ΔΟΛΩΜΑ
ΜΕΡΟΣ ΜΙΑΣ ΠΑΓΙΔΑΣ
05:17 Π.Μ.
Είναι κανείς;
Μαμά; Μπαμπά;
Κιου!
Γαμώτο!
Είμαι η σύντροφός του.
Μπορείς να μου πεις αν είναι εδώ.
06:30 Π.Μ.
Δεν μπορείτε να τον κρατήσετε χωρίς κατηγορία.
Υπάρχει κατηγορία;
-Όπως είπα… -Θέλω να ξέρω αν είναι εδώ.
Κάθομαι εκεί πάνω από μία ώρα.
Κάποιος θα έρθει να σας μιλήσει, γι' αυτό καθίστε.
Εντάξει. Θα σου δώσω δέκα λεπτά, μετά θα σε καταγγείλω.
Γεια σας, θα ήθελα…
να δηλώσω εξαφάνιση οικογένειας.
Όλη η οικογένεια αγνοείται;
Ναι, νομίζω ότι έχουν απαχθεί από τρομοκράτες.
Από εγχώριους. Τους λευκούς.
Κ-Ο-Υ-Ρ…
Α-Τ, παύλα, Ο-Υ-Λ, παύλα, Α-Ι-Ν.
Δύο παύλες.
Ναι, γι' αυτό τη φωνάζουμε Κιου.
Εντάξει, θέλω να πάμε πίσω…
στον καβγά που είχες με την οικογένεια.
Καλά, αυτό δεν έχει σχέση…
Γιατί αυτό που λέω είναι, αν χακάρετε αυτό…
Ήταν εγκατεστημένο στο σαλόνι. Ό,τι συνέβη
σίγουρα καταγράφτηκε σ' αυτό.
Αν μπούμε σε αυτό…
Αυτό θέλει μια άλλη έρευνα.
-Πιο μεγάλη διαδικασία. -Κυβερνοέγκλημα.
Κι εδώ μιλάμε για αγνοούμενους.
Το μόνο που θέλουμε είναι να βρεις…
Γιατί δεν κατήγγειλες τη γουρουνοκεφαλή;
Συγγνώμη, μου έμεινε.
-Φυσικά. -Καταλαβαίνεις;
Μισό, αυτό ήταν…
Αυτό είναι κάτι άλλο. Καταγγέλλω αυτό το έγκλημα τώρα.
Υποτιθέμενο έγκλημα.
Συγγνώμη. Ίσως γίνομαι λίγο παρανοϊκός.
Είμαι ύποπτος σ' αυτήν την υπόθεση;
Ηρέμησε. Κανείς δεν το είπε αυτό.
Απλώς κάνουμε ερωτήσεις για να διεξάγουμε σωστά την έρευνα.
Γι' αυτό ρωτάω, γιατί δεν κατήγγειλες τη γουρουνοκεφαλή;
Νόμιζα ότι θα το χειριζόμουν μόνος, με τον…
σύμβουλο ασφάλειας.
-Έχεις σύμβουλο; -Γιατί ως ηθοποιός, είμαι στον Τύπο…
Είσαι στον Τύπο;
Ναι, ίσως γίνω ο επόμενος Μποντ.
Μισό. Δηλαδή, λες ότι είσαι διάσημος ηθοποιός;
Δεν είπα "διάσημος", αλλά…
Βασικά, ναι, θα πάω για δεύτερη οντισιόν για τον Μποντ το απόγευμα.
Μα δεν θα μπορέσω αν είμαι εδώ…
Σωστά. Οπότε, απλώς…
Έχουμε "προσωπική ασφάλεια",
"οντισιόν για να γίνει…"
-Ο Μποντ. -"…ο Μποντ".
-Ο 007. -Και…
"έλαβε κομμένη γουρουνοκεφαλή από ρατσιστές".
Ναι, γιατί δεν θέλουν να γίνω Μποντ.
Σωστά. Και γι' αυτό απήγαγαν την οικογένειά σου;
Έτσι πιστεύω.
Ακούγεσαι εντελώς παλαβός.
Εντάξει, φίλε. Δώσε μας λίγα λεπτά και επιστρέφουμε.
Εντάξει.
Πλάκα μου κάνεις.
Τι σκατά κάνεις, φίλε;
Αν το βουλώσεις, ίσως συγκεντρωθώ.
Συγκεντρώσου σ' αυτό, ηλίθιο αρχίδι.
Θα έπρεπε να ετοιμάζεσαι για την οντισιόν.
Σκάσε.
Και σίγουρα δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Δεν είσαι ο ήρωας αυτής της ιστορίας.
Γι' αυτούς, είσαι ο κακός. Πίστεψέ με.
Θα με γκουγκλάρουν. Θα δουν ότι θα γίνω Μποντ.
Θα δουν ότι λέω την αλήθεια.
Και μετά θα πουν στις εφημερίδες πως ήρθες εδώ με κομμένη γουρουνοκεφαλή.
Σκέψου, βρε βλάκα. Σκέψου!
Γαμώτο!
Ναι.
07:52 Π.Μ.
Συγγνώμη.
Ηρέμησε. Η αστυνομία θα παρακολουθεί.
Ψάχνω τους δικούς μου. Δεν είναι έγκλημα.
Ηρέμησε, ρε γαμώτο.
-Σε έσωσα πριν. -Εντάξει.
Εντάξει, συγγνώμη. Κι ευχαριστώ.
Έτσι μπράβο.
Πρέπει μόνο να περπατάς κανονικά.
Περπατάς πολύ περίεργα, φίλε.
Συγγνώμη. Θεέ μου.
-Φέρσου φυσιολογικά. -Αυτό κάνω!
ΛΑΝΤΜΠΡΟΚ ΓΚΡΟΟΥΒ
Ουπς.
Ήρεμα, ατσούμπαλε.
Κλείδωσε τις πόρτες, κλείσε τις κουρτίνες.
Ας κάνουμε πρόβα. Η οντισιόν είναι σε οκτώ ώρες.
Περίμενε. Πού πας;
Πρέπει να βρω το σωστό USB.
Η μόνη κάμερα που έχει σημασία είναι στο δοκιμαστικό.
Σαχ, ο χρόνος τελειώνει.
Πες τα λόγια μαζί μου.
"Ξέρεις πώς είναι να κάνεις τη βρόμικη δουλειά,
να μάχεσαι τους πάντες και να είσαι ένα τίποτα;
-Δεν αισθάνομαι τύψεις. Είμαι αυτός…" -Τι; Θεέ μου.
Έλα! Σε βοηθάω πολύ εδώ πέρα.
Ναι, γαμώτο! Έτσι, ρε καριόλη.
Όλα αυτά είναι αντιπερισπασμός.
Κλασικό αυτο-σαμποτάζ.
Γαμώτο. Έλα.
VERIVUE ΚΑΜΕΡΑ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
Γαμώτο.
Δεν φοβάσαι για τους δικούς σου.
Φοβάσαι την επιτυχία.
Ακόμα κι αν έχουν απαχθεί, δεν είσαι υπερήρωας κατάσκοπος.
Πρέπει να εστιάσουμε για να γίνεις.
-Γιατί δεν προσπαθείς να με βοηθήσεις; -Σε βοηθάω.
Η μόνη εκδοχή σου που έχει αξία για την οικογένειά σου είναι ο Μποντ.
Βούλωσέ το!
Έλεος. Ο Ζούλφι είναι πολύ προβλέψιμος.
Δοκίμασε τα γενέθλιά του, προφανώς.
Γαμώτο!
Δεν ξέρεις τα γενέθλιά του;
Ωραίος αδερφός είσαι.
Εντάξει, τελειώσαμε; Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά;
-Ο σύμβουλος ασφαλείας; -Ναι.
Αν είχες τέτοια εμμονή με την τέχνη σου, θα έκανες καριέρα.
ΜΠΛΑΚΦΡΑΪΑΡΣ
10:16 Π.Μ.
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
-Σκατά. -Τι;
Πρόβλημα. Τα σκυλιά.
Θεέ μου! Είμαι σιτεμένος.
Άλλαξε κατεύθυνση.
Δεν μπορώ. Μας εντόπισαν. Θα είναι ύποπτο.
Είσαι ένας ιδρωμένος μελαμψός με μια ματωμένη τσάντα.
Είσαι ήδη πολύ ύποπτος.
Ηρέμησε, εντάξει; Έχε λίγη πίστη.
Ηθοποιός δεν είμαι;
Θεέ μου!
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν κάνω τίποτα. Δεν ήρθα καν για να πάρω τρένο.
Θεέ μου!
Όχι. Κάνε πίσω.
-Να δούμε την τσάντα; -Ορίστε;
Κάτω, αγόρι μου.
-Τι έχει η τσάντα, κύριε; -Σκάσε, ρε μαλάκα!
Κύριε;
Δεν είναι απαραίτητο.
Ναι;
-Ό,τι πείτε. -Μπράβο.
Καλή σας μέρα.
Ναι.
Πώς το έκανες;
Έχω κάποια κρυφά κόλπα όσον αφορά την αστυνομία.
Θα είναι ωραίο να είσαι ψηλός και λευκός.
Έχω κάποια προνόμια. Πάμε;
Είναι ένα χάλι. Προσπάθησα να πάω στην αστυνομία.
Να το πρώτο σου λάθος. Έλα. Θα βρούμε την οικογένειά σου.
-Εντάξει. Ναι. -Ναι;
Χαίρομαι που το λες, γιατί κανείς δεν με πιστεύει.
Τον συμπαθώ. Με κάνει να νιώθω ασφαλής.
Θα στείλω αίτημα στο Σύστημα Κίλνερ.
Ευτυχώς, το Γουέμπλεϊ είναι γεμάτο κάμερες.
Αν η οικογένειά σου ήταν σε κάποιον δρόμο το τελευταίο οκτάωρο,
θα μπορέσω να εντοπίσω την ακριβή τους τοποθεσία.
Μόλις λάβω σήμα, θα σε ενημερώσω άμεσα.
-Αλήθεια; -Ναι, φίλε. Όλα καλά.
Αυτό είναι φοβερό. Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι η εταιρεία σου έχει τέτοιο εύρος.
Έχει το μεγαλύτερο εύρος που υπάρχει, εντάξει;
Μην ανησυχείς. Άκου.
Η οικογένειά σου είναι το σημερινό πρόβλημα.
Και το αυριανό πρόβλημα; Θες να αντιδράς σε ό,τι γίνεται;
Ή θες να προνοείς;
-Θέλω να προνοώ. -Φυσικά.
Είσαι στα πρόθυρα μιας μεγάλης αλλαγής,
και όλες αυτές οι αντιδράσεις που βίωσες τελευταία,
θα γίνουν χειρότερες. Πίστεψέ με.
Τα σκάτωσα στην οντισιόν,
και οι προοπτικές μου πήγαν κατά διαόλου, οπότε…
Δεν θα ήμουν εδώ να σου μιλάω τώρα, αν ήταν έτσι, καλά δεν λέω;
Σε πήραν για δεύτερη οντισιόν. Σωστά;
-Ναι. -Ναι;
Λοιπόν, θα πας εκεί μέσα, θα κάνεις την οντισιόν σου,
και μετά, αυτοί που αποφασίζουν θα είναι έτοιμοι να σε υποστηρίξουν.
Τι; Είμαι…
Κατάλαβες;
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Είσαι της MI-5;
Όλα καλά.
Γαμώτο. Εντάξει.
Δεν τρέχει κάτι. Όλα καλά. Άκουσέ με.
Μόνο εμένα θα παίρνεις.
Θα σε προστατέψουμε.
Τι;
-Υπάρχει παγίδα, έτσι; -Όχι!
Όχι, κοίτα.
Κάθε σχέση είναι αμφίδρομη, έτσι δεν είναι; Οπότε…
Βασικά, αυτό που θέλουμε είναι
να χτίσουμε γέφυρες με την κοινότητά σου.
