MOMEALA
5 PARTE DIN CAPCANĂ
ORA 5:17
E cineva?
Mamă? Baba?
Q!
Rahat!
De ce? Sunt partenera lui.
Poți să-mi spui dacă e aici.
ORA 6:30
Nu-l puteți reține decât dacă-l acuzați de ceva.
L-ați acuzat?
- Cum am spus… - Vreau să știu dacă e aici.
Stau și aștept aici de peste o oră.
O să vină cineva să discutați. Mergeți și luați loc.
Bine. Te las zece minute, apoi îți iau numele și numărul.
Bună! Aș vrea să…
raportez dispariția unei familii.
Toată familia a dispărut?
Da, cred că au fost răpiți de teroriști.
Locali. Din cei albi.
Q-U-R-R…
A-T, liniuță U-L, liniuță A-I-N.
Două liniuțe, bine.
Da, de-aia i se spune Q.
Bine, vreau să revin la…
disputa de care spuneai, cu ai tăi.
Nu e chiar atât de relevant…
Vreau să spun că, dacă accesați asta…
A fost pusă în sufragerie, deci orice s-a întâmplat
va fi cu siguranță înregistrat aici.
Dacă am putea accesa asta…
E o anchetă cu totul diferită.
- Durează mult… - Infracțiuni cibernetice.
Acum vorbim de persoane dispărute.
Încercăm să te ajutăm să găsești…
De ce n-ai raportat capul de porc când l-ai primit?
Scuze, mi-a rămas în minte.
- Sigur. - Înțelegi?
Stați, asta a fost…
E diferit. Acum raportez această infracțiune.
Presupusă infracțiune.
Scuze, poate că sunt puțin paranoic.
Sunt suspect sau așa ceva în acest caz?
Stai blând! N-a zis nimeni că ai fi suspect.
Punem întrebări doar, ca să putem ancheta cum trebuie.
Deci, de asta întreb, de ce nu ai raportat capul de porc?
M-am gândit că mă descurc singur cu…
consultantul meu de pază.
- Ai consultant de pază? - Sunt actor și apar la știri…
Scuze, apari la știri?
Da, e posibil să fiu noul James Bond.
Stai așa! Spui că ești un actor faimos?
N-am spus faimos. Nu, am spus…
De fapt, da. Am a doua probă pentru Bond în după-amiaza asta.
Dar nu ajung dacă stau aici…
Bine. Încerc doar să…
Avem „agenți de pază privată”,
„probă pentru a fi noul…”
- James Bond. - „Bond.”
- 007. - Și…
„Trollii rasiști mi-au trimis un cap de porc.”
Da, pentru că nu vor să fiu noul James Bond.
Bun așa. De aceea oamenii ăștia ți-au răpit și familia?
Asta-i ipoteza pe care merg eu.
Pari dus cu pluta rău de tot.
Bine, amice. Dă-ne câteva minute și ne întoarcem imediat.
În regulă.
Cred că glumești.
Ce mama dracului faci, omule?
Dacă-ți ții gura, poate reușesc să mă concentrez.
Concentrează-te pe asta, scrot vorbitor!
Ar trebui să fii acasă, să repeți.
Taci din gură!
În niciun caz nu trebuia să fii aici.
Nu ești eroul în povestea asta.
Pentru ei, tu ești răufăcătorul, crede-mă.
Mă caută pe Google și văd treaba cu Bond.
Vor vedea că spun adevărul.
Și apoi, vor povesti ziarelor cum ai apărut aici cu capul de porc tăiat.
Gândește, buhai îngâmfat! Gândește!
La dracu'!
Da.
ORA 7:52
Mă scuzați!
Fii calm, omule. Se uită poliția.
Îmi caut familia. Nu e o infracțiune, nu?
Calmează-te naibii!
- Te-am salvat acolo. - În regulă.
Bine, îmi pare rău. Și mulțumesc.
Așa mai merge.
Tot ce trebuie să faci e să mergi normal.
Mergi foarte dubios, omule.
Îmi pare rău. Doamne!
- Fii normal. - Așa e normal!
Hopa!
Mai încet, bădăranule!
Bine, încuie ușile, trage draperiile.
Să repetăm replici! În opt ore începe proba.
Stai așa, unde te duci?
Trebuie să găsesc cablul bun.
Singura cameră care contează e cea de la testul de ecran.
Shah, se scurge timpul.
Spune odată cu mine.
„Vrei să știi cum e să faci munca abjectă?
Să te lupți cu toți și să fii un nimeni?
- Nu trăiesc cu mine însumi. Trăiesc…” - Ce? Doamne!
Mă auzi? Îți servesc pe tavă o comoară!
Da, să dea naiba! Asta zic.
Totul e doar o diversiune.
Autosabotaj clasic.
Rahat! Hai odată!
VERIVUE CAMERĂ VIDEO DETAȘABILĂ
Să-mi bag!
Nu te temi pentru familia ta.
Te temi că o să ai succes.
Să zicem că au fost răpiți. Nu ești un spion supererou.
Ar trebui să ne concentrăm să devenim unul.
- Ce-ar fi să mă ajuți și tu? - Dar te ajut.
Pentru ai tăi sau pentru ceilalți ai valoare numai dacă ești Bond.
Taci naibii odată!
Doamne! Zulfi e un om cât se poate de simplu.
Încearcă ziua lui de naștere, evident.
Rahat!
Nu-i știi ziua de naștere?
Ce mai frate ești!
Bine, am terminat cu asta? Putem să ne întoarcem la treabă?
- Consultantul în pază? - Da.
Dacă ai fi la fel de obsedat și de meseria ta, ai avea o carieră.
ORA 10:16
E o pierdere de timp.
- Fir-ar să fie! - Ce e?
Avem o problemă. Câinii.
Vai mie! Sunt maturat, cred că-ți dai seama.
Întoarce-te acum.
Nu pot. Ne-au văzut deja. O să fie suspect.
Ești un pakistanez asudat cu o geantă plină de sânge.
Deja ești al dracului de suspect.
Calmează-te, da? Ai puțină încredere.
Sunt actor, nu-i așa?
Vai, Doamne!
Ce… Scuzați-mă, domnule!
Nu fac nimic. Nici măcar nu plec cu trenul.
Vai, Doamne!
Nu! Înapoi!
- Putem să ne uităm în geantă? - Ce?
Jos, băiete!
- Ce e în geantă, domnule? - Termină, boule!
Domnule?
Nu e nevoie.
Da?
- Dacă așa spuneți. - Bravo!
O zi bună!
Da.
Cum ai făcut asta?
Mai știu câteva trucuri când vine vorba de poliție.
Cred că e bine să fii înalt și alb, nu?
Statutul are avantajele lui. Mergem?
E un dezastru. Am încercat să merg la poliție.
Asta a fost prima ta greșeală. O să-ți găsim familia.
- Bine. Da. - Da?
Mă bucur că spui asta, fiindcă nimeni nu mă crede.
Îl plac, îmi dă o stare de liniște.
O să lansez un apel în Sistemul Kilner.
Din fericire, Wembley are camere de supraveghere.
Dacă rudele tale au fost oriunde în Londra în ultimele opt ore,
le pot localiza cu precizie perfectă, la centimetru.
Cum primesc un semnal, ești primul care află.
- Serios? - Da, omule. Totul e bine.
E nemaipomenit. Îți mulțumesc.
Nu știam că firma ta are un asemenea nivel de acces.
Firma mea are cel mai mare nivel de acces, da?
Lasă, uite cum stă treaba.
Familia e problema ta de azi, da?
Dar cum rămâne cu problema de mâine? Vrei să fii reactiv?
Sau vrei să fii proactiv?
- Vreau să fiu proactiv. - Sigur.
Ești în pragul a ceva colosal,
iar criticile cu care te-ai confruntat recent
se vor înrăutăți. Crede-mă că știu.
Am dat-o în bară cu proba,
iar perspectivele mele s-au dus naibii, așa că…
Dacă ar fi așa, n-aș mai sta de vorbă cu tine acum, nu crezi?
Azi ai a doua probă, mai târziu. Corect?
- Da. - Da?
O să te duci acolo, o să dai proba,
iar, când o faci, „decidenții” vor fi deja influențați în avantajul tău.
Poftim? Sunt…
Ai înțeles?
Cum o să faci asta?
Ești din MI5?
E în regulă.
Să-mi bag! Bine.
Nu e mare scofală. Bine, ascultă-mă.
Sunt singurul la care trebuie să apelezi.
Te ajutăm noi.
Ce e?
- E o șmecherie la mijloc, nu? - Nu!
Nu. Adică, uite…
Mă rog, o relație e ceva reciproc, nu? Prin urmare…
Practic, ceea ce încercăm să facem
e să construim o punte între noi și comunitatea ta.
Și, pentru a face asta, ne bazăm pe indivizi ca tine,
doar pentru a ne ajuta cu mesajele, tu, ca musulman proeminent
și, în curând, și mai de vază.
Vocea ta are multă greutate, Shah.
Atunci, s-o punem la treabă, da?
Așa e.
Shah, o vorbă, acum!
Ține minte, suntem băieții buni, da? Să nu uiți asta.
Shah!
Evident. Am nevoie la toaletă.
Revin imediat. Să nu pleci! Mulțumesc.
Aici mă găsești.
Deci? Sună al naibii de dubios, așa-i?
Shah, m-am înșelat.
Să apelezi la Nigel a fost o lovitură de maestru, deși întâmplătoare.
Ce vrei să spui? Îmi cere să fiu turnător.
Turnător? Doar nu-ți cere să prinzi un ayatollah, nu?
Îți propune rolul carierei tale, în schimbul unui mic ajutor în promovare.
Regret, dar nu mă vând.
„Nu te vinzi”? Scuză-mă, Nelson Sanchi Mandela!
Vrei să joci într-o franciză care vinde cu nerușinare ceasuri, mașini
și promovează Serviciile Secrete Britanice.
Acela e singurul mod în care vei obține acest rol.
Eu mereu am crezut că îi reprezint pe ai noștri în fața lor,
nu pe ei în fața noastră, ce mama naibii?
Nu-i reprezinți pe ei sau pe noi.
E vorba despre tine, Shah, și despre cine vrei să fii.
Și, pe scurt, vrei să vorbești cu un cap de porc într-o toaletă,
să te sperii pentru cariera și familia ta?
Sau vrei să fii eroul acestei povești?
Eroul suprem, să dea dracii,
pentru că asta este ceea ce ți se oferă, prietene.
Shah?
Shah, ce naiba faci, omule?
Mă auzi?
Improvizez.
Doamne! Actorii ăștia!
Sictir!
Rahat!
- Mișcă! - Hei!
Păzea!
Bine, în regulă.
Ce izmenele Satanei ai făcut? Am fost atât de aproape!
Răspunde-mi!
- Alo! - Doamne, iar improvizație!
Nu se uită nimeni, pârț puturos ce ești!
Care-i problema ta?
Problema mea e că țin la tine, Shah.
Vreau să te fac mai bun.
Spui că vrei să mă ajuți, dar mă critici nonstop.
E iubire cu biciul și e singura formă pe care o pricepi.
Dacă te umilesc,
o fac ca să te scap de rușinea și mai mare de a rămâne așa cum ești.
Calmează-te.
Dețin controlul acum.
Și știu care e direcția.
Nu, te rog! Nu te face că-mi închizi! Ai nevoie de mine.
ORA 12:21
Fie, sunt dispus să încerc cum zici tu.
Dar, dacă vrem să fim Bond, ce căutăm la sediul talibanilor?
Sălbaticii ăștia de Ewoki nu fac decât să ne tragă înapoi.
INTRAREA ÎN MOSCHEE
Nu mă lăsa aici!
Scuză-mă!
Scuză-mă! Nene, putem vorbi puțin, te rog?
„Nene”? Avem aceeași vârstă.
Da? Adică…
Scuze, de fapt, am venit să caut pe cineva.
Cineva care a dispărut. Fratele meu, Zulfi.
Cred că îl cunoști. E uriașul cu taxiuri.
L-ai văzut cumva?
Inshallah, începeam rugăciunea.
Alătură-te și apoi vorbim.
Este un pic cam urgent.
Scuzați-mă! As-salaam alaikum, tuturor! Familia mea a dispărut.
Părinții mei, Parvez Latif și mama mea, Tahira Latif,
frații mei, Zulfi și Q, Qurrat-ul-Ain.
Cred că unii dintre voi îi cunosc. Mă întrebam dacă…
Dacă ați auzit ceva. Speram să mă ajute cineva.
Porc!
Cap de porc!
- Cap de porc! Hato. - Ce?
Cineva a lăsat un cap de porc în față.
Da, probabil e mai bine să-l lăsați în pace. Este…
Adică… Este cu mine.
E cu mine. Este al meu.
Ieși afară! Mișcă!
Ia-o în direcția opusă!
Repede, pe aici!
Băi!
Pe el!
Prinde pakistanezul!
Rahat! Uite ce-ai făcut, Shah!
Îmi datorezi scuze, amice.
Sub 90 de secunde pentru algoritm, da?
Ți-am spus, eșecurile tale te vor ajunge din urmă.
Javră din IDF!
Cine te-a recrutat? Mossadul?
- IDF-ul. - E clar că Mossadul.
Ți-am spus.
Nu e Dev Patel. E mult prea scund.
Nu le faci față singur.
Ți-am spus că trebuie să fii…
El.
Da. Da!
Cel puternic trebuie să-l înlocuiască pe cel slab.
E rândul tău acum, Shah.
Asta e singura cale.
Nu vezi? Predă-te!
Predă-te!
Doamne, ești bine?
Nu. Nu!
Nu!
Cât de grav este?
Nu, nu e grav. Nu e așa de grav.
Eu cred că e destul de grav.
Mi se pare că-mi lipsește un ochi. Îmi lipsește un ochi?
O să fii bine, da? O să fii bine.
E frig. Cât de frig e! Nu vreau să mor.
Rămâi. Nu pot face asta fără tine.
Știu, chiar nu poți.
Celălalt tip, totuși,
cel care te urmărea, avea potențial.
De ce? De ce-ai opus rezistență?
Tu să-mi spui.
Ești singurul care înțelege. Ești singurul care mă înțelege.
De asta am nevoie de tine.
Dar nici nu știu cine ai fost.
Am fost cine aveai nevoie să fiu,
mascat sub vocea lui Patrick Stewart.
Ceea ce este bizar.
Poate vrei să analizezi puțin ideea.
Nu, nu te duce!
Nu. Suntem o echipă, da?
Mult noroc fără mine…
idiotule!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Mioara-Amalia Lazăr in ideea.