CSALI
EGY CSAPDA RÉSZE
Hahó!
Anya? Baba?
Q!
Bassza meg!
Miért nem? A párja vagyok.
Megmondhatná, hogy itt van-e.
Nem tarthatják itt, ha nem emelnek vádat.
Emeltek vádat?
-Mint mondtam… -Tudnom kell, itt van-e.
Több mint egy órája ülök már itt.
Valaki hamarosan jönni fog, addig üljön le, kérem!
Oké. Tíz percet kap, aztán elkérem a nevét és a számát.
Üdv! Szeretnék…
Eltűnt családot akarok bejelenteni.
Eltűnt egy egész család?
Igen, azt hiszem, terroristák rabolták el őket.
Hazaiak. Fehérek.
Q-U-R-R…
A-T, kötőjel, U-L, kötőjel A-I-N.
Két kötőjel, jó.
Igen, ezért hívjuk Q-nak.
Jó, menjünk vissza a…
A vitára a családjával, amit említett.
Az nem igazán lényeges…
Mert ha fel tudnák ezt törni…
A nappaliban volt beállítva, bármi is történt,
ez biztosan rögzítette.
Ha be tudnánk jutni…
Az nagyon más típusú nyomozás.
-Hosszabb folyamat… -Kiberbűncselekmény.
És itt eltűnt személyekről van szó.
Mi csak segíteni akarunk megtalálni…
Miért nem jelentette a disznófejet, amikor megkapta?
Bocs, csak ez megragadt.
-Hogyne. -Megérted, ugye?
Várjanak, az…
Az más. Én most ezt a bűntényt jelentem be.
Feltételezett bűntényt.
Elnézést! Talán kissé paranoiás vagyok.
Engem gyanúsítanak az ügyben, vagy mi?
Nyugalom! Senki nem beszél gyanúsításról.
Kérdeznünk kell, hogy teljes körű nyomozást folytathassunk le.
És ezért kérdezem, hogy miért nem jelentette a disznófejet.
Azt hittem, elbírok vele magam is…
a biztonsági tanácsadómmal.
-Van biztonsági tanácsadója? -Színészként a hírekben szerepelek…
Elnézést, a hírekben?
Igen, én lehetek a következő James Bond.
Várjon! Azt mondja, maga tényleg híres színész?
Nem mondtam, hogy híres. Én…
Igazából ma délutánra hívtak vissza Bond miatt.
De nem lehetek ott, ha itt vagyok…
Rendben. Akkor én…
Akkor van a „magánbiztonsági őr”,
„meghallgatás a következő…”
-Bond. -„Bond szerepére.”
-007. -És…
„rasszista trollok levágott disznófejet küldtek.”
Nem akarják, hogy James Bond legyek.
Értem. És ezért rabolták el a családját is?
Jelenleg ez az elméletem.
Mint aki teljesen kurvára begolyózott.
Jól van. Pár perc türelmet kérünk, máris jövünk.
Rendben.
Szórakozol velem?
Mi a büdös francot művelsz, ember?
Ha befognád a pofádat, talán tudnék koncentrálni.
Erre koncentrálj, te ostoba balfasz!
Otthon kellene készülnöd a meghallgatásra.
Fogd be!
És az biztos, hogy nem kéne itt lenned.
Ennek a történetnek nem te vagy a hőse.
A szemükben te gonosztevő vagy. Hidd el!
Rám fognak keresni. Meglátják a Bond-pletykákat.
Tudni fogják, hogy igazat mondok.
Aztán hívják az újságokat, hogy besétáltál ide egy levágott disznófejjel.
Gondolkodj, te pancser! Gondolkodj!
Bassza meg!
Igen.
Bocsánat! Elnézést!
Nyugi, ember! A rendőrség figyelni fog.
Csak a családomat keresem. Az nem bűn.
Nyugodj már meg!
-Megmentettelek. -Jól van.
Oké, bocs! És köszi!
Így jobban tetszik.
Csak sétálj normálisan!
Ez nagyon fura, haver.
Bocsi! Jó ég!
-Normálisan! -Ez a normális!
Hopszi!
Óvatosan, te fasz!
Oké, ajtót bezárni, függönyt elhúzni!
Próbáljunk! Nyolc óra múlva kezdődik a meghallgatás.
Ácsi! Hová mész?
Meg kell találnom a jó kábelt.
Az egyetlen kamera, ami számít, a meghallgatáson lesz.
Kifutunk az időből, Shah.
Mondd velem a szöveget!
„Akarod tudni, milyen elvégezni a piszkos munkát,
mindenkivel megküzdeni, és senkinek lenni?
-Én nem lehetek önmagam. Az vagyok…” -Mi? Istenem!
Hahó! Tálcán nyújtom épp át.
Ez az, baszd meg! Jól van, a kurva anyád!
Ez mind figyelemelterelés.
Klasszikus önszabotázs.
Baszki! Gyerünk!
VERIVUE GYORSKIOLDÓ AUTÓS KAMERA
Bassza meg!
Te nem a családodért aggódsz.
Te a sikertől félsz.
Még ha el is rabolták őket, te nem vagy szuperhős kém.
Arra kéne koncentrálnunk, hogy az legyél.
-Megpróbálhatnál segíteni is. -Azt csinálom.
Az egyetlen verziód, aki értékes a családod és bárki más számára, az Bond.
Fogd be a pofádat!
Jó ég! Zulfi annyira kiszámítható.
Próbáld a szülinapját! Egyértelmű.
Bassza meg!
Nem tudod, mikor van?
Micsoda testvér vagy te!
Oké, végeztünk? Folytathatjuk a munkát?
-A biztonsági tanácsadó? -Igen.
Ha a szakmádat kezelnéd ilyen megszállottsággal, lenne karriered.
Ez időpazarlás.
-Basszus! -Mi van?
Baj. A kutyák.
Jézusom! Szárazon érlelt vagyok, ugye tudod?
Fordulj meg!
Nem tudok. Észrevettek. Gyanús lenne.
Izzadt, barna bőrű fickó vagy véres sporttáskával.
Már így is kibaszottul gyanús vagy.
Csak nyugodj meg, jó? Higgy bennem!
Színész vagyok, nemde?
Istenem!
Mi az? Elnézést, uram!
Nem csináltam semmit. Nem is vonathoz jöttem.
Istenem!
Ne! Vissza!
-Belenézhetnénk a táskába? -Tessék?
Ülj, fiú!
-Mi van a táskában? -Hallgass, te dög!
Biztos úr!
Nem szükséges.
Oké?
-Ha maga mondja. -Helyes.
Szép napot!
Ja.
Ezt hogy csinálta?
Van pár trükköm, ha a rendvédelemről van szó.
Biztos király magasnak és fehérnek lenni.
Megvannak az előnyei. Mehetünk?
Elbaszott az egész helyzet. Voltam a rendőrségen.
Ez volt az első hiba. Nyugi! Megtaláljuk a családját.
-Oké. Rendben. -Jó?
Jó érzés, hogy ezt mondja, mert senki nem hisz nekem.
Bírom a palit. Biztonságban érzem magam.
Utánanézünk a Kilner-rendszerben.
Szerencsére Wembley tele van kamerákkal.
Ha a családja járt London bármelyik utcáján az elmúlt nyolc órában,
centire pontosan meghatározom a tartózkodási helyüket.
Ha értesítés jön, azonnal jelzem.
-Tényleg? -Persze. Minden oké.
Ez kibaszott jó! Kösz!
Nem tudtam, hogy ilyen messzire elér a cége keze.
Az én cégem keze ér el a legmesszebbre.
Ne aggódjon! Mondom, mi van.
Ma a családjával van gond, ugye?
És holnap milyen gond lesz? Reaktív akar lenni?
Vagy inkább proaktív?
-Proaktív akarok lenni. -Nyilván.
Valami nagy dolog előtt áll,
és ez a sok negatív hatás, ami mostanában érte,
csak rosszabb lesz. Higgye el, tudom.
Elbasztam a meghallgatást,
és a kilátásaimat lehúzhatom a budin, szóval…
Ha ez így lenne, nem beszélgetnék itt magával, ugye?
Később újra meghallgatják. Így van?
-Igen. -Igen?
Akkor bemegy oda, megcsinálja,
és amikor végzett, azok a „döntéshozók” maga mellett döntenek majd.
Mi? Én…
Megértette?
Hogy fogja ezt elintézni?
Maga MI5-os?
Semmi gond.
Basszus! Oké.
Nem nagy ügy. Figyeljen rám!
Soha nem kell mást hívnia, csak engem.
Számíthat ránk.
Mi az?
-Van valami csapda, ugye? -Nincs!
Figyeljen!
Minden kapcsolat kétirányú utca, ugye? Szóval…
A mi célunk az,
hogy hidakat építsünk a maga közössége felé.
És ehhez olyan egyénekre támaszkodunk, mint maga,
aki segít átadni az üzenetet mint prominens muszlim,
és hamarosan még híresebb lesz.
A hangjának súlya van, Shah.
Használjuk ki, jó?
Hogyne.
Shah, négyszemközt, most!
Ne feledje, hogy mi vagyunk a jófiúk! Ezt tartsa észben!
Shah!
Hogyne. Csak ki kell mennem.
Máris jövök. Ne mozduljon! Köszi!
Itt várom.
Na? Kibaszott gyanúsan hangzik, nem?
Tévedtem, Shah.
Zseniális húzás volt Nigelhez fordulni, még ha véletlen volt is.
Miről beszélsz? Azt akarja, hogy spicli legyek.
Spicli? Nem azt kéri, hogy add fel az ajatollahot, nem?
Életed szerepét ajánlja neked, cserébe egy kis laza PR-melóért.
Én nem vagyok áruló. Bocs.
„Áruló”? Bocsáss meg, Nelson kibaszott Mandela!
Egy olyan franchise-ba akarsz beszállni, ami órákat, kocsikat
meg a brit tikosszolgálatot árulja.
Csak így kaphatod meg a szerepet.
Mindig úgy gondoltam, hogy magunkat képviselem feléjük.
Nem őket magunk felé, baszki.
Te nem őket vagy minket képviselsz.
Ez rólad szól, Shah, és arról, hogy ki akarsz lenni.
Olyan, aki egy mosdóban dumál egy disznófejjel,
és a karrierje meg a családja miatt pánikol?
Vagy a történet hőse?
A legnagyobb istenverte hős,
mert barátom, ez itt most a kérdés.
Shah?
Mi a fenét csinálsz, Shah?
Hahó!
Improvizálok.
Jó ég! Színészek.
Baszd meg!
Bassza meg!
-Félre! -Hé!
Hé, vigyázzon!
Jól van.
Mi az ördög haragját műveltél? Ilyen közel voltunk.
Válaszolj!
-Halló! -Jaj, ne! Még több impró.
Senki sem figyel, te büdös pinafej!
Mi bajod van, ember?
Az a bajom, hogy törődöm veled, Shah.
Jobbá akarlak tenni.
Azt mondod, segíteni akarsz, de csak baszogatsz.
Kemény szeretet, de te csak ebből értesz.
Ha megalázlak,
azzal megmentelek a megaláztatástól, hogy olyan maradj, amilyen vagy.
Lazulj el!
Én irányítok.
És tudom, hová megyek.
Ne! Nehogy rám nyomd a kamutelefont! Szükséged van rám.
Jól van, hajlandó vagyok a te módszered szerint menni.
De ha Bondok akarunk lenni, mit keresünk a tálib főhadiszálláson?
Ezek a barbár ewokok csak visszahúznak minket.
KÖZPONTI MECSET BEJÁRAT
Ne hagyj itt kint!
Elnézést!
Elnézést, uram! Válthatnánk egy szót?
Miért hívsz uramnak? Egyidősek vagyunk.
Valóban? Én…
Elnézést, keresek valakit.
Valakit, aki eltűnt. Zulfi testvéremet.
Ismered őt. A nagydarab fickó, a taxis.
Láttad őt?
Insallah, épp imádkozni készülünk.
Csatlakozz, utána beszélünk.
Elég sürgős a dolog.
Elnézést! Asz-szalámu alajkum, emberek. Eltűnt a családom.
A szüleim, Parvez Latif és az anyám, Tahira Latif,
a testvéreim, Zulfi és Q, Qurrat-ul-Ain.
Biztosan ismerik őket. Azon tűnődtem…
Hallottak-e valamit. Reméltem, hogy valaki tud segíteni.
Disznó!
Disznófej!
-Disznó! Disznófej! Félre! -Micsoda?
Valaki disznófejet tett a kapuhoz!
Azt talán jobb békén hagyni. Én…
Az… Ő velem van.
Én hoztam. Az enyém.
Tűnés innen! Mozogj!
A másik irányba!
Gyorsan, erre!
Hé!
Kapjuk el!
Kapjuk el a pakit!
Baszki! Nézd, mit csináltál, Shah!
Jössz egy bocsánatkéréssel, haver!
Másfél perc az algoritmus miatt.
Mondtam, hogy a kudarcaid egyszer utolérnek.
IDF-es rohadék!
Ki szervezett be? A Moszad?
-IDF! -Száz százalék Moszad.
Megmondtam.
Ez nem Dev Patel. Túl alacsony.
Egyedül nem bírsz velük.
Mondtam, hogy át kell változnod…
Azzá.
Igen!
Az erős átveszi a gyenge helyét.
Most te jössz, Shah.
Nincs más mód.
Hát nem látod? Add meg magad!
Add meg magad!
Istenem! Jól van?
Ne!
Mennyire súlyos?
Nem súlyos. Nincs nagy baj.
Én elég súlyosnak érzem.
Mintha hiányozna az egyik szemem. Hiányzik?
Rendben leszel, oké? Rendben leszel.
Hideg van. Úgy fázom. Nem akarok meghalni.
Maradj velem! Nélküled nem megy.
Tudom, tényleg nem.
De a másik fickóban,
abban, amelyik üldözött, benne van potenciál.
Miért álltál ellen?
Mondd meg te!
Csak te érted. Csak te értesz meg engem.
Ezért van rád szükségem.
De azt sem tudom, ki voltál.
Az voltam, akire szükséged volt,
elrejtőzve Patrick Stewart hangjában.
Ami fura.
Ezen lehet, hogy el kellene gondolkodnod.
Ne halj meg!
Ne! Egy csapat vagyunk.
Sok szerencsét nélkülem…
faszfej!
Hé!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás