अस्तगफ़ीरुल्लाह!
कहा था ना। मैं झूठ नहीं बोल रही।
क्या कर रही है तू?
यही हमारी समस्या है।
-इसे नीचे रख दो। -नहीं, इसे फेंक कर आओ!
-मैं इसे फेंक दूँगी, पर इसे देखो तो। -मुझे कुछ देखने की ज़रूरत नहीं!
-उसे नहीं पता वह क्या कर रही है। -मुझे पता है।
मैं पागलों जैसा बर्ताव नहीं कर रही।
आपका बेटा कर रहा है, और आप दोनों भी, इसे नज़रअंदाज़ करके।
शाजू ठीक है। वह बस तनाव में है।
वह ठीक नहीं है!
हम हमेशा यह दिखावा क्यों करते हैं कि सब ठीक है जबकि नहीं है?
कोई दिखावा नहीं कर रहा है।
-आप हर चीज़ में नाटक करती हैं। -मैं नहीं करती!
अभी भी नाटक कर रही हैं।
-कर रही हैं! आप क्यों नहीं… -चुप रहो तुम!
बाबा।
परवेज़!
-बाबा। -परवेज़।
-परवेज़! परवेज़! -ओह, बाप रे!
-फ़ोन करो! जल्दी! -हाँ, हाँ।
चल भी, लग जा!
इमरजेंसी। कौन सी सेवा चाहिए?
हाँ, एंबुलेंस, प्लीज़।
-बाबा, माफ़ कर दो, ठीक है? -परवेज़!
मुझे बेहद अफ़सोस है।
बेट
6 द सटल वन
वे तुम्हें गैर जैसा महसूस करवाएँगे।
पर याद रखना, तुम्हारा नाम शाहजहान है…
पूरी दुनिया के बादशाह!
यह क्या बकवास है?
तुम ठीक हो जाओगे। सब ठीक है, ठीक है?
क्या चल रहा है? मेरा खून बह रहा है।
मैं तुम्हें घर लेकर जा रही हूँ।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
बहुत मुश्किलों से, दोस्त।
एक कार ने तुम्हें टक्कर मारी
और किसी ने तुम्हें मौत का नाटक करते हुए वीडियो पोस्ट कर डाली।
अच्छा।
अच्छा था?
नहीं, बहुत ही घटिया था। पर व्यू बढ़ रहे हैं।
-धत्! मेरा परिवार! -तुम्हारा परिवार ठीक है।
क्यू ने ही मुझे क्लिप भेजी थी।
और कुछ नहीं तो, उन्हें तुम्हारी ज़्यादा फ़िक्र है।
अल्लाह का शुक्र है। शुक्र है।
-फ़ेलिसिया। -क्या?
कुछ समय से मैं अजीब सा बर्ताव कर रहा हूँ।
बिलकुल सही कहा। ऑडिशन में भी यही कहना, समझे?
-क्या? अभी भी… -हाँ, बात अभी खत्म नहीं हुई है।
क्या?
पता है। तुम मेरे लायक नहीं हो।
मैंने तुम्हारा स्लॉट भी दिन के आखिर में रखवाया।
ओह, अल्लाह, तुम कितनी अच्छी हो!
यह सब साफ़ कर लो, अपने परिवार के साथ सब सुलझा लो,
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि आज कमरे में तुम्हारा ध्यान भटक जाए, समझे?
-हाँ। बिल्कुल। -ठीक है।
सुनो, मुझे तुम्हारी परवाह है। तुम जानते हो ना?
हाँ। मुझे पता है।
शुक्रिया।
हैलो?
यहाँ पर, जान।
आप कैसे हो?
हम ठीक हैं। तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ। मुझे आपकी बहुत फ़िक्र हो रही थी।
यह पागल हो गई है, भाई।
तुम क्या कर रही हो, फ़ेलिसिया?
तुम्हारी एजेंट से ज़्यादा काम निभा रही हूँ।
बैठ जाओ।
यकीन नहीं होता कि मैं तुम्हारे लिए काम कर रही थी।
ठीक है, चुप हो जाओ!
तुम्हें लगता है कि आठ साल तक मैं तुम्हारी बकवास सुनूँगी
और मैं यह मौका अपने हाथ से जाने दूँगी?
अगर तुम खुश नहीं हो, तो मैं कमीशन बदल दूँगा।
मैं यह इसलिए नहीं कर रही क्योंकि मैं खुश नहीं हूँ।
-पर क्योंकि तुम खुश नहीं हो। -इसका कोई मतलब नहीं है।
आखिरी मौका है, कमीने।
शाह, तुम जानना चाहते हो कि सबने तुम्हें ब्लॉक क्यों किया है?
तुमने अपने करियर का सबसे बड़ा मौका क्यों खो दिया?
तुम वजह देख रहे हो, एक, दो, तीन और चार।
तुम उनकी दुआएँ, उनकी मंज़ूरी
-पाना चाहते हो। -सच कहूँ तो,
वह हम लोगों से ज़्यादा और बाकी लोगों की मंज़ूरी चाहता है।
है ना?
हाँ, सही है?
वह सही कह रही है। तुम सभी का साथ चाहते हो,
पर इसीलिए डीबीएस में केवल दो ही सीटें हैं।
जेट है क्या?
वह एस्टन मार्टिन है, बेवकूफ़।
तुमने उसके सामने डीबी-12 का ज़िक्र नहीं किया,
इससे साबित होता है कि तुम मूर्ख हो!
-तुमने मुझे क्या कहा? -कुछ नहीं।
तू बस बहनचोद बोल। इन्हें समझ नहीं आता…
बकवास बंद करो!
मेरी बात सुनो, शाह। अगर तुम्हें इस ऑडिशन में कामयाब होना है,
तो तुम्हें सबसे पहले इन सबको ठिकाने लगाना पड़ेगा।
पर ये मेरे अपने लोग हैं।
मैं जो भी करता हूँ उनके लिए करता हूँ।
छोड़ो भी।
तुम उनसे शर्मिंदा हो।
हमेशा उन्हें ठीक करने और बदलने की कोशिश करते हो। पर नहीं कर पाते।
इसलिए उन्हें आज़ाद कर दो।
जब तुमने मुझे साइन करा था तब कहा था कि हम सब बदलकर रख देंगे।
हम बदलाव लाएँगे।
हाँ, तुम्हारी जिंदगी में। पूरे गाँव की ज़िम्मेदारी थोड़े ही ना ले ली है मैंने।
क्या मतलब? हम कराची से हैं।
हमारे यहाँ पानी आता है, शुक्रिया।
सुनो, अंतर लाने का मतलब है न्यूनतम कर देना।
कुछ हॉलिडे होम्स खरीद लो।
कुछ असिस्टेंट को काम पर रख लेना जो तुम जैसे ही दिखते हों।
मैं यही चाहती हूँ। पर तुम्हें क्या चाहिए, शाह?
दिखावटी चीज़ें मेरे लिए मायने नहीं रखतीं। मैं एक कलाकार हूँ।
-मेरी कोशिश बेकार हो गई। -बुरे शब्द नहीं बोलते, शाजू।
-ओह, हद है। -क्या? तुम मानते क्यों नहीं?
मैं एक कलाकार हूँ।
हाँ, पता है क्या?
सच्चे कलाकार, उन्हें दूसरों की या वे क्या सोचते हैं,
उसकी परवाह नहीं होती।
चलो, सबसे पहले इस मुँहफट को खत्म करते हैं।
ऐसा मत करना!
मुझे ही इसे मारना चाहिए।
क्या कहा?
-शाजू? -चुप करो, माँ।
-क्या कर रहा है, भाई? -सबके सामने मुझे नीचा दिखाना बंद कर।
तू हमेशा यही करता है।
माँ और बाबा को गोली नहीं मारोगे, ठीक है? मैं मना कर रही हूँ ना।
अब मैं संभल गया हूँ।
अपनी माँ से इस तरह बात मत करो।
और, पहले उसे गोली मारना।
क्या?
चलो भी, ताहिरा, सबको पता है तुमने ही उसे इसमें धकेला है।
तुम्हारी महत्वाकांक्षा, दबाव, बकवास स्कूल।
यह वह कह रहा है जो हमें इस नए देश में लेकर आया।
मैं पाकिस्तान में बहुत खुश थी।
और सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार जाता है…
चुप हो जाओ!
मैं तय करता हूँ कि कौन मरेगा, और पहला कौन होगा।
भाई, एक बात सुन।
मतलब, मुझे बाँधा भी क्यों है?
मैं पहले दिन से ही तुम्हारी फैन रही हूँ…
पता है तुम्हारे बचाव में मैंने कितने गुमनाम ट्वीट लिखे हैं?
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -हाँ,
मैं तुम्हारी वफ़ादार हूँ, भाई।
ज़ाहिर है, मैं मरना नहीं चाहती, पर…
ये दोनों बहुत बूढ़े हो गए हैं। कभी भी अल्लाह को प्यारे हो जाएँगे।
उन्हें बिना हिचक के मार दो।
क्या तुम चुप रहोगी? तुम यहाँ मुफ़्त की बकवास के लिए हो।
तुम क्यों नहीं चुप रहते? पैदा होते ही तुम्हें इससे जलन होने लगी थी।
ए… यार,
मैं पहले दिन से तेरे साथ हूँ। मैंने तेरे लिए चाकू खाया था।
हाँ। और मेरे भाई, तुझे मेरी ज़रूरत है,
अपने लिए, इन सांपों से बचने के लिए।
-तू नाशुक्रा है… -चुप हो जा, बूढ़े!
मेरी बात सुन, दोस्त?
कभी तुम्हें बुरा कहा हो, तो तुम्हें मज़बूत बनाने के लिए। तुम्हें तैयार कर रहा था।
तुम उससे नफ़रत करते हो।
शाजू जान, ज़ुल्फ़ि को गोली मार। उसका बस चलता, तो पालने में तुम्हारा गला घोंट देता।
-सुनो, कोई किसी को गोली नहीं मारेगा। -चुप हो जाओ!
भाई…
मैं बस कहना चाहता हूँ, हाँ?
भाई, तू छछुंदर नहीं है।
वह कहने के लिए माफ़ी माँगता हूँ…
ठीक है। बढ़िया। हाँ, नहीं, तुमने हमारे परिवार के सबसे ज़हरीले लोगों को मार दिया।
हाँ, पता है क्या? तुमने वाकई अच्छा किया। मुझे अच्छा लगा।
तुमने खुश कर दिया, यार। हमें इसकी उम्मीद नहीं थी, है ना?
मुझे उम्मीद नहीं थी…
हमेशा से तुम और मैं रहे हैं, शाजू।
बस मैं और मेरा सुंदर बेटा।
मैं कहाँ हूँ?
नींद अच्छी आई?
कितनी उँगलियाँ हैं?
तीन।
नाम? यहाँ "शाहजहान" लिखा है?
सब मुझे शाह बुलाते हैं।
देख लूँ?
आपके वाइटल्स अभी ठीक नहीं हैं, मि. लतीफ़।
आज का दिन बहुत लंबा रहा।
अच्छा? आप कमाने के लिए क्या करते हो?
मैं एक अभिनेता हूँ।
तो फिर, किसमें एक्टिंग की है? मैंने कोई देखी होगी?
शायद नहीं देखी।
हो सकता है कि अगली जेम्स बॉन्ड फ़िल्म में देखो।
ऑडिशन कुछ घंटों में ही है।
-मज़ाक कर रहे हो? -नहीं।
खैर, कहीं जाने से पहले ले लेना।
तुममें पानी की कमी है, दोस्त।
धत्। मेरा…
मेरा परिवार। मुझे…
जाना है और… वे लापता हैं।
लगता है बहुत ही बेकार दिन था।
डॉक्टर आने वाले हैं।
बॉन्ड, हाँ?
शुभकामनाएँ।
ज़ुल्फ़ि।
शुक्रिया।
मि. लतीफ़, आप क्या कर रहे हैं?
अपने कमरे में वापस जाइए।
-मैं… आप मुझे यहाँ नहीं रख सकते… -माफ़ करना? पता है…
तुम क्या कर रहे हो, भाई? हम यहीं हैं।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या मतलब? कभी मैसेज का जवाब क्यों नहीं देते, यार?
ओए, देखो आप दोनों, देखो कौन आया है।
ओह, अल्लाह। शुक्रिया।
बेटा, तुम कहाँ थे?
शाजू! देखा, मैंने कहा था कि वह आएगा।
तुम्हें क्या हुआ? तुम बेहाल लग रहे हो।
मैं फिसल गया था और बेवकूफ़ की तरह अपने सिर पर मार ली।
आपको क्या हुआ, बाबा?
थोड़ी सी दिल की तकलीफ़ हो गई थी। चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
ज़ुल्फ़ि कहाँ है?
वह अपने बॉयफ़्रेंड के साथ जा रहा है।
पिछली रात…
-परवेज़ ठीक हैं? -परवेज़ से ज़्यादा अपनी चिंता करो।
अगर बात क्यू के बारे में है, तो मुझे माफ़ कर दो, ठीक है? हम हलाल मैसेज भेज रहे थे।
-बस एक अजीब सी तस्वीर थी… -अपना मुँह बंद रखोगे?
यह क्यू के बारे में नहीं है! वह तुमसे निपट लेगी।
-मैं उसकी इज़्ज़त करता हूँ। -पर तुमने मेरा अपमान किया, है ना?
तुमने मेरा वक़्त बर्बाद किया।
अच्छा।
तुमसे सच कहूँ?
मुझे मूबा पसंद है, ठीक है?
और दुबई की निवेश टीम को भी पसंद है।
सच में?
कल दोपहर, मैं फ़्लाइट से जा रहा हूँ। एजेंडा में मूबा सबसे पहले है।
कल दोपहर?
हाँ। एक बात कहूँ? मेरे साथ चलो।
वे तुम्हें पसंद करेंगे। मैं तुम्हारी फ्लाइट के पैसे दूँगा।
ठीक है।
मैं उससे अभी मिलने जाता हूँ।
-वे प्लेन में जा रहे हैं। -फिर आओ। हमें जाना है।
पर आज तुम्हारा ऑडिशन है।
माँ, भाड़ में जाए ऑडिशन। मुझे ज़ुल्फ़ि से मिलना है।
क्यू, यार,
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता।
-तुम्हारा फ़ोन पूरा चार्ज है? -हाँ।
तो, फिर मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।
तुम्हें इस कार में बैठाने से ही मेरी नौकरी चली जाएगी।
हाँ। ज़ुल्फ़ी ने तुम्हें ऐप से बैन कर दिया है।
अच्छा किया।
और, नहीं, तुम्हें कुछ नहीं होगा। डैशबोर्ड पर मैं हूँ, समझे?
सच?
मुझे लगा कि वह देव पटेल है।
पर पता है क्या?
अगर तुमने 3:30 बजे से पहले पहुँचाया, तो तुम्हें 20 पाउंड और दूँगा।
ओए! आराम से, समझे? यह मेरा अकाउंट है।
-मेरे पास पैसे हैं। -नहीं हैं। तुम कंगाल हो।
क्या?
तुम अपने कपड़ों से टैग नहीं हटाते।
टैग हटाकर वापस करना मुश्किल होता है।
बस करो, भाई, शर्मिंदा मत करो। धत्।
-शायद हम समय पर पहुँच भी ना पाएँ। -ऐसा है… तुम पहुँच जाओगे।
मैं एयरपोर्ट के सारे शॉर्टकट जानता हूँ,
सभी स्पीड कैमरे और सीसीटीवी से बचकर निकाल लूँगा।
मैं तुम्हें सिक्योरिटी पार कराकर सीधे रनवे पर पहुँचा दूँगा, अगर तुम चाहो।
गाड़ी चलाओ, प्लीज़। गाड़ी चलाओ।
टर्मिनल पर, रनवे पर नहीं।
उस तरफ़।
शाह?
ओ, यार। यास्मीन।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैं बस…
ओह, बाप रे। तुम मेरे पीछे नहीं आ सकते।
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि यह फिर से हो रहा है।
मुझे लगा कि मैंने कल रात साफ़ कर दिया था कि ऐसा कुछ नहीं होगा।
नहीं, तुम्हें जाने से रोकने के लिए नहीं आया हूँ।
मैं किसी और को जाने से रोकने के लिए आया हूँ।
क्या कहा तुम कल रात उससे मिली थी? तुमने मुझे बताया नहीं।
ओली, है ना?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
ओह, बाप रे! यह क्या हुआ?
हाँ, सब ठीक है। जितना दिख रहा है उससे ज़्यादा बुरा है।
सच में, हमें जाना होगा।
हमें जाना होगा। तुम 6'2" हो क्या?
-चलो भी। -थोड़ी देर में मिलते हैं।
वह क्या था, याज़?
-मैं… हाँ। -तुम बताओगी…
माफ़ करना। माफ़ करना।
माफ़ करना, माफ़ करना।
बोर्डिंग पास?
हमारे पास बोर्डिंग पास नहीं हैं,
पर हमें जिससे बात करनी है वह यहाँ से गया है।
-यहाँ ऐसे नहीं होता है। -माफ़ करना। एक सेकेंड।
तुम्हारे फ़ोन में ज़ुल्फ़ि की फ़ोटो है?
-हाँ। -जल्दी से निकालो।
माफ़ कीजिए।
यह बंदा एक संदिग्ध आतंकवादी है और सुरक्षा को खतरा है।
हमें इसे ढूँढना होगा और इसे तुरंत रुकना होगा।
-एक पल दें, सर। -हाँ।
-क्या कर रहे हो? -यकीन मानो। इससे काम बन जाएगा।
-नहीं। मैं शामिल नहीं हूँ। -यकीन करो।
ठीक है, आपने सुरक्षा खतरे के बारे में कुछ कहा था?
वह मिडिल ईस्ट जा रहा है।
वह ड्राइवरों, कूरियर, काला बाज़ार डैशकैम सप्लायरों का एक जटिल नेटवर्क चलाता है।
-आपको कैसे पता? -सुरक्षा संस्थानों में मेरे संबंध हैं।
-कैसे संबंध? -एमआई5।
-माफ़ करना, मैंने… -एमआई5।
अच्छा, मुझे यकीन नहीं। अगला।
माफ़ करना, क्या…
क्या मतलब, आपको यकीन नहीं?
आपकी आवाज़, हाव-भाव, किसी चीज़ से
नहीं लगता। आँखों से नहीं लगता कि यह सच है।
फिर से कहता हूँ। इस बार वीडियो बना लो, और फिर हम मिलकर साथ देखेंगे।
आप पहले से ही कैमरे के सामने हैं।
अगर आप मुझे परेशान करते रहे, तो मैं खबर में डाल दूँगा।
समाचारों में सौ लाशें और 747 के फटने से तो बेहतर है।
-अब 747 नहीं उड़ते हैं। -इस तरह के लोगों की वजह से।
समझाने की कोशिश कर रहा हूँ। चेचन्या में ट्रेनिंग ली,
अफ़ग़ानिस्तान में लड़ा, कंधार की लड़ाई, शायद तुमने सुना हो?
तुम क्या कर रहे हो?
वह कह रहे हैं कि आप सुरक्षा को खतरा और आतंकवादी हो।
और एक उद्यमी।
-चलो… -माफ़ करना।
-सुनो, हम बात कर सकते हैं? -हाँ।
क्या यह खून है?
हाँ।
एक कार ने टक्कर मार दी थी।
-दर्द हो रहा है? -हाँ।
अच्छी बात है।
यार, मुझे माफ़ कर दे।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं सच में बेवकूफ़ हूँ।
-सच तो यह है… -पूरी ज़िंदगी मैंने तुम्हें यहाँ देखा है,
अपनी मनमर्ज़ी करते हुए।
मैं घर पर रहकर, मुझे और क्यू को
रखने के लिए, तुम्हारे परिवार का एहसान चुकाने की कोशिश करता हूँ।
मुझे तुम्हें शुक्रिया कहना चाहिए।
पता है तुमने मुझे किस बात का एहसास दिलाया?
मुझे अपना काम करना चाहिए।
हाँ।
रुक, सच में शुक्रिया कह रहा है या "भाड़ में जा" कह रहा है?
दोनों।
मैं छोटी बच्ची बनते-बनते थक गई हूँ।
मैं रिश्ते में जूनियर पार्टनर नहीं बनना चाहती।
-मैंने सुन लिया। -हाँ।
मैं तुम पर लगाम नहीं लगाना चाहता।
माफ़ करना तुम पर दबाव बनाया।
मैं बस… मैं अपनी पूरी ज़िंदगी चीज़ों के पीछे भागता रहा,
और तुम कोई चीज़ नहीं हो।
तुम एक फूल हो, या…
प्याज़ की तरह हो, जिसमें परते हैं।
-देखो, तुम्हें इस पर काम करना पड़ेगा। -हाँ।
तुम सच में उस प्लेन में जा रहे हो?
मैं चार दिन में वापस आ जाऊँगा।
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?
मैं… यह बहुत ज़रूरी था।
तुमसे प्यार है, भाई।
-फिर से कहो? -मैंने कहा कि तुम कमीने हो।
-हाँ, तुम भी कमीने हो। -हाँ।
-क्या है? -तुम उस तरफ़ जाओ। उस तरफ़।
इकोनॉमी?
मैं तुमसे बैगेज क्लेम के वक़्त मिलूँगा।
भाड़ में जा।
खुद को संभालो। तुम क्यों मुस्कुरा रही हो?
चुप रहो, यार। मेरा फ़ोन दो, प्लीज़।
यहाँ बच्चे हैं।
पागल है।
तुम अगर अभी भी चाहते हो, तो ऑडिशन दे सकते हो।
मि. लतीफ़, हम तैयार हैं।
तुम आ गए।
तुम पिछले कुछ दिन बिज़ी होंगे।
तो, हम सीधे तुम्हारे डायलॉग से शुरू करेंगे, ठीक है?
बता देना कि तुम तैयार हो।
ड्यूटी के लिए हाज़िर हूँ, मैडम।
कैमरा तैयार है।
सेट पर शांत रहें।
साउंड स्पीड।
स्क्रीन टेस्ट, शाह लतीफ़। टेक टू।
मार्कर।
और हम तैयार हैं, और…
एक्शन।
मैं कुछ सेंटीमीटर बाईं ओर आसानी से निशाना लगा सकता था।
और तुम्हें इससे बिल्कुल फर्क नहीं पड़ता, है ना?
जब तक तुम अपने बॉस को खुश कर रहे हो,
वे जो चाहते हैं तुम्हें बना देते हैं।
पर मैं तुम्हें समझती हूँ।
बस तुम हो, बिल्कुल अकेले।
बताओ, तुम अकेले कैसे रहते हो?
तुम्हें पता भी है कि तुम कौन हो?
जानना चाहती हो कि कैसा लगता है?
गंदा काम करना?
सभी से लड़ना और कोई वजूद ना होना?
मेरे हाथों पर जो खून लगा है, वह मेरा है।
क्योंकि मैं हर रोज़ अपने एक हिस्से को मारता हूँ।
मैं…
खुद के साथ ही रहता हूँ।
मैं वही बन जाता हूँ जो लोग बनाना चाहते हैं।
अगर मुझे नहीं पता कि मैं कौन हूँ, तो इसलिए…
कि तुम जानना नहीं चाहती।
और कट!
कट।
-मुझे बढ़िया लगा। -शुक्रिया।
हे भगवान।
हाँ, मैंने कभी किसी को ऐसे परफ़ॉर्म करते नहीं देखा, जैसे…
तुम… तुमने बस…
अब मैं समझ गया।
ठीक है, बढ़िया।
बस एक और चीज़ है। यह एक डायलॉग लिखा है।
नाम है बॉन्ड, जेम्स बॉन्ड।
-ठीक है। -बधाई हो।
कैमरा तैयार है।
-तो, फिर से वहीं? -हाँ, शुक्रिया।
-सेट पर शांति रहें, प्लीज़। -साउंड स्पीड। मार्कर।
तो अब तुम अपना नाम बोलोगे, तीन…
दो…
एक…
एक्शन।
नाम है…
शाहजहान।
संवाद अनुवादक Inu