OSA ANSAA
Huhuu?
Äiti ja isä?
Q!
Voi helvetti!
Olen hänen kumppaninsa.
Voit kertoa, onko hän täällä.
Ette voi pitää häntä, ellei hän saa syytettä.
Tuleeko siitä syyte?
Kuten sanoin… -Onko hän täällä?
Olen istunut täällä yli tunnin.
Joku tulee puhumaan kanssasi, joten mene nyt istumaan.
Odotan kymmenen minuuttia, sitten otan nimesi ja numerosi.
Hei, haluaisin…
Ilmoitan perheen katoamisesta.
Onko koko perhe kadonnut?
Kyllä. Luulen, että terroristit sieppasivat heidät.
Kotimaiset. Valkoihoiset.
Q-U-R-R…
A-T, viiva ja U-L, viiva ja A-I-N.
Kaksi viivaa siis.
Siksi häntä sanotaan Q:ksi.
Haluan palata vielä -
kiistaan, joka sinulla oli perheesi kanssa.
Se ei oikeastaan liity asiaan.
Tarkoitan vain, että jos hakkeroitte tämän…
Tämä oli asennettu olohuoneeseen, joten tapahtumat -
on varmasti tallennettu tähän.
Jos tutkimme sen…
Se on ihan toisenlainen tutkinta.
Se kestää paljon kauemmin. -Kyberrikos.
Tässä taas on kyse katoamisesta.
Yritämme vain auttaa sinua löytämään…
Miksi et tehnyt ilmoitusta sian päästä heti?
Se tuntuu minusta tärkeältä.
Totta kai.
Se oli…
Se on eri asia. Teen nyt ilmoituksen tästä rikoksesta.
Oletetusta rikoksesta.
Anteeksi. Olen ehkä vähän vainoharhainen.
Olenko epäilty tässä?
Älähän nyt. Kukaan ei puhunut mitään epäillystä.
Meidän pitää vain kysellä tutkiaksemme asian.
Siksi kysynkin, miksi et tehnyt ilmoitusta sian päästä.
Uskoin hoitavani asian itse, yksityisen -
turvakonsultin avulla.
Onko sinulla turvakonsultti? -Olen näyttelijä ja uutisissa…
Oletko uutisissa?
Minusta voi tulla seuraava James Bond.
Hetkinen. Oletko siis oikeasti kuuluisa näyttelijä?
En sanonut olevani kuuluisa.
Tai kyllä, Bondin jatkokierros on tänään iltapäivällä.
En pääse sinne, jos olen täällä.
Selvä.
Meillä on siis turvakonsultti,
jatkokierros seuraavaa…
Bondia. -Bondia varten.
007. -Sekä…
Rasistitrollit lähettivät sian pään.
He eivät halua minusta seuraavaa James Bondia.
Selvä. Sen takia he sieppasivat perheesikin.
Se on tämänhetkinen teoriani.
Kuulostat täysin sekopäiseltä.
Selvä. Odota hetki, palaamme pian.
Ei voi olla totta.
Mitä helkuttia sinä oikein teet?
Jos pidät suusi kiinni, voin ehkä keskittyä.
Keskity tähän, senkin pallinaama.
Sinun pitäisi valmistautua koe-esiintymiseen.
Ai!
Sinun ei tosiaankaan pitäisi olla täällä.
Et ole tämän tarinan sankari.
Heille sinä olet roisto. Usko pois.
He googlaavat ja näkevät Bond-jutut.
He huomaavat, että puhun totta.
Sitten he kertovat toimittajille, että toit tänne sian pään.
Mieti nyt vähän, senkin älykääpiö!
Voi helvetti!
Anteeksi.
Älä hermostu. Poliisit tarkkailevat.
Etsin vain perhettäni. Ei se ole rikos.
Hei, rauhoitu nyt.
Pelastin sinut siellä. -Hyvä on.
Anteeksi. Ja kiitos.
Niin sitä pitää.
Nyt sinun tarvitsee vain kävellä normaalisti.
Kävelet hyvin oudosti.
Anteeksi. Voi luoja.
Ole normaali. -Tämä on normaalia!
Hupsista.
Ole varovainen, mämmikoura.
Lukitse ovet ja sulje verhot.
Harjoitellaan repliikkejä. Koe-esiintymiseen on kahdeksan tuntia.
Odota. Minne sinä menet?
Pitää löytää oikea USB.
Vain koekuvauksen kameralla on väliä.
Shah, aika loppuu.
Sanotaan ne sanat yhdessä.
"Haluatko tietää, millaista on hoitaa likainen työ?
Taistella kaikkia vastaan ja olla nolla?
En saa olla oma itseni. Olen…" -Mitä? Voi luoja.
Haloo! Annan sinulle arvokasta apua.
Totta munassa! Tässä se on.
Tuo on vain häiriötekijä.
Klassista itsesabotaasia.
Hitto. Toimi nyt.
PIKA-AUTOKAMERA
Helvetti.
Et pelkää perheesi puolesta.
