NÁVNADA
NÁSTRAHA
Haló?
Mami? Baba?
Q.
Do prdele!
Proč ne? Jsem partnerka.
Můžete mi říct, jestli tady je.
Nemůžete si ho tady nechat, pokud ho neobviníte.
Obvinili jste ho?
-Jak říkám… -Musím vědět, jestli tu je.
Sedím tady přes hodinu.
Někdo pro vás přijde, tak se prosím posaďte.
Dobře. Dám vám deset minut a pak si zapíšu vaše jméno a číslo.
Dobrý den, rád bych…
Chci nahlásit zmizení rodiny.
Celá rodina se pohřešuje?
Ano, myslím, že je unesli teroristi.
Domácí teroristi. Bílí.
Q-U-R-R…
A-T, pomlčka, U-L, pomlčka, A-I-N.
Dvě pomlčky.
Ano, proto si říká Q.
Teď bych se vrátil k…
K té hádce, co jste měl s rodinou.
To s tím moc nesouvisí…
Říkám vám, že když se nabouráte do tohohle…
Bylo to instalováno v obýváku, takže co se tam stalo,
na tom rozhodně bude zaznamenáno.
Když se do toho dostaneme…
To je úplně jiné vyšetřování.
-Je to delší proces… -V podstatě kyberzločin.
A tohle spadá do pohřešovaných.
My se jen snažíme pomoct vám najít…
Proč jste nenahlásil tu prasečí hlavu už tehdy poprvé?
Promiň, ten detail mi utkvěl.
-Jistě. -Rozumíš?
To bylo…
To je něco jiného. Teď chci nahlásit tenhle zločin.
Údajný zločin.
Promiňte. Možná jsem trochu paranoidní.
Vy mě v tom případě podezříváte?
Jen klid. O podezření nikdo nemluvil.
Ptáme se jen kvůli správnému průběhu vyšetřování.
Proto se ptám, proč jste nenahlásil tu prasečí hlavu.
Myslel jsem, že to vyřeším sám se svým…
bezpečnostním poradcem.
-Vy máte poradce? -Protože jsem herec a mluví se o mně.
O vás se mluví?
Možná budu příští James Bond.
Moment. Takže říkáte, že jste slavný herec?
Neříkám slavný.
I když ano, dnes odpoledne opakuju konkurz na Bonda.
Ale nemůžu tam, když budu tady.
Ano. Jen si to…
Takže tu máme soukromou ochranku,
konkurz na příštího…
-Jamese Bonda. -Bonda.
-007. -A…
prasečí hlavu poslanou rasistickými provokatéry.
Ano, protože nechtějí, abych byl příští Bond.
Ano. A proto také unesli vaši rodinu?
To je teď moje pracovní hypotéza.
Zníš jako totální blázen.
Dobře. Dejte nám pár minut, vrátíme se k vám.
Dobře.
To si děláš srandu.
Co to do prdele děláš, chlape?
Když budeš mlčet, možná se budu moct soustředit.
Soustřeď se na tohle, ty vošouste.
Měl by ses doma připravovat na konkurz.
Drž hubu.
A rozhodně bys neměl být tady.
V tomhle příběhu nejsi hrdina.
Pro ně jsi padouch. Věř mi.
Vygooglují si mě. A uvidí ty pověsti kolem Bonda.
Uvidí, že mluvím pravdu.
A pak řeknou do novin, jak ses objevil s uřízlou hlavou prasete.
Mysli, ty nafoukanej kriple. Mysli!
Do prdele!
Jo.
Promiňte.
Nevyšiluj. Policie tě bude sledovat.
Hledám jen svou rodinu. To snad není zločin.
Hej, uklidni se už.
-Zachránil jsem tě. -No dobře.
Omlouvám se. A děkuju.
Tak se mi to líbí.
Stačí, abys normálně šel.
Hodně zvláštní chůze.
Omlouvám se. Proboha.
-Chovej se normálně. -Tohle je normální!
Jejda, pardon.
Opatrně, nemehlo.
Teď zamkni a zatáhni závěsy.
Projdeme si roli. Konkurz je za osm hodin.
Počkat. Kam jdeš?
Musím najít správné USB.
Jediná důležitá kamera je na place.
Shahu, čas běží.
Opakuj si se mnou text.
„Chceš vědět, jaké to je dělat špinavou práci?
„Se všemi bojovat a být nikdo?
-„Nejsem sám sebou. Jsem tím…“ -Co? Proboha.
Haló? Dávám ti to nejlepší.
Sakra jo! To je ono, do prdele.
Samé rozptylování.
Klasická autosabotáž.
Tak dělej.
RYCHLOUPÍNACÍ PALUBNÍ KAMERA
Sakra.
Nemáš strach o rodinu.
Máš strach z úspěchu.
I kdyby je unesli, nejsi žádný superhrdinský špion.
Měli bychom se soustředit, aby ses jím stal.
-Nechceš mi jednou zkusit pomoct? -Já pomáhám.
Jediná tvoje verze, která má pro rodinu nebo pro někoho cenu, je Bond.
Už kurva mlč!
Proboha. Zulfi je naprostý primitiv.
Zkus jeho narozeniny, to se nabízí.
Kurva!
Ani nevíš, kdy se narodil?
To jsi pěkný bratr.
Tak už jsme skončili? Můžeme se vrátit k práci?
-Ten bezpečnostní poradce? -Jo.
Kdybys byl takhle posedlý svým řemeslem, už bys měl úspěch.
To je ztráta času.
-Sakra. -Co?
Máme problém. Jsou tu psi.
Bože. Uvědomuješ si, že jsem stařený?
Hned to obrať.
Nemůžu. Už si nás všimli. Bylo by to podezřelé.
Jsi zpocený hnědý muž s krvavou taškou.
Už to je sakra podezřelé.
Jen se uklidni. Měj trochu důvěry.
Jsem snad herec.
Panebože.
Promiňte, pane.
Já nic nedělám. Ani nejdu na vlak.
Panebože.
Ne. Vrať se.
-Můžeme se podívat do té tašky? -Prosím?
Lehni, kluku.
-Co máte v té tašce? -Přestaň, ty zmrde!
Pane?
To nebude nutné.
Ano?
-Když myslíte. -Díky.
Pěkný den.
Jo.
Jak jste to udělal?
Ještě mám pár triků v rukávě, pokud jde o muže zákona.
Musí být pěkné být bílý a vysoký.
Členství má své výhody. Můžeme?
Všechno se to posralo. Zkusil jsem jít na policii.
To byla první chyba. My vaši rodinu najdeme.
-Dobře. -Ano?
Rád to slyším, protože jinak mi nikdo nevěří.
Líbí se mi. Cítím se s ním bezpečně.
Nahlásím to do takzvaného Kilnerova systému.
Naštěstí je Wembley prošpikované kamerami.
Jestli byla vaše rodina v posledních osmi hodinách kdekoli v Londýně,
určím jejich polohu na centimetr.
Jak dostanu upozornění, budete to vědět jako první.
-Vážně? -Jasně.
To je úžasný. Děkuju.
Nevěděl jsem, že vaše firma má takový dosah.
Moje firma má největší dosah ze všech.
Bez obav. Má se to tak.
Vaše rodina, to je dnešní problém.
Ale co zítřejší problém? Chcete být reaktivní?
Nebo chcete být proaktivní?
-Chci být proaktivní. -Samozřejmě.
Hrozí vám něco obrovského
a ten odpor, se kterým se setkáváte,
se bude jen zhoršovat. Věřte mi.
Konkurz jsem podělal
a moje perspektivy jsou v hajzlu, takže…
Nemluvil bych teď tady s vámi, kdyby to tak bylo, ne?
Budete mít opakování. Je to tak?
-Jo. -Ano?
Takže tam půjdete, uděláte konkurz
a ti, kdo rozhodují, vám budou nakloněni.
Cože? Jsem tak…
Rozumíte?
Jak to uděláte?
Vy jste od MI5?
V pořádku.
Do prdele. Tak jo.
O nic nejde. Poslouchejte mě.
Nikoho jiného nepotřebujete.
Stojíme za vámi.
Co?
-Ale je v tom háček, ne? -Ne!
No podívejte.
Každý vztah je dvoustranný, ne?
O co se v podstatě snažíme,
je budování mostů k vaší komunitě.
A k tomu spoléháme na jedince, jako jste vy,
aby předávali poselství, jste přední muslim
a brzy budete ještě víc.
Váš hlas má velkou váhu, Shahu.
Tak ho využijme, ne?
Jasně.
Shahu, na moment.
Nezapomeňte, že jsme ti dobří. Pamatujte si to.
Shahu!
Jistě. Jen musím na záchod.
Hned se vrátím. Nikam nechoďte. Díky.
Budu čekat.
To zní dost podezřele, co?
Shahu, spletl jsem se.
Jít za Nigelem byl mistrovský tah, i když náhodný.
O čem to mluvíš? Chce, abych donášel.
Donášel? Nechce po tobě, abys sváděl nějakého ajatolláha, ne?
Nabízí ti životní roli výměnou za trochu PR.
Nejsem agent na prodej.
„Na prodej?“ Tak odpusť, posranej Nelsone Mandelo.
Chceš hrát v sérii, která bezostyšně prodává hodinky, auta
a britskou tajnou službu.
Jinak k té roli nepřijdeš.
Vždycky jsem myslel, že zastupuju nás před nimi,
a ne sakra je před námi.
Nezastupuješ je nebo nás.
Jde o tebe, Shahu, a o to, kým chceš být.
Jednoduše řečeno, chceš se bavit s prasečí hlavou na záchodě
a vyšilovat kvůli rodině a kariéře?
Nebo chceš být v tomhle příběhu hrdina?
Posranej vrcholnej hrdina,
protože to je na stole, příteli.
Shahu?
Shahu, co to k čertu děláš?
Haló?
Improvizuju.
Bože, ti herci.
Neser.
Do prdele.
-Stranou! -Hej.
Pozor.
Tak fajn.
Cos to do pytle udělal? Už jsme to skoro měli.
Odpověz!
-Haló. -Bože, další improvizace.
Nikdo tě nesleduje, ty smradlavá kundo!
Co máš za problém?
Můj problém je, že mi na tobě záleží.
Chci, abys byl lepší.
Říkáš, že mi chceš pomoct, ale jen mě shazuješ.
To je tvrdá láska, ničemu jinému nerozumíš.
Ponižuju tě jen proto,
abych tě ochránil před větším ponížením, kdyby ses nezměnil.
Měl by ses uklidnit.
Mám to pod kontrolou.
A vím, kam jedeme.
Ne, prosím, nedělej, že mi zavěšuješ. Potřebuješ mě.
Dobře, jsem ochoten zkusit to po tvém.
Ale jestli chceme být Bond, proč jsme na velitelství Tálibánu?
Ti barbarští Ewokové nás jen zdržují.
ÚSTŘEDNÍ MEŠITA – VSTUP
Nenechávej mě tady!
Promiňte.
Promiňte. Pane, můžu s vámi mluvit?
Proč mi říkáš pane? Jsme stejně staří.
Vážně? Totiž…
Já tady jen někoho hledám.
Někoho pohřešuju. Svého bratra Zulfiho.
Asi ho znáte. Velký chlap, dělá ty taxíky.
Neviděl jste ho?
Inšalláh, zrovna se začínáme modlit.
Přidej se a pak si promluvíme.
Je to nouzová situace.
Promiňte. As-salámu alajkum vespolek. Moje rodina zmizela.
Moji rodiče, Parvez Latif a matka Tahira Latifová,
sourozenci Zulfi a Q, Qurrat-ul-Ain.
Někdo z vás je možná znáte, říkal jsem si…
Jestli jste něco neslyšeli. Doufal jsem, že pomůžete.
Prase!
Prasečí hlava!
-Prase! Prasečí hlava! Hato. -Co?
Někdo nechal u brány prasečí hlavu.
Asi bude nejlepší nechat ji být.
To je… Je tady se mnou.
Je se mnou. Je moje.
Vypadni! Dělej!
Utíkej na druhou stranu!
Rychle, sem.
Hej!
Na něj!
Na toho Pakoše!
Do prdele! Podívej, co jsi udělal, Shahu.
Dlužíš mi omluvu, kámo.
Pod 90 vteřin kvůli algoritmu, jo?
Říkal jsem ti, že se ti tvoje chyby vrátí.
Hajzl z IDF!
Kdo tě naverboval? Mossad?
-IDF. -Stoprocentně Mossad.
Říkal jsem ti to.
To není Dev Patel. Je moc malý.
Sám si s nimi neporadíš.
Říkal jsem ti, že musíš být…
Jím.
Ano, ano.
Silní musejí nahradit slabé.
Jsi na řadě, Shahu.
Jinak to nejde.
Ty to nechápeš? Vzdej se!
Vzdej se!
Proboha, nestalo se vám nic?
Ne.
Je to zlé?
Ne, není to moc zlé.
Já mám dojem, že dost zlé.
Mám dojem, že mi chybí oko. Chybí mi oko?
Budeš v pořádku, ano?
Je mi zima. Taková zima. Nechci umřít.
Neumírej. Bez tebe to nezvládnu.
Já vím, že ne.
Ale ten druhý,
ten, co tě honil, ten měl potenciál.
Proč? Proč jsi tak vzdoroval?
To mi řekni ty.
Jsi jediný, kdo to chápe. Jediný, kdo chápe mě.
Proto tě potřebuju.
Ale ani nevím, kdo jsi byl.
Byl jsem ten, kým jsi potřeboval, abych byl,
skrytý v hlasu Patricka Stewarta.
Což je zvláštní.
Nad tím by ses možná měl zamyslet.
Ne, neodcházej.
Jsme tým, chápeš?
Hodně štěstí beze mě…
ty čuráku.
Hej.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Ludmila Vodičková .