WEBVTT

00:00:09.916 --> 00:00:12.916 align:center
4
LOJALITET

00:00:13.000 --> 00:00:14.250 align:center
Här är din mat.

00:00:15.541 --> 00:00:16.875 align:center
Fantastiskt.

00:00:17.500 --> 00:00:18.708 align:center
En mixed grill.

00:00:21.000 --> 00:00:22.208 align:center
En biryani.

00:00:24.083 --> 00:00:25.041 align:center
Tadka dal.

00:00:25.125 --> 00:00:26.000 align:center
Toppen!

00:00:26.083 --> 00:00:27.166 align:center
Och några naan.

00:00:27.250 --> 00:00:28.166 align:center
Tack.

00:00:28.250 --> 00:00:30.375 align:center
Smaklig måltid. Säg till om nåt behövs.

00:00:30.458 --> 00:00:31.541 align:center
Kan jag få vatten?

00:00:31.625 --> 00:00:32.916 align:center
-Självklart.
-Tack.

00:00:35.291 --> 00:00:36.166 align:center
Varm.

00:00:44.833 --> 00:00:46.291 align:center
Herregud. Yasmin?

00:00:47.958 --> 00:00:49.208 align:center
Vad fan?

00:00:50.708 --> 00:00:51.916 align:center
Vad gör du här?

00:00:52.000 --> 00:00:53.666 align:center
Vad gör du här?

00:00:54.416 --> 00:00:59.291 align:center
Du kommer hit varje år på Eid, va?
Jag glömde det.

00:00:59.375 --> 00:01:00.375 align:center
Glömde du det?

00:01:00.458 --> 00:01:03.416 align:center
Jag skulle bara hämta mat.

00:01:03.500 --> 00:01:04.625 align:center
-Jaha.
-Ja.

00:01:04.708 --> 00:01:06.125 align:center
-Vilket sammanträffande.
-Ja.

00:01:06.875 --> 00:01:08.583 align:center
Har du nåt emot om jag…

00:01:11.958 --> 00:01:13.000 align:center
Vad gör du?

00:01:13.875 --> 00:01:15.750 align:center
Jag ska hämta mat.

00:01:15.833 --> 00:01:19.500 align:center
På andra sidan London? Kl. 21.30? På Eid?

00:01:20.166 --> 00:01:21.208 align:center
Ja.

00:01:21.291 --> 00:01:22.291 align:center
Ät inte det.

00:01:23.000 --> 00:01:24.541 align:center
-Varför?
-Du gillar det inte.

00:01:25.083 --> 00:01:27.375 align:center
-Jo då.
-Det är kyckling, inte lamm.

00:01:29.208 --> 00:01:30.541 align:center
Varför beställde du det?

00:01:30.625 --> 00:01:32.708 align:center
Jag provar nya saker. Får jag det?

00:01:32.791 --> 00:01:35.000 align:center
Märkligt, lamm är deras signaturrätt.

00:01:35.083 --> 00:01:38.000 align:center
Du är här på grund av artikeln.
Kan vi sluta låtsas?

00:01:39.750 --> 00:01:41.208 align:center
Ursäkta, vilken artikel?

00:01:41.291 --> 00:01:43.041 align:center
Menar du allvar?

00:01:43.875 --> 00:01:47.875 align:center
Förlåt om jag missade din…
Vadå? Artikel? Berätta mer.

00:01:47.958 --> 00:01:49.875 align:center
Tänker du spela dum?

00:01:50.750 --> 00:01:53.708 align:center
Du vet hur det är. Vi har båda fullt upp.

00:01:53.791 --> 00:01:56.416 align:center
Du följer nog inte allt jag gör.

00:01:56.500 --> 00:01:58.541 align:center
Stark ståndpunkt. Verkligen.

00:01:58.625 --> 00:02:00.750 align:center
Jag vet inte vad du menar. Det låter som…

00:02:00.833 --> 00:02:03.041 align:center
Jag "har ihjäl mig för nåt jag inte är".

00:02:03.125 --> 00:02:06.041 align:center
Du memorerade den. Sorgligt.

00:02:06.125 --> 00:02:09.375 align:center
Jag är inte ledsen.
Jag har haft jättekul. Jag har

00:02:09.458 --> 00:02:12.416 align:center
"bytt ut politisk konst
mot enkel förstörelse"…

00:02:12.500 --> 00:02:15.125 align:center
-Citera inte min artikel.
-…vilket är kul att göra.

