《诱饵》
第5集：陷阱的一环
（早晨5点17分）
有人吗？
妈妈？爸爸？
Q
见鬼！
为什么不行？我是他的伴侣
你可以告诉我他在不在这里
（早晨6点30分）
你们不能关着他 除非你们起诉他 否则不能扣留他
你们起诉他了吗？
-就像我之前说的… -我得知道他在不在这里
我已经坐在这里等了一个多小时了
会有人过来跟你谈的 所以你得去那边坐下
行吧 我给你十分钟 然后我就会记下你的名字和警号
嗨 我想…
我想报告一家人失踪
全家人都失踪了？
对 我觉得他们被恐怖分子绑架了
国内的恐怖分子 那些白人恐怖分子
库拉…
特 然后连字符加艾尔 再一个连字符加艾恩
两个连字符 好
对 所以她喜欢别人叫她“Q”
好 我想详细聊聊…
你说你跟你家人大吵一架的事
那件事和他们失踪没什么关系…
因为我的意思是 如果你们能黑进这个…
这个是装在客厅的摄像头 所以无论发生了什么
肯定被它拍下来了
只要我们能看到里面的内容…
那是截然不同的一套调查流程
-程序也会更加繁琐 所以… -那属于网络犯罪科 真的
而这个案子属于人口失踪科
所以我们的重点是帮你找到…
当初你收到这个猪头时 为什么没报警？
抱歉 我只是觉得这个细节很重要
-没关系 -你懂我的意思吧？
等等 那个…
那件事的性质不一样 现在我报告的是这桩罪行
未经证实的罪行
不好意思 可能是我有点多疑了
在这种情况下 我是嫌疑人之类的吗？
这个…别紧张 没人提到过嫌疑人什么的
我们只是需要多问一些问题 以便进行妥当的调查
所以我才问你 当初你收到猪头时为什么没报警？
我以为这件事 我能自己处理好 和我的…
私人安保顾问一起
-你雇了安保顾问？ -因为我是演员 最近我上了新闻…
等等 你上了新闻？
对 我可能会成为 下一任詹姆斯邦德的演员
等等 所以你是说 你真的是一位著名演员？
我没说著名 我说的是…
不瞒你们说 今天下午晚些时候 我就要去参加“邦德”的复试镜了
但如果我一直待在这里 就没法过去了…
好 那我记录一下…
你有“私人安保人员”
“目前在试镜阶段 可能会成为下个…”
-詹姆斯邦德 -“詹姆斯邦德”
-007 -还有…
“种族歧视的网络黑子 寄了一个被切下来的猪头给你”
没错 因为他们不想 让我成为下一任詹姆斯邦德
好 这也是你全家人被绑架的原因？
我目前的猜测是这样的
你听起来已经完全疯了
好了 哥们 给我们几分钟 我们很快回来
就这样
你开什么玩笑
你到底在做什么惊天大蠢事 大哥？
你把嘴闭上 我才能专注
专注这破事干什么 你这个无脑的人形阴囊
你应该在家里为试镜做准备
你闭嘴
而且你绝对不该出现在这里
你不是这个故事的英雄主角
对于他们来说 你是个反派 相信我
他们会去谷歌搜我 然后就会看到那些关于邦德的讨论
然后他们就会知道我说的是真话
然后他们就会告诉媒体 你抱着一颗被割下的猪头出现在这里
好好想想 你这个绝世蠢蛋 用脑子思考！
该死！
对
（早晨7点52分）
不好意思 借过
冷静点 哥们 警察会盯着你的
我只是在找我的家人 这不犯法 不是吗？
嘿 你语气别这么冲
-刚才在那里是我救了你 -好
对不起 谢谢你
这才像话
现在你只要正常走路就行
这样走路太奇怪了 兄弟
对不起 天啊
-表现得正常点 -哥们 这就是我正常的样子！
（拉德布鲁克大道）
真是不好意思
轻点 混蛋玩意
好了 把门锁上 把窗帘拉起来
我们来对词 八小时后就要试镜了
等等 你要去哪里？
我得找到匹配的USB线
现在唯一重要的摄像头 就是试镜现场的摄像头
沙赫 时间不等人
和我一起来练台词
“你想知道 一直干脏活是什么感觉吗？
和各种人搏斗却始终是个小人物？
-我没法面对自己 任务给我…” -搞什么？天啊
人呢？我正苦口婆心地帮你呢
太好了！终于找到了 混蛋
这一切都在分散你的注意力
典型的自毁行为
可恶 让我想想
（维利威 易拆装行车记录仪）
该死
你根本不怕你家人出什么事
你怕的是成功
就算他们真的被绑架了 你也不是什么超级英雄间谍
我们应该专注于成为这种人
-不如你别唠叨了 帮帮我怎么样？ -我正在帮你啊
你只有拿到邦德这个角色 才会对你家人或其他任何人有价值
你把嘴给我闭上吧！
真是的 祖尔菲好猜得要命
试试他的生日 多明显啊
该死！
你连他的生日都不知道？
你这个表弟当得真差劲
好了 可以别折腾了吗？ 我们可以接着工作吗？
-那位安全顾问？ -是啊
如果你对你的演技 也能如此执着 你的事业早就腾飞了
（黑衣修士区）
（上午10点16分）
这完全就是浪费时间
-糟了 -怎么了？
这下我们有麻烦了 有警犬
天啊 我可是干式熟成肉 你知道的吧
马上转身离开
我没法转身就走 他们已经看到我们了 会显得很可疑
你现在就是个浑身汗津津 背着沾血迹的大旅行包的棕种人
你已经可疑得要命了
你冷静点 行吗？对我有点信心
我是演员 不是吗？
真要命
怎么回事？打扰一下 先生
我什么都没干 我来这里甚至不是为了坐火车
完蛋了
别这样 退后
-介意我们检查一下你的包吗？ -你说什么？
冷静 孩子
-你包里有什么 先生？ -别叫了 混账玩意！
先生？
没那个必要
好吗？
-既然你这么说就算了 -好兄弟
祝你度过愉快的一天
好
你是怎么做到的？
面对执法部门 我还是有一些和他们打交道的小技巧
身为一个高个子白人 一定很爽吧？
“会员”总是享有特权 我们过去吧？
这简直一团糟 我试过去报警
首先这件事你就做错了 别担心 找你家人的事就交给我们
-好 行 -好吗？
听你这么说 我感觉舒服多了 因为没人相信我的说法
我喜欢他 他让我很有安全感
我会在一个叫“基尔纳”的系统上 发送一个请求
幸运的是 温布利到处都是摄像头
所以只要你的家人在过去八小时内 在伦敦的任何街道上出现过
我都能准确地 追踪到他们的位置 分毫不差
等我收到提醒就马上告诉你
-真的吗？ -是啊 哥们 不用担心
这太好了 谢谢你
我没想到你的公司势力这么大
没有谁比我的公司势力更大 好吗？
别担心了 接下来才是真正的问题
你今天头疼的事 是你家人的去向 对吧？
那你明天会为什么头疼？ 你是想被动应对？
还是想主动出击？
-我想主动出击 -毋庸置疑
你现在正处于人生重大事件的节点上
你最近所经历的批评和攻击
只会愈演愈烈 相信我 我很清楚
试镜被我搞砸了
我已经没什么前景可言 所以…
如果真的是这样 我就不会在这里跟你谈了 不是吗？
晚些时候你要去参加复试镜 对吧？
-对 -是吧？
你要按计划到那边去 进去参加试镜
轮到你试镜时 那些“决策者” 会得到指示 盛赞你的表演
什么？我不…
你能听懂吗？
你要怎么实现这一点？
你是军情五处的？
别害怕
我的老天 好吧
这没什么大不了的 好了 听我说
以后你有什么问题 只需要给我打电话就够了
我们会全力支持你
怎么了？
-这肯定是有条件的 是吧？ -没有！
真没有 是这样的
每段关系都需要 双方的努力 不是吗？所以…
总的来说 我们想要做的是…
我们想要搭建通往你们社群的桥梁
为了实现这一点 我们要依靠像你这样的人
来帮我们传递讯息 毕竟你是一位出色的穆斯林
很快会变得更加出类拔萃
你的发声是很有分量的 沙赫
我们该把它利用起来 好吗？
好吧
沙赫 我们两个单独聊聊 就现在
你要记住 我们是好人 好吗？千万别忘了
沙赫！
毋庸置疑 我得去一趟厕所
我去去就回 你在这里等我 谢谢
我就在这里等你
你怎么看？ 那听起来太可疑了 不是吗？
沙赫 是我错了
去找奈杰尔简直是神来一笔 虽然是无心插柳
你在说什么？他是要我当告密小人
告密小人？他又没让你 对阿亚图拉使美人计 不是吗？
他会让你得到毕生难求的角色 作为交换 你只需做轻松的公关工作
我可不是什么叛徒联邦探员 抱歉
“叛徒”？是我失礼了 尊敬的“纳尔逊曼德拉”
你想成为一部 明目张胆地推销手表、汽车
和英国特勤局的系列电影主角
这是你拿到这个角色的唯一办法
只是一直以来我都认为 我的使命是在他们面前代表我们
而不是在我们面前代表他们
你没有去代表他们或我们的责任
这件事关乎你自己 沙赫 以及你想成为什么样的人
简单地说 你想成为 在厕所里对着一颗猪头说话
为自己的职业生涯 和家人焦虑不已的人吗？
还是你想成为 这个故事的英雄主人公？
史上最了不起的英雄
因为摆在你面前的 就是这样的机会 朋友
沙赫？
沙赫 你这是在干什么 哥们？
说话啊
我在即兴发挥
真要命 你们这些破演员
去你的
该死
-让开！ -嘿
嘿 当心
好吧
你刚才干了什么好事？ 我们差一点就成功了
回答我！
-你好 -老天 又开始即兴发挥了
没人在看 你这个恶心玩意！
你有什么毛病 哥们？
我的毛病就是我在乎你 沙赫
我想让你变得更好
你嘴上说你想帮我 但你从头到尾只会骂我
这叫忠言逆耳 只有用这种语气你才会懂
我羞辱你
是为了救你免于原地踏步 不求上进所带来的更大羞辱
你给我冷静点
现在主动权掌握在我手里
我知道我们接下来该去哪里
不要啊 拜托 别假装挂我的电话 你需要我
（温布利）
（中午12点21分）
行吧 我愿意按照你的方法试一试
可既然我们想成为邦德 为什么要来到“塔利班总部”？
这些野蛮的 “伊沃克族人”会拖我们后腿
（中央清真寺入口）
别把我留在外面！
借过一下
打扰一下 叔叔 能借一步说话吗？
你为什么要叫我叔叔？我们差不多大
是吗？我是说 我…
抱歉 其实我是来这里找人的
一个失踪的人 我表哥 祖尔菲
你应该认识他 他就是那个做网约车生意的大块头
你见过他吗？
但凭真主的旨意吧 我们正要开始祷告
和我们一起祷告 之后我们再聊
可是这事有点急
不好意思 各位 祝你们平安 我全家人失踪了
我爸帕韦兹拉蒂夫 我妈塔希拉拉蒂夫
还有我的哥哥妹妹 祖尔菲和Q 她叫库拉特艾尔艾恩
你们当中应该 有人认识他们 不知道各位有没有…
各位有没有听说什么消息 或许有人能帮得上忙吗？
猪！
猪头！
-猪！猪头！让开 -什么？
有人在前门扔下了一颗猪头
你最好别去管它 它…
怎么说呢 它…他是和我一起来的
它是我带来的 它是我的
滚出去！快滚！
走另一边！
快点 进这里
喂！
抓住他！
抓住这个巴基佬！
糟糕！瞧瞧你干了什么 沙赫
你欠我一个道歉视频 哥们
不能超过90秒 否则平台算法不给我推流 懂吗？
我早就告诉你 你会被你的失败反噬
该死的以色列国防军！
你是被谁招募的？摩萨德？
-以色列国防军 -百分百是摩萨德
我早就跟你说过
他才不是戴夫帕特尔 戴夫没这么矮
你没法独自对付他们所有人
我早就说过你需要变得…
像他一样
没错 就是这样
弱者必须被强者取代
现在轮到你了 沙赫
这是唯一的办法
你看不出来吗？投降吧！
投降吧！
我的天啊 你还好吗？
不 不要
别这样
情况有多糟？
别担心 一点也不糟 没那么糟
我感觉挺糟的
感觉我少了一只眼睛 我是不是少了一只眼睛？
你不会有事的 好吗？你会没事的
好冷啊 太冷了 我不想死
别离开我 没有你我做不到
我知道 你真的做不到
不过另一个你
就是追你的那个人 他很有潜力
为什么？你为什么抗拒变成他？
我还想问你呢
只有你懂这其中的原因 只有你懂我
所以我需要你
但我甚至不知道你是什么人
你需要我是谁 我就是谁
只是藏在帕特里克斯图尔特的声音下
这一点真的很怪
你最好仔细琢磨一下其中的原因
不 不要 别离开我
别走 我们是一个团队 好吗？
以后没有我 你听天由命吧…
蠢蛋
嘿
字幕翻译： 孟奇