ZOKA
4 SADAKAT
Yemeğiniz hazır.
Harika.
Bir karışık ızgara.
Bir biryani.
Tadka dal.
Harika.
Biraz da naan.
Teşekkürler.
Afiyet olsun. Bir şey isterseniz söyleyin.
Biraz su lütfen.
-Tabii. -Teşekkürler.
Sıcak.
Tanrım. Yasmin?
Hadi canım!
Burada ne işin var?
Asıl senin ne işin var?
Her sene bayramda buraya gelirdin. Tamamen unutmuşum.
Unutmuş musun?
Evet. Yemek almaya gelmiştim.
-Tabii. -Evet.
-Ne tesadüf. -Öyle.
Aslında sakıncası yoksa…
Ne oluyor?
Yemek almaya geldim dedim ya.
Londra'nın diğer ucundan, 21.30'da, bayram günü. Öyle mi?
Evet.
Onu yeme.
-Niye? -Sevmezsin.
-Ne sevdiğimi bilirim. -Kuzu değil, tavuk.
Niye tavuklu aldın?
Yeni şeyler deniyorum. Olur mu?
Garip, buranın kuzusu meşhurdur.
O makale için geldin. Rol yapmayı kesebilir miyiz?
Pardon, ne makalesi?
Ciddi misin?
Kaçırdıysam üzgünüm. Eğlenceli gözüküyor. Ne yazısı? Anlatsana.
Demek direteceksin.
Nasıldır bilirsin. Ben meşgulüm. Sen de meşgulsün.
Yaptığım her şeyi takip etmediğine eminim.
İyi denemeydi. Hakkını vermeliyim.
Anlamıyorum. "Olmadığım bir şey
"olmaya çalıştığımı" düşünüyor gibisin.
Bir de ezberlemişsin. Bu çok üzücü.
Üzgün müsün? Ben değilim. Harika vakit geçiriyorum.
"Ucuz eğlence için politik sanatımı bırakıyorum."
-Bu eğlenceli. -Yazımdan alıntı yapmayı kes.
Seninle ilgili bile değildi.
Değil miydi?
"Açıkçası Shah Latif'le birbirimizi tanıyoruz
"ve sosyal olarak vakit geçirdik."
İlişkimizi böyle mi tarif ediyorsun?
-Böyle tarif etmiş. -Sakin olur musun?
Onlar seyircin değil. Keyiflerini kaçırıyorsun, benimkini de.
Bu popüler kültürde kimlik politikası
kılığına bürünmüş intikam pornosu dostum.
Kendi kendini mahvetmek de öyle midir?
Evet, aslında öyle. İntikam pornosunun bir alt türü.
-Nasıl bir porno olduğu fark etmez… -Sil onu.
Hemen sil yoksa onunla burnunu kırarım.
-Tamam. -Çöp kutusunu da sil.
Beni aptal mı sandın?
Yasmin, yeter. İnsanlar bakıyor.
İstediğin bu değil mi? Ayrıca burada Urduca biliyorlar ahmak.
Silebilir misin?
Selfie istersen benimle konuşabilirsin. Amca!
Sağ ol. Milkshake'in tadını çıkar. Gösteri bitti.
-Ne oluyor? Şaka mı bu? -Hayran kulübün senin olsun.
Yapma. Hesabını ödedin mi? Ödedi mi?
-Evet, ödedim. -Ne?
Dramatik olan ben miyim? Mola. Lütfen, konuşalım.
-Pardon. Tanrım. -Onca zaman sonra…
Pardon. Sohbet edemez miyiz?
-Saçmalıyorsun. -Bu yaptığın doğru değil!
Shah. Buraya gel.
Bu taraftan.
Kahretsin. Gördün mü?
Arka kapı var mı?
-Sanırım benim için gelmişler. -Arka kapı yok mu?
Tamam, teşekkürler. Kendim bulurum.
Dur. Nereye gidiyorsun?
İyi ki doğdun…
Pardon.
Pardon, çıkış var mı?
Gidin buradan. Yasak. Lütfen.
Kusura bakmayın. Yemek çok lezzetliydi.
-Sağ olun. -Pardon.
-Aklını mı kaçırdın? -Mutfağa girmeniz yasak!