00:02:15.208 --> 00:02:16.708 align:center
Den handlar inte om dig.

00:02:16.791 --> 00:02:17.958 align:center
Inte?

00:02:18.041 --> 00:02:21.000 align:center
"Full transparens,
Shah Latif och jag känner varandra

00:02:21.083 --> 00:02:23.208 align:center
och har tillbringat tid tillsammans."

00:02:23.291 --> 00:02:26.083 align:center
Är det så du beskriver vårt förhållande?

00:02:26.166 --> 00:02:28.666 align:center
-Så beskrev hon vårt förhållande.
-Lugna dig.

00:02:28.750 --> 00:02:31.916 align:center
De är inte din publik.
Du förstör deras och min middag.

00:02:32.000 --> 00:02:34.250 align:center
Det här är hämndporr, utklädd till

00:02:34.333 --> 00:02:37.291 align:center
en analysartikel
om identitetspolitik i popkultur.

00:02:37.375 --> 00:02:39.916 align:center
Är det hämndporr
om du förstör för dig själv?

00:02:40.000 --> 00:02:43.125 align:center
Ja, det är det faktiskt.
Det är en subgenre av hämndporr.

00:02:43.208 --> 00:02:46.291 align:center
-Kategorin spelar ingen roll….
-Ta bort den.

00:02:47.166 --> 00:02:49.375 align:center
Radera den,
annars bryter jag näsan på dig.

00:02:49.458 --> 00:02:51.125 align:center
-Gjort.
-Och raderade bilder.

00:02:51.208 --> 00:02:52.666 align:center
Tror du att jag är dum?

00:02:52.750 --> 00:02:54.375 align:center
Låt det vara. Alla tittar.

00:02:54.458 --> 00:02:57.583 align:center
Det är väl vad du vill?
Och alla förstår vårt språk här.

00:02:58.291 --> 00:02:59.583 align:center
Kan du radera den?

00:02:59.666 --> 00:03:02.375 align:center
Jag tar gärna en selfie
om du frågar. Farbror.

00:03:02.458 --> 00:03:05.208 align:center
Tack. Njut av din milkshake. Det var allt.

00:03:05.291 --> 00:03:07.875 align:center
-Vad gör du?
-Njut av dina beundrare.

00:03:07.958 --> 00:03:10.250 align:center
Nu tar du i… Har hon betalat?

00:03:10.333 --> 00:03:11.541 align:center
-Ja, det har jag.
-Vad?

00:03:11.625 --> 00:03:14.500 align:center
Är jag dramatisk? Vänta. Jag vill prata.

00:03:14.583 --> 00:03:16.583 align:center
-Ursäkta mig.
-Efter allt som har hänt…

00:03:16.666 --> 00:03:18.375 align:center
Ursäkta, kan vi prata?

00:03:18.458 --> 00:03:21.291 align:center
-Du är löjlig.
-Det är inte rätt!

00:03:21.375 --> 00:03:22.916 align:center
Shah. Här borta.

00:03:23.000 --> 00:03:25.291 align:center
Titta hit.

00:03:25.375 --> 00:03:27.875 align:center
Helvete. Såg du?

00:03:27.958 --> 00:03:29.875 align:center
Finns det en bakdörr?

00:03:29.958 --> 00:03:33.333 align:center
-De är här för mig.
-Var är bakdörren? Nån?

00:03:33.416 --> 00:03:35.625 align:center
Tack, jag hittar den själv.

00:03:35.708 --> 00:03:37.291 align:center
Vänta, vart ska du?

00:03:39.333 --> 00:03:40.416 align:center
Ursäkta.

00:03:42.458 --> 00:03:43.750 align:center
Finns det en utgång?

00:03:43.833 --> 00:03:47.375 align:center
Försvinn. Ni får inte vara här.

00:03:47.458 --> 00:03:49.416 align:center
Ursäkta. Maten är väldigt god.

00:03:49.500 --> 00:03:50.958 align:center
-Okej. Tack.
-Ursäkta.

00:03:51.041 --> 00:03:53.416 align:center
-Har du blivit galen?
-Ni får inte vara här!

00:03:55.250 --> 00:03:56.666 align:center
Du får inte vara här.

00:03:56.750 --> 00:03:58.916 align:center
-Jag försöker gå ut.
-Finns det en bakdörr?

00:03:59.000 --> 00:04:00.458 align:center
-Jag är på väg ut.
-Ut!

00:04:03.375 --> 00:04:04.666 align:center
Sakta ner, Yasmin.

00:04:05.541 --> 00:04:08.708 align:center
-Jag menade inte…
-Sluta, Shah.

00:04:08.791 --> 00:04:11.916 align:center
Förlåt, jag gjorde fel.

00:04:12.166 --> 00:04:15.625 align:center
Jag ville bara se dig.
Den sista biten var inte mitt fel.

00:04:16.458 --> 00:04:18.541 align:center
Det var galet.

00:04:18.625 --> 00:04:20.041 align:center
-Du är galen.
-Verkligen?

00:04:20.125 --> 00:04:23.958 align:center
Jag? Du knockade tre personer
med bara din blick.

00:04:24.041 --> 00:04:27.250 align:center
Om du behöver ett jobb
söker jag efter en livvakt.

00:04:28.250 --> 00:04:31.000 align:center
Om du tyckte att det var kul
har du problem.

00:04:31.916 --> 00:04:34.416 align:center
Bättre än din bokklubb.
Vad är det för slags Eid?

00:04:34.500 --> 00:04:38.500 align:center
Din då? Korsa London
för att stalka ditt ex? Du behöver hjälp.

00:04:38.583 --> 00:04:39.541 align:center
Ja, det gör jag.

00:04:39.625 --> 00:04:43.375 align:center
Jag är tacksam för din hjälp,
det betyder att du bryr dig.

00:04:43.458 --> 00:04:46.291 align:center
-Jag bryr mig.
-Blomma till en vacker dam?

00:04:47.041 --> 00:04:48.208 align:center
Vet du vad?

00:04:48.291 --> 00:04:49.750 align:center
Ja, jag köper en ros.

00:04:50.625 --> 00:04:52.250 align:center
Jag borde väl tacka dig?

00:04:52.333 --> 00:04:53.708 align:center
-Nej, tack.
-Du hjälpte mig.

00:04:53.791 --> 00:04:55.583 align:center
Hur mycket kostar en ros?

00:04:55.666 --> 00:04:56.666 align:center
Fem pund.

00:04:56.750 --> 00:04:59.125 align:center
-Ta 2,50 för henne.
-Du skämmer ut dig.

00:04:59.208 --> 00:05:02.291 align:center
Det är inte första gången,
jag redan har gjort det för dig.

00:05:03.750 --> 00:05:06.083 align:center
-Jag behöver ingen.
-Du behöver inget från nån.

00:05:06.166 --> 00:05:08.708 align:center
Inte från dig. Mitt liv är bra.

00:05:08.791 --> 00:05:10.541 align:center
Om det är bra, låna mig fem pund.

00:05:10.625 --> 00:05:12.875 align:center
Du får en ros, så börjar vi om.

00:05:13.541 --> 00:05:14.916 align:center
Fem pund är för dyrt.

00:05:17.750 --> 00:05:21.125 align:center
Om du kände mig
hade du vetat att jag hatar rosor.

00:05:21.958 --> 00:05:25.458 align:center
Det minns jag. Men gesten var väl fin?

00:05:25.541 --> 00:05:26.958 align:center
-Du älskar gesten.
-Hörni,

00:05:27.041 --> 00:05:29.458 align:center
vill ni smaka på den bästa curryn
på Brick Lane?

00:05:29.541 --> 00:05:32.208 align:center
-20 % rabatt för det fina paret.
-Vi är inte ett par.

00:05:32.291 --> 00:05:34.208 align:center
Vi var det. Hon träffade min familj.

00:05:34.291 --> 00:05:37.250 align:center
Ja, det gjorde jag, och vet du vad?

00:05:37.333 --> 00:05:39.375 align:center
Jag fick täcka min ärmlösa klänning

00:05:39.458 --> 00:05:40.708 align:center
när jag mötte hans far.

00:05:40.791 --> 00:05:41.958 align:center
Inte för principen.

00:05:42.041 --> 00:05:44.500 align:center
Min pappa är som en pervers farbror.

00:05:44.583 --> 00:05:45.958 align:center
Hon får det att låta

00:05:46.041 --> 00:05:49.166 align:center
som om jag hade låst in henne
om vi fortsatte dejta.

00:05:49.250 --> 00:05:51.291 align:center
Hon lägger sina kulturproblem på mig

00:05:51.375 --> 00:05:52.875 align:center
för att jag är brun. Rasist.

00:05:52.958 --> 00:05:54.708 align:center
Är det inte värre att ta kål på sig

00:05:54.791 --> 00:05:56.750 align:center
som vit nykolonial MI6-agent?

00:05:56.833 --> 00:05:59.708 align:center
-Får jag rollen hade han inte varit vit.
-Du hade det.

00:05:59.791 --> 00:06:02.958 align:center
Jag har en idé.
Ni kan väl gå till min kusins restaurang?

00:06:03.041 --> 00:06:04.791 align:center
-Det är bättre.
-Vill du inte höra

00:06:04.875 --> 00:06:07.250 align:center
om när han tog med en dejt
till min visning?

00:06:07.333 --> 00:06:09.125 align:center
-Ni kan väl komma in?
-En dejt?

00:06:09.208 --> 00:06:11.875 align:center
Det var inte en dejt.
Hon var en arbetskollega.

00:06:11.958 --> 00:06:13.833 align:center
Hon sög i din Mangoträd-flopp,

00:06:13.916 --> 00:06:16.000 align:center
Det räckte inte att ni kysstes i filmen.

00:06:16.083 --> 00:06:18.250 align:center
Bra för karriären att bli sedd med henne,

00:06:18.333 --> 00:06:20.666 align:center
och Gud förbjude att nåt hindrar den.

00:06:20.750 --> 00:06:22.166 align:center
Hade vi inte gjort slut då?

00:06:22.250 --> 00:06:24.458 align:center
Den kvällen handlade om mig.

00:06:24.541 --> 00:06:27.125 align:center
Att ta en paus är inte att göra slut.

00:06:27.625 --> 00:06:29.166 align:center
Hur skulle du definiera…

00:06:29.250 --> 00:06:30.750 align:center
Jävla fitta!

00:06:30.833 --> 00:06:31.833 align:center
Vad?

00:06:31.916 --> 00:06:33.708 align:center
Jag glömde min väska.

00:06:33.791 --> 00:06:35.125 align:center
-Okej, så…
-Ja.

00:06:35.208 --> 00:06:37.041 align:center
-Måste du gå?
-Mitt pass är där i,

00:06:37.125 --> 00:06:39.875 align:center
-och jag ska till Argentina imorgon.
-Vart?

00:06:39.958 --> 00:06:42.208 align:center
Vad? Varför ska du till Argentina?

00:06:42.291 --> 00:06:45.000 align:center
Vänta. Nån har tagit den.

00:06:45.583 --> 00:06:47.041 align:center
Mina AirPods rör på sig. Fan!

00:06:47.125 --> 00:06:49.083 align:center
-Du hinner aldrig ikapp till fots.
-Fan!

00:06:49.166 --> 00:06:50.250 align:center
Vi behöver en taxi.

00:06:50.333 --> 00:06:52.500 align:center
Taxi!

00:06:53.375 --> 00:06:55.291 align:center
Jag måste få tillbaka den.

00:06:55.375 --> 00:06:57.416 align:center
Den åkte. Kan du…

00:06:57.500 --> 00:07:00.250 align:center
Låt mig hjälpa till.
Lita på mig för en gångs skull.

00:07:01.666 --> 00:07:02.833 align:center
Jag vet inte.

00:07:02.916 --> 00:07:07.541 align:center
Kom igen.

00:07:07.625 --> 00:07:08.875 align:center
-Ja.
-Allvarligt?

00:07:08.958 --> 00:07:11.458 align:center
Kan du ge oss skjuts?

00:07:11.541 --> 00:07:13.291 align:center
-Ja. Kom igen.
-Okej. Ja?

00:07:13.375 --> 00:07:14.666 align:center
Hur snabbt kör du?

00:07:14.750 --> 00:07:17.291 align:center
-Inte snabbt.
-Snabbare än att gå väl?

00:07:17.375 --> 00:07:18.583 align:center
Ja. Det är en cykel.

00:07:20.333 --> 00:07:22.666 align:center
Om du irriterar mig, dumpar jag dig.

00:07:22.750 --> 00:07:26.458 align:center
-Det säger du alltid.
-Jag lämnar landet imorgon.

00:07:26.541 --> 00:07:29.541 align:center
Det här är en nödsituation.
Kan du följa den här pricken?

00:07:30.208 --> 00:07:32.250 align:center
Okej, tant. Jag fixar det.

00:07:32.333 --> 00:07:34.208 align:center
Tant? Du får definitivt dricks.

00:07:34.291 --> 00:07:36.416 align:center
Det ordnar sig.

00:07:36.500 --> 00:07:37.875 align:center
Vad finns i Argentina?

00:07:37.958 --> 00:07:39.833 align:center
Min dokumentär har fått finansiering.

00:07:39.916 --> 00:07:41.041 align:center
Om skeppsvraket?

00:07:42.000 --> 00:07:44.125 align:center
Kom igen!

00:07:44.875 --> 00:07:46.083 align:center
Jag är stolt över dig.

00:07:46.833 --> 00:07:49.833 align:center
-Jag menar det inte nedlåtande.
-Det var det.

00:07:49.916 --> 00:07:54.208 align:center
Allvarligt, jag önskar att
det fanns fler dokumentärer om skeppsvrak.

00:08:04.083 --> 00:08:07.416 align:center
Din pappa är definitivt pervers.

00:08:08.875 --> 00:08:10.375 align:center
Tack för det.

00:08:10.833 --> 00:08:13.083 align:center
Han hade gärna velat ha mig i familjen.

00:08:14.083 --> 00:08:16.541 align:center
Jag hade behövt ha ett snack med honom.

00:08:16.625 --> 00:08:18.916 align:center
"Pappa, vad gör du? Lugna dig, kompis."

00:08:22.625 --> 00:08:23.541 align:center
Hur mår han?

00:08:24.750 --> 00:08:25.875 align:center
Inte bra.

00:08:26.208 --> 00:08:27.875 align:center
Nej. Han är inte…

00:08:29.541 --> 00:08:30.875 align:center
Han mår inte bra.

00:08:36.750 --> 00:08:38.916 align:center
Hela min familj hatar mig nog.

00:08:39.583 --> 00:08:40.625 align:center
Antagligen.

00:08:51.458 --> 00:08:52.916 align:center
-Så galet.
-Lägg av.

00:08:56.416 --> 00:09:00.000 align:center
Så galet. Av alla låtar.

00:09:00.083 --> 00:09:01.125 align:center
Det är galet.

00:09:06.166 --> 00:09:07.500 align:center
Kan du höja volymen?

00:09:09.166 --> 00:09:10.833 align:center
Höj volymen för tant.

00:09:10.916 --> 00:09:12.625 align:center
Farbror och tant vill festa.

00:09:30.333 --> 00:09:32.166 align:center
-Är den här?
-Någonstans där.

00:09:32.625 --> 00:09:34.958 align:center
-På restaurangen kanske?
-Där inne?

00:09:38.291 --> 00:09:40.000 align:center
Tack. Här.

00:09:40.083 --> 00:09:42.416 align:center
-10 % rabatt nästa åk.
-Jag åker imorgon.

00:09:42.500 --> 00:09:44.333 align:center
-När du är tillbaka.
-Händer inte.

00:09:44.416 --> 00:09:47.041 align:center
-Vad menar du?
-Det spelar ingen roll.

00:09:47.125 --> 00:09:48.291 align:center
Vad menar hon?

00:09:48.916 --> 00:09:50.125 align:center
Ket, Molly, Charlie?

00:09:50.208 --> 00:09:52.375 align:center
Nej. Schysst.

00:09:54.666 --> 00:09:57.083 align:center
-Kommer du inte tillbaka?
-Shah.

00:09:57.916 --> 00:09:58.875 align:center
Den är här.

00:10:00.916 --> 00:10:02.416 align:center
-Okej.
-Okej.

00:10:03.458 --> 00:10:06.250 align:center
Är det där nere till vänster? Ja.

00:10:06.333 --> 00:10:08.666 align:center
Fort. Det tar veckor att få ett nytt pass.

00:10:08.750 --> 00:10:10.083 align:center
Vi hämtar den.

00:10:10.166 --> 00:10:11.541 align:center
-Det är nog…
-Här?

00:10:12.083 --> 00:10:13.833 align:center
-Den är bakom…
-Här.

00:10:19.125 --> 00:10:20.083 align:center
Hej.

00:10:20.833 --> 00:10:23.458 align:center
Hej. Välkomna till The Glow Up.

00:10:23.541 --> 00:10:24.750 align:center
25 pund per person.

00:10:24.833 --> 00:10:26.458 align:center
Jag hade betalat.

00:10:26.541 --> 00:10:29.166 align:center
Men jag har inte min plånbok
eller telefon…

00:10:30.000 --> 00:10:32.416 align:center
Hur har det här blivit
en dyr dejt för mig?

00:10:36.291 --> 00:10:39.041 align:center
Här är era festpåsar.

00:10:40.041 --> 00:10:41.958 align:center
Nerför korridoren till höger.

00:10:42.041 --> 00:10:43.750 align:center
-Okej…
-Festpåsar?

00:10:43.833 --> 00:10:45.666 align:center
Vad letar vi efter?

00:10:45.750 --> 00:10:46.750 align:center
En midjeväska.

00:10:46.833 --> 00:10:48.625 align:center
Vad för slags midjeväska?

00:10:48.708 --> 00:10:49.791 align:center
Bara en väska.

00:10:49.875 --> 00:10:52.833 align:center
-Okej.
-Neon. Rosa och gul.

00:10:52.916 --> 00:10:54.625 align:center
Är det den jag köpte?

00:10:54.708 --> 00:10:55.541 align:center
Ja.

00:10:56.791 --> 00:10:57.875 align:center
Lugn.

00:10:57.958 --> 00:10:59.583 align:center
Den blir nog lätt att hitta.

00:10:59.666 --> 00:11:01.833 align:center
Det är en användbar väska.

00:11:01.916 --> 00:11:02.958 align:center
Okej.

00:11:06.250 --> 00:11:07.750 align:center
Shah?

00:11:12.000 --> 00:11:13.708 align:center
Det här kanske blir svårt.

00:11:13.791 --> 00:11:15.125 align:center
Jävlar.

00:11:16.333 --> 00:11:18.416 align:center
Vi hittar aldrig min väska här.

00:11:18.500 --> 00:11:20.208 align:center
Har ni inte glömt nåt?

00:11:21.208 --> 00:11:22.041 align:center
Vad?

00:11:22.125 --> 00:11:25.791 align:center
Kolla påsen. Ni kan inte dansa sådär.

00:11:27.083 --> 00:11:28.916 align:center
Med färgen.

00:11:29.500 --> 00:11:31.916 align:center
Okej… Skit samma.

00:11:33.333 --> 00:11:36.750 align:center
-Det här är inte min grej…
-Sätt dig. Jag ordnar det.

00:11:40.500 --> 00:11:42.583 align:center
Vänta, var snäll.

00:11:43.458 --> 00:11:45.541 align:center
-Var snäll.
-När är jag inte snäll?

00:11:48.000 --> 00:11:51.083 align:center
Även om du vill förödmjuka mig,

00:11:51.583 --> 00:11:53.708 align:center
kom ihåg vems pass vi letar efter.

00:11:53.791 --> 00:11:55.958 align:center
Stressa inte konstnären, tack.

00:11:57.666 --> 00:11:58.541 align:center
Förlåt.

00:12:01.416 --> 00:12:03.166 align:center
Eller se in i hennes själ.

00:12:07.125 --> 00:12:09.000 align:center
Varför tog du bort näsringen?

00:12:10.708 --> 00:12:11.625 align:center
Jag vet inte.

00:12:11.708 --> 00:12:14.166 align:center
Den passade dig.

00:12:14.250 --> 00:12:15.250 align:center
-Vad?
-Lägg av.

00:12:15.333 --> 00:12:19.375 align:center
Den tog uppmärksamheten
från din kalla, döda blick.

00:12:19.791 --> 00:12:23.125 align:center
Antagligen samtidigt
som du började tappa ditt hår.

00:12:23.208 --> 00:12:27.083 align:center
Tunt hår är kopplat till höga nivåer
av testosteron, så jag är manlig.

00:12:27.166 --> 00:12:30.833 align:center
Du är pank. Jag kan låna dig pengar
till en hårtransplantation.

00:12:30.916 --> 00:12:34.375 align:center
Jag tar all självförakt
och gnuggar in det i hårbotten.

00:12:34.458 --> 00:12:36.625 align:center
Tack för att du fyllde på
mitt självförakt.

00:12:36.708 --> 00:12:38.166 align:center
Nästa gång vi ses

00:12:38.250 --> 00:12:40.958 align:center
har du rakat huvudet
och säger att det är för en roll.

00:12:41.041 --> 00:12:44.166 align:center
Eller för att jag har
en hemlig, sorglig sjukdom

00:12:44.250 --> 00:12:47.958 align:center
och du kommer ångra
all tid vi inte tillbringade ihop.

00:12:48.041 --> 00:12:48.875 align:center
-Ja.
-Ja.

00:12:48.958 --> 00:12:50.166 align:center
-Dödsskuld.
-Ja.

00:12:50.250 --> 00:12:51.750 align:center
Det är ett tant-drag.

00:12:51.833 --> 00:12:54.041 align:center
Ja. Förlåt, blev du arg?

00:12:54.125 --> 00:12:55.583 align:center
Förlåt, tänder du på det?

00:12:55.666 --> 00:12:56.625 align:center
-Absolut.
-Jag vet.

00:12:56.708 --> 00:12:58.833 align:center
När är det min tur?

00:13:20.541 --> 00:13:21.375 align:center
Hittat den?

00:13:21.458 --> 00:13:22.333 align:center
Nej.

00:13:23.833 --> 00:13:24.958 align:center
Jag kollar här.

00:14:03.333 --> 00:14:04.500 align:center
Har du kul?

00:14:05.208 --> 00:14:07.500 align:center
Ja, faktiskt.

00:14:07.583 --> 00:14:09.166 align:center
Du ska leta efter en väska.

00:14:09.250 --> 00:14:10.708 align:center
-Jag letar också.
-Okej.

00:14:10.791 --> 00:14:12.500 align:center
Jag letar alltid, oroa dig inte.

00:14:17.250 --> 00:14:18.625 align:center
Det är inte en dålig Eid.

00:14:18.708 --> 00:14:20.291 align:center
-Inte den värsta.
-Eller hur?

00:14:23.208 --> 00:14:25.250 align:center
Varför glor du? Jag har inte väskan.

00:14:36.833 --> 00:14:37.708 align:center
Replik.

00:14:41.666 --> 00:14:42.625 align:center
Shah?

00:14:47.083 --> 00:14:48.666 align:center
Jag ska på toa.

00:15:16.583 --> 00:15:19.875 align:center
Du har inte stake att vara Bond.

00:15:19.958 --> 00:15:21.000 align:center
Är du tokig?

00:15:21.083 --> 00:15:21.916 align:center
Blatte.

00:15:23.041 --> 00:15:24.375 align:center
Du borde stå med oss.

00:15:24.458 --> 00:15:25.958 align:center
Lyssna inte, han är tokig.

00:15:26.041 --> 00:15:27.541 align:center
Jag är inte den enda.

00:15:27.625 --> 00:15:28.458 align:center
Det räcker nu!

00:15:28.541 --> 00:15:29.375 align:center
Shaju!

00:15:29.458 --> 00:15:31.125 align:center
Stick härifrån innan…

00:15:50.833 --> 00:15:52.291 align:center
Oj.

00:16:26.083 --> 00:16:26.916 align:center
Hej.

00:16:28.333 --> 00:16:29.166 align:center
Hej.

00:16:33.458 --> 00:16:34.708 align:center
Ska vi hitta den?

00:16:44.583 --> 00:16:46.666 align:center
Du ska veta att det du gör…

00:16:46.750 --> 00:16:48.916 align:center
Att flytta ensam över halva världen…

00:16:50.500 --> 00:16:51.541 align:center
Det är fantastiskt.

00:16:51.666 --> 00:16:54.250 align:center
Du är orädd, jag har alltid beundrat det.

00:16:54.333 --> 00:16:55.166 align:center
Tack.

00:17:01.000 --> 00:17:02.791 align:center
Var ska du bo?

00:17:03.833 --> 00:17:05.000 align:center
En lägenhet eller…

00:17:05.083 --> 00:17:06.750 align:center
Ett ställe nära kontoret.

00:17:06.833 --> 00:17:08.625 align:center
-Bra.
-Ja.

00:17:10.041 --> 00:17:11.750 align:center
Är det ett bra område?

00:17:11.833 --> 00:17:14.083 align:center
En kvinna där ute på egen hand…

00:17:14.708 --> 00:17:16.041 align:center
Jag klarar mig.

00:17:16.125 --> 00:17:19.250 align:center
Jag vet, men din spanska är skitdålig,
så du behöver nån

00:17:19.333 --> 00:17:21.083 align:center
-som kan översätta.
-Vad gör du?

00:17:21.833 --> 00:17:24.291 align:center
Vad jag gör? Jag letar efter era pass

00:17:24.375 --> 00:17:27.208 align:center
och passar på att festa lite. Vad?

00:17:28.125 --> 00:17:29.666 align:center
Du hittade väskan, eller hur?

00:17:31.750 --> 00:17:32.625 align:center
Nej.

00:17:34.458 --> 00:17:37.041 align:center
-Vad?
-Jo, det gjorde du, ditt psykfall.

00:17:37.666 --> 00:17:38.833 align:center
Vad pratar du om?

00:17:38.916 --> 00:17:42.208 align:center
Du sa "era pass". Var är de?

00:17:42.291 --> 00:17:44.375 align:center
-Var är de?
-Okej!