Και για να το κάνουμε αυτό, βασιζόμαστε σε άτομα, όπως εσύ,
για να βοηθήσουν στην επικοινωνία, ως διακεκριμένος μουσουλμάνος,
και σύντομα πολύ περισσότερα.
Η φωνή σου έχει βαρύτητα, Σαχ.
Γι' αυτό, ας τη χρησιμοποιήσουμε. Ναι;
Σωστά.
Σαχ, ας μιλήσουμε ιδιαιτέρως, τώρα.
Απλώς θυμήσου, είμαστε οι καλοί. Μην το ξεχνάς αυτό.
Σαχ!
Προφανώς. Θέλω να πάω τουαλέτα.
Επιστρέφω, μην πας πουθενά. Ευχαριστώ.
Εδώ θα είμαι.
Λοιπόν; Ακούγεται πολύ ύποπτο, έτσι;
Σαχ, έκανα λάθος.
Ήταν πολύ έξυπνο να πας στον Νάιτζελ, αν και έγινε κατά λάθος.
Τι είναι αυτά που λες; Θέλει να γίνω καρφί.
Καρφί; Δεν σου ζητάει να παγιδεύσεις έναν αγιατολάχ, έτσι;
Σου δίνει τον ρόλο μιας ζωής με αντάλλαγμα λίγες δημόσιες σχέσεις.
Δεν είμαι πουλημένος.
"Πουλημένος"; Με συγχωρείς πάρα πολύ, Νέλσον Μαντέλα.
Θες να παίξεις σε ένα φραντσάιζ που πουλάει ρολόγια, αμάξια
και τις Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάρεις αυτόν τον ρόλο.
Μάλλον πάντα πίστευα ότι ήμουν κάποιος που εκπροσωπεί εμάς σε αυτούς,
όχι αυτούς σε εμάς, γαμώτο.
Δεν εκπροσωπείς ούτε αυτούς ούτε εμάς.
Έχει να κάνει μ' εσένα, Σαχ, και ποιος θέλεις να γίνεις.
Και για να το θέσω απλά, θέλεις να μιλάς σε μια γουρουνοκεφαλή,
πανικόβλητος για καριέρα και οικογένεια;
Ή θέλεις να γίνεις ο ήρωας αυτής της ιστορίας;
Ο απόλυτος ήρωας,
γιατί αυτό, φίλε μου, είναι στο τραπέζι.
Σαχ;
Σαχ, τι διάολο κάνεις, φίλε;
Μ' ακούς;
Αυτοσχεδιάζω.
Θεέ μου! Ηθοποιοί!
Γαμήσου.
Γαμώτο.
Κάνε άκρη!
Πρόσεχε!
Εντάξει.
Τι διάολο έκανες τώρα; Ήμασταν τόσο κοντά.
Απάντησέ μου!
-Γεια σου. -Θεέ μου, συνεχίζει τον αυτοσχεδιασμό.
Κανείς δεν κοιτάει, βρε βρομερό κωλομέρι!
Τι πρόβλημα έχεις;
Το πρόβλημά μου είναι ότι νοιάζομαι για σένα.
Θέλω να σε κάνω καλύτερο.
Θες να με βοηθήσεις, αλλά όλο με μπινελικώνεις.
Είναι σκληρή αγάπη, και μόνο αυτό καταλαβαίνεις.
Αν σε εξευτελίζω,
είναι για να σε σώσω από τη μεγαλύτερη ξεφτίλα να παραμείνεις όπως είσαι!
Χαλάρωσε λίγο.
Έχω τον έλεγχο τώρα.
Και ξέρω πού πάμε.
Σε παρακαλώ, μη μου κλείνεις ψεύτικα το τηλέφωνο. Με χρειάζεσαι.
ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ
12:21 Μ.Μ.
Καλά, θα τα κάνουμε όλα με τον δικό σου τρόπο.
Αλλά αν θέλουμε να γίνουμε Μποντ, γιατί είμαστε στο αρχηγείο των Ταλιμπάν;
Αυτά τα μικρά βάρβαρα Ίγουοκ απλώς θα μας καθυστερήσουν.
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΤΖΑΜΙ ΤΟΥ ΜΠΡΕΝΤ
Μη με αφήνεις εδώ έξω!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Θείε, μπορώ να σου πω, σε παρακαλώ;
Γιατί "θείε"; Συνομήλικοι είμαστε.
Αλήθεια; Δηλαδή…
Συγγνώμη, ήρθα να ψάξω για κάποιον.
Κάποιον που αγνοείται. Ο αδερφός μου ο Ζούλφι.
Τον ξέρεις. Είναι αυτός με τα ταξί.
Τον έχεις δει;
Ετοιμαζόμασταν για προσευχή.
Κάθισε, και θα μιλήσουμε.
Απλώς επείγει λίγο.
Με συγχωρείτε. Σαλάμ αλέκουμ. Η οικογένειά μου αγνοείται.
Οι γονείς μου, ο Παρβέζ Λατίφ και η Ταχίρα Λατίφ,
τα αδέρφια μου, ο Ζούλφι και η Κιου. Κουράτ-ουλ-Αΐν.
Νομίζω ότι κάποιοι από εσάς τους ξέρετε. Αναρωτιόμουν αν…
Αν ακούσατε κάτι. Ήλπιζα ότι κάποιος θα βοηθήσει.
Γουρούνι!
Γουρουνοκεφαλή!
-Γουρούνι! Γουρουνοκεφαλή! Άκρη! -Τι;
Κάποιος άφησε γουρουνοκεφαλή έξω.
Ναι, μάλλον καλύτερα να την αφήσουμε ήσυχη. Είναι…
Είναι… Εγώ την έφερα.
Είναι μαζί μου. Είναι δική μου.
Φύγε από εδώ! Δρόμο!
Πήγαινε από την άλλη!
Γρήγορα, από εδώ.
Ρε συ!
Πιάσ' τον!
Πιάσε τον Πακιστανό!
Γαμώτο! Κοίτα τι έκανες, Σαχ!
Μου χρωστάς μια συγγνώμη, φίλε.
Κάτω από 90 για τον αλγόριθμο, ναι;
Σου είπα, οι αποτυχίες σου θα είχαν συνέπειες.
Μπάσταρδε των IDF!
Ποιος σε στρατολόγησε; Η Μοσάντ;
-Οι IDF. -Σίγουρα η Μοσάντ.
Σ' το είπα.
Δεν είναι ο Ντεβ Πατέλ. Είναι πολύ κοντός.
Δεν μπορείς να τους χειριστείς μόνος.
Σου είπα ότι πρέπει να γίνεις…
αυτός.
Ναι.
Οι δυνατοί πρέπει να αντικαταστήσουν τους αδύναμους.
Σειρά σου τώρα, Σαχ.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος!
Δεν βλέπεις; Παραδώσου!
Παραδώσου!
Θεέ μου, είσαι καλά;
Όχι.
Πόσο άσχημα είμαι;
Όχι, δεν είσαι άσχημα. Δεν είσαι.
Νιώθω ότι είναι άσχημα.
Νιώθω σαν να μου λείπει ένα μάτι. Μου λείπει ένα μάτι;
Θα γίνεις καλά, εντάξει; Θα γίνεις καλά.
Κρυώνω. Κρυώνω πολύ. Δεν θέλω να πεθάνω.
Μείνε. Δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Το ξέρω, πραγματικά δεν μπορείς.
Ο άλλος τύπος, όμως,
αυτός που σε κυνηγούσε, είχε δυνατότητες.
Γιατί αντιστάθηκες;
Εσύ να μου πεις.
Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει, που καταλαβαίνει εμένα.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Αλλά δεν ξέρω καν ποιος ήσουν.
Ήμουν αυτός που χρειαζόσουν να είμαι
κρυμμένος μέσα στη φωνή του Πάτρικ Στιούαρτ.
Που είναι περίεργο.
Ίσως θέλεις να το αναλύσεις λίγο αυτό.
Όχι, μη φεύγεις.
Όχι. Είμαστε ομάδα, εντάξει;
Καλή τύχη χωρίς εμένα…
μαλάκα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου