Qu'Allah te pardonne!
Je ne mentais pas.
Tu fais quoi?
C'est grave, vous voyez.
- Dépose-la. - Non, jette-la!
- Oui, mais regardez-la. - Pas question!
- Elle déraille. - Au contraire.
Ce n'est pas moi qui suis folle,
mais votre fils, et vous fermez les yeux.
Shaju va bien. Un peu stressé.
Il ne va pas bien!
Pourquoi faire semblant alors que ça ne va pas?
Personne fait semblant.
- Absolument tout le temps. - C'est faux!
En ce moment même.
- Oui! Pourquoi ne peux-tu… - Tais-toi!
Baba.
Parvez!
- Baba. - Parvez.
- Parvez! Parvez! - Merde.
- Téléphone, vite! - Oui, oui.
Voyons, cochonnerie!
Services d'urgence.
Une ambulance, s'il vous plaît.
- Baba, pardonne-moi. - Parvez!
Je suis désolée.
L'APPÂT
SUBTILITÉ
Ils vont te faire sentir que tu n'es pas à ta place.
Mais souviens toi, ton nom est Shahjahan.
Le roi du monde!
Voyons donc!
Ça va aller. D'accord?
Que se passe-t-il? Je saigne.
Je te ramène à la maison.
Comment tu m'as trouvé?
Ça n'a pas été simple.
Une vidéo en ligne
te montre en train de divaguer après avoir été frappé.
Oui.
J'ai bien parlé?
Non, c'était merdique. Mais ça devient viral.
- Merde! Ma famille! - Elle va bien.
Q m'a envoyé la vidéo.
C'est eux qui s'inquiètent pour toi.
Dieu merci.
- Felicia. - Oui?
Je n'étais pas moi-même.
C'était tout en retenue. Joue comme ça à l'audition.
- Quoi? Elle… - Oui, elle a lieu.
Quoi?
Tu ne me mérites pas.
J'ai réussi à te caser en fin de journée.
Mon Dieu, je t'aime, toi!
Il faut te laver et régler ça avec ta famille.
Je ne veux pas que tu sois distrait à l'audition.
- C'est sûr. - Très bien.
Je suis là pour toi. Tu le sais, hein?
Oui. Je le sais.
Merci.
Allô?
Ici, mon chou.
Comment ça va?
Ça va. Et toi?
Oui. J'étais fou d'inquiétude pour vous.
C'est une maudite folle.
Qu'est-ce que tu fais, Felicia?
J'en fais plus qu'une agente ordinaire, encore.
Assieds-toi.
Dire que j'allais travailler pour toi!
Bon, tais-toi!
J'ai pas supporté tes conneries pendant 8 ans
pour renoncer à cette chance?
Si tu veux, on peut augmenter ta commission.
Ce n'est pas que je sois malheureuse.
- Mais toi, tu l'es. - C'est absurde.
Dernier avertissement.
Tu veux savoir pourquoi tu es bloqué?
Pourquoi tu as saboté le sommet de ta carrière?
Voici les raisons numéros 1, 2, 3 et 4.
Tu veux absolument avoir leur bénédiction…
- … leur approbation. - En fait,
il veut l'approbation de bien du monde à part nous.
Pas vrai?
Oui, n'est-ce pas?
Elle a raison, tu veux embarquer les autres,
mais il y a juste deux places dans une DBS.
C'est, genre… un avion?
Une Aston Martin, imbécile.
Ne pas avoir mentionné la DB-12
prouve que tu es une païenne délirante!
- Pardon? - Rien.
Dis ''bahanchod''. Elle ne comprend pas…
Ferme-la!
Écoute-moi, Shah. Si tu veux réussir ton audition,
tu dois d'abord les éliminer.
C'est ma famille.
Je fais tout ça pour eux.
Voyons donc.
Tu as honte d'eux.
Tu essaies de les changer, c'est impossible.
Alors, oublie-les.
Tu m'avais promis qu'on ferait évoluer les choses.
Qu'on changerait le monde.
Ta propre vie, pas celle de tout un village.
Pardon? On vient de Karachi.
On a l'eau courante.
Changer le monde, ça veut dire payer peu d'impôts.
Peut-être acheter quelques chalets.
Engager des adjointes qui nous ressemblent.
C'est ce que moi, je veux. Toi, que veux-tu, Shah?
Le matériel m'importe peu, je suis un artiste.
- J'ai échoué. - Ne dis pas ça, Shaju.
- Franchement! - Acceptez-le.
Je suis un artiste.
Oui, tu sais quoi?
Les vrais artistes, ils se foutent des autres
et de leur opinion.
Commençons par la grande gueule.
Ne fais pas ça!
C'est à moi de le faire.
Pardon?
- Shaju? - Ta gueule, maman.
- Qu'est-ce que tu fous? - Tu me rabaisses en public.
Tu fais toujours ça.
Tu ne tires pas sur maman ou Baba. Je te l'interdis.
C'est moi qui contrôle.
Ne parle pas comme ça à ta mère.
Tire sur elle en premier.
Quoi?
Tahira, c'est toi qui l'as encouragé.
Ton ambition, la pression, le collège huppé.
Dixit celui qui nous a tous exilés dans un nouveau pays.
J'étais heureuse au Pakistan.
Et le prix de la meilleure actrice…
Taisez-vous!
Je décide des exécutions et de l'ordre.
Bro, petite question.
Pourquoi je suis attachée?
Je suis ta plus grande fan.
J'ai écrit plein de tweets pour te défendre.
- Merci beaucoup. - Oui.
Fidèle, à la vie à la mort.
Je ne veux pas mourir, mais…
Eux, ils sont vieux. Ils partiront bientôt…
Tue-les sans remord.
Tais-toi. Tu es juste ici pour manger gratuitement.
Toi, tais-toi. Tu le jalouses depuis que tu es né.
Hé, mon frère,
je te soutiens depuis toujours. J'ai pris un coup pour toi.
Et mon frère, je dois continuer à te soutenir
et à te défendre contre les vipères.
- Petit ingrat. - Tais-toi!
Écoute-moi, cousin.
Je t'ai malmené dans le but de t'endurcir.
Tu le détestes.
Tire sur Zulfi, il t'aurait étranglé dans ton berceau s'il avait pu.
- Personne ne va tirer. - Ta gueule!
Cousin…
Je veux juste dire…
Tu n'as pas une face de suricate.
Excuse-moi d'avoir dit ça.
Bon. Tant mieux. Tu as neutralisé les éléments toxiques de la famille.
Tu sais quoi? Tu as bien fait. Chapeau.
C'était fou, ça. On ne s'y attendait pas, hein?
Je ne m'attendais…
On est unis, nous.
Mon beau garçon et moi.
Où suis-je?
Vous avez bien dormi?
Combien de doigts?
Trois.
Prénom? C'est écrit ''Shahjehan''.
On m'appelle Shah.
Puis-je voir?
Vos signes vitaux sont inquiétants.
La journée a été longue.
Que faites-vous dans la vie?
Je suis acteur.
Dans quoi? Une production connue?
Pas vraiment.
Je serai peut-être le prochain James Bond.
L'audition est tout à l'heure.
- Pour vrai? - Oui.
Il faut vous hydrater avant de partir.
Vous êtes déshydraté.
Merde. Ma…
Ma famille, je dois…
Y aller. Elle a disparu.
Toute une journée.
Le médecin va venir vous voir.
Bond, hein?
Je vous dis "merde".
Zulfi.
Merci.
M. Latif, qu'est-ce que vous faites?
Retournez dans votre chambre.
- Vous ne pouvez pas me retenir… - Pardon?
