《诱饵》
第4集：《忠诚》
这是您点的菜
太好了
一份什锦烧烤
一份比尔亚尼饭
印式豆糊汤
真不错！
还有一份馕
谢谢
请慢用 如果还有什么需要 尽管告诉我们
能给我来点水吗？
-好 没问题 -谢谢
好烫
我的天啊 亚斯敏？
什么鬼？
你怎么会在这里？
是你怎么会在这里？
对了 你每年开斋节都会来这里 是吧？我忘得一干二净
你忘了？
是啊 我过来打包一些吃的
-行吧 -对
-真“巧”啊 -是啊
其实 你介不介意我…
你在干什么？
我刚跟你说了 我过来打包一些吃的
专门跑到伦敦的另一头来？ 还是开斋节晚上九点半？
是啊
别吃那个
-为什么？ -你不会喜欢的
-我的喜好我比你清楚 -这是鸡肉 不是羊肉
你为什么要点鸡肉？
尝试一下新事物 不行吗？
很怪啊 羊肉是这里的招牌
你是因为那篇文章才找到这里来的 我们能别装了吗？
不好意思 你指什么文章？
你是认真的吗？
抱歉我没看到你的…什么来着？ 文章？听起来很有趣 你展开讲讲
你还要继续装下去？行吧…
你知道这是什么情况 我很忙 你也很忙
你肯定也没有紧盯着我的动态不放吧
你演得真像那么回事 我承认 你的演技真不错
我不知道你是什么意思 听起来你以为…
我在“豁出老命 去扮演与我本性相悖的角色”
你还把里面的句子背下来了 这太可悲了
你伤心吗？我不伤心 我过得很开心 我一直在
“用政治艺术 去交换无关痛痒的娱乐噱头…”
-你能别引用我文章里的话了吗？ -…其实还挺好玩的
说实话 我并不是在针对你
不是在针对我？
“不瞒各位 我和沙赫拉蒂夫认识彼此
我们共度过一些社交时光”
你就这样描述我们的关系？
-她就这样描述我们的关系 -你能冷静点吗？
餐厅的顾客不是你的观众 他们和我的晚餐都要被你毁了
这就是色情复仇 这是装扮成流行文化中的
身份政治思考性文章的色情复仇
指出你这是在毁掉自己 算色情复仇吗？
算 还真算 那就是色情复仇的一个分支
-真的 重要的不是哪一类色情… -现在就给我删掉
把你拍的东西删了 否则我就用它砸烂你的鼻子
-我已经删了 -也删掉回收站里的照片
怎么？你觉得我傻吗？
亚斯敏 别管了 大家都在看
这不就是你希望的吗？而且在这里 那不算什么加密语言 蠢货
你就把它删了不行吗？
如果你想和我合照 跟我说就行了 我很平易近人的 叔叔
很好 谢谢 好好享用你的奶昔 谢谢 没什么可看的
-你在干什么？你开玩笑吧？ -跟你的粉丝团玩得开心点
拜托 我才聊了… 你结账了吗？她结账了吗？
-我当然结账了 -怎么？
你还说我爱小题大做？好了 听着 暂停一下 求你了 我只是想聊聊
-借过 天啊 -我们这么久没见了…
不好意思 我们能聊聊吗？
-你真是不可理喻 -这样不对 这样不行！
沙赫 看这里
看这边
该死 你看到那场面了吗？
这里有后门吗？
-他们好像是冲我来的 是吧？ -后门在哪里？有人能告诉我吗？
行吧 谢了 我自己去找
嘿 等等 你要去哪里？
抱歉
先生 这里有出口吗？
嘿 快走开 这里不能进来 闲人免进 拜托
抱歉打扰了 菜品非常美味
-好 谢谢 -借过
-你是疯了吗？ -厨房闲人免进！
嘿 先生 你不能进来这里
-我没想…我是要去那里 -这里有后门吗？
-我正在找路出去 -快出去！
亚斯敏 你慢点
-拜托你慢点 好了 我没想… -沙赫 你闭嘴吧
好 抱歉 是我用错方式了
（砖巷）
我只是想见你一面 最后的小插曲不能怪我
拜托 承认吧 刚才那场面太疯狂了
-你疯了 -你认真的？
我疯？你光是靠眼神就能击倒三个人
嘿 如果你哪天 需要找工作 可以来给我当保镖
如果你觉得这个玩笑有意思 那你就有严重的心理问题
总比你的单人读书俱乐部强 那算哪门子开斋节？
你就很好吗？跨越整个伦敦 跟踪前任？你需要看心理医生
没错 我确实需要
你从前也帮了我很多 我很感激 因为这代表你在乎我
-不瞒你说 我确实在乎 -给美丽的女士买一支花吧？
你知道吗？
好 我要买一支玫瑰
我应该感谢你 对吧？
-不用了 谢谢 -你帮助过我
怎么了？一支玫瑰多少钱？
五英镑
-给她打个折 两块五 -你这是在自取其辱
这不是我第一次给你买花 不是吗？
