SEBAHAGIAN DARIPADA PERANGKAP
5.17 PAGI
Helo?
Mak? Ayah?
Q.
Tak guna!
Saya pasangan dia.
Beritahu jika dia ada di sini.
6.30 PAGI
Awak tak boleh tahan dia. Melainkan dia didakwa.
Awak dah dakwa dia?
-Saya cakap… -Perlu tahu jika dia di sini.
Saya duduk di sana lebih sejam.
Ada orang akan cakap dengan awak, jadi awak perlu duduk.
Saya beri awak sepuluh minit, kemudian saya ambil nama dan nombor awak.
Hai, saya nak…
Saya nak laporkan keluarga hilang.
Seluruh keluarga hilang?
Ya, saya rasa mereka diculik oleh pengganas.
Yang domestik. Orang putih.
Q-U-R-R…
A-T, sempang U-L, sempang A-I-N.
Dua sempang, okey.
Ya, sebab itu dia dipanggil Q.
Okey, saya nak kembali ke…
Pergaduhan dengan keluarga awak.
Itu tak begitu relevan…
Sebab, jika awak godam ini…
Ini dipasang di ruang tamu, jadi apa yang berlaku
pasti telah dirakam di sini.
Jika kita boleh masuk…
Itu siasatan yang sangat berbeza.
-Prosesnya lebih panjang, jadi… -Jenayah siber.
Ini di bawah orang hilang.
Kami cuma nak bantu awak cari…
Kenapa awak tak laporkan kepala khinzir itu pada awalnya?
Maaf, saya asyik terfikir.
-Sudah tentu. -Awak faham?
Tunggu, itu…
Itu lain. Saya laporkan jenayah ini sekarang.
Jenayah yang didakwa.
Maaf. Mungkin saya agak paranoid.
Adakah saya suspek dalam kes ini?
Bertenang. Tiada sesiapa cakap apa-apa tentang suspek.
Kami cuma perlu tanya soalan untuk menjalankan siasatan yang betul.
Sebab itu saya tanya, kenapa tak laporkan kepala khinzir itu?
Saya fikir saya boleh uruskan sendiri, dengan…
perunding keselamatan saya.
-Awak ada perunding keselamatan? -Sebab saya pelakon, dalam berita…
Maaf, awak masuk berita?
Ya, saya mungkin James Bond seterusnya.
Sekejap. Jadi, maksud awak, awak pelakon terkenal?
Saya tak kata terkenal.
Sebenarnya, ya, panggilan balik Bond saya petang ini.
Tak boleh pergi jika di sini…
Betul. Jadi, nak pastikan…
Kita ada "pengawal peribadi",
"uji bakat jadi…"
-James Bond. -"James Bond."
-007. -Serta…
"dihantar kepala khinzir oleh penghasut rasis."
Mereka tak nak saya jadi James Bond seterusnya.
Betul. Sebab itu mereka juga menculik keluarga awak?
Itu teori saya sekarang.
Awak kedengaran gila.
Okey. Beri kami beberapa minit dan kami akan kembali.
Baiklah.
Biar betul.
Apa yang awak buat?
Jika awak tutup mulut, mungkin saya boleh fokus.
Fokus pada ini, si bodoh.
Awak patut di rumah bersiap sedia untuk uji bakat.
Diam.
Awak tak patut berada di sini.
Awak bukan wira cerita ini.
Bagi mereka, awak penjahat. Percayalah.
Mereka akan cari saya di Google. Mereka akan tahu.
Mereka tahu saya bercakap benar.
Mereka boleh beritahu akhbar awak muncul dengan kepala khinzir.
Fikirlah, bodoh!
Tak guna!
Ya.
7.52 PAGI
Maaf.
Bertenang. Polis akan memerhati.
Saya cari keluarga. Itu bukan jenayah, bukan?
Hei, bertenang.
-Saya selamatkan awak tadi. -Baiklah.
Okey, maafkan saya dan terima kasih.
Macam itulah.
Awak cuma perlu berjalan biasa.
Cara berjalan yang pelik.
Maaf. Ya Tuhan.
-Buat macam biasa. -Ini normal!
Alamak.
Perlahan-lahan, tak guna.
Okey, kunci pintu, tutup langsir.
Mari belajar dialog. Uji bakat lapan jam lagi.
Tunggu. Awak nak ke mana?
Saya perlu cari USB yang betul.
Satu-satunya kamera yang penting adalah uji lakon.
Shah, masa semakin suntuk.
Ucapkan kata-kata itu bersama saya.
"Awak nak tahu rasanya lakonkan watak sampingan?
Lawan semua orang dan jadi orang biasa?
-"Tak hidup dengan diri sendiri. Saya…" -Apa? Ya Tuhan.
Helo? Saya membantu awak.
Bagus! Betul, tak guna.
Ini semua gangguan.
Sabotaj diri klasik.
Tak guna. Ayuh.
VERIVUE KAMERA LITAR PINTAS PELEPASAN PANTAS
Tak guna.
Awak tak takut untuk keluarga.
Awak takut kejayaan.
Walaupun mereka diculik, awak bukan perisik adiwira.
Menjadi pengintip patut jadi tumpuan.
-Apa kata awak cuba bantu? -Saya sedang membantu.
Versi awak yang ada nilai kepada keluarga atau orang lain ialah Bond.
Diamlah!
Ya Tuhan. Zulfi sangat mudah dijangka.
Cubalah hari jadinya.
Tak guna!
Awak tak tahu hari jadinya?
Saudara tak guna.
Okey, kita dah selesai? Boleh kita sambung kerja?
-Perunding keselamatan? -Ya.
Jika taasub begini dengan lakonan awak, awak pasti berjaya.
10.16 PAGI
Ini membuang masa.
-Alamak. -Apa?
Kita ada masalah. Anjing itu.
Alamak. Saya dah jadi daging kering.
Patah balik sekarang.
Tak boleh, mereka nampak kita. Ia mencurigakan.
Awak lelaki berkulit perang berpeluh dengan beg berdarah.
Awak memang mencurigakan.
Bertenang, okey? Percayalah.
Saya pelakon, bukan?
Ya Tuhan.
Apa? Maaf, encik.
Saya tak buat apa-apa. Saya bukan nak naik kereta api.
Ya Tuhan.
Tak. Berundur.
-Boleh kami periksa beg itu? -Apa?
Tunduk, budak.
-Apa di dalam beg itu, encik? -Berhenti, tak guna!
Encik?
Itu tak perlu.
Ya?
-Jika awak kata begitu. -Baik.
Semoga hari indah.
Ya.
Bagaimana awak buat?
Saya masih ada beberapa muslihat dalam hal penguatkuasa.
Mesti seronok jadi tinggi dan putih, bukan?
Keahlian ada keistimewaannya. Mari?
Sangat teruk. Saya cuba lapor polis.
Itu kesilapan pertama awak. Kami akan cari keluarga awak.
-Okey. Ya. -Ya?
Saya gembira dengar awak cakap, sebab tiada sesiapa percaya.
Saya suka dia. Dia buat saya rasa selamat.
Saya akan siarkan pada Sistem Kilner.
Mujurlah, Wembley ada banyak CCTV.
Jika keluarga awak berada di London dalam lapan jam yang lalu,
saya akan dapat jejak lokasi mereka dengan tepat.
Sebaik saja saya dapat ping, awak yang pertama tahu.
-Yakah? -Ya. Semua okey.
Itu hebat. Terima kasih.
Saya tak sedar syarikat awak ada capaian begitu.
Syarikat saya ada capaian terbesar, okey?
Jangan risau. Beginilah.
Keluarga awak, itu masalah hari ini, bukan?
Bagaimana dengan masalah esok? Awak nak jadi reaktif?
Atau awak nak jadi proaktif?
-Saya nak proaktif. -Sudah tentu.
Awak berada di ambang sesuatu yang besar,
dan semua serangan yang awak alami baru-baru ini
akan menjadi lebih teruk.
Saya gagal dalam uji bakat,
dan masa depan saya dah hancur, jadi…
Saya takkan bercakap dengan awak jika itu akan berlaku, bukan?
Awak akan dipanggil semula, bukan?
-Ya. -Ya?
Jadi, awak akan masuk dan buat uji bakat,
dan apabila awak buat, "pembuat keputusan" akan memihak kepada awak.
Apa? Saya…
Awak faham?
Bagaimana awak nak buat?
Awak MI5?
Tak apa.
Aduhai. Okey.
Bukan hal besar. Okey, dengar cakap saya.
Awak hanya perlukan bantuan saya.
Kami akan lindungi awak.
Apa?
-Ada syarat, bukan? -Tiada!
Tak, beginilah.
Setiap hubungan adalah jalan dua hala, bukan?
Apa yang kami cuba lakukan
adalah membina hubungan dengan komuniti awak.
Untuk buat begitu, kami bergantung pada individu seperti awak
untuk bantu kami dengan mesej sebagai orang Islam terkenal,
dan kelak lebih lagi.
Suara awak sangat penting, Shah.
Mari gunakannya.
Betul.
Shah, mari kita berbincang.
Ingat, kami orang baik, ya? Jangan lupa itu.
Shah!
Saya cuma perlukan tandas.
Saya akan kembali. Terima kasih.
Saya tunggu di sini.
Itu kedengaran mencurigakan, bukan?
Shah, saya silap.
Pergi kepada Nigel memang bijak, walaupun tak disengajakan.
Apa maksud awak? Dia nak saya jadi pengadu.
Dia tak minta awak perangkap ayatollah, bukan?
Dia tawarkan awak watak seumur hidup sebagai pertukaran untuk kerja PR ringan.