Efendim, burada olamazsınız.
-Çıkmaya çalışıyorum. -Arka kapı var mı?
-Gidiyorum. -Çıkın!
Yasmin, yavaşla.
-Yavaşla lütfen. Niyetim… -Shah, yeter.
Tamam, pardon. Yanlış yaptım.
Sadece seni görmek istedim. Bunlar benim suçum değildi.
Hadi ama. Bu çok deliceydi.
-Sen delisin. -Cidden mi?
Ben mi? Sadece bakışlarınla üç kişiyi devirdin.
İşe ihtiyacın olursa seni güvenlik olarak alabilirim.
Bunu eğlenceli bulduysan ciddi sorunların var.
Yalnız kitap okumaktan iyi. Ne biçim bayram bu?
Sen de bayramda eski sevgilini kovalıyorsun. Yardıma ihtiyacın var.
Doğru.
Bana yardım ettin ve minnettarım. Çünkü umursadığını gösteriyor.
-Aslında umursuyorum. -Güzel hanıma bir çiçek?
Aslında…
Evet. Bir gül alacağım.
Sana teşekkür etmeliyim.
-Hayır. -Bana yardım ettin.
Ne? Gül kaç para?
Beş pound.
-Onun için 2,50 yap. -Kendini rezil ediyorsun.
Senin için ilk kez rezil olmuyorum, değil mi?
-İstemiyorum. -Kimseden bir şey istemezsin.
Hayır, sadece senden. Aslında hayatım çok iyi.
O kadar iyiyse bana beş pound ver.
Sana gül alayım ve baştan başlayalım.
Beş pound pahalı.
Beni tanıyor olsaydın güllerden nefret ettiğimi bilirdin.
Hatırlıyorum. Ama düşünmem güzel.
-Sen öyle san. -Çocuklar!
Brick Lane'in en iyi körisi burada.
-Güzel çift için yüzde 20 indirim. -Çift değiliz.
Eskiden çifttik. Ailemle bile tanıştı.
Evet, bu doğru. Ne oldu biliyor musun?
Babasıyla tanışırken kolsuz elbisenin
üstüne ceket giydirdi.
Tutucu diye değil.
Babam birazcık sapıktır.
Sanki ilişkimiz devam etse
onu dolaba kilitleyecekmişim gibi konuşuyor.
Kültürel ve ailevi sorunlarını
üstüme yıkıyor. Bu ırkçılık.
Sömürgeci beyaz bir MI6 ajanını
oynamak için uğraşmak daha ırkçı.
-Ben oynasam beyaz olmayacaktı. -Ama sen beyaz olacaktın.
Bir fikrim var. Neden kuzenimin restoranına gitmiyorsunuz?
-Size daha uygun. -Yakınlarım için
yapılan özel gösterime randevusunu getirmişti.
-Lütfen içeri buyurun. -Randevu mu?
Randevu değildi. İş arkadaşımdı.
Mango Ağacı fiyaskosunda berbattı.
Onu filmde öpmek yetmedi herhâlde.
Etrafta onunla görünmen kariyerin için iyi.
Daha önemli bir şey yok zaten.
O sırada ayrılmamış mıydık?
Shah, o benim gecemdi. Tamam mı?
Ayrıca ara vermek ayrılmakla aynı şey değil.
Sen nasıl tanımlıyorsun…
Siktir!
Ne?
Çantamı restoranda unuttum.
-Tamam… -Evet.
-Dönmen şart mı? -Pasaportum içinde.
-Yarın gidiyorum. Arjantin'e. -Nereye gidiyorsun?
Ne? Neden Arjantin'e gidiyorsun?
Bir dakika. Biri onu almış.
AirPod'larım hareket ediyor!
-Yürüyerek yakalayamayız. -Siktir!
Bize bir taksi lazım.
Hey! Taksi!
Onu geri almalıyım.
Gitti. Dinle…
Bırak yardım edeyim. Bir kereliğine bana güven.
Bilemiyorum.
Hadi. Gel.
-Evet. -Cidden mi?
Hey dostum. Binebilir miyiz?
-Evet. -Tamam mı?
Bu ne kadar hız yapıyor?
-Pek hızlı değil. -Yürümekten hızlı, değil mi?