-我不需要花 -你不需要别人给你任何东西
不 只是不需要你的东西 我的生活好得不得了
既然你过得很好 借我五英镑吧
我给你买一支玫瑰 然后我们重新开始
五英镑太贵了
如果你真的了解我 你就该知道我最讨厌玫瑰
我记得这个 我只是… 但你要知道我的本意是好的
-你只是想感动自己 -伙计们
不如你们进来 尝尝砖巷最美味的咖喱 好吗？
-给你们这对有爱的情侣打八折 -我们不是情侣
我们以前是 她甚至见过我的家人
是啊 不瞒你说 我确实见过 你知道吗？
我第一次和他父亲见面时 穿了一条无袖连衣裙
他非要我在外面套一件夹克
不 不是原教旨主义那种
是因为我爸有点… 有点变态大叔的感觉 哥们
你听我说 她说得好像
我们俩继续恋爱下去 我就会把她锁进橱柜里似的
她把她的文化 和家庭问题都怪在我身上
就因为我是棕种人 这是种族歧视
豁出老命去扮演新殖民主义形态的
军情六处白人特工 更种族歧视不是吗？
-如果我演他 他就不是白人了 -但你就会变成白人
我有个主意 不如你们俩去我表亲的餐厅吧？
-那里更适合你们 -难道你不想听听
他带约会对象 参加我的亲朋好友试映会的故事吗？
-进来坐坐吧 -约会对象？
她不是约会对象 她是我带过去的一位同事
她在你那部扑街片 《芒果树下》里演得太烂了
看来光在银幕里和她亲嘴还不够
在公共场合被记者拍到 你们俩在一起对事业好处
任何事都没你的事业重要
那时候我们不是已经分手了吗？
沙赫 那晚的主角该是我才对 好吗？
还有 分开冷静一下和分手是两回事
你具体是怎么定义…
他大爷的混蛋玩意！
怎么了？
我把我的包落在餐厅了
-好吧 你… -怎么？
-你非得回去拿吗？ -我的护照在里头
-我明天就要走了 去阿根廷 -你要去哪里？
什么？你为什么要去阿根廷？
等等 有人把我的包拿走了
我的耳机正在移动中 见鬼！
-你靠走路是追不上的 -该死！
我们得打一辆出租车
嘿 出租车！
我必须把包找回来
出租车开过去了 听着 你就不能…
让我帮帮你 你就相信我这一回吧
我说不好
快来
-就这个 -你认真的吗？
嘿 哥们 听着 你能载我们一程吗？
-行 上车吧 -好 行吗？
这玩意能跑多快？
-没多快 -但总比走路快 对吧？
是啊 这毕竟是一辆车
如果你惹我生气 我就甩下你 听懂了吗？
-你总是这么说 但你依然在这里 -明天我就要出国了
嘿 这事很急 你能跟着这个点走吗？
好 没问题 阿姨 包在我身上
阿姨？我绝对要给你小费
好了 听着 一定没事的
你去阿根廷干什么？
我的纪录片拿到拨款了
海难的那部？
来 来嘛！
我为你骄傲 朋友
-我没有居高临下的意思 -听着有点那种意味
不 说真的 我多希望 能有更多讲海难的纪录片
（亚斯敏的耳机）
你爸比原教旨主义还要变态
谢谢你这么说
他肯定巴不得你把我娶回家
那我就得杀了他 我得把他隔离在一边
就像：“爸 你干什么呢？冷静点 兄弟”
他最近怎么样？
他不太好
不 他倒是也…
是啊 他不好
我觉得我全家人都恨我
他们可能确实恨你
-这太离谱了 -开玩笑吧
这太…说真的 这太巧了吧 那么多歌中偏偏放了这首
真让人意外
哥们 你能把声音放大点吗？
孩子 给阿姨把音量调大点
你叔叔阿姨要开始狂欢了
-是这里吗？ -就在那附近
-也许在那边的餐厅里？ -在那里？
谢了 来
-下次搭车给你打九折 -我明天就走了
-那等你回来再用 -我不回来了
-你说你不回来了是什么意思？ -不重要
她这话是什么意思？
克他命、摇头丸、可卡因？
不要 兄弟 真会推销
-你说你不回来了是什么意思？ -沙赫
就在这里
-好 -好
好 我觉得… 是不是前面左边那家店？应该是
我们快点 办新护照要花好几周
别担心 我们肯定能找到
-我觉得就在… -是这里吗？
-就在这后面 -就是这家店
嗨
嗨 欢迎来到“发光吧”
每人25英镑
我想付钱 真的
但我没带钱包和手机 所以…
这怎么变成 我出钱的一场昂贵约会了？
这是你们的礼品袋
入口在走廊尽头右手边
-好… -礼品袋？好吧
所以我们具体要找什么？
是个腰包
好 什么样的腰包？
就是一个包
-好吧 -霓虹色的 粉配黄
等等 是我送你的那个吗？
对
行了 别太激动
怎么了？我是说应该不难找
因为它很方便 大小正合适随身携带
好 我懂
沙赫？
这下可能有点难找了
见鬼
我们永远也没法从这里找到我的包了
你们是不是忘了什么？
什么意思？
看看你的礼品袋 哥们 我不能放你们这样进舞池
要涂颜料是吧
好吧…豁出去了
-我不太…我在这方面的技术很烂… -坐下 我来给你画
慢着 等等 你不能使坏
-别使坏 -我什么时候使过坏？
我知道你有多想羞辱我
但是别忘了我们在找谁的护照
别催艺术家 拜托
抱歉
也别盯着她的双眼看
你为什么把鼻环取了？
我也不知道
你戴鼻环时看上去性感多了
-怎么？ -去你的
我就是说说…鼻环能让人忽视 你那冰冷、死气沉沉的眼神
大概就是你的头发 掉了一半的那段时间摘的
稀薄的头发代表睾酮水平高 所以这是因为我有男子气概
我知道你没几个钱 如果你需要钱做植发 随时找我要
没关系 我只需要每天 把我的自我厌恶涂在头皮上就好
谢谢你让我的自我厌恶到达了极点
下次我见到你时
你恐怕只剩下一颗光头 你还会跟我说 这是为了某个角色
是啊 又或是因为 我悄悄得了一种痛苦的病
面对我已经死了的事实 想到我们错失的时光你就悲伤不已
-得了吧 -就这样
-用死亡愧疚绑架我 -对
这根本就是老阿姨的招数
确实是 抱歉 戳到你的痛处了吗？
抱歉 这让你性致大发了吗？
-欲火焚身 -我就知道
对 什么时候轮到我？
有什么发现吗？
没有
我来这边找找
你玩得开心吗？
是啊 不瞒你说 我玩得很开心
你是来找包的
-我也一直在留意 -好吧
我一直在找 别担心
到头来 这个开斋节也没那么糟
-不算太糟 -你懂我的意思吧？
你盯着我做什么？包又不在我身上
什么台词来着？
沙赫？
我得去一趟洗手间 好吗？
你根本没胆成为邦德
你是疯了吗？
巴基佬
你应该在这里和我们站在一起
别听他说的 他的精神不正常了
我不是家族里第一个精神失常的人
喂！你够了！
沙赫！
在我动手打你之前 赶紧…
天啊
嘿
我们去接着找吧？
嘿 我只是想跟你说 你这样做…
独自跨越大半个世界 搬到那边去…
很了不起
你无所畏惧 我一直很钦佩你这一点
谢了
对了 你要住在哪里？
住公寓还是…
我在公司附近找了个房子
-好 那太好了 -是啊
那片街区的氛围怎么样？
我是想说 女人在外面独居…
我能照顾好自己
我知道 但你的西班牙语很烂 所以你需要一个人
-给你当翻译 -你这是干什么呢？
我干什么了？我在帮你找那几本护照
一边小小地狂欢一下 怎么了？
你找到我的包了 是不是？
没有
-怎么了？ -你就是找到了 你这个疯子
你在说什么？
你刚才说“那几本”护照 我的护照在哪里？
-在哪里？ -行吧 好！
奥利弗温斯罗普？他姓温斯罗普？ 你还说想变成白人的是我？
-行 得了吧 -不 把包留给我
-这是我在垃圾桶找到的 -滚蛋！
嘿！
嘿！你为什么要对我撒谎？
我没对你撒谎
你没跟我说你有男朋友了 你以为我过来是为了什么？
是你撒谎骗我说没找到护照
好吧 行 那现在我跟你说实话
我来找你不是因为你那篇破文章 好吗？我来这里是为了你
听着 我来这里是为了你…
因为我想你了
我想念我们在一起的时光
好吗？
这一点我承认
现在…
你愿不愿意承认 如果我们之间真的彻底结束了
你却不想跟我说你男友的事 这有点奇怪不是吗？
-你们交往多久了？ -一年
才一年？
而你明天就要跟他搬到别的国家去？
-对 我没法… -我们还余情未了不是吗？
我临阵害怕了
这个决定太重大了
你害怕是正常的
-是啊 行 但是… -好吗？
我留在这里的最后一晚却不想见他
我在外面和你满城疯跑 为什么？
但他真的很好
他真的很好 而且他爱我
他很可靠 他总是陪在我身边支持我
所以 我也说不清
你想知道…
一直干脏活是什么感觉吗？
和各种人搏斗 却始终是个小人物？
我…
我没法面对自己
任务给我什么身份 我就是谁
如果我不知道自己是谁
那我觉得也许你也不想知道
你这是在演戏吗？
-不是 -看起来像是…在背台词
确实是台词 但感情是真的
你疯了
求你别走
保重 好吗？
字幕翻译：孟奇