Bitte Allah um Vergebung!
Seht ihr? Ich lüge nicht.
Was soll das?
Das ist das Problem.
-Leg's ab. -Nein, weg damit!
-Ja, gleich, aber seht doch. -Muss ich nicht.
-Sie weiß nicht, was sie tut. -Doch.
Nicht ich bin die Verrückte.
Es ist euer Sohn. Und ihr, weil ihr's ignoriert.
Shaju hat nur viel Stress.
Das ist es nicht!
Warum müssen wir immer so tun, als wäre alles ok?
Niemand tut so.
-Du machst es ständig. -Tu ich nicht!
Doch. Jetzt gerade auch.
-Tust du! Warum kannst du nicht … -Sei still!
Baba.
Parvez!
-Baba. -Parvez.
-Parvez! -Oh Scheiße.
-Handy! Schnell! -Ja.
Komm schon, Mann!
Notruf. Welcher Dienst?
Einen Krankenwagen bitte.
-Tut mir leid, Baba. -Parvez!
Es tut mir so leid.
6 DER SUBTILE
Sie werden dir das Gefühl geben, als gehörtest du nicht hierher.
Aber denk dran, du heißt Shahjehan …
Der König der Welt!
Was soll das?
Du wirst schon wieder. Alles ok.
Was ist hier los? Ich blute.
Ich fahr dich heim.
Wie fandest du mich?
Es war extrem schwierig.
Es kursiert ein Video,
in dem du einen komischen Monolog vorträgst.
Ja.
War ich gut?
Nein. Du warst scheiße. Aber die Views steigen.
-Meine Familie! -Ihr geht's gut.
Das Video hab ich von Q.
Sie machen sich Sorgen um dich.
Gott sei Dank.
-Felicia. -Ja?
Ich bin nicht ich selbst.
Das ist noch untertrieben. Mach das so beim Vorsprechen.
-Was? Es … -Ja, findet noch statt.
Was?
Du verdienst mich nicht.
Ich konnte es sogar verschieben.
Oh Gott, ich liebe dich!
Wir müssen das mit deiner Familie regeln.
Nichts soll dich heute beim Casting ablenken, ok?
-Ja. Absolut. -Sehr schön.
Hey. Ich will nur Gutes für dich. Das weißt du, ja?
Ja. Ich weiß.
Danke.
Hallo?
Hier, Schatz.
Wie geht's?
Uns geht es gut. Und dir?
Gut. Ich war besorgt um euch.
Sie ist durchgedreht, Bruder.
Felicia, was soll das?
Ich übertreffe mich wieder selbst als deine Agentin.
Setz dich.
Und ich wollte ein Praktikum bei dir.
Halt die Klappe!
Glaubst du, ich ertrage dich acht Jahre lang
und lasse mir so was entgehen?
Wir können gern über die Provisionsstruktur reden.
Ich tue das nicht, weil ich unglücklich bin.
-Sondern, weil du es bist. -Das ist Unsinn.
Letzte Warnung, Bitch.
Shah, weißt du, was dich blockiert?
Warum du diese große Chance vergeigt hast?
Hier sitzen Gründe Nummer eins, zwei, drei und vier.
Du bist besessen davon, ihren Segen und Anerkennung
-zu bekommen. -Na ja,
es gibt noch andere, deren Anerkennung er braucht.
Oder?
Ja, oder?
Sie hat recht. Du willst Leute mitnehmen,
aber ein DBS hat nur zwei Sitze.
Ist das ein Jet?
Ein Aston Martin, du Idiot.
Dass du nicht den DB-12 erwähnt hast,
beweist, was für eine Heidin du bist!
-Wie bitte? -Ach, nichts.
Sag "Bahanchod". Verstehen sie nicht.
Schnauze!
Shah, wenn das Vorsprechen ein Erfolg werden soll,
musst du zuerst sie eliminieren.
Aber das ist meine Gemeinschaft.
Ich tue das alles nur für sie.
Komm schon.
Du schämst dich ihretwegen.
Du versuchst ständig vergeblich, sie zu verändern.
Lass sie zurück.
Als ich bei dir unterschrieb, sagtest du, wir würden was verändern.
Etwas bewegen.
Ja, in deinem Leben. Ich lasse nicht das ganze Dorf umsonst mitfahren.
Wir sind aus Karatschi.
Wir haben fließendes Wasser.
Etwas zu bewegen, heißt, nur die Mindeststeuer zu zahlen.
Ein paar Ferienhäuser zu kaufen.
Assistenten anzuheuern, die aussehen wie du.
Das will ich. Was willst du, Shah?
Das Materielle interessiert mich nicht. Ich bin ein Künstler.
-Ich habe versagt. -Shaju, keine Schimpfwörter.
-Oje. -Warum akzeptiert ihr es nicht?
Ich bin ein Künstler.
Weißt du was?
Wahren Künstlern ist die Meinung anderer Leute
absolut scheißegal.
Komm, das Großmaul zuerst.
Tu's nicht!
Ich sollte derjenige sein.
Wie bitte?
-Shaju? -Sei still, Mama.
-Bruder, was machst du? -Diskreditiere mich nicht vor anderen.
Das machst du ständig.
Du wirst Mama und Baba nicht erschießen. Ich verbiete es.
Ich habe die Kontrolle.
Red nicht so mit deiner Mutter.
Und erschieß sie zuerst.
Was?
Komm schon, Tahira, du hast ihn doch dazu gedrängt.
Dein Ehrgeiz, der Druck, diese lächerliche Schule.
Und das von jemandem, der uns in ein fremdes Land geschleift hat.
Ich war so glücklich in Pakistan.
Und der Oscar geht an …
Seid still!
Ich entscheide, wer und in welcher Reihenfolge.
Bruder, kurze Beratung.
Warum bin ich überhaupt gefesselt?
Ich war von Anfang an ein Fan …
Ich habe dich mit anonymen Tweets verteidigt.
-Vielen Dank. -Ja,
ich bin bis zum Ende für dich da.
Ich hoffe, das ist nicht das Ende …
Diese Typen sind uralt, so gut wie tot.
Knall sie ruhig ab.
Still, ja? Du bist doch nur scharf auf die Vorteile.
Sei du still. Du warst immer neidisch auf ihn.
Hey, du … Bruder,
ich war immer für dich da. Ließ mich für dich abstechen.
Ja. Und Bruder, ich muss bei dir sein,
dich vor diesen Schlangen beschützen.
-Du undankbarer Scheißkerl … -Klappe!
Bruder, hör mir zu, ja?
All die Verarsche, damit wollte ich dich stählen.
Du hasst ihn.
Shaju jaana, erschieß Zulfi. Er hätte dich in der Wiege erwürgt.
-Hier wird niemand erschossen. -Sei still!
Bruder …
Ich wollte nur sagen:
Du bist kein Erdmännchen-Pedo.
Ich entschuldige mich …
Ok. Gut. Ja, doch, du bist die toxischen Elemente der Familie los.
Weißt du was? Ich finde das ehrlich gut.
Das war abgefahren. Das haben wir nicht erwartet.
Ich dachte nicht …
Nur du und ich, so war es immer.
Nur ich und mein wunderschöner Junge.
Wo bin ich?
Gut geschlafen?
Wie viele Finger?
Drei.
Name? Hier steht "Shahjehan"?
Alle nennen mich Shah.
Darf ich?
Ihre Werte sind nicht gut, Mr. Latif.
Es war ein langer Tag.
Ja? Was machen Sie beruflich?
Schauspieler.
Habe ich Sie denn irgendwo gesehen?
Bezweifle ich.
Ich könnte der nächste James Bond werden.
Das Vorsprechen ist bald.
-Schon gepisst? -Nein.
Vorher dürfen Sie nicht gehen.
Sie sind dehydriert.
Scheiße. Meine …
Meine Familie. Ich …
Ich muss los … Sie werden vermisst.
Viel zu tun.
Der Arzt kommt bald.
Bond, ja?
Hals- und Beinbruch.
Zulfi.
Danke.
Mr. Latif, was machen Sie?
Legen Sie sich wieder hin.
-Ich … Sie dürfen mich nicht … -Was?
Was machst du? Wir sind hier drin.
Was machst du hier?
Was? Warum antwortest du nie auf deine Nachrichten?
Hey, schaut mal, wer endlich da ist.
Oh Gott. Danke.
Beta, wo warst du?
Shaju! Siehst du, er ist doch gekommen.
Wieso siehst du so scheiße aus?
Ich fiel hin und landete auf dem Kopf.
Baba, was ist mit dir?
Herz stockte kurz. Bepiss dich nicht.
Wo ist Zulfi?
Bei seinem neuen Freund.
LEZTE NACHT …
-Geht es Parvez gut? -Du hast größere Sorgen!
Geht es um Q? Es tut mir leid. Wir schrieben uns halal.
-Ein komisches Foto … -Halt die Klappe!
Q kommt allein mit dir klar.
-Ich respektiere sie. -Mich aber nicht, oder?
Oder meine Zeit.
Ok.
Darf ich ehrlich sein?
Ich liebe MUBA, ja?
Und die Investoren in Dubai auch.
Echt?
Morgen Nachmittag fliege ich zurück. MUBA steht oben auf dem Plan.
Morgen Nachmittag?
Ja. Weißt du was? Komm doch mit.
Sie werden dich lieben. Ich bezahle den Flug.
Ok.
Ich glaube, ich muss zu ihm.
-Sie fliegen bald ab. -Dann komm mit.
Heute ist dein Vorsprechen.
Mama, scheiß auf das Vorsprechen. Ich muss zu Zulfi.
Q, ohne dich
schaffe ich es nicht.
-Ist dein Handy aufgeladen? -Ja.
Dann schaffe ich es nicht ohne dich.
Ich könnte deinetwegen gefeuert werden.
Ja. Zulfi hat dich von der App verbannt.
Schön.
Dir passiert nichts. Das auf dem Armaturenbrett, das bin ich.
Echt?
Nicht Dev Patel?
Weißt du was?
Bringst du uns vor 15:30 Uhr hin, gibt's 20 extra.
Hey! Lass das. Das ist mein Konto.
-Du kriegst es doch wieder. -Nein, du bist pleite.
Was?
Du lässt die Preisschilder dran.
Ohne kann man sie schwer zurückgeben.
Schäm dich, Bruder. Das ist peinlich. Scheiße.
-Wir schaffen es nicht mal. -Es … Ihr schafft es.
Ich kenne alle Abkürzungen
und kann unterwegs alle Blitzer umgehen.
Ich könnte euch sogar auf die Landebahn bringen.
Fahr einfach, bitte. Fahr den Wagen.
Zum Terminal, nicht zur Landebahn.
Hier lang.
Shah?
Oh Scheiße. Yasmine.
-Was machst du hier? -Ich …
Oh mein Gott. Das kannst du nicht machen.
Ich glaub's einfach nicht.
Ich habe mich gestern Abend klar ausgedrückt.
Ich will dich nicht aufhalten.
Wir wollen jemand anderen aufhalten.
Du hast ihn gestern gesehen und nichts erzählt?
Ollie, ja?
Freut mich. Ich hab viel von dir gehört.
Oh Gott! Was ist passiert?
Ja. Ist schon ok. Sieht schlimmer aus, als es ist.
Aber wir müssen echt los.
Wir müssen los. Bist du an die 1,90?
-Komm. -Bis gleich.
Yaz, was war das?
-Ich … Ja. -Du musst …
Verzeihung. Tut mir leid.
Entschuldigung. Tut mir leid.
Bordkarte?
Wir haben keine Bordkarten,
aber wir müssen dringend mit einem Passagier sprechen.
-So läuft das nicht. -Tut mir leid. Sekunde.
Hast du Bilder von Zulfi?
-Ja. -Lass mal sehen.
Verzeihung.
Diese Person ist ein Terrorverdächtiger und ein Sicherheitsrisiko.
Wir müssen sie finden und aufhalten.
-Einen Moment. -Ja.
-Was soll der Scheiß? -Vertrau mir.
-Vergiss es. -Vertrau mir.
Sie sagten etwas von Sicherheitsrisiko?
Er fliegt in den Nahen Osten.
Er leitet ein komplexes Netzwerk von Fahrern, Kurieren, Händlern.
-Woher wissen Sie das? -Verbindungen in Sicherheitskreisen.
-Welcher Art? -MI5.
-Tut mir leid, ich … -MI5.
Kaufe ich Ihnen nicht ab. Der Nächste.
Wie bitte, wie …
Was meinen Sie damit?
Der Ton, die Körpersprache.
Ich sah es nicht in den Augen.
Ich mach's noch mal. Nehmen Sie es auf, und wir sehen es uns an.
Sie werden aufgenommen.
Nerven Sie weiter, landen Sie in den Nachrichten.
Besser als 100 Leichen und eine explodierende 747.
-Sie fliegen keine 747 mehr. -Wegen solcher Leute.
Trainiert in Tschetschenien,
Kampfeinsätze in Afghanistan, in Kandahar.
Was machst du?
Er behauptet, Sie wären ein Terrorist.
Und Unternehmer.
-Lass uns … -Tut mir leid.
-Können wir reden? -Ja.
Ist das Blut?
Ja.
Ich wurde angefahren.
-Hat's wehgetan? -Ja.
Gut.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich war ein Arschloch.
-Die Wahrheit ist … -Ich sah immer nur zu, wie du
dein Leben lebst.
Und ich versuchte,
gutzumachen, dass ihr mich und Q aufgenommen habt.
Ich sollte dir danken.
Weißt du, was mir klar wurde?
Ich hab auch ein Leben.
Ja.
Ist das ein echtes Danke oder ein "Leck mich"-Danke?
Beides.
Ich will kein Baby mehr sein.
Oder Juniorpartnerin in einer Beziehung.
-Verstehe ich. -Ja.
Ich gebe dir nichts vor.
Der Druck tut mir leid.
Es ist nur: Mein Leben lang erfülle ich Vorgaben,
und du bist keine.
Du bist eine Blume. Oder …
Vielschichtig, wie eine Zwiebel.
-Ok, das musst du üben. -Ja.
Fliegst du wirklich?
Ich komme wieder.
Warum rufst du nicht an?
Das ist zu wichtig.
Ich liebe dich.
-Wie bitte? -Du bist ein Arsch.
-Du bist auch ein Arsch. -Ja.
-Was? -Du musst da lang. Da lang.
Economy?
Wir sehen uns bei der Gepäckausgabe.
Verdammt.
Reiß dich zusammen. Was grinst du so?
Halt die Klappe. Mein Handy.
Hier sind Kinder.
Psycho.
Du könntest das Vorsprechen noch schaffen, wenn du willst.
Mr. Latif, wir sind so weit.
Da ist er.
Da war jemand aber sehr beschäftigt.
Wir setzen gleich beim Monolog an, ja?
Sag mir, dass du es kannst.
Ich melde mich zum Dienst.
Kamera bereit machen.
Ruhe am Set.
Soundgeschwindigkeit.
Screentest. Shah Latif. Klappe, die zweite.
Marker.
Wir sind bereit. Und …
Action.
Ich hätte genauso gut etwas höher zielen können.
Und es hätte dir überhaupt nichts bedeutet, nicht wahr?
Solange deine Dienstherren zufrieden sind
und dir sagen können, wer du sein sollst.
Aber ich sehe dich.
Wenn du allein bist,
sag mir: Wie lebst du mit dir selbst?
Kennst du dich überhaupt noch selbst?
Willst du wissen, wie es ist?
Die Drecksarbeit zu machen?
Gegen alle zu kämpfen und ein Niemand zu sein?
Das Blut an meinen Händen ist meins.
Weil ich jeden Tag einen Teil von mir töte.
Ich …
… lebe nicht mit mir.
Ich bin, wer ich für euch sein soll.
Wenn ich mich nicht kenne, dann nur,
weil ihr es nicht wollt.
Und Schnitt!
Schnitt.
-Hey, das war toll. -Danke.
Oh mein Gott.
Ich habe noch nie einen derartigen Wandel gesehen …
Du wirkst … Du …
Ich verstehe es jetzt.
Ok, gut, super.
Nur noch eins. Ein kleines Übergangsritual.
MEIN NAME IST BOND, JAMES BOND
-Ok. -Glückwunsch.
Kamera bereit machen.
-Wieder auf eins? -Ja, danke.
-Ruhe am Set, bitte. -Sound. Marker.
Und jetzt sagen Sie Ihren Namen in drei …
Zwei …
Eins …
Action.
Mein Name ist …
… Shahjehan.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Kreative Leitung Robert Golling in drei …