Pelkäät menestystä.
Vaikka heidät olisikin siepattu, et ole mikään supersankarivakooja.
Keskitytään siihen, että sinusta tulee sellainen.
Yritä vaihteeksi auttaa. -Minähän autan.
Ainoa hyödyllinen versio sinusta perheellesi tai kellekään on Bond.
Turpa kiinni nyt!
Voi luoja. Zulfi on niin ennalta-arvattava.
Kokeile tietenkin hänen syntymäpäiväänsä.
Helvetti!
Etkö tiedä hänen syntymäpäiväänsä?
Siinä vasta varsinainen veli.
Joko lopetimme? Voimmeko jatkaa töitä?
Se turvakonsulttiko? -Kyllä.
Jos suhtautuisit noin innokkaasti työhösi, sinulla olisi ura.
Tuhlaamme aikaa.
Voi paska. -Mitä?
Meillä on ongelma. Koirat.
Voi sentään. Minut on raakakypsytetty.
Käänny ympäri.
En voi. He näkivät meidät. Se olisi epäilyttävää.
Olet hikinen ruskea mies, jolla on verinen laukku.
Olet jo helkkarin epäilyttävä.
Rauhoitu nyt. Usko minuun.
Olenhan näyttelijä.
Voi luoja.
Anteeksi.
En tehnyt mitään. En ole edes menossa junaan.
Voi luoja.
Ei! Mene kauemmaksi.
Voimmeko vilkaista laukkuun? -Mitä?
Maahan, poika!
Mitä siinä on? -Lopeta, kusipää!
Herra?
Se ei ole tarpeen.
Vai mitä?
Hyvä on. -Hienoa.
Mukavaa päivää.
Miten teit sen?
Minulla on yhä pari ässää hihassa poliisien suhteen.
On varmaan mukavaa olla pitkä ja valkoinen.
Siinä on omat etunsa. Mennäänkö?
Mikä sotku. Yritin kertoa poliisille.
Se oli ensimmäinen virhe. Etsitään perheesi.
Selvä.
Tuntuu hyvältä, kun sanot noin. Kukaan ei usko minua.
Pidän hänestä. Tulee turvallinen olo.
Laitan pyynnön Kilner-järjestelmään.
Onneksi Wembley on täynnä turvakameroita.
Jos perheesi on ollut Lontoon kaduilla kahdeksan tunnin sisällä,
pystyn selvittämään heidän tarkan sijaintinsa.
Heti kun tulee viesti, ilmoitan sinulle.
Niinkö? -Kyllä. Kaikki on hyvin.
Sehän on loistavaa. Kiitos.
En tajunnut, että yhtiölläsi on vaikutusvaltaa.
Yhtiölläni on kaikkein eniten vaikutusvaltaa.
Asia on näin.
Sinun perheesi on tämän päivän ongelma,
mutta entä huomisen ongelma? Haluatko reagoida?
Vai haluatko ennakoida?
Haluan ennakoida. -Tietenkin.
Olet valtavan ison jutun edessä,
ja viime aikoina kokemasi takaiskut -
vain pahenevat. Usko minua tässä.
Mokasin koe-esiintymisen,
ja mahdollisuuteni ovat mennyttä, joten…
Jos niin olisi, en puhuisi nyt kanssasi.
Sinut kutsuttiin tänään sinne. Eikö niin?
Kyllä.
Menet sinne, hoidat koe-esiintymisen,
ja silloin ne "päätöksentekijät" asettuvat puolellesi.
Mitä?
Ymmärrätkö?
Miten teet sen?
Oletko MI5:sta?
Viis siitä.
Voihan paska. Selvä.
Ei se ole mikään iso juttu. Kuuntele minua.
Sinun tarvitsee soittaa vain minulle.
Me suojelemme sinua.
Mitä?
Liittyykö tähän jokin juoni? -Ei.
Tai siis…
Jokainen suhde toimii kahteen suuntaan.
Yritämme tässä nyt -
rakentaa siltoja yhteisösi suuntaan.
Sitä varten luotamme yksilöihin kuten sinä,
jotka auttavat meitä viestimään tunnettuna muslimina -
ja pian vieläkin tunnetumpana.
Sanoillasi on paljon painoa, Shah.
Hyödynnetään sitä.
Selvä.
Neuvotellaanpa vähän, Shah.
Muista vain, että me olemme hyviä.
Shah!
Totta kai. Täytyy käydä vessassa.
Palaan pian. Älä mene minnekään. Kiitos.
Odotan täällä.
No? Eikö kuulostakin hämärältä hommalta?
Olin väärässä.
Nigeliin turvautuminen oli nerokasta, vaikka se tapahtuikin vahingossa.
Mistä sinä puhut? Hän haluaa minun vasikoivan.
Vasikoivan? Ei hän pyydä houkuttelemaan ajatollahia ansaan.
Hän tarjoaa elämäsi roolia vastineeksi kevyestä PR-työstä.
En ole petturiagentti. Sori.
