ZOKA
5 TUZAĞIN PARÇASI
Selam?
Anne? Baba?
Q.
Siktir!
Neden? Ben partneriyim.
Söyleyin burada mı, değil mi?
Suçlama yöneltmeden onu burada tutamazsınız.
Suçlama var mı?
-Dediğim gibi… -Burada mı, bilmeliyim.
Bir saattir şurada oturuyorum.
Biri gelip sizinle konuşacak, o yüzden oturmalısınız.
Tamam, on dakika veriyorum. Sonra adını ve numaranı alacağım.
Merhaba, ben…
Kayıp bir aileyi ihbar edeceğim.
Tüm aile mi kayıp?
Evet, sanırım onları teröristler kaçırdı.
Yerli teröristler. Beyazlar.
Q-U-R-R…
A-T, tire U-L, tire A-I-N.
İki tire, tamam.
Bu yüzden ona Q diyoruz.
Pekâlâ, şu konuya geri dönelim.
Ailenizle yaşadığınız tartışmaya.
Bunun konuyla pek alakası yok.
Diyorum ki şunun şifresini kırabilirseniz…
Oturma odasına kuruluydu. Her ne yaşandıysa
buna kaydedilmiş olmalı.
Buna girebilirsek…
O çok farklı bir soruşturma türü.
-Çok daha uzun sürer… -Siber suç sayılır.
Bu bir kayıp insan vakası.
Tek yapmaya çalıştığımız…
Neden domuz kafasını ilk gün bildirmediniz?
Pardon. Bu kafama takıldı.
-Tabii. -Anlarsın ya?
Bir dakika, o…
O başka bir olay. Şu anda bu suçu bildiriyorum.
İddia edilen suç.
Pardon, biraz paranoyaklaştım.
Ben bu vakanın şüphelisi falan mıyım?
Sakin olun. Kimse böyle bir şey demedi.
Sadece düzgün bir soruşturma olması için sorular sormalıyız.
O yüzden soruyorum, domuz kafasını niye bildirmediniz?
Kendim halledebilirim sandım…
Özel güvenlik danışmanımla.
-Danışmanınız mı var? -Çünkü aktörüm ve haberlere çıktım.
Haberlere mi çıktınız?
Evet, bir sonraki James Bond olabilirim.
Ünlü bir aktör müsünüz yani?
Ünlüyüm demedim. Dedim ki…
Aslında bugün öğleden sonra Bond için bir görüşmem var.
Ama burada olursam oraya gidemem…
Tamam. Şimdi…
Özel güvenlik detayı var.
Şey seçmeleri var…
-James Bond. -"James Bond."
-007. -Ve…
Irkçıların gönderdiği domuz kafası var.
James Bond olmamı istemedikleri için.
Tabii. Ailenizi de bu yüzden kaçırdılar.
Şu anda teorim bu.
Tam bir deli gibi konuşuyorsun.
Tamam dostum. Bize birkaç dakika ver. Hemen döneceğiz.
Pekâlâ.
Şaka mı bu?
Ne halt ediyorsun sen?
Çeneni kapalı tutarsan belki odaklanabilirim.
Buna odaklan, seni duygusal yavşak.
Evde seçmelere hazırlanıyor olmalıydın.
Kapa çeneni.
Ve kesinlikle burada olmamalısın.
Bu hikâyenin kahramanı değilsin.
Onlara göre kötü adamsın. İnan bana.
Beni Google'da aratıp Bond hikâyesini görecekler.
Gerçeği söylediğimi anlayacaklar.
Sonra gazetelere buraya domuz kafasıyla geldiğini söyleyecekler.
Düşün geri zekâlı. Düşün!
Siktir!
Evet.
Pardon.
Sakin ol dostum. Polisler seni izliyor olacak.
Sadece ailemi arıyorum. Bu bir suç değil.
Hey, sakin ol be.
-Seni kurtardım. -Tamam.
Tamam, pardon. Teşekkürler.
Böyle daha iyi.
Tek yapman gereken normal yürümek.
Çok tuhaf yürüyorsun dostum.
Pardon. Tanrım.
-Normal ol. -Dostum, bu normal!
Hay aksi.
Nazik ol dümbük.
Tamam, kapıyı kilitle, perdeleri çek.
Replikleri çalışalım. Seçmeye sekiz saat var.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Doğru USB'yi bulmalıyım.
Şu anda sadece seçmelerdeki kameranın önemi var.
Shah, vakit doluyor.
Benimle replikleri tekrarla.
"Pis işleri yapmak nasıl bir şey bilmek ister misin?
"Herkesle savaşıp hiç kimse olmak.
-"Kendime tahammül etmiyorum. Kim olmamı…" -Ne? Tanrım.
Alo? Sana yardım ediyorum burada.
Evet! İşte bu.
Sadece dikkatini dağıtıyorsun.
Kendini sabote etmek, bu bir klasik.
Kahretsin. Hadi.
ARAÇ KAMERASI ERİŞİMİ
Siktir.
Ailen için korkmuyorsun.
Başarıdan korkuyorsun.
Kaçırılmış olsalar bile sen bir süper kahraman casus değilsin.
Buna dönüşmen için odaklanmalıyız.
-Neden hiç yardım etmiyorsun? -Ediyorum.
Ancak Bond olursan ailen ve başkaları için herhangi bir değerin olur.
Kapa çeneni!
Tanrım. Zulfi basit bir adam.
Doğum gününü dene işte.
Siktir!
Doğum gününü bile bilmiyor musun?
Ne kardeşsin ama.
Tamam, bitti mi? İşe dönebilir miyiz?
-Güvenlik danışmanı mı? -Evet.
Zanaatına bu kadar kafayı taksaydın bir kariyerin olurdu.
Bu bir zaman kaybı.
-Kahretsin. -Ne?
Sorunumuz var. Köpekler.
Tanrım. Farkındaysan ben kurumuş etim.
Hemen geri dön.
Dönemem. Bizi gördüler. Çok şüphe çeker.
Kan lekeli çanta taşıyan terli ve kahverengi bir adamsın.
Zaten şüphe çekiyorsun.
Sakin ol, tamam mı? Biraz inancın olsun.
Ben aktörüm, değil mi?
Tanrım.
Affedersiniz.
Hiçbir şey yapmıyorum. Trene bile binmeyeceğim.
Tanrım.
Hayır. Geri çekil.
-Çantaya bakabilir miyiz? -Efendim?
Otur oğlum.
-Çantada ne var? -Kes şunu piç!
Efendim?
Buna gerek yok.
Tamam mı?
-Öyle diyorsan. -Sağ ol.
İyi günler.
Evet.
Bunu nasıl yaptın?
Polislere karşı birkaç numaram var.
Uzun ve beyaz olmak hoş olmalı.
Üyelik ayrıcalıkları var. Gidelim mi?
Durum karışık. Polise gitmeye çalıştım.
İşte ilk hatan. Hadi ama. Aileni biz bulacağız. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
Bunu söylemen çok iyi çünkü kimse bana inanmıyor.
Onu seviyorum. Kendimi güvende hissettiriyor.
Kilner Sistemi denen bir şeye başvuracağım.
Neyse ki Wembley'nin her tarafı kamera dolu.
Ailen son sekiz saatte Londra'nın herhangi bir sokağından geçtiyse
tam konumlarını bulabilirim.
Bir şey bulur bulmaz ilk sana haber veririm.
-Gerçekten mi? -Evet, sorun yok.
Bu harika. Teşekkürler.
Şirketinin böyle bir erişimi olduğunu bilmiyordum.
Şirketimin her şeye erişimi var.
Merak etme. Mesele şu.
Ailen bugünün sorunu.
Peki yarının sorunu ne olacak? Tepkisel mi olmak istersin
yoksa önleyici mi?
-Önleyici. -Elbette.
Büyük bir olayın eşiğindesin.
Son zamanlarda aldığın tepkiler
gittikçe kötüleşecek. İnan bana, biliyorum.
Seçmeleri batırdım
ve şansımı tükettim…
Durum böyle olsaydı burada seninle konuşuyor olmazdım, değil mi?
Sonra yeniden çağırdılar. Doğru mu?
-Evet. -Değil mi?
Gidip seçmelere katılacaksın
ve o zaman o "karar vericiler" senin tarafında olacak.
Ne? Ben…
Anlıyor musun?
Bunu nasıl yapacaksın?
Sen MI5'tan mısın?
Sorun yok.
Tanrım. Tamam.
Büyütülecek bir şey yok. Beni dinle.
Sadece beni araman yeterli.
Arkanı kollayacağız.
Ne?
-Bir koşul var, değil mi? -Hayır!
Yani bak.
Her ilişki çift yönlü yol gibidir. Yani…
Açıkçası şu anda topluluğunla
bağ kurmaya çalışıyoruz.
Bunun için senin gibi kişilere ihtiyacımız var.
Ünlü bir Müslüman olarak mesajımızı iletmemize yardım etmen için.
Yakında daha da ünlü olacaksın.
Sesinin bir ağırlığı var Shah.
O zaman kullanalım onu.
Doğru.
Shah, derhâl baş başa konuşmalıyız.
Bizim iyi adamlar olduğumuzu hatırla yeter. Bunu unutma.
Shah!
Tuvalete gitmem gerek.
Hemen dönerim. Bir yere gitme. Teşekkürler.
Buradayım.
Durum çok şüpheli gözüküyor, değil mi?
Shah, yanılmışım.
Nigel'a giderek yanlışlıkla çok doğru bir şey yaptın.
Ne diyorsun sen? Muhbir olmamı istiyor.
Muhbir mi? Senden Ayetullah'ı tuzağa düşürmeni istemiyor.
Biraz halkla ilişkiler işi karşılığında sana hayatının rolünü sunuyor.
Ben satılmış bir ajan değilim.
"Satılmış" mı? Affedersin lanet Nelson Mandela.
Saat, araba ve İngiliz Gizli Servisi'ni paketleyip satan bir seride
başrol oynamak istiyorsun.
Rolü kapmanın tek yolu bu.
Hep onlara karşı bizi temsil eden biri olduğumu düşünüyordum.
Bize karşı onları değil.
Ne onları ne de bizi temsil ediyorsun.
Bu seninle ve kim olmak istediğinle ilgili Shah.
Tuvalette bir domuz kafasıyla konuşup ailen ve kariyerin için
paniğe kapılmak mı istiyorsun?
Yoksa bu hikâyenin kahramanı mı olmak istiyorsun?
En büyük lanet kahraman.
Çünkü mesele bu dostum.
Shah?
Shah, ne yapıyorsun?
Alo?
Doğaçlıyorum.
Tanrım. Aktörler.
Siktir.
-Çekil! -Hey.
Dikkat et.
Tamam.
Ne halt ettin sen? Çok yaklaşmıştık.
Cevap ver bana!
-Alo. -Tanrım, yine mi doğaçlama?
Kimse sana bakmıyor, seni kokuşmuş sersem!
Derdin ne dostum?
Derdim seni umursuyor olmam Shah.
Seni daha iyi yapmak istiyorum.
Güya yardım ediyorsun ama tek yaptığın bok atmak.
Bu sert bir sevgi, ayrıca başka laftan anlamıyorsun.
Eğer seni aşağılıyorsam
seni olduğun gibi kalmanın aşağılanmasından kurtarmak için.
Sakin ol.
Artık kontrol bende.
Nereye gittiğimizi biliyorum.
Hayır, lütfen yalancıktan suratıma kapama. Bana ihtiyacın var.
Tamam, senin planını denemeye hazırım.
Ama Bond olmaya çalışıyorsak niye Taliban merkezine geldik?
Bu vahşi küçük Ewok'lar bize ancak engel olur.
BRENT MERKEZ CAMİ
Beni burada bırakma!
Affedersiniz.
Pardon. Amca, konuşabilir miyiz lütfen?
Niye bana amca diyorsun? Aynı yaştayız.
Öyle mi? Ben…
Pardon, birini bulmak için geldim.
Kayıp birini. Kardeşim Zulfi.
Sanırım onu tanıyorsun. Taksi işi yapan koca adam.
Onu gördün mü?
İnşallah namaza başlayacağız.
Bize katıl, sonra konuşuruz.
Bu biraz acil.
Pardon. Herkese selamünaleyküm. Ailem kayboldu.
Ebeveynlerim Parvez Latif ve annem Tahira Latif.
Kardeşlerim Zulfi ve Q, Qurrat-ul-Ain.
Sanırım bazılarınız onları tanıyor. Merak ediyordum da…
Belki bir şey duymuşsunuzdur ve yardımınız dokunur.
Domuz!
Domuz kafası!
-Domuz kafası! Çekil. -Ne?
Biri ön kapıya domuz kafası bırakmış.
En iyisi ona hiç bulaşmamak.
O benimle geldi.
Yani benimle. Benim.
Git buradan! Yürü!
Diğer taraftan git!
Çabuk, buradan.
Hey!
Yakala onu!
Pakistanlıyı yakala!
Kahretsin! Ne yaptığına bak Shah.
Bana bir özür borçlusun dostum.
Algoritma için 90 saniyeden kısa olacak.
Sana başarısızlıklarının peşinden geleceğini söyledim.
İsrail piçi!
Seni kim işe aldı? Mossad mı?
-IDF. -Yüzde yüz Mossad.
Sana söylemiştim.
O Dev Patel değil. Çok daha kısa.
Onlarla tek başına başa çıkamazsın.
Sana söyledim, olman gereken kişi…
O.
Evet.
Güçlü olan zayıfın yerini almalı.
Şimdi sıra sende Shah.
Tek yolu bu.
Bunu göremiyor musun? Teslim ol!
Teslim ol!
Tanrım, iyi misin?
Hayır.
Ne kadar kötü?
Hayır, çok kötü değil. Çok kötü değil.
Bana çok kötüymüş gibi geliyor.
Bir gözüm yokmuş gibi. Bir gözüm yok mu?
İyi olacaksın, tamam mı?
Soğuk. Çok soğuk. Ölmek istemiyorum.
Kal. Bunu sensiz yapamam.
Biliyorum, gerçekten yapamazsın.
Ama diğer adam,
seni takip eden. Onun bir potansiyeli vardı.
Neden? Neden direndin?
Sen bana söyle.
Anlayan tek kişi sensin. Beni anlayan tek kişi sensin.
Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Ama kim olduğunu bile bilmiyorum.
Ne olmama ihtiyacın varsa oydum.
Patrick Stewart'ın sesinin ardına gizlenmiş olarak.
Ki bu çok tuhaf.
Bu konuda düşünmek isteyebilirsin.
Hayır, gitme.
Hayır. Biz bir ekibiz, tamam mı?
Bensiz iyi şanslar…
Sik kafalı.
Hey.
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta