4 LOJALITET
Här är din mat.
Fantastiskt.
En mixed grill.
En biryani.
Tadka dal.
Toppen!
Och några naan.
Tack.
Smaklig måltid. Säg till om nåt behövs.
Kan jag få vatten?
-Självklart. -Tack.
Varm.
Herregud. Yasmin?
Vad fan?
Vad gör du här?
Du kommer hit varje år på Eid, va? Jag glömde det.
Glömde du det?
Jag skulle bara hämta mat.
-Jaha. -Ja.
-Vilket sammanträffande. -Ja.
Har du nåt emot om jag…
Vad gör du?
Jag ska hämta mat.
På andra sidan London? Kl. 21.30? På Eid?
Ja.
Ät inte det.
-Varför? -Du gillar det inte.
-Jo då. -Det är kyckling, inte lamm.
Varför beställde du det?
Jag provar nya saker. Får jag det?
Märkligt, lamm är deras signaturrätt.
Du är här på grund av artikeln. Kan vi sluta låtsas?
Ursäkta, vilken artikel?
Menar du allvar?
Förlåt om jag missade din… Vadå? Artikel? Berätta mer.
Tänker du spela dum?
Du vet hur det är. Vi har båda fullt upp.
Du följer nog inte allt jag gör.
Stark ståndpunkt. Verkligen.
Jag vet inte vad du menar. Det låter som…
Jag "har ihjäl mig för nåt jag inte är".
Du memorerade den. Sorgligt.
Jag är inte ledsen. Jag har haft jättekul. Jag har
"bytt ut politisk konst mot enkel förstörelse"…
-Citera inte min artikel. -…vilket är kul att göra.
Den handlar inte om dig.
Inte?
"Full transparens, Shah Latif och jag känner varandra
och har tillbringat tid tillsammans."
Är det så du beskriver vårt förhållande?
-Så beskrev hon vårt förhållande. -Lugna dig.
De är inte din publik. Du förstör deras och min middag.
Det här är hämndporr, utklädd till
en analysartikel om identitetspolitik i popkultur.
Är det hämndporr om du förstör för dig själv?
Ja, det är det faktiskt. Det är en subgenre av hämndporr.
-Kategorin spelar ingen roll…. -Ta bort den.
Radera den, annars bryter jag näsan på dig.
-Gjort. -Och raderade bilder.
Tror du att jag är dum?
Låt det vara. Alla tittar.
Det är väl vad du vill? Och alla förstår vårt språk här.
Kan du radera den?
Jag tar gärna en selfie om du frågar. Farbror.
Tack. Njut av din milkshake. Det var allt.
-Vad gör du? -Njut av dina beundrare.
Nu tar du i… Har hon betalat?
-Ja, det har jag. -Vad?
Är jag dramatisk? Vänta. Jag vill prata.
-Ursäkta mig. -Efter allt som har hänt…
Ursäkta, kan vi prata?
-Du är löjlig. -Det är inte rätt!
Shah. Här borta.
Titta hit.
Helvete. Såg du?
Finns det en bakdörr?
-De är här för mig. -Var är bakdörren? Nån?
Tack, jag hittar den själv.
Vänta, vart ska du?
Ursäkta.
Finns det en utgång?
Försvinn. Ni får inte vara här.
Ursäkta. Maten är väldigt god.
-Okej. Tack. -Ursäkta.
-Har du blivit galen? -Ni får inte vara här!
Du får inte vara här.
-Jag försöker gå ut. -Finns det en bakdörr?
-Jag är på väg ut. -Ut!
Sakta ner, Yasmin.
-Jag menade inte… -Sluta, Shah.
Förlåt, jag gjorde fel.
Jag ville bara se dig. Den sista biten var inte mitt fel.
Det var galet.
-Du är galen. -Verkligen?
Jag? Du knockade tre personer med bara din blick.
Om du behöver ett jobb söker jag efter en livvakt.
Om du tyckte att det var kul har du problem.
Bättre än din bokklubb. Vad är det för slags Eid?
Din då? Korsa London för att stalka ditt ex? Du behöver hjälp.
Ja, det gör jag.
Jag är tacksam för din hjälp, det betyder att du bryr dig.
-Jag bryr mig. -Blomma till en vacker dam?
Vet du vad?
Ja, jag köper en ros.
Jag borde väl tacka dig?
-Nej, tack. -Du hjälpte mig.
Hur mycket kostar en ros?
Fem pund.
-Ta 2,50 för henne. -Du skämmer ut dig.
Det är inte första gången, jag redan har gjort det för dig.
-Jag behöver ingen. -Du behöver inget från nån.
Inte från dig. Mitt liv är bra.
Om det är bra, låna mig fem pund.
Du får en ros, så börjar vi om.
Fem pund är för dyrt.
Om du kände mig hade du vetat att jag hatar rosor.
Det minns jag. Men gesten var väl fin?
-Du älskar gesten. -Hörni,
vill ni smaka på den bästa curryn på Brick Lane?
-20 % rabatt för det fina paret. -Vi är inte ett par.
Vi var det. Hon träffade min familj.
Ja, det gjorde jag, och vet du vad?
Jag fick täcka min ärmlösa klänning
när jag mötte hans far.
Inte för principen.
Min pappa är som en pervers farbror.
Hon får det att låta
som om jag hade låst in henne om vi fortsatte dejta.
Hon lägger sina kulturproblem på mig
för att jag är brun. Rasist.
Är det inte värre att ta kål på sig
som vit nykolonial MI6-agent?
-Får jag rollen hade han inte varit vit. -Du hade det.
Jag har en idé. Ni kan väl gå till min kusins restaurang?
-Det är bättre. -Vill du inte höra
om när han tog med en dejt till min visning?
-Ni kan väl komma in? -En dejt?
Det var inte en dejt. Hon var en arbetskollega.
Hon sög i din Mangoträd-flopp,
Det räckte inte att ni kysstes i filmen.
Bra för karriären att bli sedd med henne,
och Gud förbjude att nåt hindrar den.
Hade vi inte gjort slut då?
Den kvällen handlade om mig.
Att ta en paus är inte att göra slut.
Hur skulle du definiera…
Jävla fitta!
Vad?
Jag glömde min väska.
-Okej, så… -Ja.
-Måste du gå? -Mitt pass är där i,
-och jag ska till Argentina imorgon. -Vart?
Vad? Varför ska du till Argentina?
Vänta. Nån har tagit den.
Mina AirPods rör på sig. Fan!
-Du hinner aldrig ikapp till fots. -Fan!
Vi behöver en taxi.
Taxi!
Jag måste få tillbaka den.
Den åkte. Kan du…
Låt mig hjälpa till. Lita på mig för en gångs skull.
Jag vet inte.
Kom igen.
-Ja. -Allvarligt?
Kan du ge oss skjuts?
-Ja. Kom igen. -Okej. Ja?
Hur snabbt kör du?
-Inte snabbt. -Snabbare än att gå väl?
Ja. Det är en cykel.
Om du irriterar mig, dumpar jag dig.
-Det säger du alltid. -Jag lämnar landet imorgon.
Det här är en nödsituation. Kan du följa den här pricken?
Okej, tant. Jag fixar det.
Tant? Du får definitivt dricks.
Det ordnar sig.
Vad finns i Argentina?
Min dokumentär har fått finansiering.
Om skeppsvraket?
Kom igen!
Jag är stolt över dig.
-Jag menar det inte nedlåtande. -Det var det.
Allvarligt, jag önskar att det fanns fler dokumentärer om skeppsvrak.
Din pappa är definitivt pervers.
Tack för det.
Han hade gärna velat ha mig i familjen.
Jag hade behövt ha ett snack med honom.
"Pappa, vad gör du? Lugna dig, kompis."
Hur mår han?
Inte bra.
Nej. Han är inte…
Han mår inte bra.
Hela min familj hatar mig nog.
Antagligen.
-Så galet. -Lägg av.
Så galet. Av alla låtar.
Det är galet.
Kan du höja volymen?
Höj volymen för tant.
Farbror och tant vill festa.
-Är den här? -Någonstans där.
-På restaurangen kanske? -Där inne?
Tack. Här.
-10 % rabatt nästa åk. -Jag åker imorgon.
-När du är tillbaka. -Händer inte.
-Vad menar du? -Det spelar ingen roll.
Vad menar hon?
Ket, Molly, Charlie?
Nej. Schysst.
-Kommer du inte tillbaka? -Shah.
Den är här.
-Okej. -Okej.
Är det där nere till vänster? Ja.
Fort. Det tar veckor att få ett nytt pass.
Vi hämtar den.
-Det är nog… -Här?
-Den är bakom… -Här.
Hej.
Hej. Välkomna till The Glow Up.
25 pund per person.
Jag hade betalat.
Men jag har inte min plånbok eller telefon…
Hur har det här blivit en dyr dejt för mig?
Här är era festpåsar.
Nerför korridoren till höger.
-Okej… -Festpåsar?
Vad letar vi efter?
En midjeväska.
Vad för slags midjeväska?
Bara en väska.
-Okej. -Neon. Rosa och gul.
Är det den jag köpte?
Ja.
Lugn.
Den blir nog lätt att hitta.
Det är en användbar väska.
Okej.
Shah?
Det här kanske blir svårt.
Jävlar.
Vi hittar aldrig min väska här.
Har ni inte glömt nåt?
Vad?
Kolla påsen. Ni kan inte dansa sådär.
Med färgen.
Okej… Skit samma.
-Det här är inte min grej… -Sätt dig. Jag ordnar det.
Vänta, var snäll.
-Var snäll. -När är jag inte snäll?
Även om du vill förödmjuka mig,
kom ihåg vems pass vi letar efter.
Stressa inte konstnären, tack.
Förlåt.
Eller se in i hennes själ.
Varför tog du bort näsringen?
Jag vet inte.
Den passade dig.
-Vad? -Lägg av.
Den tog uppmärksamheten från din kalla, döda blick.
Antagligen samtidigt som du började tappa ditt hår.
Tunt hår är kopplat till höga nivåer av testosteron, så jag är manlig.
Du är pank. Jag kan låna dig pengar till en hårtransplantation.
Jag tar all självförakt och gnuggar in det i hårbotten.
Tack för att du fyllde på mitt självförakt.
Nästa gång vi ses
har du rakat huvudet och säger att det är för en roll.
Eller för att jag har en hemlig, sorglig sjukdom
och du kommer ångra all tid vi inte tillbringade ihop.
-Ja. -Ja.
-Dödsskuld. -Ja.
Det är ett tant-drag.
Ja. Förlåt, blev du arg?
Förlåt, tänder du på det?
-Absolut. -Jag vet.
När är det min tur?
Hittat den?
Nej.
Jag kollar här.
Har du kul?
Ja, faktiskt.
Du ska leta efter en väska.
-Jag letar också. -Okej.
Jag letar alltid, oroa dig inte.
Det är inte en dålig Eid.
-Inte den värsta. -Eller hur?
Varför glor du? Jag har inte väskan.
Replik.
Shah?
Jag ska på toa.
Du har inte stake att vara Bond.
Är du tokig?
Blatte.
Du borde stå med oss.
Lyssna inte, han är tokig.
Jag är inte den enda.
Det räcker nu!
Shaju!
Stick härifrån innan…
Oj.
Hej.
Ska vi hitta den?
Du ska veta att det du gör…
Att flytta ensam över halva världen…
Det är fantastiskt.
Du är orädd, jag har alltid beundrat det.
Tack.
Var ska du bo?
En lägenhet eller…
Ett ställe nära kontoret.
-Bra. -Ja.
Är det ett bra område?
En kvinna där ute på egen hand…
Jag klarar mig.
Jag vet, men din spanska är skitdålig, så du behöver nån
-som kan översätta. -Vad gör du?
Vad jag gör? Jag letar efter era pass
och passar på att festa lite. Vad?
Du hittade väskan, eller hur?
Nej.
-Vad? -Jo, det gjorde du, ditt psykfall.
Vad pratar du om?
Du sa "era pass". Var är de?
-Var är de? -Okej!
Oliver Winthrop? Och det är jag som försöker vara vit?
-Okej. -Nej, lämna väskan.
-Den låg i soporna. -Stick!
Hallå!
Varför ljög du för mig?
Det gjorde jag inte.
Du nämnde inte din pojkvän. Vad tror du jag gör här?
Du ljög om passen.
Då ska jag vara ärlig,
jag är inte här för artikeln, utan för dig.
Jag är här för dig,
för att jag saknar dig.
Jag saknar oss.
Okej?
Jag kan erkänna det.
Men…
Kan du erkänna att om det verkligen är slut,
är det konstigt att du inte nämner din pojkvän,
-efter…? -Ett år.
Ett år?
Som du ska flytta till ett nytt land med imorgon?
-Jag kan inte… -Har vi inget?
Jag fick kalla fötter.
Det är ett stort beslut.
Klart du får kalla fötter.
-Ja, okej, men… -Okej?
Jag ville inte träffa honom ikväll.
Jag är här ute med dig, varför?
Han är jättefin.
Jättefin, han älskar mig,
han är pålitlig och finns där för mig.
Så jag vet inte.
Vill du veta hur det är…
…att göra smutsjobbet?
Att slåss mot alla och vara en nolla?
Jag…
Jag är inte mig själv.
Jag är vem de än vill att jag är.
Om jag inte vet vem jag är,
är det för att du kanske inte vill veta det.
Skådespelar du?
-Nej. -Är det repliker?
Ja, men känslan är ärlig.
Du är galen.
Snälla, gå inte.
Ta hand om dig. Okej?
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Jeni Orimalade e vill veta det.