WEBVTT 00:08.000 --> 00:09.583 L'APPÂT 00:09.666 --> 00:12.916 PIÉGER 01:11.083 --> 01:12.000 Allô? 01:20.000 --> 01:21.416 Maman? Baba? 01:26.250 --> 01:27.208 Q. 02:15.041 --> 02:16.166 Fuck! 02:23.041 --> 02:24.333 Non? Je suis sa conjointe. 02:24.416 --> 02:26.250 Dites-moi s'il est là ou pas. 02:26.833 --> 02:29.958 Vous ne pouvez pas le détenir à moins de l'inculper. 02:30.041 --> 02:31.125 Vous l'avez inculpé? 02:31.208 --> 02:33.458 - Je vous… - Je dois savoir s'il est ici. 02:33.541 --> 02:35.875 Ça fait une heure que j'attends. 02:35.958 --> 02:39.000 On va venir vous parler, veuillez vous asseoir. 02:39.083 --> 02:42.583 Je vous donne 10 minutes avant de noter votre matricule. 02:45.625 --> 02:46.916 Bonjour, j'aimerais… 02:53.666 --> 02:55.583 Je veux signaler la disparition d'une famille. 02:56.958 --> 02:58.666 D'une famille au complet? 02:58.750 --> 03:02.083 Oui, enlevée par des terroristes, je crois. 03:04.166 --> 03:08.583 Locaux. Les terroristes blancs. 03:11.500 --> 03:14.125 Q-U-R-R… 03:14.208 --> 03:18.458 A-T, trait d'union U-L, trait d'union A-I-N. 03:19.083 --> 03:20.041 Deux traits d'union. 03:20.125 --> 03:21.875 C'est pour ça qu'on l'appelle Q. 03:22.583 --> 03:24.833 Je voudrais revenir à… 03:24.916 --> 03:27.291 À la dispute avec votre famille. 03:27.375 --> 03:29.416 Ce n'est pas pertinent… 03:29.500 --> 03:32.166 Si on décrypte le bidule… 03:32.250 --> 03:35.083 Il était installé dans le salon. Ce qui s'est passé 03:35.166 --> 03:37.875 a forcément été enregistré. 03:37.958 --> 03:39.416 Si on pouvait analyser… 03:39.500 --> 03:41.416 C'est un autre genre d'enquête. 03:41.500 --> 03:43.875 - C'est plus long. - La cybercriminalité. 03:43.958 --> 03:45.833 Et ça relève des disparitions. 03:45.916 --> 03:48.166 On veut vous aider à retrouver… 03:48.250 --> 03:51.208 Pourquoi n'avoir pas signalé la tête de porc? 03:51.291 --> 03:52.791 Pardon, je m'attarde à ça. 03:52.875 --> 03:54.375 - Bien sûr. - Vous comprenez? 03:54.458 --> 03:56.125 Attendez, c'était… 03:56.208 --> 03:59.125 C'est autre chose. Je signale ce crime-ci. 03:59.208 --> 04:00.375 Un crime présumé. 04:01.708 --> 04:04.041 Pardon, je paranoïe peut-être un peu. 04:04.125 --> 04:06.416 Suis-je un suspect dans cette affaire? 04:06.500 --> 04:09.666 Détendez-vous. Personne n'a parlé de suspect. 04:09.750 --> 04:13.375 On a des questions à poser pour orienter l'enquête. 04:13.458 --> 04:17.083 Donc, pourquoi ne pas avoir dénoncé la tête de porc menaçante? 04:18.083 --> 04:20.833 J'ai cru pouvoir régler ça moi-même avec mon… 04:20.916 --> 04:22.333 conseiller en sécurité. 04:22.416 --> 04:25.791 - Un conseiller en sécurité? - Je suis un acteur connu… 04:25.875 --> 04:27.166 Ah, vous êtes connu? 04:27.250 --> 04:29.333 Je vais peut-être jouer James Bond. 04:32.166 --> 04:35.750 Attendez. Vous êtes un acteur célèbre? 04:35.833 --> 04:37.541 Je n'ai pas dit ''célèbre''. 04:37.625 --> 04:41.583 En fait, ma deuxième audition a lieu cet après-midi. 04:41.666 --> 04:43.375 Je vais la rater si je suis ici. 04:43.458 --> 04:44.833 Bon. Je résume… 04:44.916 --> 04:47.000 On a ''un service de sécurité'' 04:47.083 --> 04:48.625 et une "audition pour être…'' 04:49.500 --> 04:50.833 - Bond. - ''James Bond.'' 04:50.916 --> 04:52.500 - L'agent 007. - Et… 04:52.583 --> 04:55.250 ''a reçu la tête de porc de trolls racistes''. 04:55.333 --> 04:57.833 Oui, ils ne veulent pas que j'aie le rôle. 04:57.916 --> 05:01.666 Bon. Et ces gens-là ont enlevé votre famille? 05:03.208 --> 05:05.083 C'est ma théorie actuelle. 05:05.166 --> 05:08.416 Tu as l'air d'un débile mental. 05:12.625 --> 05:15.916 D'accord. Patientez quelques minutes. On revient. 05:16.000 --> 05:16.833 Très bien. 05:22.500 --> 05:24.166 C'est n'importe quoi. 05:26.166 --> 05:30.166 Veux-tu bien me dire ce que tu fous, bonhomme? 05:30.250 --> 05:33.166 Si tu te fermes le groin, j'arriverai à me concentrer. 05:33.250 --> 05:36.083 Concentre-toi là-dessus, face de couille. 05:36.166 --> 05:38.625 Tu devrais préparer ton audition. 05:38.708 --> 05:40.125 Tais-toi. 05:40.208 --> 05:42.583 Tu perds ton temps ici. 05:42.666 --> 05:45.041 Tu n'es pas le héros de l'histoire. 05:45.125 --> 05:48.041 Pour eux, tu es le méchant, crois-moi. 05:48.125 --> 05:50.625 En tapant mon nom, ils verront les rumeurs 05:50.708 --> 05:52.416 sur Bond et que je dis la vérité. 05:52.500 --> 05:57.416 Et ils raconteront à la presse que tu as débarqué avec une tête de porc. 05:57.500 --> 06:01.500 Réfléchis, sale crétin. Réfléchis! 06:03.291 --> 06:04.125 Merde! 06:13.041 --> 06:13.875 Oui. 06:19.166 --> 06:20.750 Pardon. Excusez-moi. 06:21.333 --> 06:24.500 Fais semblant de rien. La police te guette. 06:24.583 --> 06:27.000 Protéger sa famille n'est pas un crime. 06:27.083 --> 06:28.458 Calme-toi les nerfs. 06:28.541 --> 06:30.833 - Je t'ai sauvé là-bas. - Bon. 06:30.916 --> 06:32.833 Désolé. Et merci. 06:32.916 --> 06:34.083 Voilà qui est mieux. 06:34.166 --> 06:36.750 Tu as juste à marcher de façon normale. 06:38.083 --> 06:39.791 Drôle de démarche. 06:39.875 --> 06:41.958 Désolé. Désolé. Seigneur. 06:42.041 --> 06:44.041 - Agis normalement. - C'est ça, pour moi! 06:57.416 --> 06:58.625 Oups, zut. 06:58.708 --> 07:00.458 Doucement, les gros doigts. 07:00.541 --> 07:03.291 Ferme les portes, ferme les rideaux. 07:03.375 --> 07:07.208 On répète ton texte. L'audition est dans huit heures. 07:07.791 --> 07:09.666 Attends, attends. Où vas-tu? 07:09.750 --> 07:11.625 Je dois trouver une clé USB. 07:12.208 --> 07:15.541 La seule caméra qui compte, c'est celle de l'audition. 07:16.541 --> 07:18.708 Shah, le temps presse. 07:18.791 --> 07:20.750 Répète les répliques avec moi. 07:22.583 --> 07:26.958 ''Savez-vous ce que c'est, faire le sale boulot? 07:27.041 --> 07:31.041 ''Lutter contre tout le monde, sans être personne? 07:31.125 --> 07:35.250 - ''Je ne suis jamais vraiment moi. Je…'' - Quoi? Mon Dieu. 07:35.333 --> 07:39.125 Allô? Je te donne tout sur un plateau d'argent. 07:39.208 --> 07:41.750 Fuck oui! Voilà, on y va! 07:44.250 --> 07:46.500 Tout ça te distrait. 07:46.583 --> 07:48.833 De l'auto-sabotage classique. 07:48.916 --> 07:50.791 Merde. Vas-y. 07:55.416 --> 07:56.291 Merde. 07:56.375 --> 07:58.000 Tu n'as pas peur pour ta famille. 07:58.083 --> 08:00.166 Tu as peur du succès. 08:01.708 --> 08:06.166 Même s'ils ont été enlevés, tu n'es pas un valeureux espion. 08:06.250 --> 08:09.416 Concentre-toi sur tes efforts pour le devenir. 08:10.750 --> 08:13.916 - Essaie donc de m'aider. - C'est ce que je fais. 08:14.000 --> 08:20.666 La seule facette de toi, valable pour ta famille et les autres, c'est Bond. 08:20.750 --> 08:21.875 Ta gueule! 08:23.125 --> 08:26.750 Seigneur. Zulfi est tellement prévisible. 08:26.833 --> 08:29.375 Essaie sa date de fête. 08:35.541 --> 08:36.625 Fuck! 08:36.666 --> 08:38.458 Tu ignores sa date de fête? 08:38.541 --> 08:40.375 Tout un frère, toi! 08:40.458 --> 08:44.500 On a fini? On peut se mettre au travail? 08:47.666 --> 08:50.750 - Le conseiller en sécurité? - Oui. 08:50.833 --> 08:55.041 Si tu étais aussi obsédé par ton métier, tu aurais une belle carrière. 09:27.083 --> 09:29.291 Quelle perte de temps! 09:29.375 --> 09:31.125 - Merde. - Quoi? 09:31.833 --> 09:33.333 Il y a un hic. Les chiens. 09:33.416 --> 09:36.291 Misère. Tu réalises que je suis du prosciutto? 09:36.375 --> 09:37.458 Fais demi-tour. 09:37.541 --> 09:40.208 Impossible. Ils nous ont vus. Ce serait louche. 09:40.291 --> 09:43.333 Un Brun en sueur, portant un sac couvert de sang. 09:43.416 --> 09:45.750 Tu as déjà l'air louche. 09:46.416 --> 09:49.416 Pas d'inquiétude. Fais-moi confiance. 09:49.500 --> 09:50.833 Je suis un acteur, non? 09:50.916 --> 09:52.125 Seigneur. 09:53.625 --> 09:55.333 Excusez-moi, monsieur. 09:57.125 --> 09:59.875 Je ne fais rien. Je ne prends même pas le train. 10:00.750 --> 10:02.541 Seigneur. 10:03.041 --> 10:04.875 Non. Non. Recule. 10:04.958 --> 10:06.916 - On peut vérifier le contenu? - Pardon? 10:07.000 --> 10:08.583 Au pied. 10:08.666 --> 10:11.333 - Qu'y a-t-il dans le sac? - Arrête, gros con! 10:11.416 --> 10:12.250 Monsieur? 10:12.333 --> 10:14.000 Ce ne sera pas nécessaire. 10:18.708 --> 10:19.875 Oui? 10:22.250 --> 10:23.791 - Si vous le dites. - Super. 10:23.875 --> 10:24.958 Bonne journée. 10:25.041 --> 10:25.958 Oui. 10:28.375 --> 10:29.416 Comment as-tu fait? 10:29.500 --> 10:32.583 J'ai des tours dans mon sac avec les forces de l'ordre. 10:33.666 --> 10:36.083 Agréable d'être grand et blanc, hein? 10:37.000 --> 10:39.166 Ça a ses avantages. On y va? 10:40.625 --> 10:43.500 C'est un gros bordel. Je suis allé voir la police. 10:43.583 --> 10:47.041 Ça a été ta première erreur. On va retrouver ta famille. 10:47.833 --> 10:49.000 - D'accord. - On y va? 10:49.083 --> 10:52.041 Ça me fait du bien, parce que personne ne me croit. 10:52.125 --> 10:54.416 Je l'aime, lui. Il me rassure. 10:54.500 --> 10:57.166 Je vais consulter le système Kilner. 10:57.250 --> 11:00.208 Par chance, Wembley est pleine de caméras. 11:00.291 --> 11:04.000 Si ta famille s'est trouvée à Londres dans les huit dernières heures, 11:04.083 --> 11:07.458 je la localiserai très précisément. 11:07.541 --> 11:10.166 Dès que j'aurai une alerte, je t'avertis. 11:10.250 --> 11:12.875 - Vraiment? - Oui, mon vieux. 11:12.958 --> 11:15.000 C'est vraiment incroyable. Merci. 11:15.083 --> 11:18.208 Je ne savais pas que l'entreprise avait ces moyens-là. 11:18.291 --> 11:21.000 On a tous les moyens possibles. 11:21.083 --> 11:22.625 Ça va. Mais écoute-moi. 11:22.708 --> 11:24.833 Ta famille, c'est le problème actuel. 11:24.916 --> 11:28.416 Mais demain, il y aura quoi? Veux-tu être réactif? 11:28.500 --> 11:30.416 Ou être proactif? 11:30.500 --> 11:32.291 - Proactif. - Bien sûr. 11:32.375 --> 11:34.750 Ta vie est sur le point de prendre un tournant 11:34.833 --> 11:37.791 et la vague négative qui a déferlé sur toi, 11:37.875 --> 11:40.333 ça va s'aggraver. Tu peux me croire. 11:40.416 --> 11:42.000 J'ai raté l'audition, 11:42.083 --> 11:44.916 j'ai perdu toutes mes chances, alors… 11:45.000 --> 11:50.375 Je ne serais pas ici à te parler si c'était vrai, hein? 11:51.500 --> 11:54.208 On te rappelle en audition aujourd'hui, pas vrai? 11:55.666 --> 11:56.750 - Oui. - Oui? 11:56.833 --> 11:59.958 Donc, tu vas aller auditionner, 12:00.041 --> 12:05.625 et les ''décideurs'' vont pencher en ta faveur. 12:09.333 --> 12:10.208 Quoi? Je suis… 12:10.291 --> 12:11.833 Tu me comprends? 12:11.916 --> 12:14.291 Comment vas-tu faire? 12:19.708 --> 12:20.791 Es-tu dans le MI5? 12:23.375 --> 12:24.583 Ça va. 12:24.666 --> 12:26.166 Oh, fuck. OK. 12:26.250 --> 12:29.208 Il n'y a rien là. Écoute-moi. 12:29.875 --> 12:32.125 Je suis le seul appel que tu auras à faire. 12:33.875 --> 12:35.416 On te protège. 12:38.416 --> 12:39.250 Quoi? 12:39.750 --> 12:41.833 - Il y a un "mais", j'imagine? - Non! 12:42.750 --> 12:43.833 Non, je veux dire… 12:43.916 --> 12:47.583 Toute relation est à double sens, n'est-ce pas? 12:48.916 --> 12:50.958 En gros, on veut simplement 12:51.041 --> 12:54.250 bâtir des ponts entre nous et ta communauté. 12:54.333 --> 12:57.916 Pour y parvenir, on compte sur des gens comme toi, 12:58.000 --> 13:01.625 pour transmettre notre message, un Musulman connu, 13:01.708 --> 13:03.791 dont le prestige augmentera bientôt. 13:03.875 --> 13:06.291 Ta voix a beaucoup de poids, Shah. 13:06.375 --> 13:08.625 Utilisons-la, d'accord? 13:10.375 --> 13:11.291 Bon. 13:11.375 --> 13:14.333 Shah, discutons-en. 13:14.416 --> 13:17.666 On est les gentils de l'histoire. Ne l'oublie pas. 13:18.458 --> 13:19.500 Shah! 13:20.375 --> 13:22.208 Je dois aller aux toilettes. 13:22.291 --> 13:24.708 Je reviens. Ne bouge pas. Merci. 13:24.791 --> 13:25.916 Je serai là. 13:29.791 --> 13:33.125 Alors? Ça a l'air mauditement louche, non? 13:33.208 --> 13:34.916 Shah, j'ai eu tort. 13:35.000 --> 13:39.291 Se tourner vers Nigel a été génial, bien qu'accidentel. 13:39.791 --> 13:42.500 De quoi tu parles? Il veut une taupe. 13:42.583 --> 13:46.083 Une taupe? Il ne te demande pas de soudoyer un ayatollah. 13:46.166 --> 13:51.625 Il t'offre le rôle d'une vie en échange d'un peu de relations publiques. 13:51.708 --> 13:53.250 Je ne suis pas un vendu. Désolé. 13:53.333 --> 13:57.291 "Un vendu?" Excusez-moi, monsieur Nelson Mandela. 13:57.375 --> 14:02.250 Tu veux jouer dans une franchise qui vend des montres, des autos 14:02.333 --> 14:04.958 et les services secrets britanniques. 14:05.041 --> 14:09.333 C'est le seul moyen d'obtenir le rôle. 14:09.875 --> 14:15.041 Je voulais représenter ma communauté en Angleterre, 14:15.125 --> 14:17.583 pas faire le contraire. 14:17.666 --> 14:20.666 Tu ne représentes ni eux, ni nous. 14:20.750 --> 14:24.333 Tu te représentes toi, Shah, et la personne que tu veux être. 14:24.416 --> 14:28.333 En résumé, veux-tu discuter avec une tête de porc aux toilettes 14:28.416 --> 14:30.791 en angoissant sur ta carrière et ta famille? 14:30.875 --> 14:34.250 Ou veux-tu être le héros de l'histoire? 14:34.333 --> 14:36.333 Le héros avec un grand H, 14:36.416 --> 14:39.791 parce que c'est de ça qu'on parle, là. 14:54.708 --> 14:55.750 Shah? 14:57.333 --> 15:00.958 Shah, qu'est-ce que tu fous? 15:01.916 --> 15:02.958 Allô? 15:03.041 --> 15:03.958 J'improvise. 15:04.041 --> 15:06.583 Ah! les acteurs! 15:15.416 --> 15:16.250 Va chier. 15:26.750 --> 15:27.750 Merde. 15:37.583 --> 15:38.750 - dégagez! - Hé! 15:45.875 --> 15:46.916 Attention! 16:07.708 --> 16:09.333 Bon. Bon. 16:09.416 --> 16:13.791 Mais qu'est-ce qui t'a pris, pour l'amour de Dieu? On touchait au but. 16:15.333 --> 16:16.958 Réponds-moi! 16:17.041 --> 16:19.916 - Bonjour. - Seigneur, il improvise encore. 16:20.000 --> 16:23.333 Personne ne regarde, face d'urètre nauséabond! 16:23.416 --> 16:24.541 Qu'est-ce qui te prend? 16:24.625 --> 16:27.416 J'ai de l'affection pour toi, vois-tu. 16:27.500 --> 16:29.333 Je veux te rendre meilleur. 16:29.416 --> 16:32.333 Tu dis vouloir m'aider, mais tu me critiques. 16:32.416 --> 16:35.708 Ça s'appelle endurcir quelqu'un. 16:35.791 --> 16:37.250 Si je t'humilie, 16:37.333 --> 16:41.958 c'est pour t'éviter une plus grande humiliation, si tu ne changes pas. 16:42.041 --> 16:43.250 Calme-toi. 16:44.333 --> 16:45.875 Je maîtrise la situation. 16:47.041 --> 16:48.500 Et je sais où on va. 16:50.541 --> 16:56.625 Ne fais pas semblant de me raccrocher au groin. Tu as besoin de moi. 17:21.500 --> 17:24.541 D'accord, je veux bien faire les choses à ta façon. 17:24.625 --> 17:29.250 Mais si on veut jouer Bond, que fait-on au Q.G. des talibans? 17:29.333 --> 17:32.958 Les petits Ewoks sauvages vont nous empêcher d'avancer. 17:33.083 --> 17:35.083 MOSQUÉE CENTRALE DE BRENT 17:35.166 --> 17:37.250 Ne me laisse pas ici! 18:01.708 --> 18:02.625 Excusez-moi. 18:04.333 --> 18:07.125 Excusez-moi. Oncle, je peux vous parler? 18:07.208 --> 18:09.208 Pourquoi ''oncle''? On a le même âge. 18:09.291 --> 18:10.833 Ah oui? Je suis… 18:10.916 --> 18:13.583 Pardon, je cherche quelqu'un. 18:13.666 --> 18:16.666 Il a disparu. C'est mon frère Zulfi. 18:16.750 --> 18:19.208 Vous voyez? Le costaud qui a des taxis. 18:19.291 --> 18:20.666 L'avez-vous vu? 18:20.750 --> 18:22.666 Inch'Allah. On allait prier. 18:22.750 --> 18:24.375 Joins-toi à nous, et on se parlera. 18:24.458 --> 18:26.208 C'est urgent, en fait. 18:26.708 --> 18:30.458 Pardon. As-salamu alaykum. Ma famille a disparu. 18:31.291 --> 18:34.583 Mes parents, Parvez Latif et Tahira Latif, 18:34.666 --> 18:37.750 mon frère et ma sœur, Zulfi et Q, Qurrat-ul-Ain. 18:38.541 --> 18:42.291 Je pense que certains les connaissent. Je me demandais 18:43.375 --> 18:46.166 si vous saviez quelque chose. J'ai besoin d'aide. 18:46.250 --> 18:47.291 Porc! 18:48.125 --> 18:49.041 Une tête de porc! 18:49.666 --> 18:52.541 - Une tête de porc! Hato. - Quoi? 18:52.625 --> 18:54.666 On a déposé une tête de porc devant la porte. 18:57.208 --> 19:00.750 Vaut mieux ne pas y toucher. Elle… 19:04.250 --> 19:07.041 Elle est à moi. 19:07.125 --> 19:09.666 Elle est à moi. C'est la mienne. 19:15.250 --> 19:17.250 Fous le camp! Va-t'en! 19:18.833 --> 19:20.500 De l'autre côté! 19:22.625 --> 19:24.291 Vite, par ici. 19:43.708 --> 19:44.583 Hé! 19:45.958 --> 19:46.958 Attrape-le! 19:48.083 --> 19:49.208 Attrape le Paki! 19:49.291 --> 19:52.541 Merde! Regarde ce que tu as fait, Shah. 19:58.125 --> 20:00.375 Tu me dois des excuses, l'ami. 20:00.458 --> 20:02.541 Une vidéo de moins de 90 secondes. 20:04.666 --> 20:08.083 Je t'avais dit que tes échecs finiraient par te rattraper. 20:08.166 --> 20:09.625 Sale soldat israélien! 20:09.708 --> 20:11.625 Qui t'a recruté? Le Mossad? 20:11.708 --> 20:13.666 - L'armée. - Le Mossad, c'est sûr. 20:13.750 --> 20:15.000 Je t'avais prévenu. 20:15.083 --> 20:18.500 Ce n'est pas Dev Patel. Il est bien trop petit. 20:19.125 --> 20:21.416 Tu ne peux pas les affronter seul. 20:22.208 --> 20:25.041 Je t'avais dit que tu devais être… 20:29.250 --> 20:30.166 Lui. 21:37.208 --> 21:40.458 Oui. Oui. 21:40.541 --> 21:43.458 Le fort doit remplacer le faible. 21:48.916 --> 21:51.208 C'est à ton tour, Shah. 22:14.875 --> 22:17.291 C'est la seule solution. 22:17.375 --> 22:19.666 Ne le vois-tu pas? Rends-toi! 22:20.916 --> 22:22.375 Rends-toi! 22:55.541 --> 22:57.000 Mon Dieu, ça va? 23:05.666 --> 23:07.875 Non. Non. 23:12.875 --> 23:15.541 Non. Non. 23:19.458 --> 23:20.791 C'est grave? 23:20.875 --> 23:23.500 Non. Non. Ce n'est pas grave. Presque rien. 23:23.583 --> 23:25.208 Je pense que ce l'est. 23:25.291 --> 23:28.583 J'ai l'impression d'avoir perdu un œil. C'est le cas? 23:28.666 --> 23:32.000 Tu vas t'en remettre, compris? 23:32.083 --> 23:37.583 J'ai froid. Si froid. Je ne veux pas mourir. 23:37.666 --> 23:39.666 Reste. Je n'y arriverai pas sans toi. 23:39.750 --> 23:42.833 Je le sais, tu ne peux rien sans moi. 23:42.916 --> 23:45.291 L'autre gars, par contre. 23:45.375 --> 23:49.583 Celui qui te pourchassait, il avait du potentiel. 23:49.666 --> 23:53.208 Pourquoi avoir résisté? 23:53.291 --> 23:54.791 À toi de me le dire. 23:54.875 --> 23:58.208 Tu es le seul à pouvoir me comprendre. 23:58.291 --> 24:00.916 C'est pour ça que j'ai besoin de toi. 24:01.000 --> 24:05.375 Je ne sais pas qui tu étais vraiment. 24:05.458 --> 24:09.000 J'étais celui dont tu avais besoin 24:09.083 --> 24:12.458 dissimulé derrière la voix de Patrick Stewart. 24:12.541 --> 24:14.375 C'est vraiment bizarre, d'ailleurs. 24:15.166 --> 24:19.416 Tu devrais réfléchir à ça. 24:20.416 --> 24:22.041 Non, non, ne pars pas. 24:22.125 --> 24:25.125 Non. On forme une équipe, d'accord? 24:25.708 --> 24:28.666 Bonne chance sans moi… 24:30.708 --> 24:32.000 Tête de gland. 24:33.541 --> 24:34.375 Hé. 24:36.083 --> 24:36.916 Hé. 24:39.041 --> 24:39.875 Hé. 25:42.291 --> 25:44.291 Sous-titres : Christine Archambault 25:44.375 --> 25:46.375 Supervision de la création David Nobert k Stewart.