Petturi? Anteeksi nyt vain, senkin Nelson Mandela.
Haluat päätähdeksi tuotantoon, joka myy röyhkeästi rannekelloja, autoja -
ja brittien salaisen palvelun.
Saat sen roolin vain tällä keinolla.
Ajattelin kai aina, että edustan meitä heille.
En heitä meille.
Et edusta heitä tai meitä.
Kyse on sinusta ja siitä, kuka haluat olla.
Haluatko puhua sian päälle vessassa -
panikoiden urasi ja perheesi suhteen?
Vai haluatko olla tämän tarinan sankari?
Hemmetin äärimmäinen sankari,
koska siitä tässä on nyt kyse.
Shah?
Mitä helvettiä sinä teet?
Hei?
Improvisoin.
Voi luoja teitä näyttelijöitä.
Haista paska.
Helvetti.
Pois tieltä! -Hei!
Varo vähän!
Hyvä on.
Mitä saatanaa sinä menit tekemään? Olimme niin lähellä.
Vastaa!
Haloo? -Voi luoja. Lisää improvisointia.
Kukaan ei katso, senkin löyhkäävä römpsä!
Mikä sinua vaivaa?
Minua vaivaa se, että piittaan sinusta.
Haluan tehdä sinusta paremman.
Sanot yrittäväsi auttaa, mutta arvostelet vain.
Se on tiukka ote ja ainoa ääni, jota ymmärrät.
Jos nöyryytän sinua,
teen sen pelastaakseni sinut siltä, että jäisit tuollaiseksi.
Rauhoitu.
Minä määrään nyt.
Ja tiedän, minne menemme.
Ei, älä esitä katkaisevasi puhelua. Tarvitset minua.
Hyvä on. Olen valmis kokeilemaan tätä sinun tavallasi.
Jos haluamme olla Bond, miksi olemme talebanin päämajan luona?
Ne julmat pikku ewokit vain pidättelevät meitä.
KESKUSMOSKEIJA
Älä jätä minua tänne!
Anteeksi.
Anteeksi. Setä, voisimmeko puhua?
Miten niin "setä"? Olemme samanikäisiä.
Olemmeko?
Anteeksi, tulin etsimään jotakuta.
Hän on kadonnut. Veljeni Zulfi.
Tunnet kai hänet. Iso kaveri, joka ajaa taksia.
Oletko nähnyt häntä?
Inshallah, aloitamme juuri rukoilun.
Liity mukaan. Puhutaan sitten.
Tämä on hätätilanne.
Anteeksi. As-salamu alaikum kaikille. Perheeni on kadonnut.
Vanhempani, Parvez Latif ja Tahira Latif,
sisarukseni Zulfi ja Q, Qurrat-ul-Ain.
Osa teistä tuntee heidät. Mietin vain, josko…
Ehkä kuulitte jotain. Toivoin, että voitte auttaa.
Sika!
Sian pää!
Sian pää! Väistäkää! -Mitä?
Joku jätti sian pään pääovelle.
On varmaan parasta olla koskematta siihen. Se on…
No, se on… Hän on minun seurassani.
Minun seurassani. Se on minun.
Häivy täältä!
Mene toiseen suuntaan!
Äkkiä tuonne.
Hei!
Napataan hänet!
Napataan tuo rättipää!
Hitto! Katso nyt, mitä teit.
Olet anteeksipyynnön velkaa.
Alle 90 sekunnin videon.
Minähän sanoin, että epäonnistumisistasi on seurauksia.
Israelin paskiainen!
Kuka värväsi sinut? Mossadko?
IDF. -Taatusti Mossad.
Minähän sanoin.
Ei hän ole Dev Patel. Hän on ihan liian lyhyt.
Et selviä heistä yksin.
Minähän sanoin, että sinun pitää olla…
Hän.
Voi kyllä.
Vahvojen pitää korvata heikot.
Nyt on sinun vuorosi, Shah.
Tämä on ainoa keino.
Etkö ymmärrä? Antaudu!
Antaudu!
Oletko kunnossa?
Ei.
Miten pahasti kävi?
Ei kovin pahasti.
Tuntuu, että aika pahasti.
Tuntuu siltä, että menetin silmän. Menetinkö silmän?
Ei sinulla ole hätää.
Onpa kylmä. En halua kuolla.
Sinnittele. En pysty tähän ilman sinua.
Tiedän, et tosiaankaan pysty.
Se toinen tyyppi tosin,
joka jahtasi sinua, oli kyvykäs.
Miksi vastustit?
Kerro sinä.
Olet ainoa, joka tajuaa sen. Ainoa, joka tajuaa minua.
Siksi tarvitsen sinua.
En edes tiedä, kuka olit.
Olin se, joka halusit minun olevan,
piilotettuna Patrick Stewartin ääneen.
Mikä on outoa.
Voisit ehkä analysoida sitä.
Ei, älä mene.
Ei. Teemme yhteistyötä.
Onnea matkaan ilman minua…
Senkin mulkku.
Hei.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama