Cere-i iertare lui Allah!
V-am spus. Nu mințeam.
Ce mama dracului?
Cu asta avem de-a face.
- Lasă-l jos. - Nu, aruncă-l!
- Îl arunc, dar priviți-l! - Nu trebuie să văd nimic!
- Nu știe ce face. - Ba știu ce fac.
Nu eu mă port ca nebuna aici,
ci fiul vostru și voi, că ignorați asta.
Shaju e bine. E doar stresat.
Nu e deloc bine!
De ce ne prefacem mereu că totul e bine, când nu e?
Nu ne prefacem.
- Te prefaci cu totul. - Nu mă prefac!
Te prefaci și acum.
- Așa faci! De ce nu poți… - Taci din gură!
Baba.
Parvez!
- Baba. - Parvez!
- Drăcie!
- Telefon! Grăbește-te! - Da.
Hai odată, ce naiba?
Urgența. Unde doriți?
Da, ambulanța, vă rog.
- Baba, îmi pare rău! - Parvez!
Îmi pare foarte rău.
MOMEALA
CEL SUBTIL
Te vor face să simți că n-ai ce căuta aici.
Dar nu uita, numele tău e Shahjehan…
Regele lumii!
Ce mama mă-sii?
O să fii bine, da?
Ce se întâmplă? Sângerez.
Te duc acasă.
Cum m-ai găsit?
Cu mare greutate, amice.
S-a postat un video
cu tine vorbind singur după ce te-a lovit o mașină.
Da.
A fost bun?
Nu, a fost de rahat. Dar cresc vizualizările.
- Rahat! Ai mei! - Ai tăi sunt bine.
Q mi-a trimis clipul.
Tu îi îngrijorezi mai mult.
Slavă Domnului!
- Felicia. - Da?
Știu că n-am fost eu însumi.
Puțin spus. Fă exact așa și la probă, da?
- Încă se… - Da, încă se ține.
Poftim?
Da, știu, nu mă meriți.
Ți-am aranjat să intri la final.
Doamne, te iubesc!
Trebuie să te curățăm, să rezolvăm cu ai tăi,
pentru că nu vreau să fii distras azi la probă, da?
- Da. Categoric. - Bun așa.
Auzi, îmi pasă de tine. Știi asta, nu?
Da. Știu.
Mulțumesc.
E cineva?
Aici, dragule.
Cum sunteți?
Suntem bine. Tu ce faci?
Bine. Mi-am făcut griji pentru voi.
E dementă, frate.
Ce naiba faci, Felicia?
Mă dau iar peste cap ca impresară a ta.
Stai jos!
Incredibil că fac practică la tine!
Hai, gata, ciocul mic!
Crezi că ți-am suportat prostiile timp de opt ani
și ratez ocazia asta?
Dacă nu ești mulțumită, pot umbla la comision.
Nu fac asta pentru că sunt eu nemulțumită.
- Ci pentru că tu ești. - Nu are logică.
Te-am avertizat!
Shah, vrei să știi de ce ești blocat?
De ce ți-ai distrus singur șansa vieții?
Te uiți la motivele unu, doi, trei și patru.
Ești obsedat să le primești binecuvântarea.
- Aprobarea. - Sincer,
caută mai mult validarea altora, decât pe-a noastră.
Nu-i așa?
Da, nu-i așa?
Adevărat. Îi tot tragi și pe alții,
dar de-asta DBS are doar două locuri.
Ce-i ăla, avion cu reacție?
E un Aston Martin, idiotule.
Faptul că nu i-ai spus de DB-12
îmi arată că ești o prefăcută!
- Cum mi-ai spus? - Nimic.
Zi-i că e bahanchod. Nu înțelege…
Taci dracului!
Ascultă-mă, Shah. Dacă vrei să iei proba,
trebuie să-i elimini pe toți mai întâi.
Dar ei sunt oamenii mei.
Tot ce fac e pentru ei.
Fii serios!
Ți-e rușine cu ei.
Mereu încerci să-i schimbi, dar nu poți.
Așa că lasă-i.
Când ai semnat cu mine, ai spus că vom schimba lucrurile.
Că o să schimbăm ceva.
Da, în viața ta. N-am de gând să duc în spinare tot satul.
Cum adică? Suntem din Karachi.
Avem apă curentă, mersi.
Să schimbi ceva înseamnă să plătești impozite minime.
Poate să-ți cumperi câteva case de vacanță.
Poți angaja asistenți care arată exact ca tine.
Eu asta vreau. Dar tu ce vrei, Shah?
Chestiile materiale nu contează pentru mine, sunt artist.
- Am dat greș. - Nu vorbi urât, Shaju.
- Vai! - De ce nu acceptați?
Sunt artist.
Da, știi ceva?
Adevăraților artiști nu le pasă de alții
sau de ce cred aceștia.
Hai să-l rezolvăm pe guraliv, mai întâi!
N-o face!
Eu ar trebui să o fac.
Ce-ai spus?
- Shaju? - Taci din gură, mamă!
- Ce dracu' faci? - Nu mă mai submina în fața tuturor.
Întotdeauna faci așa.
N-o să-i împuști pe mama și pe baba. Îți interzic.
Acum eu dețin controlul.
Nu vorbi așa cu mama ta!
Împușc-o pe ea mai întâi.
Poftim?
Tahira, toată lumea știe că tu l-ai adus aici.
Ambiția ta, presiunea, școala ridicolă.
Zice unul care ne-a târât pe toți într-o țară cu totul nouă.
Eram atât de fericită în Pakistan!
Premiul pentru cel mai bun actor…
Gura!
Eu decid cine și-o ia și în ce ordine.
Frate, o vorbă!
De ce sunt legată, de fapt?
Am fost fanul tău din ziua când…
Știi cu câte postări anonime te-am apărat?
- Sunt recunoscător. - Da.
Țin cu tine până mor, vere.
Evident, nu vreau să mor, dar…
Ăștia sunt bătrâni, au un picior în groapă.
Rezolvă-i fără regrete.
Taci! Oricum, vii aici doar ca să profiți de ei.
Taci tu! Îl invidiezi dinainte să se nască.
Ce zici… Frate!
Sunt aici din prima zi. Am încasat un cuțit pentru tine.
Da. Și, fratele meu, trebuie să fiu aici cu tine,
ca să te apăr de acești șerpi.
- Ticălos nerecunoscător… - Gura!
Ascultă-mă, vere, da?
Când râdeam de tine, îți formam caracterul. Te căleam.
Îl urăști.
Shaju jaana, împușcă-l pe Zulfi. Te sugruma în pătuț dacă putea.
- Nimeni nu împușcă pe nimeni. - Gura!
Vere…
Să-ți zic ceva, da?
Vere, nu ești deloc un fraier.
Îmi cer scuze că am zis…
Bine. Ai scăpat de cele mai toxice elemente din familia noastră.
Da' știi ceva? Ți-a ieșit bine. Te respect.
A fost belea, băiete. Nu ne așteptam la asta, nu?
Nu mă așteptam…
Mereu am fost noi doi, Shaju.
Doar eu și băiatul meu frumos.
Unde sunt?
Ai dormit bine?
Câte degete?
Trei.
Numele? Aici scrie… „Shahjehan”?
Toți îmi spun Shah.
Se poate?
Nu stăm grozav cu valorile, dle Latif.
A fost o zi lungă.
Da? Cu ce te ocupi?
Sunt actor.
În ce ai jucat? Te-am văzut pe undeva?
Probabil că nu.
Poate în următorul James Bond, totuși.
Proba e peste câteva ore.
- Faci pipi? - Nu.
Trebuie să faci înainte să pleci.
Ești deshidratat, dragă.
Să-mi bag! Ai…
Ai mei. Trebuie să…
Nu mai sunt… Au dispărut.
Pare o zi încărcată.
Doctorul vine în curând.
Bond, zici?
Baftă!
Zulfi.
Mersi!
Domnule Latif, ce faci?
Vreau să te întorci în salon.
- Nu mă puteți ține aici… - Scuze! Știți…
Ce faci, frate? Suntem aici.
Ce naiba cauți aici?
Cum adică? De ce nu răspunzi niciodată la mesaje?
Voi doi! Uite cine a apărut, în sfârșit.
Doamne, mulțumesc!
Beta, unde ai fost?
Shaju! Vezi, ți-am spus că o să vină.
Ce ai pățit? Arăți ca naiba.
Am alunecat și m-am lovit la cap ca un idiot.
Ce-ai pățit, baba?
Un mic hâc cardiac. Nimic de speriat.
Unde e Zulfi?
E cu noul lui iubit.
NOAPTEA TRECUTĂ…
- Parvez e bine? - Parvez este ultima ta grijă!
Dacă e despre Q, îmi pare rău. Ne-am dat doar mesaje halal.
- A fost și o poză aiurea… - Taci odată!
N-am venit pentru Q! Se ocupă ea.
- O respect. - Dar m-ai jignit pe mine.
Și mi-ai irosit timpul.
Bine.
Pot să fiu sincer?
Îmi place mult Muba. Da?
La fel și investitorilor din Dubai.
Pe bune?
Mâine după-amiază plec. Muba e primul lucru pe agendă.
Mâine după-amiază?
Da. Auzi? Vino cu mine.
O să te adore. Îți plătesc eu avionul.
Bine.
Cred că mă duc să-l văd acum.
- Se urcă în avion. - Atunci, haide!
Dar azi ai proba de dat.
Mamă, lasă naibii proba! Trebuie să-l văd pe Zulfi.
Q, soro,
nu pot s-o fac fără tine.
- Ai telefonul încărcat complet? - Da.
Atunci nu pot face asta fără tine.
Aș putea fi concediat că te-am dus cu mașina.
Da, Zulfi ți-a tăiat accesul la aplicație.
Frumos!
N-o să ți se întâmple nimic. Eu sunt ăla de pe bord.
Serios?
Credeam că e Dev Patel.
Dar știi ce?
Dacă ajungi înainte de 15:30, ai încă 20 de lire.
Băi, mai ușor! Este contul meu.
- Am bani. - Ba n-ai, ești complet rupt în fund.
Ce?
Îți lași etichetele pe haine.
Le returnezi mai greu fără etichete.
Termină, frate! E jenant. Rahat!
- Nici nu cred că ajungem la timp. - O să ajungeți.
Știu scurtăturile spre aeroport,
evit toate radarele și camerele de supraveghere.
Vă pot trece și de securitate, direct pe pistă, dacă vreți.
Condu mașina, te rog. Condu!
La terminal, nu pe pistă.
Încolo.
Shah?
Rahat! Yasmin.
- Ce cauți aici? - Am venit…
Doamne! Nu poți continua așa.
Nu pot să cred ce se întâmplă!
Aseară am spus foarte clar că nu se va întâmpla.
N-am venit să te opresc să pleci.
Am venit să oprim pe altcineva să plece.
Scuze, l-ai văzut aseară? Nu mi-ai spus.
Ollie, așa-i?
Încântat. Am auzit multe despre tine.
Doamne! Ce s-a întâmplat?
Da, nu-i nimic. E mai rău decât arată.
Serios, trebuie să plecăm.
Trebuie să plecăm. Cât ai, 1,88?
- Haide! - Ne vedem!
Ce-a fost asta, Yaz?
- Eu… Da. - O să spui…
Scuzați-mă. Pardon!
Mă scuzați!
Biletul de îmbarcare?
Nu avem bilete de îmbarcare,
dar cineva cu care trebuie să vorbim a trecut.
- Nu merge așa. - Scuze! O clipă!
Ai poze cu Zulfi în telefon?
- Da. - Scoate-le repede.
Mă scuzați!
Credem că acest ins e suspect de terorism și amenințare de securitate.
Trebuie să-l găsim și să-l oprim imediat.
- O clipă, domnule. - Da.
- Ce dracu' faci? - Ai încredere. O să meargă.
- Nu mă bag. - Ai încredere!
Deci, ai spus ceva despre o potențială amenințare?
Merge în Orientul Mijlociu.
Are o rețea de șoferi, curieri și furnizori de camere video la negru.
- De unde știi? - Am relații în sistemul de securitate.
- Ce relații? - MI5.
- Scuze, n-am… - MI5.
Da, nu cred. Următorul.
Îmi pare rău, ce…
Cum adică nu crezi?
Tonul, limbajul corporal,
toată prestația. Privirea n-a convins.
Mai fac o dată. Filmează tu acum, și ne uităm pe urmă.
Ești deja pe cameră.
Dacă mă mai enervezi, te dau la știri.
Mai bine decât să ai la știri 100 de cadavre și un 747 explodând.
- Nu se mai zboară cu 747. - Din cauza ăstora.
Asta-ți spun. Antrenat în Cecenia,
a luptat în Afganistan, la Kandahar, poate ai auzit?
Ce faci?
Zice că sunteți terorist și o amenințare.
Și un antreprenor.
- Hai să… - Scuze!
- Auzi, putem să vorbim? - Da.
Ăla e sânge?
Da.
M-a lovit o mașină.
- Te-a durut? - Da.
Perfect.
Frate, îmi pare rău!
Îmi pare nespus de rău.
Am fost un nemernic nenorocit.
- Adevărul e că… - Toată viața te-am văzut
făcând ce simțeai.
Eu am stat acasă,
mulțumind alor tăi că ne-au luat pe mine și pe Q.
Dar îți mulțumesc.
M-ai făcut să înțeleg ceva.
Tre' să fac ce simt eu.
Da.
Stai, ăsta e „mulțumesc” adevărat sau e „du-te dracului”?
Și, și.
M-am săturat să fiu un țânc.
Nu vreau să fiu partener junior într-o relație.
- Înțeleg. - Da.
Nu vreau să te controlez.
Regret că te-am presat.
Numai că eu am trăit bifând căsuțe toată viața,
iar tu nu ești o căsuță.
Ești o floare sau…
Cu straturi, ca o ceapă.
- Mai ai de șlefuit la asta. - Da.
Chiar te urci în avionul ăla?
Revin în patru zile.
Dar de ce nu m-ai sunat?
Am… E prea important.
Te iubesc, frate.
- Ce-ai zis? - Am zis că ești nesimțit.
- Da, și tu ești nesimțit. - Da.
- Ce este? - Tu o iei pe acolo. Acolo.
La economică?
Ne vedem la ridicarea bagajelor.
Să dea dracii!
Vino-ți în fire. De ce rânjești?
Ia taci! Dă-mi telefonul, te rog.
Sunt copii aici.
Dementule!
Nu știu dacă mai vrei, dar încă poți să mai ajungi la probă.
Dle Latif, începem când sunteți gata.
Iată-l că a venit!
Cineva a avut niște zile aglomerate.
O să trecem direct la monolog, bine?
Te rog, spune-mi că ești gata.
Prezent la datorie, doamnă.
Camera e gata.
Liniște pe platou!
Sunet sincronizat.
Probă video. Shah Latif. Dubla doi.
Tras doi.
Suntem gata și…
Acțiune!
Puteam ușor să fi țintit niște centimetri mai la stânga.
Și n-ar fi contat deloc pentru tine, nu?
Atâta timp cât îți mulțumeai stăpânii,
lăsându-i să-ți spună exact cine să fii.
Dar eu te văd.
Când ești doar tu cu tine…
Zi-mi, cum poți trăi cu tine?
Mai știi măcar cine ești?
Vrei să știi cum e?
Să faci munca abjectă?
Să te lupți cu toți și să fii un nimeni?
Sângele de pe mâinile mele e al meu.
Pentru că omor o parte din mine în fiecare zi.
Eu nu…
trăiesc cu mine însumi.
Sunt cine vrei tu să fiu.
Dacă nu știu cine sunt, e pentru că…
nu vrei tu să știi.
Și tăiați!
Tăiați!
- Cred că a fost grozav. - Mersi!
Doamne!
N-am mai văzut pe nimeni să se redreseze atât de bine.
Pari că… Ai…
Cred că acum am înțeles.
Bine. Minunat, atunci!
Mai e ceva. E ca un ritual de inițiere, înțelegi?
NUMELE E BOND, JAMES BOND
- În regulă. - Felicitări!
Camera e gata.
- Deci, de la început? - Da, mersi.
- Liniște! - Sunet sincron. La semn.
Acum o să-ți spui numele în trei…
Doi…
Unu…
Acțiune!
Numele e…
Shahjehan.
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Mioara-Amalia Lazăr trei…