‫دور العمر‬
‫"الحلقة الـ5: (جزء من فخ)"‬
‫"05:17 فجراً"‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫"كيو".‬
‫تباً!‬
‫لم لا؟ أنا شريكته.‬
‫بوسعك إخباري إن كان هنا أم لا.‬
‫"06:30 صباحاً"‬
‫لا يحق لكم احتجازه. لا يمكنكم ذلك ما لم توجهوا إليه تهمةً رسميةً.‬
‫هل وجهتم إليه تهمةً؟‬
‫- كما قلت سابقاً… - أريد أن أعرف إن كان هنا.‬
‫أنتظر هنا منذ أكثر من ساعة.‬
‫سيأتي أحدهم للتحدث إليك، لذا عليك الجلوس.‬
‫حسناً. سأمهلك 10 دقائق، ثم سأدوّن اسمك ورقمك.‬
‫مرحباً، أود…‬
‫أود الإبلاغ عن عائلة مفقودة.‬
‫هل اختفت العائلة بأكملها؟‬
‫أجل، أظن أنهم اختُطفوا على يد إرهابيين.‬
‫إرهابيين محليين. من العرق الأبيض.‬
‫"قاف"، "راء"…‬
‫"تاء مربوطة"، شرطة، "ألف"، "لام"، شرطة، "عين"، "ياء"، "نون".‬
‫شرطتان، حسناً.‬
‫أجل، لهذا تُنادى اختصاراً بـ"كيو".‬
‫حسناً، لنعد إلى…‬
‫الشجار الذي ذكرت أنه حدث بينك وبين عائلتك.‬
‫هذا ليس مهماً حقاً…‬
‫ما أقوله هو، إذا تمكنتم من اختراق هذا الجهاز…‬
‫كان مثبتاً في غرفة المعيشة، لذا أياً كان ما حدث‬
‫فقد سُجّل عليه بالتأكيد.‬
‫إذا استطعنا الوصول إليه فحسب…‬
‫هذا نوع مختلف تماماً من التحقيقات.‬
‫- إنها عملية أطول بكثير، لذا… - إنها جرائم إلكترونية.‬
‫تندرج هذه القضية تحت بند المفقودين.‬
‫كل ما نحاول فعله هو مساعدتك في العثور على…‬
‫لماذا لم تبلّغ عن رأس الخنزير فور تلقيه؟‬
‫عذراً، لكن استوقفتني هذه التفصيلة.‬
‫- بالطبع. - أتفهم قصدي؟‬
‫مهلاً، ما أعنيه…‬
‫هذا مختلف. أنا أبلّغ عن هذه الجريمة الآن.‬
‫الجريمة المزعومة.‬
‫المعذرة. ربما أبالغ في الشك قليلاً.‬
‫هل أنا مشتبه به في هذه القضية؟‬
‫هدئ من روعك. لم يقل أحد إنك مشتبه به.‬
‫علينا طرح الأسئلة لإجراء تحقيق سليم.‬
‫لهذا السبب أسأل، لم لم تبلّغ عن رأس الخنزير؟‬
‫ظننت أن بوسعي التعامل مع الأمر بنفسي، بمساعدة…‬
‫مستشاري الأمني الخاص.‬
‫- ألديك مستشار أمني؟ - لأنني ممثل والأنظار مسلّطة عليّ…‬
‫عذراً، هل الأنظار مسلّطة عليك؟‬
‫أجل، قد أكون "جيمس بوند" القادم.‬
‫مهلاً. أتقول إنك ممثل مشهور؟‬
‫لم أقل مشهوراً. لا. قلت…‬
‫في الواقع، أجل، لديّ تجربة أداء ثانية لدور "بوند" بعد ظهر اليوم.‬
‫لكن لا يمكنني الذهاب إن كنت عالقاً هنا…‬
‫حسناً. لنراجع…‬
‫"هناك فريق أمني خاص."‬
‫"تجربة أداء لتكون…"‬
‫- "جيمس بوند". - "…(جيمس بوند)."‬
‫- العميل "007". - وأيضاً…‬
‫"أُُرسل إليك رأس خنزير مقطوع من قبل متصيدين عنصريين."‬
‫حدث ذلك، لأنهم لا يريدونني أن أكون "جيمس بوند" القادم.‬
‫حسناً. لهذا السبب اختطف هؤلاء الأشخاص عائلتك أيضاً؟‬
‫هذا ما أرجّحه حالياً.‬
‫تبدو كمن فقد صوابه تماماً.‬
‫حسناً يا صاح. أمهلنا بضع دقائق وسنعود إليك حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫إذا أبقيت فمك مغلقاً، فربما أستطيع التركيز.‬
‫ركّز على هذا أيها الأحمق المتعجرف.‬
‫يجب أن تكون في المنزل تستعد لتجربة الأداء.‬
‫اصمت.‬
‫يجب ألا تكون هنا بالتأكيد.‬
‫لست بطل هذه القصة.‬
‫بالنسبة إليهم، أنت الشرير. صدقني.‬
‫سيبحثون عن اسمي وسيرون كل الأحاديث عن "بوند".‬
‫سيرون أنني أقول الحقيقة.‬
‫حينها، يمكنهم إخبار الصحف كيف جئت إلى هنا حاملاً رأس خنزير.‬
‫فكر أيها الأبله. فكر!‬
‫تباً!‬
‫أجل.‬
‫"07:52 صباحاً"‬
‫عذراً. آسف.‬
‫ابق هادئاً يا رجل، فالشرطة تراقبنا.‬
‫أبحث عن عائلتي فحسب. هذه ليست جريمة، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، اهدأ.‬
‫- أنقذتك هناك. - حسناً.‬
‫حسناً، آسف وشكراً لك.‬
‫هكذا أفضل.‬
‫كل ما عليك فعله هو المشي بشكل طبيعي.‬
‫مشيتك مريبة جداً.‬
‫أنا آسف. يا للهول.‬
‫- تصرّف بشكل طبيعي. - يا صاح، هذا طبيعي!‬
‫"(لادبروك غروف)"‬
‫المعذرة.‬
‫برفق أيها الأحمق المتعجرف.‬
‫حسناً، أغلق الأبواب وأسدل الستائر.‬
‫لنراجع النص. تجربة الأداء بعد 8 ساعات.‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ العثور على وحدة تخزين مناسبة.‬
‫الكاميرا الوحيدة المهمة هي كاميرا اختبار الأداء.‬
‫"شاه"، الوقت ينفد.‬
‫ردد الكلمات معي.‬
‫"هل تريد أن تعرف كيف يكون أداء المهام الصعبة؟‬
‫أن تحارب الجميع وتكون نكرةً؟‬
‫- لا أعيش مع نفسي. أعيش…" - ماذا؟ يا للهول.‬
‫هل تسمعني؟ أقدّم لك مساعدةً كبيرةً هنا.‬
‫أجل! هذا صحيح أيها الوغد.‬
‫كل هذا مجرد تشتيت.‬
‫تدمير ذاتي معتاد.‬
‫تباً. هيا.‬
‫"كاميرا (فيريفيو) سريعة الفك والتركيب"‬
‫تباً.‬
‫لست خائفاً على عائلتك.‬
‫أنت خائف من النجاح.‬
‫حتى لو كانوا مختطفين، فلست جاسوساً خارقاً.‬
‫يجب أن نركّز على جعلك واحداً.‬
‫- لم لا تحاول المساعدة ولو لمرة؟ - أنا أساعد بالفعل.‬
‫النسخة الوحيدة منك التي تهم عائلتك أو أي شخص آخر هي نسخة "بوند".‬
‫الزم الصمت!‬
‫يا للهول. "زولفي" شخص تقليدي للغاية.‬
‫جرب تاريخ ميلاده. هذا بديهي.‬
‫تباً!‬
‫ألا تعرف تاريخ ميلاده حتى؟‬
‫يا لك من أخ!‬
‫حسناً، هل انتهينا الآن؟ أيمكننا العودة إلى العمل؟‬
‫- المستشار الأمني؟ - أجل.‬
‫لو كنت مهووساً بمهنتك هكذا، لكانت لديك مسيرة مهنية.‬
‫"(بلاك فرايرز)"‬
‫"10:16 صباحاً"‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫- تباً. - ماذا؟‬
‫لدينا مشكلة. الكلاب.‬
‫يا للمصيبة! أنا قطعة لحم معتّقة، أتدرك ذلك؟‬
‫عُد أدراجك فوراً.‬
‫لا أستطيع العودة. رصدونا. سيكون الأمر مثيراً للشبهات.‬
‫أنت رجل أسمر يتصبب عرقاً ويحمل حقيبةً ملطخةً بالدماء.‬
‫أنت مثير للشبهات بالفعل.‬
‫حسناً، اهدأ فحسب، اتفقنا؟ ثق بي.‬
‫ألست ممثلاً؟‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟ المعذرة يا سيدي.‬
‫لا أفعل شيئاً. لم آت لأستقل القطار حتى.‬
‫يا للهول.‬
‫لا. عُد.‬
‫- هل تمانع إن فتشنا الحقيبة؟ - عذراً؟‬
‫اجلس.‬
‫- ماذا يُوجد في الحقيبة يا سيدي؟ - توقف أيها الوغد!‬
‫سيدي؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- كما تشاء. - أحسنت.‬
‫طاب يومك.‬
‫أجل.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ما زال في جعبتي بعض الحيل عندما يتعلق الأمر بإنفاذ القانون.‬
‫لا بد أنه من الرائع أن تكون طويل القامة وأبيض البشرة.‬
‫للانتماء امتيازاته. هلّا نذهب؟‬
‫الأمور كارثية. حاولت اللجوء إلى الشرطة.‬
‫تلك غلطتك الأولى. هيا. سنجد عائلتك.‬
‫- حسناً. أجل. - حقاً؟‬
‫من الجيد سماعك تقول ذلك، فلا أحد يصدقني.‬
‫يروق لي هذا الرجل. يشعرني بالأمان.‬
‫سأعمّم نداءً عبر ما يُسمى بنظام "كيلنر".‬
‫لحسن الحظ، منطقة "ويمبلي" مراقبة بالكاميرات بالكامل.‬
‫لذا، إن كانت عائلتك في أي شارع في "لندن" خلال الساعات الـ8 الماضية،‬
‫فسأتمكن من تحديد موقعهم بدقة متناهية.‬
‫فور تلقي إشارة، ستكون أول من يعلم.‬
‫- حقاً؟ - أجل يا رجل. كل شيء بخير.‬
‫هذا مذهل بحق. شكراً.‬
‫لم أدرك أن شركتك تتمتع بهذا النفوذ.‬
‫شركتي تتمتع بأقوى نفوذ على الإطلاق، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق. إليك الأمر.‬
‫عائلتك هي مشكلة اليوم، أليس كذلك؟‬
‫لكن ماذا عن مشكلة الغد؟ هل تريد أن تكون منفعلاً‬
‫أم تريد أن تكون استباقياً؟‬
‫- أريد أن أكون استباقياً. - بالطبع.‬
‫أنت على وشك تحقيق إنجاز هائل‬
‫وكل تلك الانتقادات اللاذعة التي تواجهها مؤخراً،‬
‫ستتفاقم. ثق بي، فأنا أعرف ذلك.‬
‫أفسدت تجربة الأداء‬
‫وتبددت آمالي، لذا…‬
‫ما كنت لأكون هنا أتحدث إليك الآن لو صح ذلك، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، لديك استدعاء ثان لاحقاً. أليس كذلك؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫إذاً، ستدخل إلى هناك وتؤدي تجربة الأداء.‬
‫حينها، سيكون صانعو القرار مهيئين لدعمك.‬
‫ماذا؟ أنا…‬
‫هل تفهم؟‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫هل أنت من المخابرات؟‬
‫لا بأس.‬
‫يا للهول. حسناً.‬
‫ليس أمراً جللاً. حسناً، أنصت إليّ.‬
‫أنا الشخص الوحيد الذي ستحتاج إليه.‬
‫نحن نساندك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لا بد من وجود مقابل، أليس كذلك؟ - لا!‬
‫لا. اسمع.‬
‫كل علاقة هي علاقة تبادلية، أليس كذلك؟ لذا…‬
‫ببساطة، ما نحاول فعله‬
‫هو إقامة علاقات مع مجتمعك.‬
‫لتحقيق ذلك، نعتمد على أفراد مثلك‬
‫للمساعدة في إيصال الرسائل فحسب، بصفتك مسلماً بارزاً.‬
‫وستزداد بروزاً قريباً.‬
‫لكلامك تأثير كبير يا "شاه".‬
‫فلم لا نستغل ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫"شاه"، لنتحدث على انفراد حالاً.‬
‫تذكّر فحسب أننا الأخيار هنا، اتفقنا؟ لا تنس ذلك.‬
‫"شاه"!‬
‫بالتأكيد. عليّ استخدام المرحاض.‬
‫سأعود حالاً. لا تذهب إلى أي مكان. شكراً.‬
‫سأكون هنا.‬
‫إذاً؟ يبدو هذا مريباً للغاية، أليس كذلك؟‬
‫"شاه"، كنت مخطئاً.‬
‫كان اللجوء إلى "نايجل" خطوةً عبقريةً، رغم أنها كانت بالصدفة.‬
‫عمّ تتحدث؟ يريدني أن أكون واشياً.‬
‫واشياً؟ لم يطلب منك الإيقاع بزعيم مسلم، أليس كذلك؟‬
‫إنه يعرض عليك دور العمر مقابل بعض أعمال العلاقات العامة البسيطة.‬
‫لست عميلاً خائناً. آسف.‬
‫خائناً؟ المعذرة أيها المناضل "نيلسون مانديلا".‬
‫تريد أن تلعب دور البطولة في سلسلة أفلام تسوّق الساعات والسيارات بلا خجل‬
‫وبالتعاون مع جهاز المخابرات البريطاني.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستظفر بها بهذا الدور.‬
‫لطالما ظننت أنني شخص يمثّلنا أمامهم،‬
‫لا أن أمثّلهم أمامنا.‬
‫أنت لا تمثّلهم ولا تمثّلنا.‬
‫يتعلق الأمر بك يا "شاه" وبمن تريد أن تكون.‬
‫ببساطة، هل تريد أن تتحدث إلى رأس خنزير في مرحاض‬
‫وأنت مذعور بشأن مسيرتك وعائلتك‬
‫أم تريد أن تكون بطل هذه القصة؟‬
‫البطل المغوار،‬
‫لأن هذا هو العرض المطروح يا صديقي.‬
‫"شاه"؟‬
‫"شاه"، ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أرتجل.‬
‫يا للهول. الممثلون!‬
‫تباً.‬
‫- تحرك! - مهلاً.‬
‫مهلاً، انتبه.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي فعلته؟ كنا على وشك النجاح.‬
‫أجبني!‬
‫- مرحباً. - يا للهول. المزيد من الارتجال.‬
‫لا أحد يشاهدك أيها المعتوه النتن!‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟‬
‫مشكلتي هي أنني أهتم لأمرك يا "شاه".‬
‫أريد أن أجعلك أفضل.‬
‫تقول إنك تحاول مساعدتي، لكن كل ما تفعله هو إهانتي.‬
‫إنها محبة صارمة وهي الأسلوب الوحيد الذي تفهمه.‬
‫إذا أهنتك،‬
‫فذلك لأجنبك الإهانة الأعظم المتمثلة في البقاء على حالك.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫أنا متحكم بزمام الأمور الآن.‬
‫أعرف إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫لا. أرجوك، لا تتظاهر بإنهاء الحديث. أنت بحاجة إلي.‬
‫"(ويمبلي)"‬
‫"12:21 ظهراً"‬
‫حسناً، أنا مستعد لتجربة الأمور بطريقتك.‬
‫لكن إن كنا نريد أن نكون "بوند"، فلم نحن في مقرّ "طالبان"؟‬
‫هؤلاء الهمج يعيقوننا فحسب.‬
‫"مدخل المسجد المركزي"‬
‫لا تتركني هنا!‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة يا عمي. هلّا نتحدث قليلاً، من فضلك؟‬
‫لم تناديني بـ"عمي"؟ نحن في نفس العمر.‬
‫أحقا؟ أنا…‬
‫آسف. في الواقع، أنا هنا للبحث عن شخص ما.‬
‫شخص مفقود. أخي "زولفي".‬
‫أظن أنك تعرفه. الرجل الضخم المسؤول عن سيارات الأجرة.‬
‫هل رأيته؟‬
‫كنا على وشك إقامة الصلاة.‬
‫انضم إلينا، ثم يمكننا التحدث.‬
‫الأمر طارئ نوعاً ما.‬
‫المعذرة. السلام عليكم جميعاً. عائلتي مفقودة.‬
‫والداي، "بارفيز لتيف" وأمي "تاهيرا لتيف".‬
‫وإخوتي، "زولفي" و"كيو"، "قرّة العين".‬
‫أظن أن بعضكم يعرفهم. كنت أتساءل إن…‬
‫إن سمعتم أي شيء. كنت آمل أن يساعدني أحد.‬
‫خنزير!‬
‫رأس خنزير!‬
‫- خنزير! رأس خنزير! ابتعد. - ماذا؟‬
‫ترك أحدهم رأس خنزير عند البوابة الرئيسية.‬
‫أجل، ربما من الأفضل ترك ذلك وشأنه. إنه…‬
‫حسناً، إنه… إنه معي.‬
‫إنه معي. إنه لي.‬
‫اخرج من هنا! تحرك!‬
‫اسلك الاتجاه الآخر!‬
‫بسرعة. من هنا.‬
‫أنت!‬
‫أمسكوا به!‬
‫أمسكوا بالباكستاني!‬
‫تباً! انظر ماذا فعلت يا "شاه".‬
‫أنت مدين لي باعتذار يا صاح.‬
‫أقل من 90 ثانية حسب الخوارزمية، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك بأن إخفاقاتك ستطاردك.‬
‫عميل صهيوني حقير!‬
‫من جنّدك؟ الموساد؟‬
‫- عميل صهيوني. - الموساد بالتأكيد.‬
‫أخبرتك.‬
‫ليس "ديف باتيل". إنه قصير جداً.‬
‫لن تقوى على التعامل معهم وحدك.‬
‫أخبرتك بأنه عليك أن تكون…‬
‫هو.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن يحلّ القوي مكان الضعيف.‬
‫دورك الآن يا "شاه".‬
‫هذا هي الطريقة الوحيدة.‬
‫ألا ترى؟ استسلم!‬
‫استسلم!‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫لا. ليس سيئاً. ليس سيئاً جداً.‬
‫أشعر بأنه سيئ للغاية.‬
‫أشعر بأنني فقدت عيني. هل فقدتها؟‬
‫ستكون بخير، اتفقنا؟ ستكون بخير.‬
‫أشعر بالبرد. بالبرد الشديد. لا أريد الموت.‬
‫ابق معي. لا أستطيع فعل هذا من دونك.‬
‫أعرف، لا يمكنك ذلك حقاً.‬
‫لكن الرجل الآخر‬
‫الذي كان يطاردك، كان واعداً.‬
‫لماذا؟ لماذا قاومت؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫أنت الوحيد الذي يفهم الأمر. الوحيد الذي يفهمني.‬
‫لهذا أحتاج إليك.‬
‫لكنني لا أعرف حتى من كنت.‬
‫كنت الشخص الذي احتجت إلى أن أكونه‬
‫متستراً بصوت "باتريك ستيوارت".‬
‫ما يُعتبر غريباً.‬
‫ربما عليك التفكير في ذلك ملياً.‬
‫لا، لا ترحل.‬
‫لا. نحن فريق، اتفقنا؟‬
‫حظاً موفقاً من دوني…‬
‫أيها الأحمق.‬
‫مهلاً.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