CSALI
HŰSÉG
Elkészült a rendelése.
Csodás.
Egy grilltál.
Egy biryani.
Tadka dal.
Remek!
És naan.
Köszönöm!
Jó étvágyat! Hozhatok még valamit?
Kaphatnék még vizet?
-Hogyne. -Köszönöm!
De forró!
Istenem! Yasmin?
Mi a picsa?
Mit keresel te itt?
Te mit keresel itt?
Igaz is. Minden évben ide jársz Eidre, ugye? Elfelejtettem.
Elfelejtetted?
Igen. Csak beugrottam, kaját viszek el.
-Oké. -Igen.
-Micsoda véletlen! -Az.
Nem bánod, ha…
Ez most mi?
Mondtam. Kajáért jöttem.
London másik felébe? Este fél 10-kor? Eidkor?
Igen.
Ne edd azt meg!
-Miért? -Nem fog ízleni.
-Tudom, mit szeretek. -Az csirke, nem bárány.
Miért eszel csirkét?
Új dolgokat próbálok ki. Gond?
Fura, mert a bárány a specialitásuk.
A cikk miatt jöttél. Befejezhetnénk a műsort?
Bocsi, milyen cikk?
Most komolyan beszélsz?
Bocsi, ha lemaradtam a… Mi is? Cikk? Jól hangzik. Mesélj róla!
Még ráteszel egy lapáttal? Oké…
Tudod, hogy van ez. Elfoglalt lettem. Te is az vagy.
Nyilván nem követed nagyítóval minden lépésemet.
Merész kijelentés, el kell ismernem.
Hogy érted ezt? Mintha úgy gondolnád…
kicsinálom magam, hogy valaki más legyek.
Betanultad. Ez szomorú.
Szomorú vagy? Én nem. Remekül vagyok. Mostanság
olcsó figyelemfelkeltésre váltom a politikai művészetemet…
-Befejeznéd a cikkem idézgetését? -…ami remek.
Igazából nem rólad szól.
Nem rólam szól?
„Fontos megemlítenem, hogy ismerem Shah Latifot,
akivel töltöttünk el közösen időt.”
Így írnád le a kapcsolatunkat?
-Így írta le a kapcsolatunkat! -Megnyugodnál?
Ők nem a közönséged. Elszúrod a vacsorájukat. És az enyémet.
Ez bosszúpornó! Bosszúpornó, becsomagolva
egy „identitáspolitika a popkultúrában” cikkbe.
Bosszúpornó, ha magaddal baszol ki?
Igazából az. A bosszúpornó egy alműfaja.
-Igen. Nem számít, milyen pornó… -Töröld ki!
Töröld, vagy eltöröm vele az orrod!
-Kész. -És a törölt képek mappáját!
Hülyének nézel?
Elég, Yasmin! Mindenki bámul.
Nem ezt akarod? És ez itt nem titkos nyelv, te barom.
Törölnéd már?
Ha szelfit akarsz, szólj, megközelíthető vagyok!
Köszi! Jó turmixozást! A műsornak vége.
-Mit művelsz? Szórakozol? -Élvezd a fanklubodat!
Ne már! Ez… Fizettél? Fizetett?
-Igen, fizettem. -Hogy?
És én drámázok? Figyelj! Időt kérek. Beszéljünk!
-Elnézést! Jó ég! -Ennyi idő után…
Sajnálom. Beszélhetnénk?
-Nevetséges vagy. -Ez nem oké!
Shah! Ide!
Erre!
Bassza meg! Láttad ezt?
Van hátsó ajtó?
-Miattam vannak itt, ugye? -Van hátsó ajtó? Valaki?
Jó. Köszi! Megkeresem magam.
Hé, várj! Hová mész?
Bocsi!
Uram, van itt kijárat?
Hé! Menjen innen! Tilos! Kérem!
Elnézést! Nagyon finom az étel.
-Rendben. Köszönöm! -Elnézést!
-Megbolondultál? -Tilos a konyhába jönni!
Uram! Tilos itt lennie!
-Oda akarok menni. -Van hátsó kijárat?
-Kifelé tartok. -Tűnés!
Lassíts, Yasmin!
-Lassíts, kérlek! Oké, nem akartam… -Elég volt, Shah.
Sajnálom. Figyelj, elszúrtam.
Csak látni akartalak. A vége nem az én hibám.
Ne már! Ez őrület volt.
-Te vagy őrült. -Én?
Én? Három embert intéztél el, pedig csak rájuk néztél.
Ha valaha munkát keresnél, egy testőr mindig jól jön.
Ha szerinted ez vicces, komoly baj van veled.
Jobb az egyszemélyes könyvklubnál Eiden.
És a te Eided? Átszeled Londont az exed nyomában? Beteg vagy.
Igen.
És te segítettél rajta, és köszönöm, mert azt jelenti, érdekel.
-Tényleg érdekel. -Virágot a gyönyörű hölgynek?
Tudja, mit?
Igen, kérek egy rózsát.
Meg kell köszönnöm, ugye?
-Kérlek, ne! -Segítettél.
Mi van? Mennyi egy szál rózsa?
Öt font.
-Adja ide 2,50-ért! -Ne alázd meg magad!
Nem most teszem meg először. Már megtettem érted, nem?
-Nem kell. -Neked senkitől nem kell semmi.
Nem. Csak tőled nem. Csodás az életem.
Ha olyan csodás, adj öt fontot!
Kapsz egy rózsát, és elölről kezdjük.
Sok az öt font.
Ha ismernél, tudnád, hogy utálom a rózsát.
Emlékszem rá. Csak… De a gesztusnak örülnöd kéne.
-Azt te szereted. -Srácok,
vár a legjobb curry a Brick Lane-en!
-Húsz százalék páros kedvezmény. -Nem vagyunk együtt.
Voltunk. A családomat is ismeri.
Igen, találkoztunk, és tudja, mit?
Az apja előtt dzsekit kellett vennem
az ujjatlan felsőmre.
Nem vallási okból.
Apám kicsit olyan, mint egy perverz bácsi.
Figyeljen, azt hitte,
bezárom a szekrénybe, ha együtt maradunk.
Rám tolja a kulturális és családi gondjait,
mert barna a bőröm. Rasszista.
Nem rasszistább kicsinálni magad
egy fehér titkosügynök szerepéért?
-Nem lenne fehér, ha én játszanám. -De te igen.
Van egy ötletem. Menjenek el az unokatesóm éttermébe!
-Jobb lesz. -Ne meséljem el,
mikor csajt hozott egy családi vetítésre?
-Jöjjenek be! -Csajt?
Az nem randi volt. Egy kollégát hívtam el.
Béna volt a mangófás buktádban.
Biztos nem volt elég a filmes smárolás.
Jót tesz a karriernek, ha látnak vele,
és az elé semmi sem kerülhet.
Addigra már szakítottunk, nem?
Shah, az az este rólam szólt, oké?
És amúgy szünetet tartani nem szakítás.
Hogy határoznád meg…
Bassza meg az ég!
Mi van?
Az étteremben maradt a táskám.
-Oké, akkor… -Igen.
-Visszamész? -Ott az útlevelem,
-és holnap indulok. Argentínába. -Hová?
Mi van? Minek mész Argentínába?
Várj! Valaki elvitte.
Mozgásban van az AirPodsom.
-Gyalog nem éred utol. -Bassza meg!
Taxi kell.
Hé! Taxi!
Vissza kell szereznem.
Annak annyi. Nem tudnál…
Engedj segíteni! Most az egyszer bízz bennem!
Nem tudom.
Gyere! Gyere csak!
-Ez az. -Komolyan?
Hé, haver! El tudnál vinni?
-Persze, jöjjenek! -Oké. Igen?
Gyors ez az izé?
-Nem annyira. -A gyaloglásnál gyorsabb, nem?
Igen. Hiszen bicikli.
Ha felhúzol, ledoblak róla. Vetted?
-Mindig ezt mondod, mégis itt vagy. -Holnap elutazom.
Ez vészhelyzet. Tudod követni ezt a pöttyöt?
Igen. Jöjjön, hölgyem!
Hölgyem? Tutira kapsz borravalót.
Jól van, minden rendben lesz.
Mi van Argentínában?
Finanszírozást kaptam a dokura.
A hajóroncsosra?
Ez az! Gyerünk!
Büszke vagyok rád.
-Nem leereszkedőnek szántam. -Kicsit az volt.
Nem, komolyan, bár több doku lenne hajóroncsokról!
YASMIN AIRPODSA
Apád inkább perverz, mint fundamentalista.
Köszönöm, hogy ezt mondod.
Ölt volna, hogy a család tagja legyek.
Nekem kellett volna megölnöm őt. Félrevonni.
Azt mondani: „Mit művelsz, apa? Nyugi!”
Hogy van?
Nem jól.
Nem…
Ja, nincs jól.
Az egész családom utál engem.
Valószínűleg.
-Durva. -Na, ne már!
Ez… Ne már, ez őrület! Pont ez a szám.
Őrület.
Adnál rá egy kis hangot?
Hangosítsd fel, fiacskám!
Az úr és a hölgy bulizni megy.
-Itt van? -Arrafelé.
-Abban a büfében? -Ott bent?
Köszi! Tessék.
-Kedvezmény a következő útra. -Holnap elmegyek.
-Ha visszajött. -Nem jövök vissza.
-Hogyhogy nem jössz vissza? -Nem számít.
Hogy értette ezt?
Ketamin, eki, kokó?
Nem, haver. Szép volt.
-Hogyhogy nem jössz vissza? -Shah!
Itt van.
-Jó. -Oké.
Azt hiszem… Az lesz az, ott balra? Igen.
Gyere! Hetekbe telik új útlevelet intézni.
Nyugi, meglesz.
-Azt hiszem… -Itt van?
-Ott, a… -Ez lesz az.
Helló!
Helló! Üdv a Ragyogásban!
Huszonöt fejenként.
Én szeretnék fizetni.
De nincs nálam a tárcám és a telefonom…
Hogy lett ebből drága randi, amit én fizetek?
És az ajándéktáska.
Végig a folyosón, aztán jobbra.
-Oké… -Ajándéktáska? Oké.
Mit is keresünk pontosan?
Egy övtáskát.
Milyen övtáskát?
Egy sima táskát.
-Oké. -Neonszínű. Rózsaszín és sárga.
Az, amit tőlem kaptál?
Igen.
Oké, higgadj le!
Mi az? Simán megtaláljuk.
Kényelmes. Hasznos méretű táska.
Oké.
Shah!
Nem lesz olyan sima.
Basszus!
Sose találjuk meg itt a táskát.
Elfelejtettetek valamit.
Hogy mi?
Nézz bele a táskába, haver! Így nem engedhetlek be.
Ja, a festék.
Oké… Bassza meg!
-Én nem igazán… Béna vagyok az ilyen… -Ülj le! Majd én.
Várj, légy kedves!
-Légy kedves! -Mikor nem vagyok az?
Bármennyire is meg akarsz alázni,
ne feledd, kinek az útlevelét keressük!
Ne sürgesd a művészt!
Bocsi!
És ne bámulj a lelkébe!
Miért szedted ki az orrkarikát?
Nem tudom.
Sokkal jobban néztél ki a karikával.
-Mi van? -Baszd meg!
Csak azt mondom… Elvonta a figyelmet a jeges, halott tekintetedről.
Akkortájt lehetett, amikor kihullott a hajad fele.
A haj a magas tesztoszteronszint miatt ritkul, csak férfias vagyok.
Tudom, hogy le vagy égve. Ha pénz kell hajbeültetésre, szólj!
