BAIT - FUORI PARTE
PARTE DI UNA TRAPPOLA
C'è nessuno?
Mamma? Baba?
Q?
Cazzo!
Sono la sua compagna.
Me lo può dire se è qui o no.
Non potete trattenerlo. A meno che non lo incriminiate.
L'avete fatto?
- Come ho detto prima… - Devo sapere se è qui.
Sono seduta lì da più di un'ora.
Qualcuno verrà a parlarle, quindi torni a sedere.
Ok, le do dieci minuti, dopodiché mi prendo il suo nome e numero.
Salve, vorrei denunciare…
La scomparsa di una famiglia.
L'intera famiglia è scomparsa?
Sì, credo siano stati rapiti dai terroristi.
Quelli locali. I bianchi.
Q-U-R-R…
A,T, trattino U, L, trattino A, I, N.
Due trattini, ok.
Sì, perciò si fa chiamare Q.
Ok, torniamo al…
Al litigio avuto con la sua famiglia.
Beh, non è così rilevante…
Perché se riuscite ad accedere a questa…
Era in salotto, quindi qualsiasi cosa sia successa
sarà sicuramente registrata qui.
Se riuscissimo ad accedere…
È un'indagine molto diversa.
- Molto più lunga… - Reati informatici.
Qui si parla di persone scomparse.
Vogliamo solo aiutarla a trovare…
Perché non ha sporto denuncia per la testa di maiale?
Scusa, mi è rimasto impresso.
- Certo. - Capisci?
Aspettate, quello era…
È diverso. Sto denunciando quest'altro reato ora.
Presunto reato.
Scusate. Forse sono un po' paranoico.
Sono un sospettato in questo caso?
Beh… Non esageri, nessuno ha parlato di un sospettato.
Dobbiamo solo fare domande per condurre un'indagine adeguata.
Perciò le chiedo, perché non ha denunciato la testa di maiale?
Pensavo di potermela cavare da solo, con il mio…
consulente per la sicurezza.
- Consulente per la sicurezza? - Sono un attore, sono sui giornali…
Sui giornali?
Sì, forse sarò il prossimo James Bond.
Aspetti. Quindi, sta dicendo che è un attore famoso?
Non ho detto "famoso". Ho detto…
In realtà, sì. Oggi pomeriggio ho il secondo provino per Bond.
Ma salterà se resto qui…
Giusto. Quindi…
Abbiamo: "sicurezza privata",
"provino per essere…"
- James Bond. - "…Bond."
- 007. - E…
"testa di maiale inviata da troll razzisti."
Perché non mi vogliono come prossimo James Bond.
Giusto. E per questo motivo hanno anche rapito la sua famiglia?
Questa è la mia teoria.
Sembri matto da legare, cazzo.
Ok. Ci dia qualche minuto e torniamo da lei.
Bene.
Io non ci posso credere.
Che cazzo stai combinando?
Se chiudi quella bocca, forse posso concentrarmi.
Concentrati su questo, coglione senziente.
Dovresti stare a prepararti per il provino.
Sta' zitto.
E di certo non dovresti essere qui.
Non sei l'eroe di questa storia.
Per loro, sei il cattivo. Fidati.
Mi cercheranno su Google. Leggeranno di Bond.
Vedranno che dico la verità.
E poi diranno ai giornali che sei venuto con la testa mozzata di un maiale.
Usa il cervello, patetico idiota. Usalo!
Cazzo!
Sì.
Scusate.
Stai calmo, amico. La polizia ti terrà d'occhio.
Cerco solo la mia famiglia. Non è mica un reato?
Ehi, calmati, cazzo.
- Ti ho salvato prima. - Va bene.
Ok, scusa. Ti ringrazio.
Così va meglio.
Devi solo camminare normalmente.
Cammini in modo molto strano.
Scusa. Scusa. Oddio.
- Sii normale. - Sono normale!
Ops.
Piano con quelle manacce.
Ok, chiudi le porte, tira le tende.
Ripassiamo le battute. Il provino è tra otto ore.
Aspetta. Dove vai?
Devo trovare l'USB giusta.
L'unica telecamera che conta è quella del provino.
Shah, il tempo sta per scadere.
Di' le battute con me.
"Vuoi sapere com'è fare il lavoro sporco?
Combattere contro tutti ed essere una nullità?
- Io non convivo con me stesso. Convivo…" - Cosa? Oh, mio Dio.
Ci sei? Ti sto dando un'occasione d'oro.
Sì, cazzo! Proprio così, stronzo.
È tutta una distrazione.
Un classico auto-sabotaggio.
Merda. Dai.
DASH CAM A SGANCIO RAPIDO
Cazzo.
Non temi per la tua famiglia.
Tu hai timore del successo.
E anche se fossero stati rapiti, non sei una spia supereroe.
Diventarlo dovrebbe essere il nostro obiettivo.
- Perché non provi ad aiutarmi? - Ti sto aiutando.
L'unica versione di te che abbia valore per la tua famiglia o gli altri è Bond.
Stai zitto, cazzo!
Oddio. Zulfi è di una banalità incredibile.
Prova il suo compleanno, mi sembra ovvio.
Cazzo!
Non sai nemmeno il suo compleanno?
Bel fratello che sei.
Ok, abbiamo finito? Possiamo tornare al lavoro?
- Il consulente per la sicurezza? - Sì.
Se fossi così ossessionato dalla tua arte, avresti fatto carriera.
È una perdita di tempo.
- Oh, merda. - Che c'è?
Abbiamo un problema. I cani.
Oh, cavolo. Io sono stagionato, lo capisci?
Torna indietro.
Non posso, ci hanno visti. Sarebbe sospetto.
Hai la pelle scura e un borsone sporco di sangue.
Sei già sospetto, cazzo.
Beh, non ti agitare, ok? Abbi un po' di fede.
Sono un attore, no?
Oh, Dio.
Cosa c'è? Mi scusi, signore.
Non ho fatto niente. Non devo neanche prendere il treno.
Oh, Dio.
No. Stai indietro.
- Le dispiace aprire il borsone? - Come?
Giù, ragazzo.
- Cosa c'è nel borsone? - Fermati, stronzo!
Signore?
Non è necessario.
Davvero?
- Se lo dici tu. - Bravo.
Buona giornata.
Grazie.
Come hai fatto?
Conosco qualche trucchetto con le forze dell'ordine.
Dev'essere bello essere alto e bianco, eh?
L'appartenenza ha i suoi privilegi.
È un gran casino. Ho provato ad andare alla polizia.
Errore numero uno. Andiamo. Troveremo la tua famiglia.
- Ok. Sì. - Sì?
È bello che tu lo dica, perché nessuno mi crede.
Mi piace. Mi fa sentire al sicuro.
Diramo un'allerta sul sistema Kilner.
Per fortuna, Wembley è piena zeppa di telecamere.
Quindi, se la tua famiglia è stata per strada nelle ultime otto ore,
sarò in grado di rintracciare la loro esatta posizione.
Alla prima notifica, ti faccio sapere.
- Davvero? - Sì. Tranquillo.
È fantastico, cazzo. Grazie.
Non sapevo che la tua azienda avesse tale portata.
La mia azienda ha la portata più grande che ci sia, ok?
Non preoccuparti. Senti.
La tua famiglia è il problema di oggi, no?
E come farai col problema di domani? Vuoi essere reattivo?
Oppure proattivo?
- Voglio essere proattivo. - Certo.
Sei a un passo da una cosa gigantesca
e tutte le ripercussioni avute di recente,
non faranno che peggiorare. Fidati, lo so.
Ho rovinato il provino,
e le mie speranze sono andate a puttane, quindi…
Non sarei qui a parlare con te adesso se fosse così, no?
Oggi hai il secondo provino? Giusto?
- Sì. - Sì?
Perciò, andrai lì, farai il tuo provino,
e a quel punto, chi dovrà decidere sarà incline a favorirti.
Cosa? Sono così…
Hai capito?
Come pensi di fare?
Sei dell'MI5?
Tranquillo.
Porca puttana. Ok.
Non è niente di che. Ok, ascoltami.
Sono l'unica chiamata che dovrai fare.
Ci pensiamo noi a te.
Che c'è?
- C'è una fregatura, vero? - No!
No, insomma, senti.
Ogni rapporto è una strada a doppio senso, no?
In pratica, ciò che cerchiamo di fare
è costruire dei ponti con la tua comunità.
E per riuscirci, ci affidiamo a individui come te,
per aiutarci a dialogare. Visto che sei un musulmano di spicco,
e presto anche di più.
La tua voce ha molto peso, Shah.
Quindi usiamola, va bene?
Va bene.
Shah, facciamoci una chiacchierata, ora.
Ricorda, siamo i buoni, ok? Non dimenticarlo.
Shah!
Ovvio. Devo andare in bagno.
Torno subito. Non ti muovere. Grazie.
Ti aspetto.
Allora? Sembra losco da morire, no?
Shah, mi sbagliavo.
Rivolgerti a Nigel è stato un colpo da maestro, anche se accidentale.
Ma che stai dicendo? Vuole che faccia la spia.
Spia? Mica ti ha chiesto di tendere una trappola a un ayatollah.
Ti sta offrendo il ruolo della vita in cambio di un lavoro da PR.
Non sono un venduto. Scusa.
"Venduto?" Chiedo venia, Nelson Mandela del cazzo.
Vuoi essere la star di un franchise che sponsorizza senza pudore orologi, auto
e i Servizi Segreti britannici.
È l'unico modo per ottenere la parte.
Ho sempre pensato di rappresentare la nostra gente per loro,
e non il contrario, cazzo.
Non rappresenti né loro né noi.
Si tratta di te, Shah, e di chi vuoi essere.
Vuoi parlare con una testa di maiale in un bagno in preda al panico
per la tua carriera e la tua famiglia?
O vuoi essere l'eroe di questa storia?
L'eroe per eccellenza, cazzo,
perché questa, amico mio, è la posta in gioco.
Shah?
Shah, che diavolo stai facendo?
Ci sei?
Sto improvvisando.
Oh, Dio. Attori.
Fanculo.
Cazzo.
- Spostati! - Ehi.
Ehi, attento.
Ok. Ok.
Cosa diamine hai fatto? Eravamo così vicini.
Rispondimi!
- Pronto? - Oddio, ancora improvvisazione.
Non ci guarda nessuno, puzzolente cazzone!
Che problema hai?
Il mio problema è che ci tengo a te, Shah.
Voglio renderti migliore.
Dici che vuoi aiutarmi, ma mi tratti sempre di merda.
È l'unico linguaggio che capisci.
Se ti umilio,
è per salvarti dall'umiliazione ancora più grande di rimanere come sei.
Rilassati.
Ora sono io al comando.
E so dove andare.
No, ti prego, non fingere di riagganciare. Hai bisogno di me.
Va bene, sono disposto a fare le cose a modo tuo.
Ma se vogliamo essere Bond, perché siamo al quartier generale dei talebani?
Questi piccoli e selvaggi Ewok ci intralciano soltanto.
MOSCHEA CENTRALE DI BRENT
Non lasciarmi qui fuori!
Permesso.
Mi scusi. Posso parlarle per favore?
Mi dai del lei? Abbiamo la stessa età.
Davvero? Cioè, io…
Scusa, sono qui per cercare una persona.
Una persona scomparsa. Mio fratello, Zulfi.
Credo che tu lo conosca. È quello grosso dei taxi.
L'hai visto, per caso?
Inshallah, stavamo per pregare.
Prega con noi e dopo parliamo.
È solo che è un'emergenza.
Scusate, assalaam alaikum, gente. La mia famiglia è scomparsa.
I miei genitori, Parvez Latif e mia madre, Tahira Latif,
i miei fratelli, Zulfi e Q, Qurrat-ul-Ain.
Credo che alcuni di voi li conoscano. Mi chiedevo se…
Se sapete qualcosa. Speravo che poteste aiutarmi.
Maiale!
Testa di maiale!
- Maiale. Testa di maiale! Hato. - Che c'è?
C'è una testa di maiale qui fuori.
Sì, forse è meglio lasciar perdere. È…
Beh, è con me.
È con me. È mia. È mia.
Vattene via di qui! Via!
Va' dall'altra parte!
Svelto, di qua.
Ehi!
Prendilo!
Prendi il paki!
Merda! Guarda cos'hai fatto, Shah.
Mi devi delle scuse, amico.
Sotto i 90 secondi per l'algoritmo, ok?
Te l'ho detto che i tuoi fallimenti ti avrebbero raggiunto.
Bastardo dell'IDF!
Chi ti ha reclutato? Il Mossad?
- L'IDF. - Il Mossad al 100%.
Te l'avevo detto.
Non è Dev Patel. È troppo basso.
Non puoi affrontarli da solo.
Ti ho detto che devi essere…
Lui.
Sì. Sì.
Il forte deve rimpiazzare il debole.
Ora tocca a te, Shah.
È l'unico modo.
Non lo capisci? Arrenditi!
Arrenditi!
Oh, mio Dio, stai bene?
No. No.
Quanto è grave?
No, non è così grave. Non è grave.
A me sembra piuttosto grave.
Mi sembra che mi manchi un occhio. Mi manca un occhio?
Andrà tutto bene, ok? Andrà tutto bene.
Fa freddo. Fa così freddo. Non voglio morire.
Resta. Non ce la faccio senza di te.
Lo so, non ce la fai davvero.
L'altro tizio, però,
quello che ti inseguiva, aveva del potenziale.
Perché? Perché hai opposto resistenza?
Dimmelo tu.
Sei l'unico che capisce. Sei l'unico che mi capisce.
Perciò ho bisogno di te.
Ma non so nemmeno chi fossi.
Ero chi volevi che io fossi
nascosto nella voce di Patrick Stewart.
Il che è strano.
Forse dovresti approfondire.
No, no, no, non andare.
No. Siamo una squadra, ok?
Buona fortuna senza di me…
Testa di cazzo.
Ehi.
Sottotitoli: Martina Segnale
Supervisore creativo Laura Lanzoni wart.