Evet, bu bir bisiklet.
Sinirimi bozarsan giderim. Tamam mı?
-Öyle diyorsun ama hâlâ buradasın. -Ama yarın ülkeden gidiyorum.
Bu acil bir durum. Şu noktayı takip eder misin?
Evet. Tamam teyze.
Teyze mi? Bahşiş alacağın kesin.
Tamam, dinle. İyi olacak.
Arjantin'de ne var?
Belgeselim için fon aldım.
Gemi enkazı filmi mi?
Hadi. Hadi!
Seninle gurur duyuyorum.
-Küçümsemek istemedim. -Biraz öyle oldu.
Cidden, keşke gemi enkazlarıyla ilgili daha çok belgesel olsa.
YASMIN'İN AIRPOD'LARI
Baban tutucudan çok sapık sayılır.
Bunu söylediğin için sağ ol.
Aileye girmem için adam bile öldürürdü.
Ben onu öldürürdüm. Onu bir kenara çekerdim.
"Baba, ne yapıyorsun? Sakin ol." derdim.
O nasıl?
İyi değil.
Hayır, o…
İyi değil.
Sanırım tüm ailem benden nefret ediyor.
Muhtemelen.
-Çok acayip. -Hadi canım.
Bu çok tuhaf. O kadar şarkı varken.
Doğru.
Dostum, sesini açar mısın?
Evladım, teyzen için sesi aç.
Amcayla teyze dans edecek.
-Burası mı? -Buralarda olmalı.
-Belki şu restorandadır. -Orada mı?
Teşekkürler.
-Bir dahakine indirimli. -Yarın gidiyorum.
-Geri geldiğinizde. -Geri dönmüyorum.
-Geri dönmüyor musun? -Önemli değil.
Ne demek istedi?
Ketamin, hap, kokain?
Hayır dostum. İyiydi.
-Ne demek dönmüyorsun? -Shah.
Burada.
-Tamam. -Tamam.
Sanırım ileride solda.
Acele et. Yeni pasaport almak haftalar sürer.
Merak etme, bulacağız.
-Sanırım… -Burası mı?
-Arkada galiba. -Burası.
Selam.
Selam. Glow Up'a hoş geldiniz.
Kişi başı 25 pound.
Ben ödemek isterim.
Ama cüzdanım ve telefonum yanımda değil.
Niye kendimi pahalı bir randevuda buldum?
Hediye torbalarınızı alın.
Koridorun sonunda, sağda.
-Peki… -Hediye torbası mı? Tamam.
Tam olarak ne arıyoruz?
Bir bel çantası.
Tamam, nasıl bir bel çantası?
Sadece bir çanta.
-Tamam. -Neon. Pembe ve sarı.
Sana benim aldığım çanta mı?
Evet.
Tamam, sakin ol.
Ne? Onu bulmak çok zor olmaz.
Kullanışlı bir çanta.
Peki.
Shah?
Bu biraz zor olabilir.
Kahretsin.
Çantamı burada asla bulamayacağız.
Bir şeyi unutmadınız mı?
Ne?
Hediye çantana bak dostum. Piste böyle çıkmanıza izin veremem.
Boya mı…
Pekâlâ. Yapalım gitsin.
-Bu işlerde pek iyi değilim. -Otur. Ben yaparım.
Bekle, nazik ol.
-Nazik ol. -Ne zaman nazik olmadım?
Beni küçük düşürmek istesen de
kimin pasaportunu aradığımızı hatırla.
Sanatçıyı aceleye getirme lütfen.
Pardon.
Öyle gözünü dikip de bakma.
Burun hızmanı niye çıkardın?
Bilmiyorum.
Hızmayla çok daha seksiydin.
-Ne? -Siktir git.
Dikkati gözlerindeki soğuk, ölü ifadeden uzaklaştırıyordu.
Herhâlde senin saçının yarısını kaybettiğin sıralarda.
Saç dökülmesi yüksek testosteronla ilgili. Erkeksi olduğum için.
Çulsuz olduğunu biliyorum. Saç ekimi için para lazımsa söyle.
İyiyim. Kendime duyduğum nefreti her gün kafa derime sürüyorum.
Bu konuda destek olduğun için sağ ol.
