TEIL DER FALLE
Hallo?
Mama? Baba?
Q?
Scheiße!
Aber er ist mein Partner.
Also sagen Sie mir, ob er hier ist.
Sie können ihn nicht ohne Anklage hierbehalten.
Klagen Sie ihn an?
-Wie gesagt … -Ist er hier?
Ich sitze hier seit über einer Stunde.
Jemand kommt gleich zu Ihnen. Setzen Sie sich hin.
Ok. Zehn Minuten, dann hole ich mir Ihren Namen und Nummer.
Hallo, ich möchte …
Ich melde eine Familie als vermisst.
Die ganze Familie?
Ja, ich glaube sie wurden entführt. Von Terroristen.
Von einheimischen, weißen.
Q-U-R-R …
A-T, Bindestrich U-L, Bindestrich A-I-N.
Zwei Bindestriche.
Ja, deshalb nennt sie sich Q.
Ok. Ich möchte zurückkommen auf …
Auf den Streit mit Ihrer Familie.
Das ist nicht wirklich relevant …
Wenn Sie sich hier reinhacken …
Die wurde im Wohnzimmer angebracht,
also müsste alles aufgenommen worden sein.
Wenn wir reinsehen …
Das sind andere Ermittlungen.
-Sie dauern länger. -Cyberkriminalität.
Das ist eine Vermisstenmeldung.
Wir versuchen nur, Ihnen zu helfen …
Warum haben Sie den Schweinskopf nicht gleich gemeldet?
Dieses Detail fiel mir auf.
-Sicher. -Verstehen Sie?
Moment, das war …
Das war was anderes. Ich melde diese Straftat.
Mutmaßliche Straftat.
Tut mir leid, wenn ich paranoid klinge.
Werde ich etwa verdächtigt?
Sachte. Niemand hat etwas von Verdächtigen gesagt.
Wir müssen nur Fragen stellen, um ermitteln zu können.
Deshalb frage ich, warum Sie den Schweinskopf nicht gemeldet haben.
Ich dachte, ich könnte es selbst regeln, mit …
Mit einem Berater.
-Sicherheitsberater? -Ich bin Schauspieler, oft in der Presse …
Sie sind in der Presse?
Ja, als möglicher neuer James Bond.
Moment. Sie sagen, Sie sind ein berühmter Schauspieler?
Ich sagte nicht "berühmt".
Na ja, eigentlich schon. Das zweite Vorsprechen ist am Nachmittag.
Aber wenn ich hier bin …
Ja. Ich notiere nur …
"Privater Personenschutz",
"Vorsprechen als nächster …"
-James Bond. -"James Bond."
-007. -Und …
"Schweinskopf von rassistischen Trolls."
Ja, sie wollen nicht, dass ich Bond spiele.
Verstehe. Und sie haben auch Ihre Familie entführt?
Das ist meine Theorie.
Du klingst absolut durchgeknallt.
Ok. Warten Sie kurz hier, wir sind gleich zurück.
Gut.
Das ist doch ein Witz.
Was zur Hölle machst du, Mann?
Halt einfach dein Maul, damit ich mich konzentrieren kann.
Konzentriere dich mal darauf, du Hodensack:
Du müsstest dich auf das Casting vorbereiten.
Sei still.
Und du solltest nicht hier sein.
Du bist hier nicht der Held.
Für sie bist du der Bösewicht. Vertrau mir.
Sie googeln mich und sehen die Bond-Gerüchte.
Dann glauben sie mir.
Und dann erzählen sie der Presse, wie du hier mit einem Schweinskopf ankamst.
Schalte mal deine weiche Birne ein, du elende Lusche!
Scheiße!
Ja.
Verzeihung. Tut mir leid.
Bleib cool, Mann. Die Bullen beobachten dich.
Ich suche meine Familie. Das ist kein Verbrechen.
Hey, beruhige dich mal.
-Ich hab dich vorhin gerettet. -Ja.
Ok, tut mir leid. Und danke.
Schon besser.
Du musst nur normal laufen.
Du läufst echt komisch.
Tut mir leid. Oh Gott.
-Sei normal. -Das ist normal!
Hoppla.
Sachte, Schwanzfinger.
Ok, schließ die Tür, zieh die Vorhänge zu.
Üben wir den Text. Das Vorsprechen ist in acht Stunden.
Warte. Wo willst du hin?
Ich muss das richtige Kabel finden.
Die einzige Kamera, die zählt, ist die beim Casting.
Shah, dir läuft die Zeit davon.
Sagen wir es zusammen.
"Willst du wissen, wie es ist, die Drecksarbeit zu machen?
Gegen alle zu kämpfen und ein Niemand zu sein?
-Ich lebe nicht mit mir. Ich lebe …" -Was? Oh mein Gott.
Hallo? Ich gebe dir hier wertvolle Tipps.
Jawohl, verdammt! Das ist es.
Alles nur Ablenkung.
Klassische Selbstsabotage.
Scheiße. Komm schon.
Scheiße.
Es geht nicht um deine Familie.
Du fürchtest den Erfolg.
Auch wenn sie entführt wurden. Du bist kein Superheld.
Konzentriere dich darauf, einer zu werden.
-Warum hilfst du nicht mal? -Das tue ich.
Für deine Familie und für jeden anderen zählst du nur, wenn du Bond spielst.
Halt's Maul!
Oh mein Gott. Niemand ist einfallsloser als Zulfi.
Versuch's doch mit seinem Geburtstag.
Scheiße!
Du kennst nicht seinen Geburtstag?
Ein schöner Bruder bist du.
Ok, sind wir fertig? Können wir wieder an die Arbeit?
-Nigel? Der Sicherheitsberater? -Ja.
Würdest du deine Schauspielerei so obsessiv verfolgen, wärst du ein Star.
Das ist Zeitverschwendung.
-Scheiße. -Was?
Die Hunde sind ein Problem.
Oje. Du weißt, dass ich abgehangen rieche.
Kehr um, sofort.
Sie haben uns gesehen. Das wäre verdächtig.
Verschwitzter Pakistani mit einer blutverschmierten Tasche:
Du bist schon verdächtig.
Bleib locker, ok? Hab Vertrauen.
Ich bin doch Schauspieler.
Oh Gott.
Was? Verzeihung.
Ich tue nichts. Ich will nicht mal in den Zug.
Oh Gott.
Nein. Zurück.
-Zeigen Sie mir Ihre Tasche? -Was?
Ruhig, Junge.
-Was ist in der Tasche? -Halt die Klappe!
Sir?
Das wird nicht nötig sein.
Ja?
-Wenn Sie meinen. -Guter Mann.
Schönen Tag noch.
Ja.
Was sagten Sie ihm?
Bei Gesetzeshütern habe ich einen Stein im Brett.
Muss schön sein, groß und weiß zu sein.
Die Mitgliedschaft hat Vorteile.
Ich versuchte, es der Polizei zu melden.
Das war Ihr erster Fehler. Wir finden Ihre Familie.
-Ok. Ja. -Ja?
Es tut gut, das zu hören, weil mir niemand glaubt.
Ich mag ihn. Ich fühle mich sicher.
Ich frage mal beim sogenannten Kilner-System an.
Zum Glück ist Wembley vollgespickt mit Kameras.
Falls Ihre Familie in den letzten acht Stunden irgendwo in London war,
werde ich ihren Aufenthalt zentimetergenau bestimmen können.
Sobald es einen Treffer gibt, erfahren Sie es.
-Wirklich? -Ja. Alles gut.
Das ist fantastisch. Danke.
Ich wusste nicht, dass Ihre Firma diese Reichweite hat.
Meine Firma hat die größte Reichweite.
Keine Sorge. Folgendes:
Ihre Familie ist das aktuelle Problem.
Aber was ist mit morgen? Wollen Sie nur reagieren?
Oder wollen Sie proaktiv sein?
-Ich will proaktiv sein. -Genau.
Sie stehen kurz vor dem Durchbruch,
und all der Hass, den Sie aktuell erleben,
wird nur zunehmen. Vertrauen Sie mir.
Ich hab das Casting vergeigt
und habe so gut wie keine Aussichten auf die Rolle.
Wenn das der Fall wäre, würde ich jetzt nicht mit Ihnen reden.
Sie haben später Ihr zweites Vorsprechen?
-Ja. -Ja?
Sie gehen hin, sprechen vor,
und dann werden die "Entscheidungsträger" zu Ihren Gunsten beeinflusst.
Was? Ich bin …
Verstehen Sie?
Wie machen Sie das?
Sind Sie vom MI5?
Ist schon gut.
Verdammt. Ok.
Es ist keine große Sache. Ok, hören Sie zu.
Ich bin alles, was Sie je brauchen werden.
Wir stehen hinter Ihnen.
Was?
-Die Sache hat einen Haken, oder? -Nein!
Na ja, ich meine …
Jede Beziehung beruht auf Gegenseitigkeit, nicht?
Wir versuchen im Grunde nur,
eine Verbindung zu Ihrer Gemeinschaft aufzubauen.
Und dafür nutzen wir Menschen wie Sie,
die unsere Botschaft überbringen. Sie als bekannter Muslim,
der bald noch berühmter wird.
Ihre Stimme hat sehr viel Gewicht.
Setzen wir sie ein, ja?
Verstehe.
Shah, kurze Beratung. Jetzt gleich.
Nicht vergessen: Wir sind die Guten, ja?
Shah!
Sicher. Ich muss auf die Toilette.
Bin gleich zurück. Warten Sie hier. Danke.
Ich warte.
Es klingt doch total zwielichtig, oder?
Shah, ich hatte unrecht.
Zu Nigel zu gehen, war ein Geniestreich, obgleich ein unbeabsichtigter.
Wovon redest du? Ich soll für ihn spionieren.
Spionieren? Du sollst ja nicht einen Ayatollah verführen.
Er bietet dir die Rolle deines Lebens im Austausch für etwas PR an.
Ich verkaufe mich nicht.
"Verkaufen"? Verzeihung, Mister Nelson Mandela.
Du willst in einer Filmreihe mitspielen, die absolut unverschämt Uhren, Autos
und den britischen Geheimdienst an den Mann bringt.
Das ist deine einzige Chance auf diese Rolle.
Ich dachte nur, ich würde jemand sein, der uns für sie repräsentiert,
nicht sie für uns.
Du repräsentierst weder sie noch uns.
Es geht um dich, Shah, um den, der du sein willst.
Einfach ausgedrückt: Willst du auf einer Toilette mit einem Schweinskopf
über deine Karriere und Familie jammern?
Oder möchtest du der Held dieser Geschichte sein?
Und zwar der ultimative Held,
denn das, mein Freund, ist das Angebot, das auf dem Tisch liegt.
Shah?
Shah, was zum Teufel machst du da?
Hallo?
Ich improvisiere.
Oh Gott. Schauspieler.
Leck mich.
Scheiße.
-Zur Seite! -Hey.
Hey, pass doch auf.
Ok.
Was in drei Teufels Namen war das eben? Wir waren so nah dran.
Antworte mir!
-Hallo. -Oh Gott. Noch mehr Impro.
Niemand sieht dich an, du stinkender Pisser!
Was ist dein Problem?
Mein Problem ist, dass ich mich um dich sorge.
Ich will dich besser machen.
Du willst mir helfen, kackst mich aber ständig zusammen.
Weil du das brauchst. Du verstehst nur diese Sprache.
Wenn ich dich demütige,
dann nur, um dich vor dir selbst zu bewahren, der größeren Demütigung.
Mach dich locker.
Ich übernehme ab jetzt.
Ich weiß, wo wir hingehen.
Nein, bitte. Täusche jetzt nicht vor, aufzulegen. Du brauchst mich.
Also gut, versuchen wir es auf deine Art.
Aber wenn wir Bond sein wollen, was wollen wir im Taliban-Hauptquartier?
Diese kleinen wilden Ewoks halten uns nur zurück.
MOSCHEE-HAUPTEINGANG
Lass mich hier nicht allein!
Verzeihung.
Verzeihung, Uncle, können wir kurz reden?
Uncle? Wir sind im selben Alter.
Ach ja? Ich meine …
Tut mir leid. Ich suche jemanden.
Er wird vermisst. Mein Bruder Zulfi.
Du kennst ihn, glaube ich. Großer Typ, Fahrer.
Hast du ihn gesehen?
Inshallah, wir beginnen mit dem Gebet.
Komm dazu, danach reden wir.
Es ist nur etwas dringend.
Verzeihung. As-salaam alaikum. Meine Familie wird vermisst.
Mein Vater, Parvez Latif, meine Mutter, Tahira Latif,
meine Geschwister Zulfi und Q, Qurrat-ul-Ain.
Ich glaube, einige von Ihnen kennen sie. Ich wollte fragen …
Vielleicht haben Sie was gehört. Ich hoffe auf Hilfe.
Schwein!
Schweinskopf!
-Schweinskopf! Weg da! -Was?
Vor der Tür liegt ein Schweinskopf.
Ja, vielleicht sollten wir ihn nicht anfassen. Er …
Na ja, er … Er gehört zu mir.
Er gehört zu mir. Er gehört mir.
Raus hier! Na los!
Andere Richtung!
Schnell, da rein.
Hey!
Schnapp ihn dir!
Schnapp den Paki!
Scheiße! Das hast du nun davon, Shah.
Du schuldest mir eine Entschuldigung.
Unter 90 Sekunden, für den Algorithmus.
Ich sagte ja, deine Fehlschläge werden dich einholen.
IDF-Scheißer!
Wer hat dich rekrutiert? Mossad?
-IDF. -Hundertprozentig Mossad.
Sage ich doch.
Er ist nicht Dev Patel. Er ist viel zu klein.
Allein kannst du sie nicht besiegen.
Ich sagte ja, werde zu …
Ihm.
Ja.
Die Schwachen müssen den Starken weichen.
Du bist dran, Shah.
Es ist der einzige Weg.
Siehst du das denn nicht? Ergib dich!
Ergib dich!
Oh mein Gott. Alles ok?
Nein.
Wie schlimm ist es?
Nein, es ist nicht schlimm. Nicht zu schlimm.
Fühlt sich schlimm an.
Als würde mir ein Auge fehlen. Fehlt mir ein Auge?
Du wirst schon wieder, ok? Du wirst schon wieder.
Es ist so kalt. Mir ist so kalt. Ich will nicht sterben.
Bleib. Ich schaffe es nicht ohne dich.
Ich weiß, du schaffst es wirklich nicht.
Aber der andere Typ,
der dich verfolgt hat, der hatte Potenzial.
Warum? Warum hast du es nicht geschehen lassen?
Sag du es mir.
Du bist der Einzige, der es versteht. Der mich versteht.
Deshalb brauche ich dich.
Aber ich weiß nicht mal, wer du warst.
Ich war der, den du gebraucht hast,
verborgen in der Stimme von Patrick Stewart.
Was seltsam ist.
Denk bei Gelegenheit vielleicht mal darüber nach.
Nein, verlass mich nicht.
Nein. Wir sind ein Team, ok?
Viel Glück ohne mich …
… Vollidiot.
Hey.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Robert Golling ht mal darüber nach.