Proste Alláha o odpuštění!
Říkala jsem vám to.
Co to sakra je?
O tohle tady jde.
-Polož to. -Ne, zahoď to!
-Zahodím to, ale podívejte se. -Nic nemusím vidět!
-Neví, co dělá. -Ale vím.
Nejsem ta, kdo tady šílí.
To váš syn, a vy dva taky, když to ignorujete.
Shaju je v pořádku. Jenom stres.
Není v pořádku!
Proč musíme pořád předstírat, že je všechno dobrý?
Nic nepředstíráme.
-Ty nejsi nikdy upřímná. -Jsem!
Právě teď jsi neupřímná.
-Ano! Proč nemůžeš… -Už mlč!
Baba.
Parvezi!
-Baba. -Parvezi.
-Parvezi! -Sakra.
-Telefon! Rychle! -Jo, jo.
Rychle, do prdele!
Nouzová linka.
Záchranku, prosím.
-Baba, promiň, ano? -Parvezi!
Moc se omlouvám.
NÁVNADA
RAFINOVANÝ
Budou ti dávat najevo, že sem nepatříš.
Pamatuj, že se jmenuješ Shahjehan…
Král světa!
Do prdele!
Budeš v pořádku.
Co se děje? Krvácím.
Vezu tě domů.
Jak jsi mě našla?
Velmi obtížně.
Někdo zveřejnil video
s tvou samomluvou o smrti, potom co tě srazilo auto.
Aha.
Bylo to dobrý?
Ne, sračka. Ale sledovanost stoupá.
-Sakra! Rodina! -Rodina je v pořádku.
Ten klip mi poslala Q.
Spíš mají strach o tebe.
Díkybohu.
-Felicio. -Ano?
Vím, že jsem poslední dny mimo.
To jsi dost nad věcí. Zkus to takhle na konkurzu, jo?
-Co? Ještě to… -Jo, ještě neskončil.
Cože?
Já vím. Nezasloužíš si mě.
Dokonce jsem tě přesunula na večer.
Panebože, já tě miluju!
Musíme tě umýt, urovnat to s rodinou,
protože potřebuju, aby ses soustředil.
-Jo. Rozhodně. -Tak jo.
Hele, záleží mi na tobě. To víš, ne?
Jo. Vím.
Děkuju ti.
Haló?
Tady, chlapče.
Jak vám je?
Dobře. Jak je tobě?
Jde to. Bál jsem se o vás.
Zbláznila se, brácho.
Co to sakra děláš, Felicio?
Víc než jako tvoje agentka musím, jako vždy.
Sedni si.
A já jsem k tobě chtěla na stáž.
Tak už mlčte!
Myslíš, že budu osm let snášet tvoje sračky
a tohle si nechám uniknout?
Jestli nejsi spokojená, změníme provizi.
Nedělám to proto, že jsem nespokojená já.
-Ale ty. -To nedává smysl.
Poslední varování, blbče.
Shahu, chceš vědět, proč jsi zablokovaný?
Proč jsi posral největší moment kariéry?
Díváš se na důvod číslo jedna, dva, tři a čtyři.
Jsi posedlý jejich požehnáním,
-jejich uznáním. -Popravdě,
je fixovaný na uznání spousty dalších lidí.
Ne?
Že jo?
Má pravdu. Snažíš se svézt i ostatní,
ale proto jsou v DBS jen dvě sedadla.
To je nějaký tryskáč?
Aston Martin, ty idiote.
Že jsi ani nezmínila DB-12,
dokazuje, že jsi podělaná pohanka!
-Jaks mi to řekl? -Nijak.
Máš říkat bahančod. Tomu nerozumějí…
Držte huby!
Poslouchej, jestli chceš ten konkurz zmáknout,
musíš napřed eliminovat tyhle.
Ale to je moje rodina.
Všechno dělám kvůli nim.
Prosím tě.
Stydíš se za ně.
Snažíš se je pořád napravit. Ale nejde ti to.
Odřízni se od nich.
Když jsi mě nabírala, říkala jsi, že všechno změníme.
Že něčeho dosáhneme.
Ale pro tvůj život. Nehodlám tahat z bláta celou vesnici.
Co tím myslíš? Jsme z Karáčí.
Máme tekoucí vodu, bez obav.
Dosáhnout něčeho znamená platit minimální daně.
Možná si koupit pár prázdninových domů.
Zaplatit si pár asistentů, kteří vypadají jako ty.
To chci já. Ale co chceš ty?
Na hmotných věcech mi nezáleží. Jsem umělec.
-Zklamal jsem. -Nemluv sprostě, Shahu.
-Proboha. -Nechcete to přijmout?
Jsem umělec.
Víš co?
Skuteční umělci na druhé serou,
i na jejich názory.
Napřed odpravíme toho uřvance.
Nedělej to!
Měl bych to udělat já.
Cože?
-Shaju? -Mlč, mami.
-Co do prdele děláš, brácho? -Neshazuj mě přede všemi.
Děláš to pořád.
Maminku a baba nezastřelíš, že ne? Zakazuju ti to.
Teď rozhoduju já.
Nemluv s matkou takhle.
A zastřel ji jako první.
Cože?
No tak, každý ví, že jsi ho k tomu dotlačila.
Svými ambicemi, tlakem, tou směšnou školou.
Říká někdo, kdo nás všechny přitáhl do cizí země.
Já jsem byla v Pákistánu šťastná.
Cenu za nejlepší herečku získává…
Mlčte!
Já rozhodnu, kdo to dostane a v jakém pořadí.
Bráško, promluvíme si stranou.
Proč jsem vůbec svázaná?
Od začátku jsem tvoje fanynka.
Víš, v kolika anonymních tweetech jsem tě bránila?
-To oceňuju. -Jo.
Pro tebe i umřu.
I když umřít samozřejmě nechci.
Ti posraní starci to mají stejně spočítaný.
Nemusíš mít výčitky.
Můžeš sklapnout? Jen nás zadarmo vyžíráš.
Sám sklapni. Žárlil jsi na něho, ještě než jsi chodil.
Hej, ty… Brácho…
Od začátku za tebou stojím. Nechal jsem se kvůli tobě bodnout.
Brácho, musím tu být s tebou,
abych tě chránil před těmi hady.
-Ty nevděčnej hajzle… -Drž hubu!
Poslouchej, brácho, jo?
Když jsem si z tebe dělal srandu, zoceloval jsem tě.
Nenávidíš ho.
Shaju jaana, zastřel Zulfiho. Uškrtil by tě už v kolébce, kdyby mohl.
-Hele, nikdo se střílet nebude. -Mlč!
Bratránku…
Jen jsem chtěl říct…
Nejsi nadržená surikata.
Chci se za to omluvit…
Dobře, takže ses zbavil nejtoxičtějších prvků v rodině.
Víš co? Zaválel jsi. To docela cením.
Byla to síla, chlape. To jsme nečekali, co?
Nečekala jsem…
Vždycky jsme byli spolu, Shaju.
Já a můj krásný chlapeček.
Kde to jsem?
Prospal jste se?
Kolik vidíte prstů?
Tři.
Jméno? Tady je „Shahjehan“?
Všichni mi říkají Shah.
Můžu?
Nemáte nejlepší hodnoty, pane Latife.
Měl jsem náročný den.
Ano? Čím se živíte?
Jsem herec.
V čem jste hrál? Viděla jsem něco?
Nejspíš ne.
Ale možná budu příští James Bond.
Za pár hodin je konkurz.
-Ulevil jste si? -Ne.
Musíte, než někam půjdete.
Jste dehydrovaný.
Sakra. Moje…
Moje rodina. Musím…
Jít a… Pohřešují se.
Zřejmě toho máte hodně.
Za chvíli přijde lékař.
Bond, co?
Zlomte vaz.
Zulfi.
Díky.
Pane Latife, co to děláte?
Musíte se vrátit do pokoje.
-Nemůžete mě tady držet. -Prosím? Víte…
Co to děláš? Jsme tady.
Co tady děláš?
Co tím myslíš? Proč neodpovídáš na zprávy?
Hej, vy dva, koukněte, kdo se ukázal.
Bože. Děkuju.
Beta, kde jsi byl?
Shaju! Říkala jsem, že přijde.
Co se ti stalo? Vypadáš hrozně.
Uklouzl jsem a praštil se do hlavy.
Co se stalo tobě?
Malý zádrhel se srdcem. Nemusíte to prožívat.
Kde je Zulfi?
Někde se svým novým klukem.
MINULÉ NOCI…
-Je Parvez v pořádku? -Máš větší problém než Parveze!
Jestli jde o Q, tak se omlouvám. Ty zprávy byly halal.
-Možná jedna divná fotka… -Drž hubu!
O Q nejde. To si s tebou vyřídí sama.
-Vážím si jí. -Ale mě ne, co?
A obral jsi mě o čas.
Dobře.
Můžu být upřímný?
Muba se mi moc líbí.
Stejně jako investičnímu týmu v Dubaji.
Vážně?
Zítra odpoledne odlétám. Mubu budeme řešit jako první.
Zítra odpoledne?
Jo. Víš co? Poleť se mnou.
Budeš se jim líbit. Zaplatím ti letenku.
Tak dobře.
Půjdu se za ním hned podívat.
-Zrovna nastupují do letadla. -Tak pojď.
Ale dneska máš konkurz.
Mami, na konkurz seru. Musím vidět Zulfiho.
Q,
bez tebe to nedokážu.
-Máš nabitý telefon? -Jo.
Tak to bez tebe nezvládnu.
Můžou mě vyhodit, že vás vůbec beru.
Zulfi ti tu apku zakázal.
Pěkný.
Nic se vám nestane. To jsem já na té palubce.
Fakt?
Já myslel, že Dev Patel.
Ale víte co?
Když tam budete před půl čtvrtou, dám vám 20 liber.
Hej! Klid, je to můj účet.
-Já prachy mám. -Nemáš. Jsi na mizině.
Cože?
Necháváš si na oblečení cedulky.
Bez cedulek je těžší je vracet.
Přestaň, brácho, je to trapný. Sakra.
-Možná to ani nestihneme. -Stihnete.
Na letiště znám zkratky
a umím se vyhnout rychlostním i bezpečnostním kamerám.
Můžu vás dostat i přes ochranku a na letištní plochu, jestli chcete.
Stačí, když budete řídit.
Na terminál, ne na plochu.
Tamtudy.
Shahu?
Ty jo, Yasmin.
-Co tady děláš? -Jenom…
Panebože. Musíš s tím přestat.
To není možný.
Snad jsem ti jasně řekla, že to není možný.
Nepřišel jsem ti bránit v odletu.
Přišli jsme bránit v odletu někomu jinýmu.
Ty ses s ním včera viděla? Nic jsi mi neřekla.
Ollie, co?
Rád tě poznávám. Hodně jsem o tobě slyšel.
Proboha! Co se ti stalo?
To nic není. Je to horší, než to vypadá.
Ale vážně, už musíme.
Musíme jít. Kolik měříš, tak 185?
-Pojď. -Uvidíme se.
Co to bylo, Yaz?
-No… -Řekneš mi…
Promiňte.
S dovolením.
Palubní vstupenky?
Palubní vstupenky nemáme,
ale prošel tady někdo, s kým musíme mluvit.
-Takhle to nefunguje. -Vteřinku.
Máš na telefonu Zulfiho fotky?
-Jo. -Rychle je najdi.
Promiňte.
Máme důvodné podezření, že je tento jedinec terorista a ohrožuje bezpečnost.
Musíme ho okamžitě lokalizovat a zastavit.
-Okamžik, pane. -Ano.
-Co to sakra děláš? -Věř mi. Bude to fungovat.
-Do toho nejdu. -Věř mi.
Říkal jste něco o bezpečnostním ohrožení?
Cestuje na Střední východ.
Provozuje síť řidičů, kurýrů a dodavatelů kamer z černého trhu.
-Jak o tom víte? -Mám kontakty na bezpečnostní orgány.
-Jaké kontakty? -MI5.
-Prosím… -MI5.
To vám nežeru. Další.
Promiňte, co…
Co tím myslíte, že mi to nežerete?
Tón hlasu, řeč těla,
celé provedení. Neměl jste to v očích.
Zkusím to znova. Natočíte to a pak se na to spolu podíváme.
Na kameře už jste.
Když mě budete obtěžovat, dám to do televize.
Lepší než sto mrtvol ve vybouchlé 747 ve zprávách, co?
-747 už nelétají. -Kvůli takovýmhle lidem.
Snažím se vám to vysvětlit. Výcvik v Čečně,
boje v Afghánistánu, bitva u Kandaháru, možná víte.
Co děláš?
Říká, že ohrožujete bezpečnost a jste terorista.
A podnikatel.
-Hele… -Promiňte.
-Můžeme si promluvit? -Jo.
To je krev?
Jo.
Srazilo mě auto.
-Bolelo to? -Jo.
To je dobře.
Brácho, omlouvám se.
Vážně se omlouvám.
Byl jsem debil.
-Fakt je… -Celý život jsem tě viděl
starat se o sebe.
Já jsem byl doma
a splácel tvojí rodině, že jste se mě a Q ujali.
Měl bych ti děkovat.
Víš, co jsem díky tobě pochopil?
Musím se starat o sebe.
Jo.
Počkej, to mi vážně děkuješ, nebo si děláš prdel?
Obojí.
Unavuje mě být malá holčička.
Nechci být v partnerství upozaděná.
-A já to chápu. -Jo.
Nechci tě ovládat.
Nechtěl jsem tě tlačit.
Celý život si odškrtávám úkoly,
ale to ty nejsi.
Jsi květina nebo…
Co má vrstvy, třeba cibule.
-Na tom musíš ještě pracovat. -Jo.
Vážně tam nastoupíš?
Vracím se za čtyři dny.
Proč jsi mi jen nezavolal?
Je to moc důležitý.
Mám tě rád.
-Cože? -Říkal jsem, že jsi pitomec.
-Jo, taky jsi pitomec. -Jo.
-Co je? -Ty jdeš tudy.
Ekonomická?
Uvidíme se u výdeje zavazadel.
To snad ne.
Dej se dohromady. Proč se zubíš?
Mlč. Vrať mi telefon, prosím.
Jsou tady děti.
Magore.
Nevím, jestli máš ještě zájem, ale konkurz bys stihnul.
Pane Latife, až budete připraven.
Tady je.
Někdo tu měl pár hektických dní.
Tak skočíme rovnou na ten monolog, ne?
Řekni, až budeš připraven.
Hlásím se do služby, madam.
Nastavit kameru.
Ticho na scéně.
Zvuk jede.
Kamerová zkouška. Shah Latif. Druhé jetí.
Značka.
Jsme připraveni a…
Akce.
Mohl jsem klidně mířit o pár centimetrů doleva.
A to by ti vůbec nevadilo, co?
Hlavně, že děláš radost svým pánům
a necháváš je, aby ti říkali, kdo přesně máš být.
Ale já do tebe vidím.
Když se ocitneš o samotě.
Pověz mi, jak se ti daří se sebou žít?
Víš vůbec, kdo jsi?
Chceš vědět, jaké to je?
Dělat špinavou práci?
Se všemi bojovat a být nikdo?
Krev na mých rukou je moje.
Protože každý den zabíjím kus sebe.
Nejsem…
sám sebou.
Jsem tím, kým chceš, abych byl.
Jestli nevím, kdo jsem, tak proto…
že ty to nechceš vědět.
A stop!
Stop.
-To bylo skvělý. -Díky.
Bože.
Neviděla jsem, aby někdo takhle otočil výkon…
Vypadáš…
Myslím, že to už chápu.
Tak výborně.
Ještě něco. Je to takový přechodový rituál.
JMENUJI SE BOND
-Dobře. -Blahopřeju.
Nastavit kameru.
-Tak jedeme od začátku? -Ano, díky.
-Ticho na scéně. -Zvuk jede. Značka.
Teď řekneš svoje jméno za tři…
Dva…
Jedna…
Akce.
Jmenuji se…
Shahjehan.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Ludmila Vodičková .