LOYALITEIT
Je eten is klaar.
Heerlijk.
Eén mixed grill.
Eén biryani.
Linzen.
Geweldig.
En wat naan.
Bedankt.
Eet smakelijk. Laat weten als je iets wilt.
Mag ik nog wat water?
Ja. -Bedankt.
Heet.
O, god. Yasmin?
Wat?
Wat doe jij hier?
O. ja. Je komt hier elk jaar op Eid. Ik was het vergeten.
Vergeten?
Ik kom eten afhalen.
Juist.
Wat een toeval. -Ja.
Mag ik even…
Wat gebeurt er?
Ik zei dat ik eten kom afhalen.
Aan de andere kant van Londen? Om 21.30 uur? Op Eid?
Ja.
Eet maar niet.
Hoezo? -Dat vind je niets.
Dat bepaal ik zelf. -Het is kip, geen lam.
Waarom bestel je kip?
Ik probeer iets nieuws. Mag dat?
Raar, ze staan hier bekend om lamsvlees.
Je bent hier vanwege het artikel. Doe niet alsof.
Sorry, welk artikel?
Meen je dat?
Wat zeg je? Artikel? Klinkt goed, vertel.
Zet je het door? Goed…
Je weet hoe het is. Ik heb 't druk. Jij hebt 't druk.
Je houdt je vast niet bezig met wat ik doe.
Je zet het echt door. Goed, hoor.
Geen idee wat je bedoelt. Denk je dat ik…
…'mijn best doe om te zijn wat ik niet ben'.
Je hebt het uit je hoofd geleerd. Triest.
Ben jij triest? Ik niet. Ik heb het naar mijn zin, want ik heb…
…'mijn politieke kunst ingeruild voor zoete afleiding'…
Kun je ophouden citeren? -…wat leuk is om te doen.
Het gaat niet over jou.
Niet over mij?
'Totale openheid. Shah Latif en ik kennen elkaar…
…en hebben samen tijd doorgebracht.'
Wil je onze relatie zo omschrijven?
Zo omschreef ze onze relatie. -Kalmeer eens.
Ze zijn niet je publiek. Je verpest hun etentje en het mijne.
Het is wraakporno. Dit is wraakporno…
…verkleed als identiteitspolitiek in een populistisch stuk.
Is het wraakporno als je jezelf naait?
Ja, dat is een subgenre van wraakporno.
Het maakt niet uit wat voor porno… -Verwijder dat.
Verwijder het of ik breek je neus.
Weg. -Ook uit verwijderde foto's.
Denk je dat ik dom ben?
Laat maar. Iedereen kijkt.
Dat wil je toch? Ze kunnen je hier verstaan, idioot.
Kun je het verwijderen?
Wil je een selfie? Praat met me. Ik ben benaderbaar.
Bedankt. Geniet van je milkshake. De show is voorbij.
Wat doe je? Meen je dat? -Geniet van je fanclub.
Kom op, dat is… Heb je betaald? Nou?
Ja, ik heb betaald.
En ik ben dramatisch? Ik wil alleen praten.
Pardon. O, mijn god. -Na al die tijd…
Sorry. Kunnen we praten?
Je bent belachelijk. -Het klopt niet.
Shah. Hierzo.
Deze kant.
Verdomme. Zag je dat?
Is er een achterdeur?
Ze zijn hier voor mij. -Waar is de achterdeur? Iemand?
Bedankt. Ik zoek hem zelf wel.
Waar ga je heen?
Sorry.
Is er een uitgang?
Ga weg, dit mag niet. Dit mag niet, alsjeblieft.
Het spijt ons. Het eten is erg lekker.
Goed. Bedankt. -Sorry.
Ben je gek geworden? -Niet in de keuken.
Je mag hier niet zijn.
Ik probeer daar te zijn. -Achteruitgang?
Ik ben weg. -Ga weg.
Yasmin, rustig aan.
Rustig aan. Ik wilde niet… -Shah, stop.
Sorry, dat heb ik fout aangepakt.
Ik wilde je zien. Dat laatste was niet mijn schuld.
Kom op, dat was gestoord.
Je bent gestoord. -Serieus?
Ik? Je sloeg drie mensen bewusteloos door naar ze te staren.
Als je ooit een baan zoekt, heb ik beveiliging nodig.
Als je dat leuk vond, heb je een probleem.
Beter dan je boekenclub. Wat voor Eid is dat?
En de jouwe? Londen doorkruisen om je ex te stalken. Je hebt hulp nodig.
Nee, dat is zo.
Je hebt me geholpen en ik ben dankbaar. Het toont dat je om me geeft.
Ik geef ook om je. -Bloem voor een mooie dame?
Weet je wat?
Ik koop wel een roos.
Ik zou je moeten bedanken.
Nee. -Je hebt me geholpen.
Hoeveel voor een roos?
Vijf pond.
Voor haar 2,50? -Je zet jezelf voor schut.
Dat is toch niet de eerste keer?
Ik heb het niet nodig. -Je hebt niets nodig.
Nee, niet van jou. Mijn leven is super.
Nou, leen me dan vijf pond.
Ik koop een roos en dan beginnen we opnieuw.
Vijf pond, duur.
Als je me kende, zou je weten dat ik rozen haat.
Dat weet ik nog. Het gebaar is toch mooi?
Je vindt het mooi. -Kom…
…probeer de beste curry op Brick Lane.
Korting voor het stel. -We zijn geen stel.
Ooit wel. Ze kent zelfs mijn familie.
Ja, en weet je wat?
Ik moest een jas dragen over mijn jurk…
…bij zijn vader.
Niet als moslim.
Mijn vader is als je vieze oom.
Ze dacht dat ik haar…
…in een kast had verstopt als we samen waren gebleven.
Haar problemen maakt ze de mijne…
…want ik ben bruin. Racisme.
Is het niet racistischer om de rol…
…van een witte spion te willen spelen?
Als ik hem speel, is hij niet wit. -Maar jij wel.
Waarom gaan jullie niet naar mijn neefs restaurant?
Dat is beter voor jullie. -Trouwens…
…hij nam een date mee naar mijn screening.
Een date?
Het was geen date. Ze was een collega.
Ze was bagger in je Mango Tree-flop.
Je wilde meer dan haar in de film zoenen.
Het was wel goed voor je carrière.
Dat is alles wat ertoe doet.
We waren toen uit elkaar.
Die avond ging om mij.
Een pauze is niet hetzelfde als uit elkaar gaan.
Hoe zou je precies…
Verdomde shitzooi.
Wat?
Ik ben mijn tas vergeten.
Moet je…
…terug? -Mijn paspoort zit erin.
Ik vertrek morgen. Argentinië. -Waar ga je heen?
Wat? Waarom ga je naar Argentinië?
Iemand heeft hem.
Mijn AirPods bewegen.
Dat lukt nooit lopend. -Verdomme.
We zoeken een taxi.
Taxi.
Ik moet mijn paspoort hebben.
Luister, kun je…
Ik help je. Vertrouw me.
Ik weet het niet.
Kom op.
Ja. -Serieus?
Kun je ons een lift geven?
Ja. Kom op. -Oké. Ja?
Hoe snel gaat dit ding?
Niet zo snel. -Het is sneller dan lopen.
Ja, het is een fiets.
Als je me irriteert, dump ik je.
Je zegt het altijd, maar je bent er nog. -Ik ga morgen het land uit.
Dit is een noodgeval. Kun je deze stip volgen?
Goed, tante. Ik regel het.
Tante? Nu krijg je zeker een fooi.
Het komt wel goed.
Wat is er in Argentinië?
Ik heb financiering voor mijn docu.
Over de schipbreuk?
Kom op.
Ik ben trots op je.
Dat bedoelde ik niet neerbuigend. -Dat was het wel.
Nee, echt. Er moeten meer documentaires zijn over scheepswrakken.
Je vader is vooral een viezerik, geen fundamentalist.
Aardig dat je dat zegt.
Hij had me al te graag in je familie gehad.
Ik moet hem steeds apart nemen.
'Pap, wat doe je? Rustig aan, vriend.'
Hoe is 't met hem?
Hij is niet in orde.
Nee, hij is niet…
Hij is niet in orde.
Mijn hele familie haat me.
Vast, ja.
Dat is gestoord. -Hou je mond.
Dat is gestoord. Van alle liedjes.
Dat is waanzinnig.
Kun je hem harder zetten?
Zet harder voor tante.
Oom en tante gaan feesten.
Is het hier? -Daar ergens.
Misschien in het eetcafé? -Daarzo?
Bedankt. Hier.
Korting op je volgende rit. -Ik vertrek morgen.
Als je terugkomt. -Ik kom niet terug.
Wat bedoel je? -Maakt niet uit.
Wat bedoelt ze?
Ket, Molly, Charlie?
Nee, man. Goeie.
Kom je niet terug?
Hier is het.
Is het daar links?
Vlug. Een nieuw paspoort duurt te lang.
Geen zorgen, het lukt ons.
Ik denk dat… -Is het hier?
Het is achter… -Hierzo.
Hoi.
Welkom bij The Glow Up.
Vijfentwintig pond.
Ik wil graag betalen…
…maar ik heb mijn portemonnee of telefoon niet.
Hoe is dit een dure date voor me geworden?
Hier zijn jullie goodiebags.
Einde van de gang rechts.
Goodiebags?
Wat zoeken we precies?
Het is een heuptas.
Wat voor heuptas?
Gewoon een tas.
Juist. -Neon. Roze en geel.
Is het die van mij?
Oké, chill.
Vast niet moeilijk te vinden.
Het is een handig formaat.
Dit kan lastig worden.
We vinden mijn tas nooit.
Vergeten we niet iets?
Wat?
Kijk in je goodiebag. Zo mag je niet op de dansvloer.
O, de verf.
Goed dan.
Ik ben niet goed in… -Ga zitten. Ik doe het.
Wees aardig.
-Wanneer ben ik niet aardig?
Hoe graag je me ook wilt vernederen…
…vergeet niet wiens paspoort we zoeken.
Wees geduldig.
Sorry.
En staar niet zo.
Waarom draag je je neusring niet?
Geen idee.
Je zag er beter uit met die neusring.
Wat? -Rot op.
Het nam de aandacht weg van die kille, doodse blik in je ogen.
Rond de tijd dat jij je haar kwijtraakte.
Dunner haar komt door testosteron. Ik ben juist mannelijk.
Als je geld nodig hebt voor een haartransplantatie, zeg het.
Ik neem mijn zelfhaat en wrijf die elke dag op mijn hoofd.
Bedankt voor het bijvullen ervan.
De volgende keer…
…heb je je kaal geschoren en is het voor een rol.
Of omdat ik een geheime, trieste ziekte krijg…
…en ben je van streek nu ik dood ben.
Doodschuldgevoel.
Dat is een tante-move.
Is dat een trigger voor je?
Sorry, windt dat je op?
Enorm. -Ik weet het.
Wanneer is het mijn beurt?
Al gespot?
Nee.
Ik kijk hier.
Heb je het leuk?
Ja, eigenlijk wel.
Je hoort een tas te zoeken.
Ik kijk ook. -Goed.
Ik kijk altijd, geen zorgen.
Geen slechte Eid.
Niet de slechtste. -Snap je me?
Waarom kijk je? Ik heb hem niet.
Tekst.
Ik ga naar de wc.
Je hebt het lef niet om Bond te zijn.
Ben je gek of zo?
Paki.
Je moet bij ons zijn.
Hij is van het padje af.
Ik ben niet de enige.
Genoeg.
Ga weg voor ik…
O, man.
Zullen we gaan zoeken?
Ik wil alleen zeggen dat je…
In je eentje naar een ander land verhuizen…
Het is geweldig.
Je bent onbevreesd. Dat heb ik altijd bewonderd.
Bedankt.
Waar ga je wonen?
Een flat of zoiets…
Ik heb iets gevonden bij kantoor.
Geweldig.
Is het een goede buurt?
Ik zeg alleen dat een vrouw alleen…
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ja, maar je Spaans is waardeloos. Je hebt iemand nodig…
…om te vertalen. -Wat doe je?
Wat doe ik? Ik zoek je paspoorten…
…en probeer het leuk te hebben. Wat?
Je hebt de tas gevonden.
Nee.
Wat? -Jawel, jij psychopaat.
Waar heb je het over?
Je zei paspoorten, meervoud. Waar zijn ze?
Waar zijn ze? -Goed.
Oliver Winthrop? Die eikel Winthrop? En ik probeer wit te zijn?
Ja. -Nee, geef mij de tas.
Ik vond hem in de wc. -Rot op.
Waarom heb je tegen me gelogen?
Ik heb niet gelogen.
Je hebt een vriendje. Waarom denk je dat ik hier ben?
Jij loog over de paspoorten.
Goed, ik zal eerlijk zijn.
Ik ben hier niet voor je artikel, maar voor jou.
Ik ben hier voor jou…
…omdat ik je mis.
Ik mis ons.
Dat geef ik toe.
Kun jij…
…toegeven dat als het echt voorbij was tussen ons…
…je me had verteld dat je 'n vriend had.
Hoelang al? -Een jaar.
Een jaar?
Verhuis je met hem naar een ander land?
Ik kan niet… -Is dit niet iets?
Ik heb koudwatervrees.
Dit is een grote beslissing.
Koudwatervrees is normaal.
Oké, maar… -Oké?
Ik wilde hem niet zien vanavond.
Ik ben hier met jou, waarom?
Hij is geweldig.
Hij is geweldig en houdt van me.
Hij is betrouwbaar en is er voor me.
Ik weet het niet.
Wil je weten hoe het is…
…om het vuile werk te doen?
Tegen iedereen vechten en niemand zijn?
Ik…
Ik leef niet met mezelf.
Ik leef met wie ze willen dat ik ben.
Als ik niet weet wie ik ben…
…is dat omdat je het niet wil weten.
Acteer je?
Nee. -Is dat tekst?
Alles is tekst, maar het gevoel is eerlijk.
Je bent gestoord.
Blijf alsjeblieft.
Hou je taai.
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief supervisor Xander Purcell eerlijk.