Nem, kösz. Mindennap az önutálatomat dörzsölöm a fejbőrömbe.
Kösz, hogy segítettél feltölteni.
Legközelebb már kopasz leszel,
és azt mondod majd, hogy egy szerep kedvéért.
Ja. Vagy egy nagyon titkos, szomorú betegség miatt,
és felzaklat majd, mennyi időt nem töltöttünk együtt, amíg éltem.
-Ja. -Ja.
-Bűntudatkeltés. -Az.
Idős nők csinálnak ilyet.
Igen. Bocs, ez zavar téged?
Bocs, ez beindít téged?
-Nagyon. -Tudom.
Ja. Mikor jövök én?
Siker?
Nem.
Megnézem erre.
Jól érzed magad?
Igen, igazából jól.
A táskát kéne keresned.
-Azt is keresem. -Oké.
Folyamatosan, nyugi.
Nem is rossz ez az Eid.
-Nem a legrosszabb. -Ugye?
Miért engem nézel, nincs nálam.
Súgó!
Shah?
Kiszaladok a mosdóba.
Nem elég tökös, hogy Bond legyen.
Megőrültél, baszd meg?
Paki!
Itt kéne lenned velünk!
Elment az esze.
Nem én vagyok az első őrült.
Hé! Elég volt!
Shaju!
Takarodj, mielőtt…
Ember!
Szia!
Megkeressük?
Azt akarom mondani, hogy amit csinálsz…
Hogy egyedül utazol a világ másik felére…
Fantasztikus.
Bátor vagy, ezt mindig csodáltam benned.
Köszi!
Hol fogsz lakni?
Lakásban vagy…
Találtam egyet az irodáknál.
-Az jó. -Igen.
Jó környék?
Csak mert egy nő egyedül…
Tudok vigyázni magamra.
Tudom, de szarul beszélsz spanyolul, kéne valaki,
-aki fordít. -Mit művelsz?
Hogy mit? Az útleveleidet keresem,
és bulizok egy kicsit. Miért?
Megtaláltad, ugye?
Nem.
-Mi van? -De megtaláltad, te pszichopata.
Miről beszélsz?
Azt mondtad, útleveleimet, többes számban. Hol vannak?
-Hol vannak? -Jól van!
Oliver Winthrop? Kibaszott Winthrop? És én próbálok fehér lenni?
-Oké. -Hagyd a táskát!
-A kukában volt. -Baszd meg!
Hé!
Hé! Miért hazudtál nekem?
Nem hazudtam.
Nem szóltál a pasidról. Mit hittél, miért vagyok itt?
Te hazudtál az útlevelekről.
Oké. Akkor most őszinte leszek.
Nem a kurva cikked miatt jöttem. Hanem miattad.
Miattad jöttem…
mert hiányzol.
Mi hiányzunk.
Érted?
Bevallom.
Most…
te is lásd be, hogy ha tényleg vége van köztünk,
akkor fura, hogy nem említetted a pasit,
-akivel… mióta? -Egy éve.
Egy éve?
Akivel holnap egy másik országba költözöl.
-Nem lehet… -Ez semmi?
Beparáztam.
Ez egy kurva nagy döntés.
Nem gáz beparázni.
-Igen, de… -Oké?
Nem akartam látni az utolsó itteni estémen.
Veled rohangálok körbe, miért van ez?
Pedig kurva jó srác.
Nagyszerű, és szeret engem,
és megbízható, és mellettem van.
Nem tudom.
Akarod tudni, milyen…
elvégezni a piszkos munkát?
Mindenkivel megküzdeni, és senkinek lenni?
Én…
nem lehetek önmagam.
Az vagyok, akit kérnek tőlem.
És ha nem tudom, ki vagyok,
azért van, mert úgy érzem, te nem akarod tudni.
Ez egy szerep?
-Nem. -Mintha… szerep lenne.
Az, de az érzés őszinte.
Őrült vagy.
Ne menj el, kérlek!
Vigyázz magadra! Jó?
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás