Busque o perdão de Alá!
Eu disse. Não menti.
O que é isso?
Entendam a gravidade.
-Larga isso. -Não, joga fora!
-Vou jogar, mas olhem bem. -Não preciso olhar nada!
-Ela não sabe o que faz. -Sei, sim.
E eu não sou a louca aqui.
Seu filho que é, e vocês, ao ignorarem isso.
Shaju está bem. É só estresse.
Ele não está bem!
Por que fingir que está tudo bem quando não está?
Ninguém finge.
-Você finge tudo. -Finjo nada!
Está fingindo agora.
-Está! Por que não pode… -Fica quieta!
Baba?
Parvez!
-Baba! -Parvez!
-Droga.
-O telefone! Rápido! -Sim.
Vai, caralho!
Emergência. Qual serviço?
Ambulância, por favor.
-Baba, desculpa, tá? -Parvez.
Desculpa mesmo.
A ISCA
O SUTIL
Vão fazer você sentir que você não pertence.
Mas lembre-se: seu nome é Shahjehan.
Rei do mundo!
Mas que porra…
Vai ficar tudo bem, beleza?
O que houve? Estou sangrando.
Vou te levar pra casa.
Como me encontrou?
Com muita dificuldade.
Postaram um vídeo
do seu discurso sobre a morte após ser atropelado.
É mesmo.
Ficou bom?
Não, uma merda. Mas as visualizações estão subindo.
-Porra! Minha família! -Estão bem.
Foi a Q quem mandou o vídeo.
Estão mais preocupados com você.
Graças a Deus!
-Felicia. -Sim?
Sei que ando fora de mim.
Isso foi extremamente modesto. Usa esse tom no teste, tá?
-O quê? Ainda… -Ainda está de pé.
O quê?
Eu sei. Você não me merece.
Até consegui adiar pro fim do dia.
Meu Deus, eu te amo!
Precisa se arrumar e resolver isso com sua família.
Não quero você distraído hoje, entendeu?
-Sim, com certeza. -Certo.
Eu me preocupo com você. Sabe disso, né?
Sei, sim.
Obrigado.
Oi?
Aqui, querido.
Como estão?
Estamos bem. E você?
Também. Fiquei preocupado com vocês.
Ela é maluca, mano.
O que está fazendo, Felicia?
Indo além do esperado como sua agente, de novo.
Senta.
E eu quase trabalhei com você.
Tá bom, cala a boca.
Acha que vou aturar suas palhaçadas por oito anos
e perder essa oportunidade?
Se não está feliz, podemos mudar sua comissão.
Não estou fazendo isso porque estou infeliz.
-Mas porque você está. -Isso não faz sentido.
Último aviso, idiota.
Shah, quer saber por que está travado?
Por que fodeu o maior momento da sua carreira?
Aqui estão os motivos um, dois, três e quatro.
Você é obcecado por conseguir a bênção deles.
-A aprovação deles. -Sendo justa,
ele busca a aprovação de muita gente além da nossa.
Né?
É, né?
Tem razão. Quer levar todo mundo com você.
Mas só existem dois lugares num DBS.
Isso é um jatinho?
É um Aston Martin, idiota.
O fato de não ter falado do DB12 pra ele
prova que você é uma pagã do caralho!
-Do que me chamou? -Nada.
Diga bahachod. Ninguém entende.
Calem a boca!
Escuta, Shah. Se quer mandar bem no teste,
precisa eliminar todos eles primeiro.
Mas essa é a minha família.
Tudo o que eu faço é por eles.
Fala sério.
Você tem vergonha deles.
Vive querendo consertar e mudá-los, mas não dá.
Esquece eles.
Quando assinou comigo, você disse que mudaríamos as coisas.
Faríamos a diferença.
Sim, na sua vida. Não quero carregar o vilarejo inteiro nas costas.
Como assim? Somos de Carachi.
Temos água encanada.
Escuta, fazer a diferença significa pagar o mínimo imposto.
Talvez comprar umas casas de férias.
Contratar alguns assistentes parecidos com você.
É isso que eu quero. Mas o que você quer, Shah?
Coisas materiais não me interessam. Sou um artista.
-Eu falhei. -Não diga besteira, Shaju.
-Meu Deus. -Por que não aceitam isso?
Eu sou um artista.
Sabe de uma coisa?
Artistas de verdade não dão a mínima pros outros
nem para o que pensam.
Vamos começar pelo bocudo aqui.
Não atira!
Eu que devo fazer isso.
Como é que é?
-Shaju? -Cala a boca, mãe.
-O que é isso, mano? -Pare de me diminuir na frente de todos.
Você sempre faz isso.
Não vai atirar nos seus pais, ouviu? Eu proíbo.
Agora quem manda sou eu.
Não fale assim com sua mãe.
E atire nela primeiro.
O quê?
Tahira, todo mundo sabe que você influenciou ele.
Sua ambição, a pressão, aquela escola ridícula.
Diz o homem que nos arrastou para outro país.
Eu era muito feliz no Paquistão.
O prêmio de Melhor Atriz vai pra…
Calem a boca!
Quem decide sou eu, e na ordem que eu quiser.
Cara, só uma coisa.
Por que estou amarrada?
Sou sua maior fã desde sempre.
Sabe quantos tuítes já escrevi te defendendo?
-Obrigado. -É.
Estou com você até o fim, primo.
Claro que não quero morrer, mas…
Esses dois são velhos. Já estão com o pé na cova.
Mate-os sem culpa.
Dá pra calar a boca? Você só quer os mimos e a fama.
Cala a boca você. Tem inveja dele desde o berço.
Eu levei… Mano.
Estou do seu lado desde sempre. Levei uma facada por você.
Isso mesmo. E, meu irmão, preciso ficar do seu lado
para te defender dessas cobras.
-Seu ingrato do caralho… -Cala a boca!
Me escuta, primo.
Sempre que zoei você foi pra te fortalecer.
Você odeia ele.
Shaju, atire no Zulfi. Ele teria te estrangulado no berço se pudesse.
-Não atire em ninguém. -Cala a boca!
Primo…
só quero dizer uma coisa.
Você não é um suricato tarado.
Desculpa ter dito isso…
Tá, ótimo. Você se livrou dos elementos mais tóxicos da família.
Quer saber? Mandou bem. Até respeito isso.
Foi insano, cara. A gente não esperava isso, né?
Eu não esperava…
Sempre fomos nós dois, Shaju.
Só eu e meu menino lindo.
Onde estou?
Dormiu bem?
Quantos dedos?
Três.
Nome? Aqui diz "Shahjehan".
Todos me chamam de Shah.
Posso?
Seus sinais não estão bons, Sr. Latif.
Foi um dia longo.
É? O que você faz da vida?
Sou ator.
O que você já fez? Algo que eu conheça?
Provavelmente não.
Mas posso ser o próximo James Bond.
O teste é daqui a algumas horas.
-Está brincando? -Não.
Precisa urinar antes de sair.
Está desidratado.
Merda. Minha…
Minha família. Preciso…
Eles sumiram. Desapareceram.
Parece um dia cheio.
O médico já vem.
James Bond, é?
Boa sorte.
Zulfi.
Obrigada.
Sr. Latif, o que está fazendo?
Precisa voltar para o quarto.
-Não pode me segurar aqui… -Com licença…
O que está fazendo? Estamos aqui.
O que está fazendo aqui?
Como assim? Por que nunca responde às mensagens?
Aí, olha quem finalmente apareceu.
Meu Deus, obrigado. Baba!
Beta, onde você estava?
Shaju! Viu, eu disse que ele viria.
O que aconteceu? Está péssimo.
Escorreguei e bati a cabeça. Só isso.
O que aconteceu, pai?
Um susto no coração. Nada para se preocupar.
Cadê o Zulfi?
Com o namorado novo dele.
NA NOITE PASSADA…
-Parvez está bem? -Tem mais com o que se preocupar.
Se for sobre a Q, sinto muito. Só trocamos mensagens halal.
-Tá, teve uma foto… -Dá pra calar a boca?
Não é sobre a Q. Vocês que se entendam.
-Eu a respeito. -Mas me desrespeitou, né?
E desperdiçou meu tempo.
Tudo bem.
Posso ser sincero?
Eu adoro a Muba, tá?
E os investidores de Dubai também.
Sério?
Embarco amanhã à tarde. A Muba é o primeiro item da agenda.
Amanhã à tarde?
É, quer saber? Vem comigo.
Eles vão te adorar. Pago sua passagem.
Certo.
Acho que vou falar com ele agora.
-Eles vão embarcar. -Então vamos. Temos que ir.
Mas seu teste é hoje.
Mãe, foda-se o teste. Preciso ver o Zulfi.
Q, cara.
Não posso ir sem você.
-Seu celular está com bateria? -Está.
Então não posso ir sem você.
Posso ser demitido por você estar aqui.
É, o Zulfi baniu você do aplicativo.
Legal.
Não vai acontecer nada. Sou eu aí no painel, beleza?
Sério?
Achei que fosse o Dev Patel.
Sabe de uma coisa?
Se chegar antes das 15h30, te dou mais 20 libras.
Aí! Calma, essa conta é minha.
-Eu pago. -Paga nada. Está quebrado.
O quê?
Deixa a etiqueta nas roupas.
É mais difícil devolver sem etiqueta.
Chega, cara. Isso é constrangedor. Droga.
-Talvez nem dê tempo. -Vai dar, sim.
Conheço todos os atalhos
e sei como desviar dos radares e das câmeras.
Posso passar pela segurança e levar vocês até a pista, se quiserem.
Só dirige, por favor. Dirige.
Pro terminal, não pra pista.
Por ali.
Shah?
Caramba. Yasmin.
-O que está fazendo aqui? -Eu…
Meu Deus. Não pode continuar com isso.
Não acredito.
Achei que tinha deixado claro ontem que não vai rolar.
Não vim te impedir de embarcar.
Na verdade, queremos impedir outra pessoa.
Desculpa, você viu ele ontem? Não me contou.
Ollie, certo?
Prazer. Ouvi muito sobre você.
Meu Deus, o que aconteceu?
Pois é. Tudo bem, é pior do que parece.
Sério, temos que ir.
É, vamos. Você tem uns 1,89m?
-Anda. -Tchau.
O que foi isso, Yaz?
-Eu… -Precisa me explicar.
Com licença. Desculpe.
Cartão de embarque?
Não temos cartões de embarque,
mas precisamos falar com alguém que passou por aqui.
-Não é assim que funciona. -Desculpa. Um segundo.
Você tem alguma foto do Zulfi?
-Tenho. -Mostra rápido.
Com licença.
Acreditamos que esse sujeito seja um terrorista e uma ameaça à segurança.
Precisamos localizá-lo e detê-lo.
-Só um momento. -Claro.
-O que está fazendo? -Confia. Vai funcionar.
-Não, estou fora. -Confia.
Certo, você mencionou uma ameaça à segurança?
Ele vai para o Oriente Médio.
Comanda uma rede complexa de motoristas, entregadores e câmeras ilegais.
-Como sabe disso? -Tenho contatos no setor de segurança.
-Que contatos? -MI5.
-Desculpa, eu… -MI5.
Não acredito. Próximo.
Desculpa, como…
Como assim, não acredita?
Tom de voz, linguagem corporal.
A atuação toda. Não vi nos seus olhos.
Vou repetir. Grave e depois a gente assiste junto.
Já está sendo filmado.
Se continuar me enchendo, te coloco no noticiário.
Melhor do que 100 mortos e um 747 explodindo.
-Não usam mais 747. -Por causa de gente como ele.
Estou dizendo. Treinado na Chechênia.
Lutou no Afeganistão. Batalha de Kandahar, conhece?
O que é isso?
Disse que você é uma ameaça e um terrorista.
E um empreendedor.
Vamos… Desculpa.
-Podemos conversar? -Claro.
Isso é sangue?
É.
Fui atropelado.
-Doeu? -Sim.
Que bom.
Desculpa, mano.
Desculpa mesmo.
Tenho sido um tremendo babaca.
-A verdade é que… -A vida inteira vi você por aí,
vivendo sua vida.
E eu ficava em casa,
tentando retribuir por terem acolhido a mim e a Q.
Eu devia te agradecer.
Sabe o que me fez perceber?
Devo viver minha vida.
É.
Isso é um agradecimento de verdade ou tipo um "vai se foder"?
Os dois.
Estou cansada de ser a pirralha.
Quero um relacionamento de verdade.
-E eu entendo. -É.
Não quero te controlar.
Desculpa ter pressionado.
Passei a vida inteira cumprindo metas,
e você não é uma delas.
Você é uma flor ou…
Tem camadas. Tipo uma cebola.
-Você precisa melhorar isso. -É.
Vai embarcar mesmo?
Volto em quatro dias.
Por que não me ligou?
Isso é importante demais.
Eu te amo, mano.
-Como é? -Eu disse que você é um babaca.
-Você também é um babaca. -É.
-E aí? -Sua fila é ali.
Classe econômica?
Vejo você na esteira de bagagem.
Puta que pariu.
Se recomponha. Por que está sorrindo?
Cala a boca. Meu celular, por favor.
Tem crianças aqui.
Psicopata.
Não sei se ainda está a fim, mas dá tempo de fazer o teste.
Sr. Latif, estamos prontos.
Aí está ele!
Alguém teve dias intensos.
Então, vamos direto para o monólogo, está bem?
Me diga que está pronto.
Às ordens, senhora.
Câmera pronta.
Silêncio no set.
Som rodando.
Teste de câmera. Shah Latif. Tomada dois.
Claquete.
Tudo pronto. E…
Ação!
Eu poderia ter atirado alguns centímetros para a esquerda.
E não teria feito diferença alguma para você, não é?
O importante é agradar seus chefes.
Deixar que ditem quem você deve ser.
Mas eu te enxergo.
Quando está sozinho,
me diga, como ainda se olha no espelho?
Você sabe ao menos quem é?
Quer saber como é…
fazer o trabalho sujo?
Enfrentar todo mundo e não ser ninguém?
O sangue nas minhas mãos é meu.
Porque mato uma parte de mim todos os dias.
Eu não…
não sou eu mesmo.
Sou quem você precisa que eu seja.
Se eu não sei quem sou, é porque…
você não quer saber.
Corta!
Corta.
-Você foi ótimo. -Obrigado.
Meu Deus.
Nunca vi ninguém mudar uma atuação desse jeito.
Você parece…
Acho que agora entendi.
Certo. Ótimo.
Só mais uma coisa. É só um ritual de passagem.
MEU NOME É BOND, JAMES BOND
-Certo. -Parabéns.
Câmera pronta.
-Posição inicial? -Isso. Obrigado.
-Silêncio. -Som rodando. Claquete.
Agora você vai dizer seu nome em três…
dois…
um…
ação!
Meu nome é…
Shahjehan.
Legendas: Ana Paula Badaró
Supervisão Criativa Rogério Stravino …