Saya bukan pengkhianat. Maaf.
Pengkhianat? Maaf.
Awak nak membintangi francais yang menjual jam tangan, kereta
dan Perkhidmatan Rahsia British.
Ini saja cara awak dapat watak ini.
Saya selalu fikir saya mewakili kami kepada mereka,
bukan mereka kepada kami.
Awak bukan mewakili mereka atau kami.
Ini tentang awak, Shah, dan siapa yang awak mahu jadi.
Secara ringkasnya, adakah awak mahu bercakap dengan kepala khinzir di tandas,
panik tentang kerjaya dan keluarga awak?
Atau awak nak jadi wira cerita ini?
Wira paling hebat,
sebab itulah yang sedang dibincangkan.
Shah?
Shah, apa yang awak buat?
Helo?
Buat improvisasi.
Ya Tuhan. Pelakon.
Tak guna.
-Ke tepi! -Hei.
Hei, hati-hati.
Okey.
Apa yang awak buat? Kita begitu hampir.
Jawab!
-Helo. -Ya Tuhan. Improvisasi lagi.
Tiada orang tengok, tak guna!
Apa masalah awak?
Masalah saya ialah saya ambil berat tentang awak, Shah.
Saya mahu buat awak lebih baik.
Awak kata nak bantu saya, tapi awak asyik kritik saya.
Kasih yang tegas dan itu satu-satunya cara awak faham.
Jika saya memalukan awak,
ia untuk selamatkan awak daripada terus memalukan diri seperti sekarang.
Bertenang.
Saya kawal keadaan.
Saya tahu ke mana kita pergi.
Tidak. Jangan pura-pura letak telefon. Awak perlukan saya.
12.21 TENGAH HARI
Baiklah, saya sanggup cuba cara awak.
Tapi jika kita nak jadi Bond, kenapa kita di ibu pejabat Taliban?
Mereka cuma akan menghalang kita.
PINTU MASUK MASJID PUSAT
Jangan tinggalkan saya di sini!
Maafkan saya.
Pak cik, boleh kita bercakap?
Kenapa panggil pak cik? Kita sebaya.
Yakah? Maksud saya…
Maaf, saya datang untuk cari seseorang.
Seseorang hilang. Saudara saya, Zulfi.
Mungkin kenal. Dia berbadan besar, pandu teksi.
Awak ada nampak dia?
Kami baru nak mendirikan solat.
Sertai kami dan kita berbual.
Ini cuma kecemasan.
Maaf. Assalamualaikum, semua. Keluarga saya hilang.
Ibu bapa saya, Parvez Latif dan ibu saya, Tahira Latif,
adik-beradik saya, Zulfi dan Q, Qurrat-ul-Ain
Saya rasa ada yang kenal mereka. Saya cuma tertanya-tanya jika…
Jika dengar apa-apa. Saya harap ada orang boleh bantu.
Khinzir!
Kepala khinzir!
-Khinzir! Kepala khinzir! -Apa?
Ada orang tinggalkan kepala khinzir.
Ya, lebih baik biarkan saja. Ia…
Dia bersama saya.
Ia milik saya.
Keluar dari sini!
Pergi ke arah lain!
Cepat, di sini.
Hei!
Tangkap dia!
Tangkap Paki itu!
Alamak! Lihat apa awak dah buat, Shah.
Awak perlu minta maaf.
Kurang 90 saat untuk algoritma, ya?
Saya dah kata kegagalan awak akan mengejar awak.
IDF bedebah!
Siapa rekrut awak? Mossad?
-IDF. -Seratus peratus Mossad.
Saya dah kata.
Dia bukan Dev Patel. Dia terlalu pendek.
Awak tak boleh uruskan mereka sendiri.
Saya dah kata awak perlu jadi…
Dia.
Ya.
Yang kuat perlu gantikan yang lemah.
Sekarang giliran awak, Shah.
Ini saja caranya.
Awak tak nampak? Menyerahlah!
Menyerah!
Ya Tuhan, awak okey?
Tidak.
Teruk sangatkah?
Taklah teruk sangat.
Saya rasa teruk.
Rasa seperti hilang satu mata. Saya kehilangan satu mata?
Awak akan okey.
Sejuknya. Saya tak mahu mati.
Tunggu. Tak boleh teruskan tanpa awak.
Saya tahu, awak benar-benar tak boleh.
Tapi lelaki
yang mengejar awak itu ada potensi.
Kenapa awak melawan?
Awak beritahu saya.
Awak saja yang faham saya.
Sebab itu saya perlukan awak.
Tapi saya tak kenal awak pun.
Awak perlukan saya
untuk bersembunyi dalam suara Patrick Stewart.
Itu pelik.
Awak mungkin perlu memahaminya.
Tak, jangan pergi.
Tak. Kita sepasukan, okey?
Semoga berjaya tanpa saya…
bodoh.
Hei.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon l