¡Busca el perdón de Ala!
¿Lo veis? No mentía.
¿Qué haces?
A esto nos enfrentamos.
- Suéltalo. - ¡Deshazte de eso!
- Lo haré, pero miradla. - ¡No quiero ver esa mierda!
- No sabe ni lo que hace. - Sí que lo sé.
Y la loca no soy yo.
Es vuestro hijo, y vosotros por ignorarlo.
Shaju solo está estresado.
¡No está bien!
¿Por qué fingir que todo va bien si no es así?
Aquí nadie finge.
- Os pasáis la vida fingiendo. - ¡Yo no!
Estás fingiendo ahora mismo.
- ¡Finges! ¿Por qué no…? - ¡Cállate!
Baba.
¡Parvez!
- Baba. - Parvez.
- ¡Parvez! ¡Parvez! - Mierda.
- ¡Llama! ¡Corre! - Sí, voy.
¡Vamos, coño!
Emergencias, ¿dígame?
Una ambulancia, por favor.
- Baba, lo siento. - ¡Parvez!
Lo siento mucho.
EL SUTIL
Harán que sientas que no encajas aquí.
Pero recuerda, tu nombre es Shahjahan.
¡El rey del mundo!
¿Qué coño pasa?
Te pondrás bien, tranquilo.
¿Por qué estoy sangrando?
Estoy llevándote a casa.
¿Cómo diste conmigo?
No ha sido nada fácil.
Han publicado un vídeo
soltando una rollo de despedida tras el atropello.
Es verdad.
¿Quedó bien?
No, fatal. Pero el número de visitas sube.
- ¡Joder! ¡Mi familia! - Están bien.
El vídeo me lo envió Q.
Pero están preocupados por ti.
Gracias a Dios.
- Felicia. - ¿Qué?
No he sido yo mismo últimamente.
Eso es quedarse corto. Hazlo en la prueba.
- ¿Aún se puede…? - Sí, claro.
¿Qué?
Ya lo sé. No me mereces.
He conseguido que seas el último.
¡Cómo te quiero, coño!
Tienes que lavarte, solucionar lo de tu familia,
porque no quiero que nada te distraiga hoy, ¿oído?
- Sí. Alto y claro. - Vale.
Sabes que me importas, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Gracias.
¿Hola?
Estoy aquí, cariño.
¿Cómo estáis?
Bien. ¿Y tú?
Bien. Estaba muy preocupado por vosotros.
Está loca, tío.
¿Qué coño haces, Felicia?
Desvivirme por mi cliente, una vez más.
Siéntate.
¿Cómo accedí a formar parte…?
¡Vale, cállate!
¿Crees que después de ocho años comiéndome tus mierdas
dejaría pasar la oportunidad?
Si no estás contenta, cambiamos las comisiones.
No lo hago porque yo no esté contenta.
- Sino porque tú no lo estás. - No tiene sentido.
Último aviso, cabrón.
¿Quieres saber por qué estás bloqueado, Shah?
¿Por qué has jodido tu mejor oportunidad profesional?
Tienes delante las razones una, dos, tres y cuatro.
Estás obsesionado con conseguir su bendición,
- su aprobación. - Seamos justos,
no solo le obsesiona nuestra aprobación.
¿Ah, no?
Claro, ¿no?
Sí. Sigues intentando llevarte a la gente,
pero un DBS solo tiene dos plazas.
¿Es un avión?
Es un Aston Martin, zoquete.
El hecho de que no hayas mencionado
el DB-12 demuestra que eres una ¡puta pagana!
- ¿Qué me has llamado? - Nada.
Di bahanchod. No lo entenderá…
¡Cierra la puta boca!
Escúchame, Shah. Si quieres clavar la prueba,
tendrás que eliminarlos a todos antes.
Pero son mi familia.
Lo hago todo por ellos.
Venga ya.
Te avergüenzas de ellos.
Siempre intentando que cambien… Pero no puedes.
Pasa de ellos.
Cuando firmé hablaste de cambios, de hacer las cosas de otra forma.
De cambiarlo todo.
Sí, las tuyas. No estoy aquí para cargar con todo el pueblo a cuestas.
Nosotros somos de Karachi.
Tenemos agua potable, gracias.
Escucha: marcar la diferencia significa pagar menos impuestos.
Tal vez comprar un par de casas de vacaciones.
Contratar a unos cuantos asistentes que se parezcan a ti.
Eso es lo que yo quiero. Pero ¿y tú, Shah?
No le doy mucha importancia a lo material. Soy un artista.
- He fallado. - No hables así, Shaju.
- Yo flipo. - ¿Por qué no lo aceptáis?
Soy un artista.
¿Sabes qué?
Los verdaderos artistas pasan de la gente
o de lo que piensen.
Nos ocuparemos primero del bocachancla este.
¡No lo hagas!
Debería ser yo quien lo haga.
¿Cómo dices?
- ¿Shaju? - Calla, mamá.
- ¿Qué coño haces? - Deja de menospreciarme delante de todos.
Siempre lo haces.
No dispararás a mamá y a baba, ¿vale? Te lo prohíbo.
Ahora estoy yo al mando.
No hables así a tu madre.
Dispárale a ella primero.
¿Qué?
Vamos, Tahira, tú le metiste en todo esto.
Tu ambición, la presión, aquel colegio tan ridículo.
Por culpa de alguien que nos trajo a rastras a todos a un país nuevo.
Yo era muy feliz en Pakistán.
Y el Óscar a la mejor actriz…
¡Dejadlo ya!
Yo decido a quién y en qué orden.
Oye, una pregunta.
¿Por qué estoy atada?
Siempre he sido tu mayor admiradora…
¿Sabes cuántos tuits he escrito defendiéndote?
- Te lo agradezco. - Sí,
yo voy contigo a muerte, primo.
A ver, no quiero morir, pero…
Ellos son viejos de cojones. Están pidiendo pista.
Sin remordimientos.
¿Puedes callarte? Estás aquí por el interés y el postureo.
¡Calla tú! Le tienes envidia desde antes de caminar.
Oye, ¿qué…? Tío,
yo llevo ahí desde siempre. Me metí entre un cuchillo y tú.
Sí. Tío, tengo que estar aquí contigo,
para defenderte de estas pirañas.
- Cabrón desagradecido… - ¡Cállate!
Escúchame, primo.
Si te metía caña era para forjar ese carácter, para curtirte.
Le odias.
Shaju, dispárale. Te habría estrangulado en la cuna de haber podido.
- Nadie va a disparar a nadie. - ¡Cállate!
Primo…
Solo quiero decir…
Primo, no eres ningún pedófilo.
Perdona por decirlo…
Sí. Bueno. Ya te has deshecho de los dos más tóxicos de la familia.
Sí, ¿sabes qué? Lo has hecho bien. Te admiro.
Ha sido la caña. No nos lo esperábamos, ¿verdad?
No me esperaba…
Siempre hemos sido tú y yo, Shaju.
Mi niño bonito y yo.
¿Dónde estoy?
¿Ha descansado?
¿Cuántos dedos hay?
Tres.
¿Cómo te llamas? Aquí pone "Shahjehan".
Todo el mundo me llama Shah.
¿Me permite?
Sus constantes no son las mejores, señor Latif.
Ha sido un día largo.
¿Sí? ¿A qué se dedica?
Soy actor.
¿Dónde ha salido? ¿Algo que yo haya visto?
No creo.
Aunque tal vez sea el próximo James Bond.
La prueba es en un par de horas.
- Me meo. - Mm.
Y usted también debería, si quiere irse.
Está deshidratado.
Joder. Mi…
Mi familia. Tengo que…
…irme y… Han desaparecido.
Suena a día movidito.
El médico no tardará en llegar.
Bond, ¿eh?
Mucha mierda.
Zulfi.
Gracias.
Señor Latif, ¿qué hace?
Vuelva a su habitación.
- No puedo quedarme… - ¿Disculpe? ¿Sabe…?
¿Qué haces? Estamos aquí.
¿Qué hacéis aquí?
¿Cómo que qué hacemos? No contestas a los mensajes.
Mirad a quién me he encontrado.
Dios mío, gracias. ¡Baba!
Beta, ¿dónde estabas?
¡Shaju! Te he dicho que vendría.
¿Qué te ha pasado? Das pena.
Un resbalón. Me he golpeado en la cabeza.
¿Y a ti, baba?
Un susto sin importancia.
¿Y Zulfi?
Ha salido con su nuevo novio.
ANOCHE…
- ¿Está bien Parvez? - ¡Hay cosas que urgen más que Parvez!
Si es por Q, lo siento. Fueron solo unos mensajes.
- Bueno, y una foto… - Cierra la puta boca.
¡No es por Q! Eso es cosa de ella.
- La respeto. - Pero a mí no, ¿verdad?
Y he perdido el tiempo.
Vale.
Seré sincero contigo.
Me encanta Muba.
Y al equipo de inversión de Dubái.
¿En serio?
Vuelo mañana por la tarde. Muba será lo primero de la agenda.
¿Mañana?
Sí, vente conmigo.
Les caerás genial. Yo te pago el vuelo.
De acuerdo.
Iré a verle ahora mismo.
- Van a coger un avión. - Pues vente.
Pero hoy tienes la prueba.
Que le den a la prueba. Tengo que ver a Zulfi.
Q,
no puedo hacer esto sin ti.
- ¿Llevas el móvil cargado? - Sí.
Por eso no puedo hacerlo sin ti.
Podrían despedirme por llevaros.
Es verdad. Zulfi te echó de la app.
Genial.
No te va a pasar nada. Ese del salpicadero soy yo.
¿En serio?
Creía que era Dev Patel.
Oye,
si llegas antes de las 15:30, te daré 20 pavos más.
Tranqui, ¿vale? Es mi cuenta.
- Tengo pasta. - No, no tienes ni un puto duro.
¿Qué?
Dejas las etiquetas de la ropa.
Cuesta más devolverla si se quitan.
Déjalo, qué vergüenza. Mierda.
- Puede que no lleguemos. - Llegaréis.
Conozco atajos al aeropuerto
sin radares ni cámaras.
Podríamos saltarnos la seguridad y llegar a la pista, si queréis.
Limítate a conducir, por favor.
A la terminal, no a la pista.
Por ahí.
¿Shah?
Mierda, Yasmine.
- ¿Qué haces aquí? - Me…
Madre mía, no puedes seguir así.
No me lo puedo creer.
Creí que anoche dejé claro que no había nada.
No vengo a impedir que te vayas.
Venimos a impedir que se vaya otra persona.
¿Quedaste anoche con él? No me habías dicho nada.
Ollie, ¿verdad?
Encantado. He oído hablar mucho de ti.
¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado?
Sí, ya. Es peor de lo que parece.
Tenemos que irnos.
Sí, es verdad. ¿Cuánto mides, 1,90?
- Vamos. - Nos vemos.
¿Quién es ese, Yaz?
- No… Sí. - Tienes que contarme…
Disculpe. Lo siento.
Disculpe. Perdone.
¿Tarjeta de embarque?
No tenemos,
pero tenemos que hablar con alguien que ya ha pasado.
- Esto no funciona así. - Perdone. Un momento.
¿Hay fotos de Zulfi en tu móvil?
- Sí. - Enséñamelas.
Perdone.
Este individuo es sospechoso de terrorismo y supone una amenaza para la seguridad.
Hay que localizarlo y detenerlo ya.
- Un momento, señor. - Sí.
- ¿Qué coño haces? - Déjame a mí. Funcionará.
- Paso. - Confía en mí.
¿Ha dicho algo sobre una amenaza a la seguridad?
Viaja a Oriente Medio.
Dirige una red de conductores, mensajeros, trapicheos de cámaras.
- ¿Cómo lo sabe? - Tengo contactos en seguridad.
- ¿Qué contactos? - El MI5.
- Disculpe, no… - El MI5.
Ya, pues no me lo trago. Siguiente.
Perdone, ¿qué…?
¿Cómo que no se lo traga?
Tono de voz, lenguaje corporal,
la interpretación, los ojos no mienten.
Déjeme intentarlo otra vez. Grábelo y lo vemos juntos.
Ya se le están grabando.
Y si sigue molestándome, saldrá en las noticias.
Mejor eso que 100 cadáveres y la explosión de un 747 en las noticias.
- Los 747 ya no vuelan. - Por gente así.
Intento decírselo. Entrenado en Chechenia,
luchó en Afganistán, en Kandahar, ¿le suena?
¿Qué haces?
Dice que es usted una amenaza y un terrorista.
Y un empresario.
- Vamos a… - Disculpe.
- Oye, ¿podemos hablar? - Sí.
¿Eso es sangre?
Sí.
Me ha atropellado un coche.
- ¿Te ha dolido? - Sí.
Bien.
Lo siento, tío.
Lo siento muchísimo.
He sido un gilipollas.
- La verdad es… - Llevo toda la vida viéndote por ahí,
a tu bola.
Y yo en tu casa, tío,
intentando devolver a tu familia que nos acogieran.
Y te lo agradezco.
¿Sabes de qué me he dado cuenta?
Tengo que ir a lo mío.
Sí.
Oye, ¿esto es un agradecimiento o un "que te den"?
Las dos.
Estoy harta de ser una niña pequeña.
No quiero ser la socia junior de la relación.
- Y lo entiendo. - Ya.
No pretendo controlarte.
Siento haberte agobiado.
Llevo toda la vida intentando cumplir obligaciones,
y tú no eres eso.
Tú eres una flor o…
Llena de capas, como una cebolla.
- Dale una vuelta a eso. - Sí.
¿Vas a coger ese avión?
Vuelvo en cuatro días.
¿Por qué no me has llamado?
Esto es muy importante.
Te quiero, tío.
- ¿Cómo? - He dicho que eres un capullo.
- Ya, tú también. - Ya.
- ¿Qué pasa? - El tuyo es por ahí. Por ahí.
¿Turista?
Te veo en la recogida de equipaje.
No me jodas.
Contrólate un poco. ¿Por qué sonríes?
Calla, coño. Dame el móvil, por favor.
Hay niños aquí.
Psicópata.
No sé si sigues de bajón, pero aún puedes llegar a la prueba.
Señor Latif, cuando quiera.
Aquí le tenemos.
Parece que has tenido unos días moviditos.
Vamos directamente al monólogo, ¿vale?
Dime que estás listo.
A sus órdenes, señora.
Cámara preparada.
Estamos listos.
Probando sonido.
Prueba de cámara, Shah Latif, toma dos.
Marcador.
Listos y…
…acción.
Podría haber apuntado unos centímetros a la izquierda.
No te habría importado, ¿verdad?
Con tal de complacer a tus jefes,
permitiendo que te diseñaran a su antojo.
Pero yo te entiendo.
Cuando estás solo,
dime, ¿cómo te soportas?
¿Sabes acaso quién eres?
¿Sabes lo que se siente
haciendo el trabajo sucio?
¿Luchando contra todo el mundo y siendo un donnadie?
Estoy manchado de mi propia sangre.
Porque mato una parte de mí cada día.
No…
No soy feliz como soy.
Me limito a ser quien quieren que sea.
Y si no sé quién soy es porque…
…tú no quieres saberlo.
¡Y corten!
Corten.
- Ha estado genial. - Gracias.
Dios mío.
Nunca había visto a nadie dar la vuelta a una interpretación como…
Pareces…
Creo que ya lo tengo.
Bueno, pues genial.
Solo es una cosa más. Es como un ritual de inicio.
Me llamo Bond, James Bond.
- Vale. - Enhorabuena.
Cámara lista.
- ¿Desde el inicio? - Sí, gracias.
- Silencio. - Probando sonido. Marcador.
Ahora dirás tu nombre en tres…
…dos…
…uno…
Acción.
Me llamo…
…Shahjehan.
Subtítulos: Cristina Zapata
Supervisión creativa Roger Peña cador.