Seni bir daha gördüğümde
kafanı kazıtmış olacaksın ve bana rol için diyeceksin.
Ya da çok gizli ve acıklı bir hastalığım olduğu için.
Ben ölünce beraber vakit geçirmedik diye üzüleceksin.
-Tabii. -Evet.
Ölümle duygu sömürüsü.
Bu tam bir teyze numarası.
Öyle. Pardon, bu seni tetikledi mi?
Pardon, tahrik mi oldun?
-Çok. -Biliyorum.
Evet. Benim sıram ne zaman gelecek?
Buldun mu?
Hayır.
Şuraya bakacağım.
Eğleniyor musun?
Evet, aslında eğleniyorum.
Çanta arıyor olmalıydın.
-Bir yandan bakıyorum. -Peki.
Hep bakıyorum, merak etme.
Kötü bir bayram olmadı.
-En kötüsü değil. -Anlarsın ya.
Niye bana bakıyorsun? Bende değil.
Replik?
Shah?
Tuvalete gideceğim.
Sende Bond olacak cüret yok.
Delirdin mi sen?
Pakistanlı.
Adam satılmış.
Burada bizimle olmalısın.
Onu dinlemeyin, kafayı yedi.
Kafayı yiyen ilk kişi değilim.
Yeter!
Shaju!
Seni dövmeden git buradan.
Vay be.
Selam.
Gidip şunu bulalım mı?
Bence yaptığın şey…
Tek başına dünyanın bir ucuna taşınman…
Müthiş bir şey.
Korkusuzsun, buna hep hayran olmuşumdur.
Teşekkürler.
Peki nerede yaşayacaksın?
Daire falan mı…
Evet, ofis bölgesinde ev buldum.
-Tamam, harika. -Evet.
İyi bir mahalle mi?
Yani tek başına bir kadın…
Başımın çaresine bakarım.
Biliyorum ama İspanyolcan berbat, yani çeviri yapacak biri
-gerekecek. -Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum? Pasaportlarınızı arıyorum.
Biraz da eğleniyorum. Ne olmuş?
Çantayı buldun, değil mi?
Hayır.
-Ne? -Evet, buldun. Seni psikopat.
Ne diyorsun?
"Pasaportlarınızı" dedin. Çoğul. Neredeler?
-Neredeler? -İyi be!
Oliver Winthrop mu? Winthrop! Beyaz olmaya çalışan ben miyim?
-Peki. -Çantayı bana bırak.
-Çöpte buldum. -Siktir git!
Hey!
Hey! Bana neden yalan söyledin?
Yalan söylemedim.
Sevgilin olduğunu söylemedin. Niye buradayım sanıyorsun?
Pasaport için yalan söyleyen sendin.
Peki, şimdi dürüst olacağım.
Lanet makalen için gelmedim. Senin için geldim.
Bak, senin için geldim.
Çünkü seni özlüyorum.
Bizi özlüyorum.
Tamam mı?
Bunu kabul ediyorum.
Şimdi…
Aramızdaki şey gerçekten bitti mi sence?
Sevgilinden bahsetmemen biraz garip.
-Ne zamandır? -Bir yıl.
Bir yıl mı?
Ve yarın onunla başka bir ülkeye taşınıyorsun.
-Evet. -Aramızdaki şey…
Gerginim.
Bu büyük bir karar.
Gergin olman normal.
-Evet, tamam ama… -Tamam mı?
Son gecemde onu görmek istemedim.
Burada seninle koşturuyorum, niye?
Ama o harika biri.
Harika biri ve beni seviyor.
Güvenilir ve yanımda duruyor.
Yani bilmiyorum.
Pis işleri yapmak nasıl bir his
bilmek ister misin?
Herkesle savaşıp hiç kimse olmak.
Ben…
Kendime tahammül etmiyorum.
Kim olmamı istiyorlarsa ona tahammül ediyorum.
Kim olduğumu bilmiyorsam
belki sen bilmek istemediğin içindir.
Rol mü yapıyorsun?
-Hayır. -Bunlar replik mi?
Hepsi replik ama hislerim gerçek.
Sen delisin.
Lütfen gitme.
Kendine dikkat et, tamam mı?
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta .