WEBVTT

00:00:09.666 --> 00:00:12.916 align:center
TEIL DER FALLE

00:01:11.083 --> 00:01:12.000 align:center
Hallo?

00:01:20.000 --> 00:01:21.416 align:center
Mama? Baba?

00:01:26.250 --> 00:01:27.208 align:center
Q?

00:02:15.041 --> 00:02:16.166 align:center
Scheiße!

00:02:23.041 --> 00:02:24.333 align:center
Aber er ist mein Partner.

00:02:24.416 --> 00:02:26.250 align:center
Also sagen Sie mir, ob er hier ist.

00:02:26.833 --> 00:02:29.958 align:center
Sie können ihn nicht
ohne Anklage hierbehalten.

00:02:30.041 --> 00:02:31.125 align:center
Klagen Sie ihn an?

00:02:31.208 --> 00:02:33.458 align:center
-Wie gesagt …
-Ist er hier?

00:02:33.541 --> 00:02:35.875 align:center
Ich sitze hier seit über einer Stunde.

00:02:35.958 --> 00:02:39.000 align:center
Jemand kommt gleich zu Ihnen.
Setzen Sie sich hin.

00:02:39.083 --> 00:02:42.583 align:center
Ok. Zehn Minuten, dann hole ich mir
Ihren Namen und Nummer.

00:02:45.625 --> 00:02:46.916 align:center
Hallo, ich möchte …

00:02:53.666 --> 00:02:55.583 align:center
Ich melde eine Familie als vermisst.

00:02:56.958 --> 00:02:58.666 align:center
Die ganze Familie?

00:02:58.750 --> 00:03:02.083 align:center
Ja, ich glaube sie wurden entführt.
Von Terroristen.

00:03:04.166 --> 00:03:08.583 align:center
Von einheimischen, weißen.

00:03:11.500 --> 00:03:14.125 align:center
Q-U-R-R …

00:03:14.208 --> 00:03:18.458 align:center
A-T, Bindestrich U-L, Bindestrich A-I-N.

00:03:19.083 --> 00:03:20.041 align:center
Zwei Bindestriche.

00:03:20.125 --> 00:03:21.875 align:center
Ja, deshalb nennt sie sich Q.

00:03:22.583 --> 00:03:24.833 align:center
Ok. Ich möchte zurückkommen auf …

00:03:24.916 --> 00:03:27.291 align:center
Auf den Streit mit Ihrer Familie.

00:03:27.375 --> 00:03:29.416 align:center
Das ist nicht wirklich relevant …

00:03:29.500 --> 00:03:32.166 align:center
Wenn Sie sich hier reinhacken …

00:03:32.250 --> 00:03:35.083 align:center
Die wurde im Wohnzimmer angebracht,

00:03:35.166 --> 00:03:37.875 align:center
also müsste alles aufgenommen worden sein.

00:03:37.958 --> 00:03:39.416 align:center
Wenn wir reinsehen …

00:03:39.500 --> 00:03:41.416 align:center
Das sind andere Ermittlungen.

00:03:41.500 --> 00:03:43.875 align:center
-Sie dauern länger.
-Cyberkriminalität.

00:03:43.958 --> 00:03:45.833 align:center
Das ist eine Vermisstenmeldung.

00:03:45.916 --> 00:03:48.166 align:center
Wir versuchen nur, Ihnen zu helfen …

00:03:48.250 --> 00:03:51.208 align:center
Warum haben Sie den Schweinskopf
nicht gleich gemeldet?

00:03:51.291 --> 00:03:52.791 align:center
Dieses Detail fiel mir auf.

00:03:52.875 --> 00:03:54.375 align:center
-Sicher.
-Verstehen Sie?

00:03:54.458 --> 00:03:56.125 align:center
Moment, das war …

00:03:56.208 --> 00:03:59.125 align:center
Das war was anderes.
Ich melde diese Straftat.

00:03:59.208 --> 00:04:00.375 align:center
Mutmaßliche Straftat.

00:04:01.708 --> 00:04:04.041 align:center
Tut mir leid, wenn ich paranoid klinge.

00:04:04.125 --> 00:04:06.416 align:center
Werde ich etwa verdächtigt?

00:04:06.500 --> 00:04:09.666 align:center
Sachte. Niemand hat etwas
von Verdächtigen gesagt.

00:04:09.750 --> 00:04:13.375 align:center
Wir müssen nur Fragen stellen,
um ermitteln zu können.

