WEBVTT

00:00:11.041 --> 00:00:12.583 align:center
Bitte Allah um Vergebung!

00:00:12.666 --> 00:00:13.916 align:center
Seht ihr? Ich lüge nicht.

00:00:14.000 --> 00:00:14.833 align:center
Was soll das?

00:00:14.916 --> 00:00:16.208 align:center
Das ist das Problem.

00:00:16.250 --> 00:00:17.875 align:center
-Leg's ab.
-Nein, weg damit!

00:00:18.000 --> 00:00:20.833 align:center
-Ja, gleich, aber seht doch.
-Muss ich nicht.

00:00:20.875 --> 00:00:23.000 align:center
-Sie weiß nicht, was sie tut.
-Doch.

00:00:23.083 --> 00:00:24.791 align:center
Nicht ich bin die Verrückte.

00:00:24.875 --> 00:00:27.250 align:center
Es ist euer Sohn.
Und ihr, weil ihr's ignoriert.

00:00:27.333 --> 00:00:29.166 align:center
Shaju hat nur viel Stress.

00:00:29.250 --> 00:00:30.125 align:center
Das ist es nicht!

00:00:30.208 --> 00:00:33.000 align:center
Warum müssen wir immer so tun,
als wäre alles ok?

00:00:33.041 --> 00:00:34.125 align:center
Niemand tut so.

00:00:34.166 --> 00:00:36.625 align:center
-Du machst es ständig.
-Tu ich nicht!

00:00:36.666 --> 00:00:38.375 align:center
Doch. Jetzt gerade auch.

00:00:38.458 --> 00:00:41.125 align:center
-Tust du! Warum kannst du nicht …
-Sei still!

00:00:41.750 --> 00:00:42.625 align:center
Baba.

00:00:42.708 --> 00:00:44.666 align:center
Parvez!

00:00:44.791 --> 00:00:46.083 align:center
-Baba.
-Parvez.

00:00:46.791 --> 00:00:48.458 align:center
-Parvez!
-Oh Scheiße.

00:00:48.541 --> 00:00:50.416 align:center
-Handy! Schnell!
-Ja.

00:00:50.500 --> 00:00:51.750 align:center
Komm schon, Mann!

00:00:52.416 --> 00:00:53.666 align:center
Notruf. Welcher Dienst?

00:00:53.750 --> 00:00:55.291 align:center
Einen Krankenwagen bitte.

00:00:55.375 --> 00:00:57.041 align:center
-Tut mir leid, Baba.
-Parvez!

00:00:57.125 --> 00:00:58.583 align:center
Es tut mir so leid.

00:01:01.166 --> 00:01:04.250 align:center
6
DER SUBTILE

00:01:09.875 --> 00:01:13.416 align:center
Sie werden dir das Gefühl geben,
als gehörtest du nicht hierher.

00:01:17.208 --> 00:01:20.541 align:center
Aber denk dran, du heißt Shahjehan …

00:01:21.958 --> 00:01:24.000 align:center
Der König der Welt!

00:01:25.583 --> 00:01:26.416 align:center
Was soll das?

00:01:26.500 --> 00:01:28.583 align:center
Du wirst schon wieder. Alles ok.

00:01:28.666 --> 00:01:30.250 align:center
Was ist hier los? Ich blute.

00:01:30.333 --> 00:01:31.875 align:center
Ich fahr dich heim.

00:01:31.958 --> 00:01:33.000 align:center
Wie fandest du mich?

00:01:33.083 --> 00:01:34.583 align:center
Es war extrem schwierig.

00:01:34.666 --> 00:01:35.916 align:center
Es kursiert ein Video,

00:01:36.000 --> 00:01:38.875 align:center
in dem du
einen komischen Monolog vorträgst.

00:01:40.291 --> 00:01:41.416 align:center
Ja.

00:01:42.166 --> 00:01:43.000 align:center
War ich gut?

00:01:43.083 --> 00:01:45.791 align:center
Nein. Du warst scheiße.
Aber die Views steigen.

00:01:46.375 --> 00:01:48.375 align:center
-Meine Familie!
-Ihr geht's gut.

00:01:48.458 --> 00:01:49.916 align:center
Das Video hab ich von Q.

00:01:50.000 --> 00:01:52.166 align:center
Sie machen sich Sorgen um dich.

00:01:52.250 --> 00:01:54.166 align:center
Gott sei Dank.

00:01:54.833 --> 00:01:56.333 align:center
-Felicia.
-Ja?

00:01:56.875 --> 00:01:58.500 align:center
Ich bin nicht ich selbst.

00:01:59.083 --> 00:02:02.625 align:center
Das ist noch untertrieben.
Mach das so beim Vorsprechen.

00:02:03.166 --> 00:02:05.166 align:center
-Was? Es …
-Ja, findet noch statt.

00:02:05.250 --> 00:02:06.083 align:center
Was?

00:02:06.166 --> 00:02:07.666 align:center
Du verdienst mich nicht.

00:02:07.750 --> 00:02:09.791 align:center
Ich konnte es sogar verschieben.

00:02:09.875 --> 00:02:11.500 align:center
Oh Gott, ich liebe dich!

00:02:11.583 --> 00:02:14.083 align:center
Wir müssen das mit deiner Familie regeln.

00:02:14.166 --> 00:02:17.083 align:center
Nichts soll dich heute
beim Casting ablenken, ok?

00:02:17.166 --> 00:02:19.333 align:center
-Ja. Absolut.
-Sehr schön.

00:02:23.375 --> 00:02:26.375 align:center
Hey. Ich will nur Gutes für dich.
Das weißt du, ja?

00:02:29.208 --> 00:02:31.250 align:center
Ja. Ich weiß.

00:02:32.416 --> 00:02:33.250 align:center
Danke.

00:02:42.958 --> 00:02:43.791 align:center
Hallo?

00:02:43.875 --> 00:02:45.208 align:center
Hier, Schatz.

00:02:50.000 --> 00:02:50.916 align:center
Wie geht's?

00:02:51.000 --> 00:02:52.791 align:center
Uns geht es gut. Und dir?

00:02:52.875 --> 00:02:54.958 align:center
Gut. Ich war besorgt um euch.

00:02:57.166 --> 00:02:58.875 align:center
Sie ist durchgedreht, Bruder.

00:02:58.958 --> 00:03:00.708 align:center
Felicia, was soll das?

00:03:00.791 --> 00:03:03.541 align:center
Ich übertreffe mich wieder selbst
als deine Agentin.

00:03:04.708 --> 00:03:05.541 align:center
Setz dich.

00:03:05.625 --> 00:03:07.500 align:center
Und ich wollte ein Praktikum bei dir.

00:03:07.583 --> 00:03:09.125 align:center
Halt die Klappe!

00:03:11.333 --> 00:03:14.166 align:center
Glaubst du,
ich ertrage dich acht Jahre lang

00:03:14.250 --> 00:03:15.750 align:center
und lasse mir so was entgehen?

00:03:15.833 --> 00:03:18.791 align:center
Wir können gern
über die Provisionsstruktur reden.

00:03:18.875 --> 00:03:21.458 align:center
Ich tue das nicht,
weil ich unglücklich bin.

00:03:21.541 --> 00:03:24.083 align:center
-Sondern, weil du es bist.
-Das ist Unsinn.

00:03:24.166 --> 00:03:25.458 align:center
Letzte Warnung, Bitch.

00:03:26.958 --> 00:03:29.291 align:center
Shah, weißt du, was dich blockiert?

00:03:29.375 --> 00:03:32.041 align:center
Warum du diese große Chance vergeigt hast?

00:03:32.125 --> 00:03:37.333 align:center
Hier sitzen Gründe Nummer eins,
zwei, drei und vier.

00:03:37.416 --> 00:03:40.333 align:center
Du bist besessen davon,
ihren Segen und Anerkennung

00:03:40.833 --> 00:03:42.500 align:center
-zu bekommen.
-Na ja,

00:03:42.583 --> 00:03:45.291 align:center
es gibt noch andere,
deren Anerkennung er braucht.

00:03:45.375 --> 00:03:46.208 align:center
Oder?

00:03:46.291 --> 00:03:47.208 align:center
Ja, oder?

00:03:47.291 --> 00:03:49.500 align:center
Sie hat recht. Du willst Leute mitnehmen,

00:03:49.583 --> 00:03:51.833 align:center
aber ein DBS hat nur zwei Sitze.

00:03:51.916 --> 00:03:53.625 align:center
Ist das ein Jet?

00:03:53.708 --> 00:03:55.208 align:center
Ein Aston Martin, du Idiot.

00:03:55.291 --> 00:03:57.500 align:center
Dass du nicht den DB-12 erwähnt hast,

00:03:57.583 --> 00:03:59.791 align:center
beweist, was für eine Heidin du bist!

00:03:59.875 --> 00:04:01.458 align:center
-Wie bitte?
-Ach, nichts.

00:04:01.541 --> 00:04:03.458 align:center
Sag "Bahanchod". Verstehen sie nicht.

00:04:03.541 --> 00:04:04.708 align:center
Schnauze!

00:04:04.791 --> 00:04:08.041 align:center
Shah, wenn das Vorsprechen
ein Erfolg werden soll,

00:04:08.125 --> 00:04:11.500 align:center
musst du zuerst sie eliminieren.

00:04:13.208 --> 00:04:15.708 align:center
Aber das ist meine Gemeinschaft.

00:04:16.791 --> 00:04:19.000 align:center
Ich tue das alles nur für sie.

00:04:20.375 --> 00:04:21.500 align:center
Komm schon.

00:04:22.083 --> 00:04:23.666 align:center
Du schämst dich ihretwegen.

00:04:23.750 --> 00:04:26.250 align:center
Du versuchst ständig vergeblich,
sie zu verändern.

00:04:26.333 --> 00:04:27.333 align:center
Lass sie zurück.

00:04:27.416 --> 00:04:30.833 align:center
Als ich bei dir unterschrieb,
sagtest du, wir würden was verändern.

00:04:30.916 --> 00:04:32.083 align:center
Etwas bewegen.

00:04:32.166 --> 00:04:36.416 align:center
Ja, in deinem Leben. Ich lasse nicht
das ganze Dorf umsonst mitfahren.

00:04:36.500 --> 00:04:38.041 align:center
Wir sind aus Karatschi.

00:04:38.125 --> 00:04:39.750 align:center
Wir haben fließendes Wasser.

00:04:40.250 --> 00:04:45.208 align:center
Etwas zu bewegen, heißt,
nur die Mindeststeuer zu zahlen.

00:04:45.291 --> 00:04:47.916 align:center
Ein paar Ferienhäuser zu kaufen.

00:04:48.000 --> 00:04:50.916 align:center
Assistenten anzuheuern,
die aussehen wie du.

00:04:51.000 --> 00:04:54.083 align:center
Das will ich. Was willst du, Shah?

00:04:54.166 --> 00:04:57.291 align:center
Das Materielle interessiert mich nicht.
Ich bin ein Künstler.

00:04:57.375 --> 00:04:59.833 align:center
-Ich habe versagt.
-Shaju, keine Schimpfwörter.

00:04:59.916 --> 00:05:01.875 align:center
-Oje.
-Warum akzeptiert ihr es nicht?

00:05:01.958 --> 00:05:03.125 align:center
Ich bin ein Künstler.

00:05:03.208 --> 00:05:04.541 align:center
Weißt du was?

00:05:04.958 --> 00:05:07.833 align:center
Wahren Künstlern
ist die Meinung anderer Leute

00:05:07.916 --> 00:05:09.291 align:center
absolut scheißegal.

00:05:09.375 --> 00:05:11.833 align:center
Komm, das Großmaul zuerst.

00:05:11.916 --> 00:05:12.916 align:center
Tu's nicht!

00:05:18.625 --> 00:05:20.250 align:center
Ich sollte derjenige sein.

00:05:21.916 --> 00:05:22.750 align:center
Wie bitte?

00:05:26.291 --> 00:05:28.208 align:center
-Shaju?
-Sei still, Mama.

00:05:28.916 --> 00:05:32.291 align:center
-Bruder, was machst du?
-Diskreditiere mich nicht vor anderen.

00:05:32.375 --> 00:05:33.708 align:center
Das machst du ständig.

00:05:34.416 --> 00:05:37.333 align:center
Du wirst Mama und Baba nicht erschießen.
Ich verbiete es.

00:05:37.416 --> 00:05:38.958 align:center
Ich habe die Kontrolle.

00:05:39.041 --> 00:05:40.875 align:center
Red nicht so mit deiner Mutter.

00:05:40.958 --> 00:05:42.416 align:center
Und erschieß sie zuerst.

00:05:42.500 --> 00:05:43.333 align:center
Was?

00:05:43.416 --> 00:05:46.291 align:center
Komm schon, Tahira,
du hast ihn doch dazu gedrängt.

00:05:46.375 --> 00:05:50.083 align:center
Dein Ehrgeiz, der Druck,
diese lächerliche Schule.

00:05:50.166 --> 00:05:53.666 align:center
Und das von jemandem, der uns
in ein fremdes Land geschleift hat.

00:05:53.750 --> 00:05:55.708 align:center
Ich war so glücklich in Pakistan.

00:05:55.791 --> 00:05:57.458 align:center
Und der Oscar geht an …

00:05:57.541 --> 00:05:58.541 align:center
Seid still!

00:05:58.625 --> 00:06:02.000 align:center
Ich entscheide,
wer und in welcher Reihenfolge.

00:06:02.083 --> 00:06:03.833 align:center
Bruder, kurze Beratung.

00:06:03.916 --> 00:06:05.958 align:center
Warum bin ich überhaupt gefesselt?

00:06:06.041 --> 00:06:07.916 align:center
Ich war von Anfang an ein Fan …

00:06:08.000 --> 00:06:10.583 align:center
Ich habe dich
mit anonymen Tweets verteidigt.

00:06:10.666 --> 00:06:12.125 align:center
-Vielen Dank.
-Ja,

00:06:12.208 --> 00:06:14.041 align:center
ich bin bis zum Ende für dich da.

00:06:14.125 --> 00:06:15.875 align:center
Ich hoffe, das ist nicht das Ende …

00:06:15.958 --> 00:06:18.500 align:center
Diese Typen sind uralt, so gut wie tot.

00:06:18.583 --> 00:06:19.791 align:center
Knall sie ruhig ab.

00:06:19.875 --> 00:06:23.000 align:center
Still, ja? Du bist doch nur scharf
auf die Vorteile.

00:06:23.083 --> 00:06:25.958 align:center
Sei du still.
Du warst immer neidisch auf ihn.

00:06:26.041 --> 00:06:27.833 align:center
Hey, du … Bruder,

00:06:27.916 --> 00:06:31.125 align:center
ich war immer für dich da.
Ließ mich für dich abstechen.

00:06:31.208 --> 00:06:34.208 align:center
Ja. Und Bruder, ich muss bei dir sein,

00:06:34.291 --> 00:06:36.250 align:center
dich vor diesen Schlangen beschützen.

00:06:36.333 --> 00:06:38.583 align:center
-Du undankbarer Scheißkerl …
-Klappe!

00:06:38.666 --> 00:06:40.333 align:center
Bruder, hör mir zu, ja?

00:06:40.416 --> 00:06:43.500 align:center
All die Verarsche,
damit wollte ich dich stählen.

00:06:43.583 --> 00:06:44.708 align:center
Du hasst ihn.

00:06:44.791 --> 00:06:48.666 align:center
Shaju jaana, erschieß Zulfi.
Er hätte dich in der Wiege erwürgt.

00:06:48.750 --> 00:06:51.000 align:center
-Hier wird niemand erschossen.
-Sei still!

00:06:56.791 --> 00:06:57.750 align:center
Bruder …

00:07:00.583 --> 00:07:02.583 align:center
Ich wollte nur sagen:

00:07:03.333 --> 00:07:05.083 align:center
Du bist kein Erdmännchen-Pedo.

00:07:05.166 --> 00:07:06.583 align:center
Ich entschuldige mich …

00:07:11.208 --> 00:07:15.416 align:center
Ok. Gut. Ja, doch, du bist
die toxischen Elemente der Familie los.

00:07:15.500 --> 00:07:18.166 align:center
Weißt du was? Ich finde das ehrlich gut.

00:07:18.250 --> 00:07:21.416 align:center
Das war abgefahren.
Das haben wir nicht erwartet.

00:07:21.500 --> 00:07:22.708 align:center
Ich dachte nicht …

00:07:32.291 --> 00:07:34.166 align:center
Nur du und ich, so war es immer.

00:07:40.000 --> 00:07:43.125 align:center
Nur ich und mein wunderschöner Junge.

00:07:54.458 --> 00:07:55.583 align:center
Wo bin ich?

00:07:56.375 --> 00:07:57.916 align:center
Gut geschlafen?

00:07:58.708 --> 00:08:00.000 align:center
Wie viele Finger?

00:08:00.083 --> 00:08:00.958 align:center
Drei.

00:08:01.041 --> 00:08:05.208 align:center
Name? Hier steht "Shahjehan"?

00:08:05.291 --> 00:08:06.750 align:center
Alle nennen mich Shah.

00:08:07.458 --> 00:08:08.583 align:center
Darf ich?

00:08:11.791 --> 00:08:14.125 align:center
Ihre Werte sind nicht gut, Mr. Latif.

00:08:14.208 --> 00:08:15.666 align:center
Es war ein langer Tag.

00:08:15.750 --> 00:08:17.666 align:center
Ja? Was machen Sie beruflich?

00:08:18.250 --> 00:08:19.333 align:center
Schauspieler.

00:08:20.041 --> 00:08:23.166 align:center
Habe ich Sie denn irgendwo gesehen?

00:08:23.250 --> 00:08:24.541 align:center
Bezweifle ich.

00:08:25.958 --> 00:08:28.208 align:center
Ich könnte der nächste James Bond werden.

00:08:30.916 --> 00:08:32.875 align:center
Das Vorsprechen ist bald.

00:08:33.291 --> 00:08:35.125 align:center
-Schon gepisst?
-Nein.

00:08:35.750 --> 00:08:37.791 align:center
Vorher dürfen Sie nicht gehen.

00:08:37.916 --> 00:08:39.166 align:center
Sie sind dehydriert.

00:08:39.250 --> 00:08:40.708 align:center
Scheiße. Meine …

00:08:41.541 --> 00:08:42.958 align:center
Meine Familie. Ich …

00:08:43.375 --> 00:08:45.500 align:center
Ich muss los … Sie werden vermisst.

00:08:46.291 --> 00:08:47.708 align:center
Viel zu tun.

00:08:48.458 --> 00:08:50.125 align:center
Der Arzt kommt bald.

00:08:51.958 --> 00:08:53.000 align:center
Bond, ja?

00:08:54.541 --> 00:08:55.625 align:center
Hals- und Beinbruch.

00:09:19.541 --> 00:09:20.458 align:center
Zulfi.

00:09:29.666 --> 00:09:30.500 align:center
Danke.

00:09:32.291 --> 00:09:34.458 align:center
Mr. Latif, was machen Sie?

00:09:34.541 --> 00:09:36.291 align:center
Legen Sie sich wieder hin.

00:09:36.375 --> 00:09:38.666 align:center
-Ich … Sie dürfen mich nicht …
-Was?

00:09:40.375 --> 00:09:42.375 align:center
Was machst du? Wir sind hier drin.

00:09:42.458 --> 00:09:43.875 align:center
Was machst du hier?

00:09:43.958 --> 00:09:46.958 align:center
Was? Warum antwortest du nie
auf deine Nachrichten?

00:09:47.041 --> 00:09:49.208 align:center
Hey, schaut mal, wer endlich da ist.

00:09:49.291 --> 00:09:51.583 align:center
Oh Gott. Danke.

00:09:51.666 --> 00:09:53.166 align:center
Beta, wo warst du?

00:09:53.250 --> 00:09:56.500 align:center
Shaju! Siehst du, er ist doch gekommen.

00:10:00.000 --> 00:10:01.791 align:center
Wieso siehst du so scheiße aus?

00:10:01.875 --> 00:10:04.083 align:center
Ich fiel hin und landete auf dem Kopf.

00:10:04.166 --> 00:10:05.291 align:center
Baba, was ist mit dir?

00:10:05.375 --> 00:10:07.666 align:center
Herz stockte kurz. Bepiss dich nicht.

00:10:07.750 --> 00:10:09.000 align:center
Wo ist Zulfi?

00:10:09.083 --> 00:10:10.541 align:center
Bei seinem neuen Freund.

00:10:10.625 --> 00:10:12.375 align:center
LEZTE NACHT …

00:10:19.125 --> 00:10:22.041 align:center
-Geht es Parvez gut?
-Du hast größere Sorgen!

00:10:22.125 --> 00:10:25.666 align:center
Geht es um Q? Es tut mir leid.
Wir schrieben uns halal.

00:10:25.750 --> 00:10:27.958 align:center
-Ein komisches Foto …
-Halt die Klappe!

00:10:28.041 --> 00:10:30.000 align:center
Q kommt allein mit dir klar.

00:10:30.083 --> 00:10:32.541 align:center
-Ich respektiere sie.
-Mich aber nicht, oder?

00:10:32.625 --> 00:10:33.833 align:center
Oder meine Zeit.

00:10:33.916 --> 00:10:34.875 align:center
Ok.

00:10:35.416 --> 00:10:36.708 align:center
Darf ich ehrlich sein?

00:10:38.000 --> 00:10:40.041 align:center
Ich liebe MUBA, ja?

00:10:40.125 --> 00:10:42.208 align:center
Und die Investoren in Dubai auch.

00:10:42.291 --> 00:10:43.250 align:center
Echt?

00:10:43.333 --> 00:10:47.166 align:center
Morgen Nachmittag fliege ich zurück.
MUBA steht oben auf dem Plan.

00:10:50.916 --> 00:10:51.875 align:center
Morgen Nachmittag?

00:10:51.958 --> 00:10:54.041 align:center
Ja. Weißt du was? Komm doch mit.

00:10:54.125 --> 00:10:56.500 align:center
Sie werden dich lieben.
Ich bezahle den Flug.

00:10:57.291 --> 00:10:58.208 align:center
Ok.

00:10:59.125 --> 00:11:00.916 align:center
Ich glaube, ich muss zu ihm.

00:11:01.000 --> 00:11:03.375 align:center
-Sie fliegen bald ab.
-Dann komm mit.

00:11:03.458 --> 00:11:05.583 align:center
Heute ist dein Vorsprechen.

00:11:05.666 --> 00:11:08.625 align:center
Mama, scheiß auf das Vorsprechen.
Ich muss zu Zulfi.

00:11:09.958 --> 00:11:10.875 align:center
Q, ohne dich

00:11:11.875 --> 00:11:13.291 align:center
schaffe ich es nicht.

00:11:14.791 --> 00:11:17.000 align:center
-Ist dein Handy aufgeladen?
-Ja.

00:11:17.083 --> 00:11:19.125 align:center
Dann schaffe ich es nicht ohne dich.

00:11:25.208 --> 00:11:27.458 align:center
Ich könnte deinetwegen gefeuert werden.

00:11:27.541 --> 00:11:30.000 align:center
Ja. Zulfi hat dich von der App verbannt.

00:11:30.500 --> 00:11:31.541 align:center
Schön.

00:11:31.625 --> 00:11:34.875 align:center
Dir passiert nichts.
Das auf dem Armaturenbrett, das bin ich.

00:11:34.958 --> 00:11:35.916 align:center
Echt?

00:11:37.875 --> 00:11:39.291 align:center
Nicht Dev Patel?

00:11:40.708 --> 00:11:41.833 align:center
Weißt du was?

00:11:41.916 --> 00:11:44.458 align:center
Bringst du uns vor 15:30 Uhr hin,
gibt's 20 extra.

00:11:44.541 --> 00:11:46.916 align:center
Hey! Lass das. Das ist mein Konto.

00:11:47.000 --> 00:11:50.083 align:center
-Du kriegst es doch wieder.
-Nein, du bist pleite.

00:11:50.166 --> 00:11:51.166 align:center
Was?

00:11:52.291 --> 00:11:54.166 align:center
Du lässt die Preisschilder dran.

00:11:56.916 --> 00:11:59.041 align:center
Ohne kann man sie schwer zurückgeben.

00:11:59.625 --> 00:12:02.166 align:center
Schäm dich, Bruder.
Das ist peinlich. Scheiße.

00:12:02.250 --> 00:12:05.166 align:center
-Wir schaffen es nicht mal.
-Es … Ihr schafft es.

00:12:05.250 --> 00:12:06.958 align:center
Ich kenne alle Abkürzungen

00:12:07.041 --> 00:12:09.958 align:center
und kann unterwegs alle Blitzer umgehen.

00:12:10.500 --> 00:12:14.416 align:center
Ich könnte euch sogar
auf die Landebahn bringen.

00:12:14.500 --> 00:12:16.833 align:center
Fahr einfach, bitte. Fahr den Wagen.

00:12:16.916 --> 00:12:18.833 align:center
Zum Terminal, nicht zur Landebahn.

00:12:29.583 --> 00:12:30.541 align:center
Hier lang.

00:12:35.250 --> 00:12:36.125 align:center
Shah?

00:12:37.250 --> 00:12:39.583 align:center
Oh Scheiße. Yasmine.

00:12:40.500 --> 00:12:42.250 align:center
-Was machst du hier?
-Ich …

00:12:42.333 --> 00:12:44.750 align:center
Oh mein Gott. Das kannst du nicht machen.

00:12:45.333 --> 00:12:47.333 align:center
Ich glaub's einfach nicht.

00:12:47.416 --> 00:12:50.250 align:center
Ich habe mich
gestern Abend klar ausgedrückt.

00:12:50.333 --> 00:12:52.166 align:center
Ich will dich nicht aufhalten.

00:12:53.625 --> 00:12:56.000 align:center
Wir wollen jemand anderen aufhalten.

00:12:57.750 --> 00:13:00.208 align:center
Du hast ihn gestern gesehen
und nichts erzählt?

00:13:00.291 --> 00:13:01.166 align:center
Ollie, ja?

00:13:02.583 --> 00:13:04.833 align:center
Freut mich. Ich hab viel von dir gehört.

00:13:05.791 --> 00:13:07.500 align:center
Oh Gott! Was ist passiert?

00:13:07.583 --> 00:13:10.416 align:center
Ja. Ist schon ok.
Sieht schlimmer aus, als es ist.

00:13:11.125 --> 00:13:12.500 align:center
Aber wir müssen echt los.

00:13:12.583 --> 00:13:14.666 align:center
Wir müssen los. Bist du an die 1,90?

00:13:15.708 --> 00:13:17.000 align:center
-Komm.
-Bis gleich.

00:13:19.000 --> 00:13:20.166 align:center
Yaz, was war das?

00:13:21.083 --> 00:13:22.666 align:center
-Ich … Ja.
-Du musst …

00:13:25.125 --> 00:13:27.291 align:center
Verzeihung. Tut mir leid.

00:13:27.375 --> 00:13:29.083 align:center
Entschuldigung. Tut mir leid.

00:13:31.041 --> 00:13:32.166 align:center
Bordkarte?

00:13:32.250 --> 00:13:33.875 align:center
Wir haben keine Bordkarten,

00:13:33.958 --> 00:13:36.791 align:center
aber wir müssen dringend
mit einem Passagier sprechen.

00:13:36.875 --> 00:13:39.625 align:center
-So läuft das nicht.
-Tut mir leid. Sekunde.

00:13:39.708 --> 00:13:41.708 align:center
Hast du Bilder von Zulfi?

00:13:41.791 --> 00:13:43.291 align:center
-Ja.
-Lass mal sehen.

00:13:44.416 --> 00:13:45.375 align:center
Verzeihung.

00:13:45.458 --> 00:13:49.583 align:center
Diese Person ist ein Terrorverdächtiger
und ein Sicherheitsrisiko.

00:13:49.666 --> 00:13:51.791 align:center
Wir müssen sie finden und aufhalten.

00:13:51.875 --> 00:13:53.500 align:center
-Einen Moment.
-Ja.

00:13:53.583 --> 00:13:56.208 align:center
-Was soll der Scheiß?
-Vertrau mir.

00:13:56.291 --> 00:13:57.708 align:center
-Vergiss es.
-Vertrau mir.

00:13:59.208 --> 00:14:02.000 align:center
Sie sagten etwas von Sicherheitsrisiko?

00:14:02.083 --> 00:14:03.541 align:center
Er fliegt in den Nahen Osten.

00:14:03.625 --> 00:14:07.916 align:center
Er leitet ein komplexes Netzwerk
von Fahrern, Kurieren, Händlern.

00:14:08.000 --> 00:14:11.041 align:center
-Woher wissen Sie das?
-Verbindungen in Sicherheitskreisen.

00:14:11.125 --> 00:14:13.000 align:center
-Welcher Art?
-MI5.

00:14:13.083 --> 00:14:14.541 align:center
-Tut mir leid, ich …
-MI5.

00:14:17.583 --> 00:14:19.750 align:center
Kaufe ich Ihnen nicht ab. Der Nächste.

00:14:20.791 --> 00:14:21.916 align:center
Wie bitte, wie …

00:14:22.541 --> 00:14:24.500 align:center
Was meinen Sie damit?

00:14:25.125 --> 00:14:26.708 align:center
Der Ton, die Körpersprache.

00:14:26.791 --> 00:14:28.833 align:center
Ich sah es nicht in den Augen.

00:14:28.916 --> 00:14:32.125 align:center
Ich mach's noch mal. Nehmen Sie es auf,
und wir sehen es uns an.

00:14:32.208 --> 00:14:33.583 align:center
Sie werden aufgenommen.

00:14:33.666 --> 00:14:36.166 align:center
Nerven Sie weiter,
landen Sie in den Nachrichten.

00:14:36.250 --> 00:14:39.875 align:center
Besser als 100 Leichen
und eine explodierende 747.

00:14:39.958 --> 00:14:42.416 align:center
-Sie fliegen keine 747 mehr.
-Wegen solcher Leute.

00:14:42.500 --> 00:14:44.666 align:center
Trainiert in Tschetschenien,

00:14:44.750 --> 00:14:47.291 align:center
Kampfeinsätze in Afghanistan, in Kandahar.

00:14:47.375 --> 00:14:48.208 align:center
Was machst du?

00:14:50.166 --> 00:14:52.666 align:center
Er behauptet, Sie wären ein Terrorist.

00:14:52.750 --> 00:14:53.916 align:center
Und Unternehmer.

00:14:54.500 --> 00:14:55.833 align:center
-Lass uns …
-Tut mir leid.

00:14:57.625 --> 00:15:00.541 align:center
-Können wir reden?
-Ja.

00:15:05.416 --> 00:15:06.541 align:center
Ist das Blut?

00:15:07.458 --> 00:15:08.291 align:center
Ja.

00:15:08.916 --> 00:15:10.583 align:center
Ich wurde angefahren.

00:15:11.333 --> 00:15:12.541 align:center
-Hat's wehgetan?
-Ja.

00:15:12.625 --> 00:15:13.833 align:center
Gut.

00:15:20.000 --> 00:15:21.166 align:center
Es tut mir leid.

00:15:22.208 --> 00:15:23.958 align:center
Es tut mir wirklich sehr leid.

00:15:24.041 --> 00:15:25.875 align:center
Ich war ein Arschloch.

00:15:25.958 --> 00:15:29.208 align:center
-Die Wahrheit ist …
-Ich sah immer nur zu, wie du

00:15:29.291 --> 00:15:30.333 align:center
dein Leben lebst.

00:15:32.625 --> 00:15:33.958 align:center
Und ich versuchte,

00:15:34.041 --> 00:15:36.541 align:center
gutzumachen, dass ihr mich
und Q aufgenommen habt.

00:15:40.750 --> 00:15:42.166 align:center
Ich sollte dir danken.

00:15:42.666 --> 00:15:44.291 align:center
Weißt du, was mir klar wurde?

00:15:45.625 --> 00:15:46.833 align:center
Ich hab auch ein Leben.

00:15:49.625 --> 00:15:50.500 align:center
Ja.

00:15:52.250 --> 00:15:55.458 align:center
Ist das ein echtes Danke
oder ein "Leck mich"-Danke?

00:15:56.291 --> 00:15:57.208 align:center
Beides.

00:15:58.666 --> 00:16:00.500 align:center
Ich will kein Baby mehr sein.

00:16:00.583 --> 00:16:03.416 align:center
Oder Juniorpartnerin in einer Beziehung.

00:16:03.500 --> 00:16:04.666 align:center
-Verstehe ich.
-Ja.

00:16:04.750 --> 00:16:06.208 align:center
Ich gebe dir nichts vor.

00:16:06.916 --> 00:16:08.166 align:center
Der Druck tut mir leid.

00:16:09.416 --> 00:16:12.125 align:center
Es ist nur:
Mein Leben lang erfülle ich Vorgaben,

00:16:12.208 --> 00:16:15.625 align:center
und du bist keine.

00:16:15.708 --> 00:16:18.666 align:center
Du bist eine Blume. Oder …

00:16:18.750 --> 00:16:20.875 align:center
Vielschichtig, wie eine Zwiebel.

00:16:20.958 --> 00:16:22.916 align:center
-Ok, das musst du üben.
-Ja.

00:16:25.291 --> 00:16:26.958 align:center
Fliegst du wirklich?

00:16:28.458 --> 00:16:29.750 align:center
Ich komme wieder.

00:16:32.208 --> 00:16:33.625 align:center
Warum rufst du nicht an?

00:16:33.708 --> 00:16:35.375 align:center
Das ist zu wichtig.

00:16:40.750 --> 00:16:41.625 align:center
Ich liebe dich.

00:16:41.708 --> 00:16:44.041 align:center
-Wie bitte?
-Du bist ein Arsch.

00:16:44.541 --> 00:16:46.541 align:center
-Du bist auch ein Arsch.
-Ja.

00:16:50.333 --> 00:16:52.875 align:center
-Was?
-Du musst da lang. Da lang.

00:16:52.958 --> 00:16:54.250 align:center
Economy?

00:16:54.333 --> 00:16:56.583 align:center
Wir sehen uns bei der Gepäckausgabe.

00:16:56.666 --> 00:16:57.583 align:center
Verdammt.

00:17:00.083 --> 00:17:02.041 align:center
Reiß dich zusammen. Was grinst du so?

00:17:02.125 --> 00:17:04.083 align:center
Halt die Klappe. Mein Handy.

00:17:04.125 --> 00:17:05.375 align:center
Hier sind Kinder.

00:17:05.833 --> 00:17:06.875 align:center
Psycho.

00:17:09.500 --> 00:17:13.166 align:center
Du könntest das Vorsprechen noch schaffen,
wenn du willst.

00:18:27.708 --> 00:18:30.291 align:center
Mr. Latif, wir sind so weit.

00:18:44.041 --> 00:18:46.625 align:center
Da ist er.

00:18:47.875 --> 00:18:50.708 align:center
Da war jemand aber sehr beschäftigt.

00:18:51.458 --> 00:18:55.416 align:center
Wir setzen gleich beim Monolog an, ja?

00:18:55.958 --> 00:18:57.541 align:center
Sag mir, dass du es kannst.

00:18:58.166 --> 00:18:59.666 align:center
Ich melde mich zum Dienst.

00:18:59.750 --> 00:19:01.125 align:center
Kamera bereit machen.

00:19:01.208 --> 00:19:02.666 align:center
Ruhe am Set.

00:19:02.750 --> 00:19:03.958 align:center
Soundgeschwindigkeit.

00:19:04.750 --> 00:19:07.250 align:center
Screentest. Shah Latif.
Klappe, die zweite.

00:19:07.333 --> 00:19:08.750 align:center
Marker.

00:19:10.708 --> 00:19:12.750 align:center
Wir sind bereit. Und …

00:19:15.750 --> 00:19:16.791 align:center
Action.

00:19:18.000 --> 00:19:21.375 align:center
Ich hätte genauso gut
etwas höher zielen können.

00:19:21.458 --> 00:19:24.166 align:center
Und es hätte dir
überhaupt nichts bedeutet, nicht wahr?

00:19:25.083 --> 00:19:27.708 align:center
Solange deine Dienstherren zufrieden sind

00:19:28.708 --> 00:19:31.250 align:center
und dir sagen können, wer du sein sollst.

00:19:33.041 --> 00:19:34.375 align:center
Aber ich sehe dich.

00:19:36.416 --> 00:19:39.458 align:center
Wenn du allein bist,

00:19:40.250 --> 00:19:44.291 align:center
sag mir: Wie lebst du mit dir selbst?

00:19:46.125 --> 00:19:48.500 align:center
Kennst du dich überhaupt noch selbst?

00:19:53.833 --> 00:19:55.583 align:center
Willst du wissen, wie es ist?

00:19:57.125 --> 00:19:59.666 align:center
Die Drecksarbeit zu machen?

00:20:00.833 --> 00:20:04.958 align:center
Gegen alle zu kämpfen
und ein Niemand zu sein?

00:20:08.125 --> 00:20:11.666 align:center
Das Blut an meinen Händen ist meins.

00:20:15.000 --> 00:20:17.875 align:center
Weil ich jeden Tag
einen Teil von mir töte.

00:20:18.833 --> 00:20:19.750 align:center
Ich …

00:20:24.166 --> 00:20:25.541 align:center
… lebe nicht mit mir.

00:20:30.041 --> 00:20:32.041 align:center
Ich bin, wer ich für euch sein soll.

00:20:38.041 --> 00:20:40.083 align:center
Wenn ich mich nicht kenne, dann nur,

00:20:43.333 --> 00:20:44.541 align:center
weil ihr es nicht wollt.

00:20:47.791 --> 00:20:48.750 align:center
Und Schnitt!

00:20:48.833 --> 00:20:49.750 align:center
Schnitt.

00:20:54.125 --> 00:20:55.875 align:center
-Hey, das war toll.
-Danke.

00:20:57.458 --> 00:20:58.500 align:center
Oh mein Gott.

00:21:00.250 --> 00:21:03.500 align:center
Ich habe noch nie
einen derartigen Wandel gesehen …

00:21:04.500 --> 00:21:06.083 align:center
Du wirkst … Du …

00:21:06.166 --> 00:21:07.625 align:center
Ich verstehe es jetzt.

00:21:07.708 --> 00:21:09.250 align:center
Ok, gut, super.

00:21:09.333 --> 00:21:12.916 align:center
Nur noch eins.
Ein kleines Übergangsritual.

00:21:14.083 --> 00:21:15.416 align:center
MEIN NAME IST BOND,
JAMES BOND

00:21:15.500 --> 00:21:17.500 align:center
-Ok.
-Glückwunsch.

00:21:21.375 --> 00:21:22.791 align:center
Kamera bereit machen.

00:21:22.875 --> 00:21:24.666 align:center
-Wieder auf eins?
-Ja, danke.

00:21:24.750 --> 00:21:26.750 align:center
-Ruhe am Set, bitte.
-Sound. Marker.

00:21:27.750 --> 00:21:30.916 align:center
Und jetzt sagen Sie Ihren Namen in drei …

00:21:36.791 --> 00:21:37.625 align:center
Zwei …

00:21:40.125 --> 00:21:41.291 align:center
Eins …

00:21:45.083 --> 00:21:46.041 align:center
Action.

00:21:47.625 --> 00:21:48.833 align:center
Mein Name ist …

00:21:52.916 --> 00:21:54.166 align:center
… Shahjehan.

00:22:47.333 --> 00:22:49.333 align:center
Untertitel von: Tanja Ekkert

00:22:49.416 --> 00:22:51.416 align:center
Kreative Leitung
Robert Golling
in drei …