00:17:46.333 --> 00:17:51.000 align:center
Oliver Winthrop?
Och det är jag som försöker vara vit?

00:17:51.083 --> 00:17:52.500 align:center
-Okej.
-Nej, lämna väskan.

00:17:52.583 --> 00:17:54.250 align:center
-Den låg i soporna.
-Stick!

00:18:11.708 --> 00:18:12.541 align:center
Hallå!

00:18:13.500 --> 00:18:16.041 align:center
Varför ljög du för mig?

00:18:16.125 --> 00:18:17.208 align:center
Det gjorde jag inte.

00:18:17.291 --> 00:18:20.041 align:center
Du nämnde inte din pojkvän.
Vad tror du jag gör här?

00:18:20.125 --> 00:18:22.083 align:center
Du ljög om passen.

00:18:22.166 --> 00:18:24.250 align:center
Då ska jag vara ärlig,

00:18:24.333 --> 00:18:27.583 align:center
jag är inte här för artikeln,
utan för dig.

00:18:27.666 --> 00:18:29.208 align:center
Jag är här för dig,

00:18:30.041 --> 00:18:31.333 align:center
för att jag saknar dig.

00:18:32.208 --> 00:18:33.375 align:center
Jag saknar oss.

00:18:34.250 --> 00:18:35.250 align:center
Okej?

00:18:36.416 --> 00:18:38.041 align:center
Jag kan erkänna det.

00:18:38.125 --> 00:18:39.041 align:center
Men…

00:18:39.583 --> 00:18:42.583 align:center
Kan du erkänna
att om det verkligen är slut,

00:18:42.666 --> 00:18:45.041 align:center
är det konstigt
att du inte nämner din pojkvän,

00:18:45.125 --> 00:18:46.375 align:center
-efter…?
-Ett år.

00:18:46.458 --> 00:18:47.291 align:center
Ett år?

00:18:47.375 --> 00:18:50.041 align:center
Som du ska flytta
till ett nytt land med imorgon?

00:18:50.125 --> 00:18:52.000 align:center
-Jag kan inte…
-Har vi inget?

00:18:52.083 --> 00:18:53.583 align:center
Jag fick kalla fötter.

00:18:53.916 --> 00:18:55.500 align:center
Det är ett stort beslut.

00:18:55.583 --> 00:18:56.958 align:center
Klart du får kalla fötter.

00:18:57.041 --> 00:18:58.958 align:center
-Ja, okej, men…
-Okej?

00:18:59.041 --> 00:19:01.000 align:center
Jag ville inte träffa honom ikväll.

00:19:01.083 --> 00:19:03.750 align:center
Jag är här ute med dig, varför?

00:19:04.833 --> 00:19:06.541 align:center
Han är jättefin.

00:19:06.625 --> 00:19:08.416 align:center
Jättefin, han älskar mig,

00:19:08.500 --> 00:19:10.583 align:center
han är pålitlig och finns där för mig.

00:19:11.833 --> 00:19:14.375 align:center
Så jag vet inte.

00:19:25.250 --> 00:19:26.916 align:center
Vill du veta hur det är…

00:19:29.791 --> 00:19:31.500 align:center
…att göra smutsjobbet?

00:19:33.583 --> 00:19:36.916 align:center
Att slåss mot alla och vara en nolla?

00:19:39.041 --> 00:19:40.041 align:center
Jag…

00:19:41.375 --> 00:19:43.041 align:center
Jag är inte mig själv.

00:19:43.708 --> 00:19:47.833 align:center
Jag är vem de än vill att jag är.

00:19:51.125 --> 00:19:52.833 align:center
Om jag inte vet vem jag är,

00:19:52.916 --> 00:19:55.541 align:center
är det för att du
kanske inte vill veta det.

00:19:58.708 --> 00:19:59.666 align:center
Skådespelar du?

00:20:02.375 --> 00:20:04.708 align:center
-Nej.
-Är det repliker?

00:20:04.791 --> 00:20:07.416 align:center
Ja, men känslan är ärlig.

00:20:11.208 --> 00:20:12.250 align:center
Du är galen.

00:20:21.583 --> 00:20:22.958 align:center
Snälla, gå inte.

00:20:28.333 --> 00:20:30.125 align:center
Ta hand om dig. Okej?

00:22:02.833 --> 00:22:04.833 align:center
Undertexter: Victor Ollén

00:22:04.916 --> 00:22:06.916 align:center
Kreativ ledare
Jeni Orimalade
e vill veta det.