00:04:13.458 --> 00:04:17.083 align:center
Deshalb frage ich, warum Sie
den Schweinskopf nicht gemeldet haben.

00:04:18.083 --> 00:04:20.833 align:center
Ich dachte,
ich könnte es selbst regeln, mit …

00:04:20.916 --> 00:04:22.333 align:center
Mit einem Berater.

00:04:22.416 --> 00:04:25.791 align:center
-Sicherheitsberater?
-Ich bin Schauspieler, oft in der Presse …

00:04:25.875 --> 00:04:27.166 align:center
Sie sind in der Presse?

00:04:27.250 --> 00:04:29.333 align:center
Ja, als möglicher neuer James Bond.

00:04:32.166 --> 00:04:35.750 align:center
Moment. Sie sagen,
Sie sind ein berühmter Schauspieler?

00:04:35.833 --> 00:04:37.541 align:center
Ich sagte nicht "berühmt".

00:04:37.625 --> 00:04:41.583 align:center
Na ja, eigentlich schon.
Das zweite Vorsprechen ist am Nachmittag.

00:04:41.666 --> 00:04:43.375 align:center
Aber wenn ich hier bin …

00:04:43.458 --> 00:04:44.833 align:center
Ja. Ich notiere nur …

00:04:44.916 --> 00:04:47.000 align:center
"Privater Personenschutz",

00:04:47.083 --> 00:04:48.625 align:center
"Vorsprechen als nächster …"

00:04:49.500 --> 00:04:50.833 align:center
-James Bond.
-"James Bond."

00:04:50.916 --> 00:04:52.500 align:center
-007.
-Und …

00:04:52.583 --> 00:04:55.250 align:center
"Schweinskopf von rassistischen Trolls."

00:04:55.333 --> 00:04:57.833 align:center
Ja, sie wollen nicht,
dass ich Bond spiele.

00:04:57.916 --> 00:05:01.666 align:center
Verstehe. Und sie haben auch
Ihre Familie entführt?

00:05:03.208 --> 00:05:05.083 align:center
Das ist meine Theorie.

00:05:05.166 --> 00:05:08.416 align:center
Du klingst absolut durchgeknallt.

00:05:12.625 --> 00:05:15.916 align:center
Ok. Warten Sie kurz hier,
wir sind gleich zurück.

00:05:16.000 --> 00:05:16.833 align:center
Gut.

00:05:22.500 --> 00:05:24.166 align:center
Das ist doch ein Witz.

00:05:26.166 --> 00:05:30.166 align:center
Was zur Hölle machst du, Mann?

00:05:30.250 --> 00:05:33.166 align:center
Halt einfach dein Maul,
damit ich mich konzentrieren kann.

00:05:33.250 --> 00:05:36.083 align:center
Konzentriere dich mal darauf,
du Hodensack:

00:05:36.166 --> 00:05:38.625 align:center
Du müsstest dich
auf das Casting vorbereiten.

00:05:38.708 --> 00:05:40.125 align:center
Sei still.

00:05:40.208 --> 00:05:42.583 align:center
Und du solltest nicht hier sein.

00:05:42.666 --> 00:05:45.041 align:center
Du bist hier nicht der Held.

00:05:45.125 --> 00:05:48.041 align:center
Für sie bist du der Bösewicht.
Vertrau mir.

00:05:48.125 --> 00:05:50.625 align:center
Sie googeln mich
und sehen die Bond-Gerüchte.

00:05:50.708 --> 00:05:52.416 align:center
Dann glauben sie mir.

00:05:52.500 --> 00:05:57.416 align:center
Und dann erzählen sie der Presse, wie du
hier mit einem Schweinskopf ankamst.

00:05:57.500 --> 00:06:01.500 align:center
Schalte mal deine weiche Birne ein,
du elende Lusche!

00:06:03.291 --> 00:06:04.125 align:center
Scheiße!

00:06:13.041 --> 00:06:13.875 align:center
Ja.

00:06:19.166 --> 00:06:20.750 align:center
Verzeihung. Tut mir leid.

00:06:21.333 --> 00:06:24.500 align:center
Bleib cool, Mann.
Die Bullen beobachten dich.

00:06:24.583 --> 00:06:27.000 align:center
Ich suche meine Familie.
Das ist kein Verbrechen.

00:06:27.083 --> 00:06:28.458 align:center
Hey, beruhige dich mal.

00:06:28.541 --> 00:06:30.833 align:center
-Ich hab dich vorhin gerettet.
-Ja.

00:06:30.916 --> 00:06:32.833 align:center
Ok, tut mir leid. Und danke.

00:06:32.916 --> 00:06:34.083 align:center
Schon besser.

00:06:34.166 --> 00:06:36.750 align:center
Du musst nur normal laufen.

00:06:38.083 --> 00:06:39.791 align:center
Du läufst echt komisch.

00:06:39.875 --> 00:06:41.958 align:center
Tut mir leid. Oh Gott.

00:06:42.041 --> 00:06:44.041 align:center
-Sei normal.
-Das ist normal!

00:06:57.416 --> 00:06:58.625 align:center
Hoppla.

00:06:58.708 --> 00:07:00.458 align:center
Sachte, Schwanzfinger.

00:07:00.541 --> 00:07:03.291 align:center
Ok, schließ die Tür, zieh die Vorhänge zu.

00:07:03.375 --> 00:07:07.208 align:center
Üben wir den Text.
Das Vorsprechen ist in acht Stunden.

00:07:07.791 --> 00:07:09.666 align:center
Warte. Wo willst du hin?

00:07:09.750 --> 00:07:11.625 align:center
Ich muss das richtige Kabel finden.

00:07:12.208 --> 00:07:15.541 align:center
Die einzige Kamera,
die zählt, ist die beim Casting.

00:07:16.541 --> 00:07:18.708 align:center
Shah, dir läuft die Zeit davon.

00:07:18.791 --> 00:07:20.750 align:center
Sagen wir es zusammen.

00:07:22.583 --> 00:07:26.958 align:center
"Willst du wissen, wie es ist,
die Drecksarbeit zu machen?

00:07:27.041 --> 00:07:31.041 align:center
Gegen alle zu kämpfen
und ein Niemand zu sein?

00:07:31.125 --> 00:07:35.250 align:center
-Ich lebe nicht mit mir. Ich lebe …"
-Was? Oh mein Gott.

00:07:35.333 --> 00:07:39.125 align:center
Hallo? Ich gebe dir hier wertvolle Tipps.

00:07:39.208 --> 00:07:41.750 align:center
Jawohl, verdammt! Das ist es.

00:07:44.250 --> 00:07:46.500 align:center
Alles nur Ablenkung.

00:07:46.583 --> 00:07:48.833 align:center
Klassische Selbstsabotage.

00:07:48.916 --> 00:07:50.791 align:center
Scheiße. Komm schon.

00:07:55.416 --> 00:07:56.291 align:center
Scheiße.

00:07:56.375 --> 00:07:58.000 align:center
Es geht nicht um deine Familie.

00:07:58.083 --> 00:08:00.166 align:center
Du fürchtest den Erfolg.

00:08:01.708 --> 00:08:06.166 align:center
Auch wenn sie entführt wurden.
Du bist kein Superheld.

00:08:06.250 --> 00:08:09.416 align:center
Konzentriere dich darauf, einer zu werden.

00:08:10.750 --> 00:08:13.916 align:center
-Warum hilfst du nicht mal?
-Das tue ich.

00:08:14.000 --> 00:08:20.666 align:center
Für deine Familie und für jeden anderen
zählst du nur, wenn du Bond spielst.

00:08:20.750 --> 00:08:21.875 align:center
Halt's Maul!

00:08:23.125 --> 00:08:26.750 align:center
Oh mein Gott.
Niemand ist einfallsloser als Zulfi.

00:08:26.833 --> 00:08:29.375 align:center
Versuch's doch mit seinem Geburtstag.

00:08:35.541 --> 00:08:36.625 align:center
Scheiße!

00:08:36.666 --> 00:08:38.458 align:center
Du kennst nicht seinen Geburtstag?

00:08:38.541 --> 00:08:40.375 align:center
Ein schöner Bruder bist du.

00:08:40.458 --> 00:08:44.500 align:center
Ok, sind wir fertig?
Können wir wieder an die Arbeit?

00:08:47.666 --> 00:08:50.750 align:center
-Nigel? Der Sicherheitsberater?
-Ja.

00:08:50.833 --> 00:08:55.041 align:center
Würdest du deine Schauspielerei
so obsessiv verfolgen, wärst du ein Star.

00:09:27.083 --> 00:09:29.291 align:center
Das ist Zeitverschwendung.

00:09:29.375 --> 00:09:31.125 align:center
-Scheiße.
-Was?

00:09:31.833 --> 00:09:33.333 align:center
Die Hunde sind ein Problem.

00:09:33.416 --> 00:09:36.291 align:center
Oje. Du weißt, dass ich abgehangen rieche.

00:09:36.375 --> 00:09:37.458 align:center
Kehr um, sofort.

00:09:37.541 --> 00:09:40.208 align:center
Sie haben uns gesehen.
Das wäre verdächtig.

00:09:40.291 --> 00:09:43.333 align:center
Verschwitzter Pakistani
mit einer blutverschmierten Tasche:

00:09:43.416 --> 00:09:45.750 align:center
Du bist schon verdächtig.

00:09:46.416 --> 00:09:49.416 align:center
Bleib locker, ok? Hab Vertrauen.

00:09:49.500 --> 00:09:50.833 align:center
Ich bin doch Schauspieler.

00:09:50.916 --> 00:09:52.125 align:center
Oh Gott.

00:09:53.625 --> 00:09:55.333 align:center
Was? Verzeihung.

00:09:57.125 --> 00:09:59.875 align:center
Ich tue nichts.
Ich will nicht mal in den Zug.

00:10:00.750 --> 00:10:02.541 align:center
Oh Gott.

00:10:03.041 --> 00:10:04.875 align:center
Nein. Zurück.

00:10:04.958 --> 00:10:06.916 align:center
-Zeigen Sie mir Ihre Tasche?
-Was?

00:10:07.000 --> 00:10:08.583 align:center
Ruhig, Junge.

00:10:08.666 --> 00:10:11.333 align:center
-Was ist in der Tasche?
-Halt die Klappe!

00:10:11.416 --> 00:10:12.250 align:center
Sir?

00:10:12.333 --> 00:10:14.000 align:center
Das wird nicht nötig sein.

00:10:18.708 --> 00:10:19.875 align:center
Ja?

00:10:22.250 --> 00:10:23.791 align:center
-Wenn Sie meinen.
-Guter Mann.

00:10:23.875 --> 00:10:24.958 align:center
Schönen Tag noch.

00:10:25.041 --> 00:10:25.958 align:center
Ja.

00:10:28.375 --> 00:10:29.416 align:center
Was sagten Sie ihm?

00:10:29.500 --> 00:10:32.583 align:center
Bei Gesetzeshütern
habe ich einen Stein im Brett.

00:10:33.666 --> 00:10:36.083 align:center
Muss schön sein, groß und weiß zu sein.

00:10:37.000 --> 00:10:39.166 align:center
Die Mitgliedschaft hat Vorteile.

00:10:40.625 --> 00:10:43.500 align:center
Ich versuchte, es der Polizei zu melden.

00:10:43.583 --> 00:10:47.041 align:center
Das war Ihr erster Fehler.
Wir finden Ihre Familie.

00:10:47.833 --> 00:10:49.000 align:center
-Ok. Ja.
-Ja?

00:10:49.083 --> 00:10:52.041 align:center
Es tut gut, das zu hören,
weil mir niemand glaubt.

00:10:52.125 --> 00:10:54.416 align:center
Ich mag ihn. Ich fühle mich sicher.

00:10:54.500 --> 00:10:57.166 align:center
Ich frage mal
beim sogenannten Kilner-System an.

00:10:57.250 --> 00:11:00.208 align:center
Zum Glück
ist Wembley vollgespickt mit Kameras.

00:11:00.291 --> 00:11:04.000 align:center
Falls Ihre Familie in den letzten
acht Stunden irgendwo in London war,

00:11:04.083 --> 00:11:07.458 align:center
werde ich ihren Aufenthalt
zentimetergenau bestimmen können.

00:11:07.541 --> 00:11:10.166 align:center
Sobald es einen Treffer gibt,
erfahren Sie es.

00:11:10.250 --> 00:11:12.875 align:center
-Wirklich?
-Ja. Alles gut.

00:11:12.958 --> 00:11:15.000 align:center
Das ist fantastisch. Danke.

00:11:15.083 --> 00:11:18.208 align:center
Ich wusste nicht,
dass Ihre Firma diese Reichweite hat.

00:11:18.291 --> 00:11:21.000 align:center
Meine Firma hat die größte Reichweite.

00:11:21.083 --> 00:11:22.625 align:center
Keine Sorge. Folgendes:

00:11:22.708 --> 00:11:24.833 align:center
Ihre Familie ist das aktuelle Problem.

00:11:24.916 --> 00:11:28.416 align:center
Aber was ist mit morgen?
Wollen Sie nur reagieren?

00:11:28.500 --> 00:11:30.416 align:center
Oder wollen Sie proaktiv sein?

00:11:30.500 --> 00:11:32.291 align:center
-Ich will proaktiv sein.
-Genau.

00:11:32.375 --> 00:11:34.750 align:center
Sie stehen kurz vor dem Durchbruch,

00:11:34.833 --> 00:11:37.791 align:center
und all der Hass, den Sie aktuell erleben,

00:11:37.875 --> 00:11:40.333 align:center
wird nur zunehmen. Vertrauen Sie mir.

00:11:40.416 --> 00:11:42.000 align:center
Ich hab das Casting vergeigt

00:11:42.083 --> 00:11:44.916 align:center
und habe so gut wie keine Aussichten
auf die Rolle.

00:11:45.000 --> 00:11:50.375 align:center
Wenn das der Fall wäre,
würde ich jetzt nicht mit Ihnen reden.

00:11:51.500 --> 00:11:54.208 align:center
Sie haben später Ihr zweites Vorsprechen?

00:11:55.666 --> 00:11:56.750 align:center
-Ja.
-Ja?

00:11:56.833 --> 00:11:59.958 align:center
Sie gehen hin, sprechen vor,

00:12:00.041 --> 00:12:05.625 align:center
und dann werden die "Entscheidungsträger"
zu Ihren Gunsten beeinflusst.

00:12:09.333 --> 00:12:10.208 align:center
Was? Ich bin …

00:12:10.291 --> 00:12:11.833 align:center
Verstehen Sie?

00:12:11.916 --> 00:12:14.291 align:center
Wie machen Sie das?

00:12:19.708 --> 00:12:20.791 align:center
Sind Sie vom MI5?

00:12:23.375 --> 00:12:24.583 align:center
Ist schon gut.

00:12:24.666 --> 00:12:26.166 align:center
Verdammt. Ok.

00:12:26.250 --> 00:12:29.208 align:center
Es ist keine große Sache.
Ok, hören Sie zu.

00:12:29.875 --> 00:12:32.125 align:center
Ich bin alles, was Sie je brauchen werden.

00:12:33.875 --> 00:12:35.416 align:center
Wir stehen hinter Ihnen.

00:12:38.416 --> 00:12:39.250 align:center
Was?

00:12:39.750 --> 00:12:41.833 align:center
-Die Sache hat einen Haken, oder?
-Nein!

00:12:42.750 --> 00:12:43.833 align:center
Na ja, ich meine …

00:12:43.916 --> 00:12:47.583 align:center
Jede Beziehung
beruht auf Gegenseitigkeit, nicht?

00:12:48.916 --> 00:12:50.958 align:center
Wir versuchen im Grunde nur,

00:12:51.041 --> 00:12:54.250 align:center
eine Verbindung
zu Ihrer Gemeinschaft aufzubauen.

00:12:54.333 --> 00:12:57.916 align:center
Und dafür nutzen wir Menschen wie Sie,

00:12:58.000 --> 00:13:01.625 align:center
die unsere Botschaft überbringen.
Sie als bekannter Muslim,

00:13:01.708 --> 00:13:03.791 align:center
der bald noch berühmter wird.

00:13:03.875 --> 00:13:06.291 align:center
Ihre Stimme hat sehr viel Gewicht.

00:13:06.375 --> 00:13:08.625 align:center
Setzen wir sie ein, ja?

00:13:10.375 --> 00:13:11.291 align:center
Verstehe.

00:13:11.375 --> 00:13:14.333 align:center
Shah, kurze Beratung. Jetzt gleich.

00:13:14.416 --> 00:13:17.666 align:center
Nicht vergessen: Wir sind die Guten, ja?

00:13:18.458 --> 00:13:19.500 align:center
Shah!

00:13:20.375 --> 00:13:22.208 align:center
Sicher. Ich muss auf die Toilette.

00:13:22.291 --> 00:13:24.708 align:center
Bin gleich zurück. Warten Sie hier. Danke.

00:13:24.791 --> 00:13:25.916 align:center
Ich warte.

00:13:29.791 --> 00:13:33.125 align:center
Es klingt doch total zwielichtig, oder?

00:13:33.208 --> 00:13:34.916 align:center
Shah, ich hatte unrecht.

00:13:35.000 --> 00:13:39.291 align:center
Zu Nigel zu gehen, war ein Geniestreich,
obgleich ein unbeabsichtigter.

00:13:39.791 --> 00:13:42.500 align:center
Wovon redest du?
Ich soll für ihn spionieren.

00:13:42.583 --> 00:13:46.083 align:center
Spionieren? Du sollst ja nicht
einen Ayatollah verführen.

00:13:46.166 --> 00:13:51.625 align:center
Er bietet dir die Rolle deines Lebens
im Austausch für etwas PR an.

00:13:51.708 --> 00:13:53.250 align:center
Ich verkaufe mich nicht.

00:13:53.333 --> 00:13:57.291 align:center
"Verkaufen"? Verzeihung,
Mister Nelson Mandela.

00:13:57.375 --> 00:14:02.250 align:center
Du willst in einer Filmreihe mitspielen,
die absolut unverschämt Uhren, Autos

00:14:02.333 --> 00:14:04.958 align:center
und den britischen Geheimdienst
an den Mann bringt.

00:14:05.041 --> 00:14:09.333 align:center
Das ist deine einzige Chance
auf diese Rolle.

00:14:09.875 --> 00:14:15.041 align:center
Ich dachte nur, ich würde jemand sein,
der uns für sie repräsentiert,

00:14:15.125 --> 00:14:17.583 align:center
nicht sie für uns.

00:14:17.666 --> 00:14:20.666 align:center
Du repräsentierst weder sie noch uns.

00:14:20.750 --> 00:14:24.333 align:center
Es geht um dich, Shah,
um den, der du sein willst.

00:14:24.416 --> 00:14:28.333 align:center
Einfach ausgedrückt: Willst du
auf einer Toilette mit einem Schweinskopf

00:14:28.416 --> 00:14:30.791 align:center
über deine Karriere und Familie jammern?

00:14:30.875 --> 00:14:34.250 align:center
Oder möchtest du der Held
dieser Geschichte sein?

00:14:34.333 --> 00:14:36.333 align:center
Und zwar der ultimative Held,

00:14:36.416 --> 00:14:39.791 align:center
denn das, mein Freund,
ist das Angebot, das auf dem Tisch liegt.

00:14:54.708 --> 00:14:55.750 align:center
Shah?

00:14:57.333 --> 00:15:00.958 align:center
Shah, was zum Teufel machst du da?

00:15:01.916 --> 00:15:02.958 align:center
Hallo?

00:15:03.041 --> 00:15:03.958 align:center
Ich improvisiere.

00:15:04.041 --> 00:15:06.583 align:center
Oh Gott. Schauspieler.

00:15:15.416 --> 00:15:16.250 align:center
Leck mich.

00:15:26.750 --> 00:15:27.750 align:center
Scheiße.

00:15:37.583 --> 00:15:38.750 align:center
-Zur Seite!
-Hey.

00:15:45.875 --> 00:15:46.916 align:center
Hey, pass doch auf.

00:16:07.708 --> 00:16:09.333 align:center
Ok.

00:16:09.416 --> 00:16:13.791 align:center
Was in drei Teufels Namen war das eben?
Wir waren so nah dran.

00:16:15.333 --> 00:16:16.958 align:center
Antworte mir!

00:16:17.041 --> 00:16:19.916 align:center
-Hallo.
-Oh Gott. Noch mehr Impro.

00:16:20.000 --> 00:16:23.333 align:center
Niemand sieht dich an,
du stinkender Pisser!

00:16:23.416 --> 00:16:24.541 align:center
Was ist dein Problem?

00:16:24.625 --> 00:16:27.416 align:center
Mein Problem ist,
dass ich mich um dich sorge.

00:16:27.500 --> 00:16:29.333 align:center
Ich will dich besser machen.

00:16:29.416 --> 00:16:32.333 align:center
Du willst mir helfen,
kackst mich aber ständig zusammen.

00:16:32.416 --> 00:16:35.708 align:center
Weil du das brauchst.
Du verstehst nur diese Sprache.

00:16:35.791 --> 00:16:37.250 align:center
Wenn ich dich demütige,

00:16:37.333 --> 00:16:41.958 align:center
dann nur, um dich vor dir selbst
zu bewahren, der größeren Demütigung.

00:16:42.041 --> 00:16:43.250 align:center
Mach dich locker.

00:16:44.333 --> 00:16:45.875 align:center
Ich übernehme ab jetzt.

00:16:47.041 --> 00:16:48.500 align:center
Ich weiß, wo wir hingehen.

00:16:50.541 --> 00:16:56.625 align:center
Nein, bitte. Täusche jetzt nicht vor,
aufzulegen. Du brauchst mich.

00:17:21.500 --> 00:17:24.541 align:center
Also gut, versuchen wir es auf deine Art.

00:17:24.625 --> 00:17:29.250 align:center
Aber wenn wir Bond sein wollen,
was wollen wir im Taliban-Hauptquartier?

00:17:29.333 --> 00:17:32.958 align:center
Diese kleinen wilden Ewoks
halten uns nur zurück.

00:17:33.083 --> 00:17:35.083 align:center
MOSCHEE-HAUPTEINGANG

00:17:35.166 --> 00:17:37.250 align:center
Lass mich hier nicht allein!

00:18:01.708 --> 00:18:02.625 align:center
Verzeihung.

00:18:04.333 --> 00:18:07.125 align:center
Verzeihung, Uncle, können wir kurz reden?

00:18:07.208 --> 00:18:09.208 align:center
Uncle? Wir sind im selben Alter.

00:18:09.291 --> 00:18:10.833 align:center
Ach ja? Ich meine …

00:18:10.916 --> 00:18:13.583 align:center
Tut mir leid. Ich suche jemanden.

00:18:13.666 --> 00:18:16.666 align:center
Er wird vermisst. Mein Bruder Zulfi.

00:18:16.750 --> 00:18:19.208 align:center
Du kennst ihn, glaube ich.
Großer Typ, Fahrer.

00:18:19.291 --> 00:18:20.666 align:center
Hast du ihn gesehen?

00:18:20.750 --> 00:18:22.666 align:center
Inshallah, wir beginnen mit dem Gebet.

00:18:22.750 --> 00:18:24.375 align:center
Komm dazu, danach reden wir.

00:18:24.458 --> 00:18:26.208 align:center
Es ist nur etwas dringend.

00:18:26.708 --> 00:18:30.458 align:center
Verzeihung. As-salaam alaikum.
Meine Familie wird vermisst.

00:18:31.291 --> 00:18:34.583 align:center
Mein Vater, Parvez Latif,
meine Mutter, Tahira Latif,

00:18:34.666 --> 00:18:37.750 align:center
meine Geschwister Zulfi
und Q, Qurrat-ul-Ain.

00:18:38.541 --> 00:18:42.291 align:center
Ich glaube, einige von Ihnen kennen sie.
Ich wollte fragen …

00:18:43.375 --> 00:18:46.166 align:center
Vielleicht haben Sie was gehört.
Ich hoffe auf Hilfe.

00:18:46.250 --> 00:18:47.291 align:center
Schwein!

00:18:48.125 --> 00:18:49.041 align:center
Schweinskopf!

00:18:49.666 --> 00:18:52.541 align:center
-Schweinskopf! Weg da!
-Was?

00:18:52.625 --> 00:18:54.666 align:center
Vor der Tür liegt ein Schweinskopf.

00:18:57.208 --> 00:19:00.750 align:center
Ja, vielleicht sollten wir ihn
nicht anfassen. Er …

00:19:04.250 --> 00:19:07.041 align:center
Na ja, er … Er gehört zu mir.

00:19:07.125 --> 00:19:09.666 align:center
Er gehört zu mir. Er gehört mir.

00:19:15.250 --> 00:19:17.250 align:center
Raus hier! Na los!

00:19:18.833 --> 00:19:20.500 align:center
Andere Richtung!

00:19:22.625 --> 00:19:24.291 align:center
Schnell, da rein.

00:19:43.708 --> 00:19:44.583 align:center
Hey!

00:19:45.958 --> 00:19:46.958 align:center
Schnapp ihn dir!

00:19:48.083 --> 00:19:49.208 align:center
Schnapp den Paki!

00:19:49.291 --> 00:19:52.541 align:center
Scheiße! Das hast du nun davon, Shah.

00:19:58.125 --> 00:20:00.375 align:center
Du schuldest mir eine Entschuldigung.

00:20:00.458 --> 00:20:02.541 align:center
Unter 90 Sekunden, für den Algorithmus.

00:20:04.666 --> 00:20:08.083 align:center
Ich sagte ja,
deine Fehlschläge werden dich einholen.

00:20:08.166 --> 00:20:09.625 align:center
IDF-Scheißer!

00:20:09.708 --> 00:20:11.625 align:center
Wer hat dich rekrutiert? Mossad?

00:20:11.708 --> 00:20:13.666 align:center
-IDF.
-Hundertprozentig Mossad.

00:20:13.750 --> 00:20:15.000 align:center
Sage ich doch.

00:20:15.083 --> 00:20:18.500 align:center
Er ist nicht Dev Patel.
Er ist viel zu klein.

00:20:19.125 --> 00:20:21.416 align:center
Allein kannst du sie nicht besiegen.

00:20:22.208 --> 00:20:25.041 align:center
Ich sagte ja, werde zu …

00:20:29.250 --> 00:20:30.166 align:center
Ihm.

00:21:37.208 --> 00:21:40.458 align:center
Ja.

00:21:40.541 --> 00:21:43.458 align:center
Die Schwachen müssen den Starken weichen.

00:21:48.916 --> 00:21:51.208 align:center
Du bist dran, Shah.

00:22:14.875 --> 00:22:17.291 align:center
Es ist der einzige Weg.

00:22:17.375 --> 00:22:19.666 align:center
Siehst du das denn nicht? Ergib dich!

00:22:20.916 --> 00:22:22.375 align:center
Ergib dich!

00:22:55.541 --> 00:22:57.000 align:center
Oh mein Gott. Alles ok?

00:23:05.666 --> 00:23:07.875 align:center
Nein.

00:23:12.875 --> 00:23:15.541 align:center
Nein.

00:23:19.458 --> 00:23:20.791 align:center
Wie schlimm ist es?

00:23:20.875 --> 00:23:23.500 align:center
Nein, es ist nicht schlimm.
Nicht zu schlimm.

00:23:23.583 --> 00:23:25.208 align:center
Fühlt sich schlimm an.

00:23:25.291 --> 00:23:28.583 align:center
Als würde mir ein Auge fehlen.
Fehlt mir ein Auge?

00:23:28.666 --> 00:23:32.000 align:center
Du wirst schon wieder, ok?
Du wirst schon wieder.

00:23:32.083 --> 00:23:37.583 align:center
Es ist so kalt.
Mir ist so kalt. Ich will nicht sterben.

00:23:37.666 --> 00:23:39.666 align:center
Bleib. Ich schaffe es nicht ohne dich.

00:23:39.750 --> 00:23:42.833 align:center
Ich weiß, du schaffst es wirklich nicht.

00:23:42.916 --> 00:23:45.291 align:center
Aber der andere Typ,

00:23:45.375 --> 00:23:49.583 align:center
der dich verfolgt hat,
der hatte Potenzial.

00:23:49.666 --> 00:23:53.208 align:center
Warum? Warum hast du
es nicht geschehen lassen?

00:23:53.291 --> 00:23:54.791 align:center
Sag du es mir.

00:23:54.875 --> 00:23:58.208 align:center
Du bist der Einzige, der es versteht.
Der mich versteht.

00:23:58.291 --> 00:24:00.916 align:center
Deshalb brauche ich dich.

00:24:01.000 --> 00:24:05.375 align:center
Aber ich weiß nicht mal, wer du warst.

00:24:05.458 --> 00:24:09.000 align:center
Ich war der, den du gebraucht hast,

00:24:09.083 --> 00:24:12.458 align:center
verborgen in der Stimme
von Patrick Stewart.

00:24:12.541 --> 00:24:14.375 align:center
Was seltsam ist.

00:24:15.166 --> 00:24:19.416 align:center
Denk bei Gelegenheit
vielleicht mal darüber nach.

00:24:20.416 --> 00:24:22.041 align:center
Nein, verlass mich nicht.

00:24:22.125 --> 00:24:25.125 align:center
Nein. Wir sind ein Team, ok?

00:24:25.708 --> 00:24:28.666 align:center
Viel Glück ohne mich …

00:24:30.708 --> 00:24:32.000 align:center
… Vollidiot.

00:24:33.541 --> 00:24:34.375 align:center
Hey.

00:24:36.083 --> 00:24:36.916 align:center
Hey.

00:24:39.041 --> 00:24:39.875 align:center
Hey.

00:25:42.291 --> 00:25:44.291 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert

00:25:44.375 --> 00:25:46.375 align:center
Kreative Leitung
Robert Golling
ht mal darüber nach.