Qu'est-ce que tu fais? On est ici.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Que veux-tu dire? Tu ne réponds jamais à tes textos?
Regardez qui est enfin arrivé.
Mon Dieu. Merci.
Beta, où étais-tu?
Shaju! Je t'avais dit qu'il viendrait.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
J'ai glissé, je me suis cogné la tête.
Qu'as-tu, Baba?
Petit souci cardiaque. Pas de quoi s'affoler.
Où est Zulfi?
Parti avec son chum.
LA NUIT DERNIÈRE…
- Parvez va bien? - Tu as d'autres soucis, toi!
Tu parles de Q? Désolé. C'était des messages vraiment halals.
- À part une photo un peu… - Ta gueule!
Pas Q! Elle sait se défendre.
- Je la respecte. - Mais pas moi, hein?
Tu m'as mené en bateau.
D'accord.
Je peux être honnête?
J'aime Muba.
Les investisseurs à Dubaï aussi.
C'est vrai?
Je pars demain après-midi. Muba est ma priorité.
Demain après-midi?
Tu sais quoi? Accompagne-moi.
Ils vont t'adorer. Je paie ton vol.
D'accord.
Je vais aller le voir.
- Ils prennent l'avion. - Alors allons-y.
Mais tu as ton audition.
Tant pis pour l'audition. Je dois voir Zulfi.
Q, bro,
j'ai besoin de toi.
- Ton cellulaire est chargé? - Oui.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Je pourrais perdre mon emploi.
Oui, Zulfi t'a banni de l'application.
C'est gentil.
Ne t'inquiète pas. C'est moi, sur le tableau de bord.
C'est vrai?
Ce n'est pas Dev Patel?
Et tu sais quoi?
Si on arrive avant 15 h 30, tu as 20 £ de plus.
Du calme. C'est mon compte.
- J'ai l'argent. - Non. Tu es complètement fauché.
Quoi?
Les étiquettes, sur tes vêtements.
C'est dur de les retourner sans.
Arrête de parler, c'est gênant. Merde.
- On est en retard. - On va réussir.
Je connais les raccourcis,
toutes les caméras de vitesse et de surveillance.
Je peux vous faire passer la sécurité et vous amener sur la piste.
Contente-toi de conduire.
Au terminal, pas à la piste.
Par là.
Shah?
Merde. Yasmin.
- Que fais-tu ici? - Je veux…
Tu ne peux pas continuer comme ça.
C'est un cauchemar, ça.
Je t'ai clairement dit hier soir de m'oublier.
Je ne suis pas là pour te retenir.
On essaie de retenir quelqu'un d'autre.
Tu l'as vu hier? Tu ne m'as rien dit.
Oli, c'est ça?
Enchanté. Elle m'a parlé de toi.
Mon Dieu! Que s'est-il passé?
Ça va. C'est pire que ça en a l'air.
Allez, on est pressés.
On doit y aller. Tu mesures quoi, 1,80 m?
- Viens. - À tout à l'heure.
C'était quoi, ça.
- Je… - Tu vas dire…
Excusez-moi. Veuillez m'excuser.
Excusez-moi. Pardon, pardon.
Carte d'embarquement?
On n'en a pas,
mais on doit parler à un gars qui est déjà passé.
- C'est interdit. - Un petit instant.
As-tu des photos de Zulfi?
- Oui. - Trouve-les vite.
Excusez-moi.
On a des raisons de croire que c'est un dangereux terroriste.
On doit l'arrêter d'urgence.
- Un instant. - Oui.
- Qu'est-ce que tu fous? - Ça va marcher.
Je ne m'en mêle pas.
Vous parliez de menace sécuritaire?
Il s'en va au Moyen-Orient.
Il dirige un réseau de trafic de caméras-témoins.
- Comment le savez-vous? - Des contacts en sécurité.
- De qui? - Le MI5.
- Pardon, je… - Le MI5.
Je n'y crois pas. Au suivant.
Pardon, que…
Quoi, je ne suis pas crédible?
Votre voix, langage corporel,
prestation générale. Le regard vide.
Je la refais. Filmez-moi, et on l'analysera.
Vous êtes déjà filmé.
Si vous continuez, vous passerez aux nouvelles.
Mieux vaut voir ça que des cadavres et un 747 qui explose.
- Il n'y a plus de 747. - À cause de ces fous-là.
Formé en Tchétchénie, il a combattu
en Afghanistan, à Kandahar, vous savez?
Qu'est-ce que tu fous?
Il vous qualifie de menace et de terroriste.
Et d'entrepreneur.
Désolé.
- On peut se parler? - Oui.
C'est du sang?
Oui.
J'ai été frappé par une voiture.
- Ça t'a fait mal? - Oui.
Tant mieux.
Pardonne-moi.
Je regrette ce que j'ai dit.
J'ai agi comme un gros con.
- La vérité, c'est… - Toute ma vie, je t'ai vu
suivre ta voie.
À la maison, j'ai tenté
de compenser ta famille pour nous accueillir.
Je devrais te remercier.
Tu m'as ouvert les yeux.
Je dois suivre ma voie.
Oui.
C'est plus un ''merci'' ou un ''va chier''?
Les deux.
Je ne veux plus être le bébé.
Je ne veux pas être subalterne dans un couple.
- Je comprends. - Oui.
Je ne veux pas te contrôler.
Pardon pour la pression.
J'ai passé ma vie à cocher des cases,
et tu n'es pas une case.
Tu es une fleur, ou…
Avec des pelures, comme un oignon.
- Travaille là-dessus. - Oui.
Tu veux vraiment partir?
Je reviens dans quatre jours.
Tu aurais pu m'appeler.
C'est trop important.
Je t'aime.
- Pardon? - Tu es un petit crétin.
- Toi aussi. - Oui.
- Quoi? - Tu vas par là.
Classe économique?
On se voit au carrousel des bagages.
Tu me niaises.
Ressaisis-toi. Pourquoi tu souris?
Arrête. Donne-moi mon cellulaire.
Il y a des enfants, ici.
Tu es malade.
Si ça te tente, on peut arriver à temps à l'audition.
M. Latif, c'est quand vous voulez.
Le voilà!
Quelqu'un a eu des journées bien remplies!
On va aller directement au monologue, d'accord?
Dis-moi que tu es prêt.
À votre service, madame.
Moteur.
Silence sur le plateau.
Moteur son.
Audition de Shah Latif. Deuxième prise.
Repère.
On est prêts, et…
Action.
J'aurais pu viser quelques centimètres à gauche.
Cela ne vous aurait pas gêné du tout, hein?
Tant que vous obéissez à vos maîtres
et que vous les laissez vous dire qui être.
Mais je vous vois, moi.
Dites-moi, quand vous êtes seul face à vous-même,
comment vivez-vous avec votre conscience?
Savez-vous seulement qui vous êtes?
Savez-vous ce que c'est,
faire le sale boulot,
lutter contre tout le monde, sans être personne?
Le sang sur mes mains, c'est le mien.
Puisque je tue une part de moi-même chaque jour.
Je ne…
suis jamais vraiment moi.
Je suis celui que je dois être.
Si j'ignore qui je suis, c'est que…
C'est préférable.
Et coupez!
Coupez.
- C'était fantastique. - Merci.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais vu un acteur se reprendre comme ça.
Tu as l'air…
J'ai enfin compris.
Eh bien, c'est parfait.
Une dernière chose. C'est comme un rite de passage.
Je m'appelle Bond, James Bond
- OK. - Félicitations.
Moteur.
- Retour à ma place? - Oui, merci.
- Silence sur le plateau. - Son. Repère.
Tu vas dire ton nom dans trois…
Deux…
Un…
Action.
Je m'appelle…
Shahjehan.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert