5 CZĘŚĆ PUŁAPKI
GODZINA 5.17
Halo?
Mamo? Baba?
Q.
Kurwa!
To mój partner.
Proszę powiedzieć, czy tu jest.
GODZINA 6.30
Nie możecie go trzymać bez zarzutów.
Są zarzuty?
- Jak mówiłam… - Jest czy nie?
Siedzę tu ponad godzinę.
Ktoś przyjdzie z panią porozmawiać. Proszę czekać.
Macie dziesięć minut. Potem spiszę pani dane i numer odznaki.
Chciałbym…
Zgłaszam zaginięcie rodziny.
Całej rodziny?
Tak, mogli zostać porwani przez terrorystów.
Tutejszych. Białych.
Q, U, R, R,
A, T, łącznik, U, L, łącznik, A, I, N.
Dwa łączniki.
Dlatego mówimy na nią Q.
Chcę zapytać
o tę rodzinną kłótnię.
To nie jest istotne…
Jeśli uda wam się zhakować kamerę…
Była w salonie, więc całe zdarzenie
zostało nagrane.
Jeśli uda nam się odtworzyć…
To zupełnie inny typ śledztwa.
- Znacznie dłuższy proces. - Cyberprzestępczość.
A to dotyczy osób zaginionych.
Chcemy pomóc panu odnaleźć…
Dlaczego nie zgłosił pan świńskiego łba od razu?
Nie daje mi to spokoju.
- Jasne. - Rozumiesz.
To było…
To coś innego. Teraz zgłaszam to przestępstwo.
Rzekome.
Chyba mam jakąś paranoję.
Jestem podejrzany?
Spokojnie, nikt nic nie mówił o podejrzanych.
Dopytujemy w ramach dochodzenia.
Dlatego pytam, czemu nie zgłosił pan świńskiego łba.
Myślałem, że sam się tym zajmę
z konsultantem ds. ochrony.
- Ma pan ochronę? - Jestem aktorem, bywam w wiadomościach…
Bywa pan?
Mogę zostać kolejnym Jamesem Bondem.
Czyli twierdzi pan, że jest sławnym aktorem?
Nie powiedziałem sławnym, tylko…
W sumie tak, po południu mam kolejne przesłuchanie do roli Bonda.
A będąc tu, nie mogę być tam…
Zapiszę.
„Prywatna ochrona,
przesłuchanie do roli…
- Jamesa Bonda”. - Tak.
- Zero-zero-siedem. - I…
„świński łeb podrzucony przez rasistów”.
Tak, bo nie chcą, żebym został Jamesem Bondem.
Dlatego porwali też pańską rodzinę?
Tak mi się wydaje.
Brzmisz jak pojeb.
Proszę dać nam chwilę. Zaraz wracamy.
W porządku.
Chyba żartujesz.
Co ty odpierdalasz?
Jeśli zamkniesz ryj, to może się skupię.
Skup się na tym, przygłupie.
Powinieneś przygotować się do przesłuchania.
Stul ryj.
A na pewno nie powinieneś być tutaj.
Nie jesteś bohaterem tej historii.
Dla nich jesteś złoczyńcą. Możesz mi zaufać.
Wygooglują mnie. Zobaczą info o Bondzie.
Zobaczą, że mówię prawdę.
A potem powiedzą prasie, że przyszedłeś z odciętym świńskim łbem.
Myśl, cymbale. Myśl!
Kurwa!
GODZINA 7.52
Przepraszam.
Uspokój się. Policja obserwuje.
Szukam swojej rodziny. To nie zbrodnia, prawda?
Uspokój się, do chuja.
- Uratowałem cię. - W porządku.
Przepraszam i dziękuję.
Tak lepiej.
Idź normalnie.
Dziwnie idziesz.
Przepraszam.
- Bądź normalny. - Jestem normalny!
Ups.
Delikatnie, rybi chuju.
Zamknij drzwi, zasuń zasłony.
Poćwiczmy tekst. Przesłuchanie jest za osiem godzin.
Dokąd to?
Muszę znaleźć kabel.
Jedyna kamera, która się liczy, to ta na castingu.
Shah, czas ucieka.
Przećwiczmy kwestie.
„Chcesz wiedzieć, jak to jest odwalać brudną robotę?
Walczyć ze wszystkimi i być nikim?
- Nie jestem sobą. Jestem”… - Co? Boże.
Halo? Ja ci tu pomagam.
Tak, kurwa. Właśnie tak.
To tylko odwrócenie uwagi.
Klasyczny autosabotaż.
Cholera. No dalej.
REJESTRATOR SAMOCHODOWY
Kurwa.
Nie obawiasz się o rodzinę.
Boisz się sukcesu.
Nawet jeśli ich porwano, nie jesteś superszpiegiem.
Skup się na tym, aby nim zostać.
- Może dla odmiany pomożesz? - Pomagam.
Tylko jako Bond masz jakąś wartość.
Stul ryj!
Rany, Zulfi to nie bystrzak.
Spróbuj datę urodzin.
Kurwa mać!
Nie wiesz, kiedy ma urodziny?
Ale z ciebie brat.
Skończyliśmy? Możemy wracać do pracy?
- Konsultant ds. ochrony? - Właśnie.
Gdybyś tak się przykładał do pracy, zrobiłbyś już karierę.
GODZINA 10.16
To strata czasu.
- Szlag. - Co jest?
Jest problem. Mają psy.
Matulu. Zacząłem kruszeć.
Zawróć.
Nie, zauważyli nas. To będzie podejrzane.
Spocony, śniady gość z zakrwawioną torbą.
Już jesteś podejrzany.
Uspokój się. Miej trochę wiary.
Jestem aktorem, prawda?
Boże.
Proszę pana?
Nic nie robię. Nawet nie czekam na pociąg.
Jezu.
O nie. Sio.
- Możemy zajrzeć do torby? - Słucham?
Siad!
- Co jest w torbie? - Przestań!
Proszę pana?
To nie będzie konieczne.
Prawda?
- Najwyraźniej. - Dobrze.
Miłego dnia.
Jak to zrobiłeś?
Mam kilka asów w rękawie, jeśli chodzi o policję.
Fajnie być wysokim i białym, co?
Wypływa z tego kilka korzyści. Chodźmy.
Totalny rozpierdziel. Byłem na policji.
To pierwszy błąd. My znajdziemy twoją rodzinę.
- Tak. - Tak?
Dobrze to słyszeć, bo nikt mi nie wierzy.
Lubię go, czuję się przy nim bezpiecznie.
Ogłoszę to w sieci Kilner System.
Na szczęście Wembley jest okamerowane.
Jeśli twoja rodzina pojawiła się na ulicy w Londynie,
to namierzę ich z dokładnością do kilku centymetrów.
Jak tylko dostanę jakiś cynk, dam ci znać.
- Serio? - Tak, wszystko gra.
Zajebiście, dzięki.
Nie wiedziałem, że twoja firma ma taki zasięg.
Moja firma ma największy zasięg.
Bez obaw. Posłuchaj.
Dzisiaj skupiamy się na twojej rodzinie.
A jutro? Chcesz reagować?
Czy może zapobiegać?
- Zapobiegać. - Wiadomo.
Czeka cię ogromny przełom,
a to, czego teraz doświadczasz,
tylko się pogorszy. Wiem, co mówię.
Schrzaniłem przesłuchanie
i pogrzebałem swoje szanse, więc…
Gdyby tak było, nie rozmawiałbym z tobą.
Masz później kolejne przesłuchanie, zgadza się?
- Tak. - No.
Więc pójdziesz i weźmiesz w nim udział,
a „decydenci” będą wiedzieli, kogo wybrać.
Co?
Rozumiesz?
Jak to zrobisz?
Jesteś z MI5?
Spokojnie.
Ja pierdzielę.
To nic takiego. Posłuchaj.
Będziesz dzwonił tylko do mnie.
Zajmiemy się wszystkim.
No co?
- Jest haczyk, prawda? - A skąd!
To znaczy…
To działa w dwie strony, nie?
Chodzi nam o to,
żeby mieć kontakty w twojej społeczności.
Więc zwracamy się do takich jak ty,
żeby pomagali nam ważni muzułmanie,
a wkrótce jeszcze ważniejsi.
Twój głos wiele znaczy, Shah.
Wykorzystajmy to.
No tak.
Shah, na słówko.
Jesteśmy tymi dobrymi. Nie zapominaj o tym.
Shah!
Pewnie. Muszę do toalety.
Zaraz wracam. Nigdzie nie odchodź. Dzięki.
Poczekam tutaj.
Brzmi podejrzanie, co?
Shah, myliłem się.
Pójście do Nigela było genialnym posunięciem, choć przypadkowym.
O czym ty gadasz? Chce, żebym został kapusiem.
Kapusiem? Nie każe ci uwieść ajatollaha.
Oferuje ci rolę życia w zamian za drobną PR-ową pomoc.
Nie sprzedam się służbom.
„Nie sprzedam się”? To przepraszam, panie Mandela.
Chcesz wystąpić we franczyzie sprzedającej zegarki, auta
i brytyjskie służby wywiadowcze.
Tylko tak dostaniesz tę rolę.
Zawsze myślałem, że jestem kimś, kto reprezentuje naszych,
a nie kimś, kto reprezentuje tamtych.
Nie ma ani tamtych, ani naszych.
Chodzi o ciebie, Shah, i o to, kim chcesz być.
Chcesz rozmawiać w kiblu ze świńskim łbem,
drżąc o swoją karierę i rodzinę?
Czy wolisz zostać bohaterem tej historii?
Największym bohaterem,
bo o to toczy się gra, przyjacielu.
Shah?
Shah, co ty wyprawiasz?
Halo?
Improwizuję.
Boże, ci aktorzy.
Kurwa.
Z drogi!
Uwaga.
No dobra.
Co ty tu właśnie odwaliłeś? Byliśmy tak blisko.
Odpowiedz!
- Halo? - Boże, więcej improwizacji.
Nikt nie patrzy, cuchnący zasrańcu!
O co ci chodzi?
Zależy mi na tobie, Shah.
Chcę ci pomóc.
Mówisz, że chcesz mi pomóc, ale tylko mi dosrywasz.
To trudna miłość i jedyny głos, jaki rozumiesz.
Jeśli cię upokorzę,
to uchronię cię przed jeszcze większym upokorzeniem bycia tym, kim jesteś.
Uspokój się.
Teraz ja tu rządzę.
I wiem, dokąd jedziemy.
Nie, proszę. Nie udawaj, że się rozłączasz. Potrzebujesz mnie.
GODZINA 12.21
Dobra, zróbmy to po twojemu.
Ale jeśli chcemy być Bondem, co robimy pod siedzibą talibów?
Te małe, dzikie Ewoki tylko nas spowolnią.
MECZET W BRENT
Nie zostawiaj mnie tu!
Przepraszam.
Przepraszam, wujaszku, możemy porozmawiać?
„Wujaszku”? Jesteśmy rówieśnikami.
Tak?
Przepraszam, szukam kogoś.
Mój brat Zulfi zaginął.
Znasz typa. To ten duży gość od taksówek.
Widziałeś go?
Inszallah, zaczynamy modlitwę.
Dołącz, a potem porozmawiamy.
To pilne.
Przepraszam, salam alejkum. Moja rodzina zaginęła.
Moi rodzice, Parvez Latif i Tahira Latif,
i rodzeństwo, Zulfi i Q – Qurrat-ul-Ain.
Niektórzy z was ich znają. Zastanawiałem się, czy…
Może ktoś coś słyszał. Liczyłem, że ktoś pomoże.
Świnia!
Świński łeb!
- Świński łeb! Z drogi. - Co takiego?
Ktoś podrzucił świński łeb przy wejściu.
Lepiej to zostawić.
On jest ze mną.
To jest ze mną. Jest mój.
Wynoś się!
W drugą stronę!
Szybko, tędy.
Brać go!
Brać Pakola!
Zobacz, co narobiłeś, Shah.
Masz mnie przeprosić.
Maks 90 sekund, bo algorytmy.
Mówiłem, że twoje porażki się zemszczą.
Draniu z IDF!
Kto cię zwerbował? Mossad?
- IDF. - Na pewno Mossad.
Mówiłem.
To nie Dev Patel. Jest za niski.
Sam nie dasz rady.
Mówiłem ci, że musisz stać się…
nim.
Tak. Tak.
Silni muszą zastąpić słabych.
Twoja kolej, Shah.
To jedyny sposób.
Nie rozumiesz? Poddaj się!
Poddaj się!
W porządku?
Nie.
Jest źle?
Nie, w ogóle. Nie jest źle.
Czuję, że jest.
Jakby brakowało mi oka. Mam oko?
Wszystko będzie dobrze.
Zimno mi. Nie chcę umierać.
Zostań. Bez ciebie nie dam rady.
Wiem przecież.
Za to ten drugi,
który cię gonił, miał potencjał.
Dlaczego się opierałeś?
Ty mi powiedz.
Tylko ty to rozumiesz. Tylko ty mnie rozumiesz.
Dlatego cię potrzebuję.
Nawet nie wiem, kim byłeś.
Byłem tym, kogo potrzebowałeś,
skryty pod płaszczem głosu Patricka Stewarta.
Co jest dziwne.
Pomyśl o tym kiedyś.
Nie odchodź.
Jesteśmy drużyną.
Powodzenia beze mnie…
kutasiarzu.
Napisy: Krzysztof Zemsta
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski oże.