बेट
पार्ट ऑफ़ अ ट्रैप
सुबह 05:17 बजे
कोई है?
माँ? बाबा?
क्यू।
ओह!
क्यों नहीं? मैं उसकी साथी हूँ।
तुम मुझे बता सकती हो कि वह यहाँ है या नहीं।
सुबह 06:30 बजे
उस पर आरोप लगाए बिना आप उसे यहाँ नहीं रख सकते।
आपने उस पर आरोप लगाया है?
-जैसा मैंने पहले कहा… -मुझे जानना है कि वह यहाँ है या नहीं।
मैं एक घंटे से वहाँ बैठी हूँ।
कोई आकर आपसे बात करेगा, तो आप वहाँ जाकर बैठ जाइए।
ठीक है। मैं तुम्हें दस मिनट देती हूँ, फिर तुम्हारा नाम और नंबर लेती हूँ।
हैलो, मैं चाहता हूँ…
मुझे एक लापता परिवार की रिपोर्ट करनी है।
पूरा परिवार लापता है?
हाँ, मुझे लगता है कि आतंकवादियों ने उनका अपहरण किया है।
इसी इलाके के लोगों ने। गोरे लोग।
क्यू-यू-आर-आर…
ए-टी, हाइफ़न यू-एल, हाइफ़न ए-आई-एन।
दो हाइफ़न, ठीक है।
हाँ, इसीलिए उसे क्यू कहते हैं।
ठीक है, मैं वापस बात करूँगा…
जो आपने कहा आपकी आपके परिवार के साथ तकरार हुई थी।
खैर, वह बात इतनी ज़रूरी नहीं है…
क्योंकि मैं कह रहा हूँ, अगर आप इसे हैक करें…
यह लिविंग रूम में लगाया गया था, तो जो भी हुआ है
वह इसमें रिकॉर्ड हुआ होगा।
अगर आप इसमें देखें…
यह बहुत अलग तरह की तहकीकात है।
-यह बहुत लंबी प्रक्रिया है, तो… -सच कहूँ तो, साइबर क्राइम।
और यह गुमशुदा लोगों के तहत आता है।
हम ढूँढने में तुम्हारी मदद कर रहे हैं…
जब तुम्हें सूअर का सिर पहली बार मिला था, तो उसकी रिपोर्ट क्यों नहीं लिखवाई?
माफ़ करना, मुझे लगा कि यह जानना चाहिए।
-बेशक। -मेरा मतलब समझ रहे हो?
रुको, वह…
यह एक अलग बात है। मैं अब इस अपराध की रिपोर्ट कर रहा हूँ।
कथित अपराध की।
मुझे माफ़ करिए। शायद मैं थोड़ा घबरा रहा हूँ।
क्या आप मुझे इस केस में संदिग्ध वगैरह समझ रहे हैं?
खैर… शांत रहिए। किसी ने संदिग्ध के बारे में कोई बात ही नहीं की।
हमें बस सही तहकीकात करने के लिए सवाल पूछने हैं।
इसलिए पूछ रहा हूँ, तुमने सूअर के सिर की रिपोर्ट क्यों नहीं की?
मुझे लगा था कि मैं खुद संभाल सकता हूँ…
अपने निजी सुरक्षा सलाहकार के साथ।
-तुम्हारे पास सुरक्षा सलाहकार है? -मैं अभिनेता हूँ, और खबरों में रहता हूँ…
माफ़ करना, तुम खबरों में रहते हो?
हाँ, मैं अगला जेम्स बॉन्ड बन सकता हूँ।
रुकिए, रुकिए। तुम कह रहे हो कि तुम एक मशहूर अभिनेता हो?
मैंने मशहूर नहीं कहा। नहीं। मैंने कहा…
दरअसल, हाँ, मुझे बॉन्ड के लिए आज दोपहर बाद कॉल आएगा।
पर अगर मैं यहीं रहूँगा, तो वहाँ कैसे जाऊँगा…
ठीक है। तो, मैं बना रहा हूँ…
तो, हमारे पास "निजी सुरक्षा की जानकारी" है,
"ऑडिशन है अगले…"
-जेम्स बॉन्ड। -"जेम्स बॉन्ड"।
-007। -और…
"जातिवादी ट्रोल्स ने सूअर का कटा सिर भेजा है।"
भेजा है, क्योंकि वे नहीं चाहते कि मैं अगला जेम्स बॉन्ड बनूँ।
सही कहा। इसीलिए इन लोगों ने तुम्हारे परिवार का भी अपहरण किया है?
अब मैं ऐसा ही सोच रहा हूँ।
तुम एकदम पागल लगते हो।
ठीक है, दोस्त। हमें कुछ मिनट दो, हम अभी आते हैं।
ठीक है।
मज़ाक है क्या?
तुम क्या कर रहे हो, यार?
अगर तुम अपना मुँह बंद रखोगे, तो मैं ध्यान दे पाऊँगा।
इस पर ध्यान दो, बेवकूफ़।
तुम्हें घर पर रहकर ऑडिशन की तैयारी करनी चाहिए।
चुप हो जाओ।
और तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
तुम इस कहानी के हीरो नहीं हो।
उनके लिए, तुम खलनायक हो। मेरा यकीन करो।
वे मुझे गूगल करेंगे। फिर वे बॉन्ड के बारे में सारी बातें देखेंगे।
वे देखेंगे कि मैं सच कह रहा हूँ।
और फिर वे अखबारों को बताएँगे कि तुम यहाँ कैसे एक कटे सूअर का सिर लेकर आए।
सोचो, बेवकूफ़। सोचो!
हद है!
हाँ!
सुबह 07:52 बजे
हट जाइए। माफ़ करिए।
आराम से, यार। पुलिसवाले देख लेंगे।
मैं अपने परिवार को ढूँढ़ रहा हूँ। यह कोई अपराध नहीं है, है ना?
ए, शांत हो जाओ।
-मैंने तुम्हें बचाया था। -ठीक है।
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो। और शुक्रिया।
यह हुई ना बात।
तुम बस जैसे चलते हो वैसे ही चलो।
बहुत अजीब तरीके से चल रहे हो, दोस्त।
माफ़ करना। हे अल्लाह।
-ठीक से चलो। -यार, ठीक से ही चल रहा हूँ!
लैडब्रोक ग्रोव
अरे, बाप रे।
आराम से, बेबकूफ़।
ठीक है, दरवाज़े बंद करो, पर्दे ढक दो।
चलो लाइनें बोलो। ऑडिशन आठ घंटों में है।
रुको, तुम कहाँ जा रहे हो?
मुझे सही यूएसबी ढूँढनी है।
सिर्फ़ स्क्रीन टेस्ट का कैमरा ही मायने रखता है।
शाह, वक़्त बीता जा रहा है।
मेरे साथ-साथ लाइनें बोलो।
"तुम्हें पता है किसी का गंदा काम करना कैसा लगता है?
सभी से लड़ना और कोई वजूद ना होना?
-"मैं अपनी पहचान ढूँढता रहता हूँ। मैं…" -क्या? बाप रे।
हैलो? मैं तुम्हारी मदद कर रहा हूँ।
मिल गया! यह हुई ना बात, साला।
यह सब तुम्हारा ध्यान भटकाने के लिए है।
खुद का नुकसान कर रहे हो।
लानत है। चल जा।
वेरिव्यू क्विक रिलीज़ डैश कैम
भाड़ में जाए।
तुम्हें अपने परिवार की चिंता नहीं है।
तुम्हें कामयाब होने की चिंता है।
अगर उनका अपहरण हुआ भी है, तो भी तुम कोई सुपरहीरो स्पाई नहीं हो।
हमारा ध्यान सुपरहीरो बनने पर होना चाहिए।
-एक बार के लिए मेरी मदद क्यों नहीं करते? -में मदद कर रहा हूँ।
तुम्हारा एक ही रूप तुम्हारे परिवार या किसी के लिए भी काम का है, तो वह है बॉन्ड का।
बकवास बंद करो!
ओह, हद है। ज़ुल्फ़ि से यही उम्मीद की जा सकती है।
ज़ाहिर सी बात है, उसका जन्मदिन आज़माओ।
हद है!
तुम्हें उसका जन्मदिन भी नहीं पता?
कैसे भाई हो?
ठीक है, काम हो गया? हम काम पर वापस चलें?
-सुरक्षा सलाहकार? -हाँ।
अगर तुम अपने काम को लेकर इतने गंभीर होते, तो तुम्हारा करियर बन जाता।
ब्लैकफ़्रायर्स
सुबह के 10:16 बजे
तुम समय बर्बाद कर रहे हो।
-अरे, यार। -क्या हुआ?
एक दिक्कत है। यहाँ कुत्ते हैं।
ओह, यार। तुम जानते हो मैं सूखा माँस हूँ।
अभी घूम जाओ।
घूम नहीं सकता। उन्होंने हमें देख लिया है। उन्हें शक हो जाएगा।
खैर तुम एक ब्राउन आदमी हो, जिसका बैग खून से सना है।
तुम अलग से दिख रहे हो।
शांत रहो, समझे? थोड़ा भरोसा रखो।
मैं एक एक्टर हूँ ना?
अरे, यार।
क्या? रुकिए, जनाब।
मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ। मैं यहाँ ट्रेन पकड़ने भी नहीं आया।
हे भगवान।
नहीं, नहीं। पीछे हटो।
-आपका बैग देखूँ, तो एतराज़ तो नहीं? -माफ़ करिए।
चुप यार।
-बैग में क्या है, सर? -रुक जा, कमीने!
सर?
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
अच्छा?
-अगर तुम कहते हो, तो। -अच्छे आदमी हो।
आपका दिन अच्छा गुज़रे।
हाँ।
तुमने यह कैसे किया?
पुलिस की बात आती है, तो मेरे पास अब भी कुछ तरकीबें हैं।
लंबा और गोरा होने का फ़ायदा होता होगा ना?
मेंबरशिप होने के फ़ायदे होते हैं। इधर चलें?
बहुत बड़ी गड़बड़ हुई है। मैंने पुलिस के पास जाने की कोशिश की थी।
वह तुम्हारे पहली गलती है। चलो भी। हम तुम्हारे परिवार को ढूँढ निकालेंगे।
-अच्छा। ठीक है। -ठीक है?
तुमसे सुनकर अच्छा लगा क्योंकि कोई भी मेरा यकीन नहीं कर रहा है।
मुझे वह पसंद आया। उससे मुझे सुरक्षित महसूस होता है।
किल्नर सिस्टम पर एक मैसेज ब्रॉडकास्ट कर देंगे।
अब, किस्मत से, पूरे वेम्बली में सीसीटीवी हैं।
तो अगर तुम्हारा परिवार, किसी भी सड़क पर पिछले आठ घंटों में लंदन में था,
तो मैं उनकी सही लोकेशन का पता लगा लूँगा।
जैसे ही मुझे कोई अलर्ट मिलेगा, तो तुम्हें सबसे पहले बताऊँगा।
-सच में? -हाँ, यार। सच।
यह तो कमाल है। शुक्रिया।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी कंपनी की पहुँच इतनी है।
मेरी कंपनी की पहुँच सबसे ज़्यादा है, ठीक है?
चिंता मत करो। बात यह है।
आज तुम्हारा परिवार समस्या है, है ना?
कल कुछ और भी समस्या हो सकती है ना? अब, अगर कुछ हो गया, तो कदम उठाओगे?
या पहले से भी कुछ करोगे?
-मैं कुछ करूँगा। -बेशक।
यह जो बड़ी चीज़ होने वाली है,
और हाल ही में जो भी आलोचना तुम्हें मिली है,
वह और बदतर ही होती जाएगी। मेरा यकीन करो, मैं जानता हूँ।
मेरा ऑडिशन बेकार हुआ था,
और मेरी उम्मीदों पर पानी फिर गया, इसलिए…
अगर ऐसा होता तो मैं यहाँ आकर तुमसे नहीं मिलता, है ना?
तो, तुम्हें फिर से बुलाया है ना? सही कहा?
-हाँ। -अच्छा?
तो, तुम वहाँ जाओगे, ऑडिशन दोगे,
जब तुम ऑडिशन दोगे, तो जज तुम्हारे पक्ष में होंगे।
क्या? मैं बहुत…
समझ रहे हो?
तुम कैसे करोगे?
क्या तुम एमआई5 हो?
कोई बात नहीं।
बाप रे। ठीक है।
कोई बड़ी बात नहीं है। ठीक है, मेरी बात सुनो।
तुम्हें बस मुझे कॉल करना है।
हम तुम्हारे साथ होंगे।
क्या हुआ?
-कोई शर्त होगी, है ना? -नहीं!
नहीं, मेरा मतलब, देखो।
मतलब, किसी भी रिश्ते में दोनों को निभानी पड़ती है, है ना? तो…
असल में, हम तुम्हारे समुदाय के साथ
जुड़ना चाहते हैं।
और ऐसा करने के लिए, हम तुम जैसे लोगों पर भरोसा करते हैं,
हमारा संदेश पहुँचाने में, क्योंकि तुम एक रुतबे वाले मुसलमान हो,
और जल्द ही और मशहूर भी हो जाओगे।
तुम्हारी आवाज़ में बहुत वज़न है, शाह।
तो इसका इस्तेमाल करते हैं, ठीक है?
सही है।
शाह, चलो साइड में आकर बात करो, अभी।
बस याद रखना, हम अच्छे लोग हैं, हाँ? मत भूलना।
शाह!
ज़ाहिर है। मुझे बस टॉयलेट जाना है।
मैं अभी आता हूँ। कहीं मत जाना। शुक्रिया।
मैं यहाँ रहूँगा।
तो? उसकी बातों में कुछ गड़बड़ लग रही थी, है ना?
शाह, मैं गलत था।
नाइजेल के पास जाना एकदम सही फ़ैसला था, भले ही ऐसा अचानक हुआ हो।
तुम क्या बात कह रहे हो? वह चाहता है कि मैं मुखबिर बनूँ।
मुखबिर? वह किसी को जाल में फंसाने के लिए नहीं कह रहा है, है ना?
तुम्हें ज़िंदगी की सबसे अच्छी भूमिका दे रहा है, बदले में लोगों से जुड़ना चाहता है।
मैं बिकाऊ फ़ेड नहीं हूँ। माफ़ करना।
"बिकाऊ"? माफ़ करना, आदर्श इंसान।
तुम उस फ़्रैंचाइज़ में हीरो बनना चाहते हो, जहाँ घड़ियाँ, गाड़ियाँ
और ब्रिटिश सीक्रेट सर्विस बिकती हैं।
यह भूमिका तुम्हें इसी तरह मिल सकती है।
मैंने सोचा था कि मैं हमारा प्रतिनिधि बनूँगा।
उनका नहीं।
तुम हमारे या उनके प्रतिनिधि नहीं हो।
बात तुम्हारी है, शाह, और तुम क्या बनना चाहते हो।
और सीधे शब्दों में, क्या तुम टॉयलेट में सूअर के सिर से बात करते रहोगे,
अपने करियर और परिवार को लेकर घबराते रहोगे?
या तुम इस कहानी का हीरो बनना चाहते हो?
सबसे बड़ा हीरो,
क्योंकि वही चीज़ तुम्हारे लिए बनी है।
शाह?
शाह, तुम क्या कर रहे हो, दोस्त?
हैलो?
एक्टिंग कर रहा हूँ।
हे भगवान। एक्टर लोग।
भाड़ में जा।
धत्।
-हट जाओ! -अरे।
ए, ध्यान से।
ठीक है। ठीक है।
तुमने अभी क्या हरकत की? हम बिल्कुल करीब थे।
मुझे जवाब दो!
-हैलो। -हे भगवान। और एक्टिंग।
कोई नहीं देख रहा है, ए बदबूदार पिछवाड़े!
तुम्हारी दिक्कत क्या है, यार?
मुझे तुम्हारी परवाह है, यही मेरी दिक्कत है, शाह।
मैं तुम्हें बेहतर बनाना चाहता हूँ।
तुम कहते हो तुम मेरी मदद कर रहे हो, पर तुम बस मुझे दोष देते रहते हो।
यह प्यार बहुत सख्त है, और तुम बस यही अंदाज़ समझते हो।
अगर मैं तुम्हें शर्मिंदा करता हूँ,
तो इसलिए कि तुम्हें ऐसे ही बने रहने से ज़्यादा शर्मिंदगी ना झेलनी पड़े।
अब थोड़ा आराम करो।
अब मैं संभल गया हूँ।
और मुझे पता है कि हम कहाँ जा रहे हैं।
नहीं, नहीं। प्लीज़, मुझसे बातें करते रहो। तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
वेम्बली
दोपहर 12:21 बजे
ठीक है, मैं तुम्हारे तरीके से काम करने को तैयार हूँ।
पर अगर तुम्हें बॉन्ड बनना है, तो हम तालिबानी हेडक्वॉर्टर में क्यों हैं?
ये जंगली लोग ही तो हमें रोककर रखते हैं।
सेंट्रल मॉस्क एंटरेंस
मुझे यहाँ छोड़कर मत जाओ!
माफ़ कीजिएगा।
अंकल, क्या मैं कुछ बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
मुझे अंकल क्यों बुला रहे हो? हम एक ही उम्र के हैं।
सच में? मेरा मतलब, मैं…
माफ़ करिए, मैं यहाँ किसी को ढूँढ रहा हूँ।
कोई लापता हो गया है। मेरा भाई, ज़ुल्फ़ि।
शायद आप उसे जानते हैं। एक लंबा-चौड़ा आदमी है जो कैब चलाता है।
आपने उसे देखा है?
इंशाअल्लाह, हम नमाज़ शुरू करने वाले थे।
हमारे साथ नमाज़ पढ़ो, बाद में बात करते हैं।
यह बस एक एमरजेंसी है।
माफ़ करिए। सभी को अस्सलाम अलैकुम। मेरा परिवार लापता हो गया है।
मेरे माता-पिता, परवेज़ लतीफ़ और मेरी माँ, ताहिरा लतीफ़,
मेरे भाई-बहन, ज़ुल्फ़ी और क्यू, कुर्रत-उल-ऐन।
शायद आप में से कुछ उन्हें जानते हों। मैं बस सोच रहा था कि…
अगर आपने कुछ सुना हो, तो उम्मीद है कि कोई मदद कर सकता है।
सूअर!
सूअर का सिर!
-सूअर! सूअर का सिर! हटो। -क्या?
किसी ने सामने के दरवाज़े पर सूअर का सिर रखा है।
हाँ, उसे वहीं छोड़ दीजिए। यह…
देखिए, वह… वह मेरे साथ है।
वह मेरे साथ है। वह मेरा है।
यहाँ से निकलो! चलो!
दूसरी तरफ़ जाओ!
जल्दी से, वहाँ।
ओए!
उसे पकड़ो!
उस पाकिस्तानी को पकड़ो!
सत्यानाश! देखो तुमने क्या किया, शाह।
तुम्हें मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए, दोस्त।
एल्गोरिदम के लिए 90 सेकंड से कम, हाँ?
मैंने तुमसे कहा था, तुम्हारी नाकामियाँ तुम्हारे सामने आएँगी।
आईडीएफ़ के कमीने!
तुम्हें किसने भर्ती किया? मोसाद ने?
-आईडीएफ़ ने। -बेशक मोसाद ने।
मैंने तुमसे कहा था।
वह देव पटेल नहीं है। यह बहुत छोटा है।
तुम इन्हें अकेले नहीं संभाल सकते।
मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें…
वह बनना होगा।
हाँ! हाँ!
ताकतवर इंसान को कमज़ोर इंसान की जगह लेनी चाहिए।
अब तुम्हारी बारी है, शाह।
यही एक रास्ता है।
तुम देख नहीं रहे हो? सरेंडर कर दो!
सरेंडर कर दो!
हे भगवान, क्या तुम ठीक हो?
नहीं। नहीं।
कितना बुरा हाल है?
नहीं, नहीं, इतना बुरा हाल नहीं है। इतना बुरा नहीं है।
मुझे लगता है हाल बहुत बुरा है।
लगता है जैसे मेरी एक आँख नहीं रही। क्या मेरी एक आँख खत्म हो गई?
तुम ठीक हो जाओगे, ठीक? तुम ठीक हो जाओगे।
बहुत ठंड है। बहुत ज़्यादा ठंड है। मैं मरना नहीं चाहता।
रुको। मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता।
मुझे पता है, तुम सच में नहीं कर सकते।
पर वह दूसरा आदमी,
जो तुम्हारा पीछा कर रहा था, उसमें काबिलियत थी।
क्यों? तुमने विरोध क्यों किया?
तुम मुझे बताओ।
बस तुम ही समझते हो। बस तुम ही मुझे समझते हो।
इसलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
पर मुझे पता भी नहीं कि तुम कौन थे।
मैं वही हूँ जो तुम मुझे बनाना चाहते थे
पर पैट्रिक स्टीवर्ट की आवाज़ में।
जो अजीब है।
तुम ही समझो तो अच्छा है।
नहीं, नहीं, मत जाओ।
नहीं। हम एक टीम हैं, ठीक है?
मेरे बिना शुभकामनाएँ…
बेवकूफ़ कहीं के।
ए।
सुनो।
संवाद अनुवादक Inu