Ο Αλλάχ να σε συγχωρέσει!
Αλήθεια σας έλεγα.
Τι διάολο;
Με αυτό έχουμε να κάνουμε.
-Άσ' το κάτω. -Όχι, πέτα το!
-Καλά, μα δείτε το. -Δεν χρειάζεται να δω τίποτα!
-Δεν ξέρει τι κάνει. -Ξέρω.
Δεν φέρομαι εγώ σαν τρελή,
μα ο γιος σας, κι εσείς που το αγνοείτε.
Ο Σάτζου είναι καλά. Απλώς αγχώθηκε.
Δεν είναι καλά!
Γιατί πάντα προσποιούμαστε ότι όλα είναι καλά;
Δεν προσποιούμαστε.
-Εσύ προσποιείσαι για όλα. -Όχι βέβαια!
Προσποιείσαι τώρα.
-Προσποιείσαι! Γιατί δεν μπορείς… -Σιωπή!
Μπαμπά.
Παρβέζ!
-Μπαμπά. -Παρβέζ.
-Παρβέζ! -Γαμώτο.
-Τηλέφωνο! Γρήγορα! -Ναι.
Έλα, γαμώτο!
Υπηρεσία Έκτακτης Ανάγκης.
Ναι, ασθενοφόρο, παρακαλώ.
-Μπαμπά, συγγνώμη. -Παρβέζ!
Συγγνώμη.
ΔΟΛΩΜΑ
Ο ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ
Θα σε κάνουν να νιώσεις ότι δεν ανήκεις εδώ.
Μα να θυμάσαι, σε λένε Σαχτζεχάν…
Βασιλιά του Κόσμου!
Τι διάολο;
Θα είσαι μια χαρά, εντάξει;
Τι συμβαίνει; Αιμορραγώ.
Σε πηγαίνω σπίτι.
Πώς με βρήκες;
Με μεγάλη δυσκολία, φίλε.
Πόσταραν ένα βίντεο
που έπαιζες έναν μονόλογο αφού σε χτύπησε αμάξι.
Ναι.
Ήμουν καλός;
Όχι, χάλια ήσουν. Αλλά αυξάνονται οι προβολές.
-Γαμώτο! Οι δικοί μου! -Καλά είναι.
Η Κιου μού έστειλε το κλιπ.
Αν μη τι άλλο, ανησυχούν για σένα.
Ευτυχώς! Δόξα τω Θεώ.
-Φελίσια. -Ναι;
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Και λίγα λες. Κάν' το αυτό στην οντισιόν, ναι;
-Τι; Ακόμη… -Ναι, ακόμη ισχύει.
Τι;
Το ξέρω. Δεν σου αξίζω.
Τους είπα να σε βάλουν αργά.
Απίστευτο, σε λατρεύω!
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις με τους δικούς σου,
γιατί θέλω να είσαι συγκεντρωμένος σήμερα.
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
Νοιάζομαι για σένα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι. Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Είναι κανείς;
Εδώ, μωρό μου.
Πώς είστε;
Καλά; Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Ανησύχησα πολύ για σας.
Είναι εντελώς τρελή.
Τι διάολο κάνεις, Φελίσια;
Γίνομαι θυσία ως η ατζέντισσά σου, ξανά.
Κάθισε.
Κι ήθελα να δουλέψω για σένα.
Εντάξει, σκασμός!
Νομίζεις ότι ανέχομαι μαλακίες οκτώ χρόνια
για να χάσω τέτοια ευκαιρία;
Αν δεν είσαι ευχαριστημένη, θα αλλάξω ποσοστά.
Δεν το κάνω γιατί δεν είμαι ευχαριστημένη.
-Αλλά γιατί εσύ δεν είσαι. -Δεν βγάζει νόημα.
Τελευταία προειδοποίηση.
Σαχ, ξέρεις γιατί έχεις μπλοκάρει;
Γιατί γάμησες τη μεγαλύτερη στιγμή της καριέρας σου;
Εδώ είναι οι λόγοι ένα, δύο, τρία και τέσσερα.
Έχεις εμμονή με το να πάρεις την ευλογία τους,
-την έγκρισή τους. -Πάντως,
έχει εμμονή να τον εγκρίνουν πολλοί.
Έτσι;
Ναι, έτσι;
Ναι. Προσπαθείς να πάρεις κόσμο μαζί,
αλλά το DBS είναι διθέσιο.
Τζετ είναι αυτό;
Aston Martin, βλάκα.
Το ότι δεν ανέφερες το DB-12
αποδεικνύει ότι είσαι παγανίστρια!
-Πώς με είπες; -Τίποτα.
Πες μπαχαντσόντ. Δεν θα καταλάβει.
Βούλωσ' το!
Άκου, Σαχ. Αν θες να πας καλά στην οντισιόν,
πρέπει να τους εξουδετερώσεις όλους πρώτα.
Μα αυτοί είναι οι δικοί μου.
Ό,τι κάνω είναι γι' αυτούς.
Έλα τώρα.
Ντρέπεσαι γι' αυτούς.
Προσπαθείς να τους αλλάξεις. Δεν μπορείς.
Ξεφορτώσου τους.
Μου είπες όταν υπογράψαμε ότι θα αλλάζαμε τα πράγματα.
Θα κάναμε τη διαφορά.
Ναι, στη ζωή σου. Δεν θα κάνω πλούσιο όλο το χωριό.
Από το Καράτσι είμαστε.
Έχουμε τρεχούμενο νερό.
Άκου, όταν κάνεις τη διαφορά σημαίνει ότι πληρώνεις ελάχιστο φόρο.
Ίσως αγοράσεις κάνα δυο εξοχικά.
Μπορείς να προσλάβεις μερικούς βοηθούς σωσίες σου.
Αυτό θέλω εγώ. Αλλά εσύ τι θέλεις, Σαχ;
Τα υλικά αγαθά δεν έχουν σημασία. Είμαι καλλιτέχνης.
-Απέτυχα. -Μη βρίζεις, Σάτζου.
-Έλεος. -Γιατί δεν το δέχεστε;
Είμαι καλλιτέχνης.
Ναι, ξέρεις κάτι;
Οι καλλιτέχνες δεν νοιάζονται για τους άλλους
ή για τη γνώμη τους.
Έλα, ας σκοτώσουμε τον φωνακλά πρώτα.
Μην το κάνεις!
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Τι πράγμα;
-Σάτζου; -Σκάσε, μαμά.
-Τι διάολο κάνεις, αδερφέ; -Σταμάτα να με μειώνεις.
Πάντα το κάνεις αυτό.
Δεν θα σκοτώσεις τη μαμά και τον μπαμπά. Το απαγορεύω.
Εγώ έχω τον έλεγχο τώρα.
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Και σκότωσέ την πρώτη.
Τι;
Έλα τώρα, όλοι ξέρουν ότι εσύ τον οδήγησες εδώ.
Η φιλοδοξία σου, η πίεση, το γελοίο σχολείο.
Το λες εσύ που μας κουβάλησες σε μια άλλη χώρα.
Ήμουν ευτυχισμένη στο Πακιστάν.
Και το Όσκαρ απονέμεται…
Σκάσε!
Εγώ θ' αποφασίσω ποιον θα σκοτώσω και με ποια σειρά.
Αδερφέ, κάτι άσχετο.
Εγώ γιατί είμαι δεμένη;
Είμαι η μεγαλύτερή σου φαν…
Ξέρεις πόσο σε έχω υπερασπιστεί ανώνυμα;
-Το εκτιμώ. -Ναι,
μέχρι θανάτου, ξάδερφε.
Όχι κυριολεκτικά, αλλά…
Αυτοί είναι κωλόγεροι. Θα πεθάνουν σύντομα.
Σκότωσέ τους χωρίς ενοχές.
Θα σωπάσεις; Εσύ θες μόνο τζαμπατζιλίκια και προβολή.
Εσύ να σωπάσεις. Τον ζήλευες πριν καν περπατήσεις.
Ρε… Αδερφέ,
σε στηρίζω ανέκαθεν. Με μαχαίρωσαν για σένα.
Ναι. Και, αδερφέ μου, πρέπει να είμαι μαζί σου,
να σε προστατεύω απ' τα φίδια.
-Αχάριστο καθίκι… -Σκάσε!
Άκουσέ με, ξάδερφε.
Κάθε φορά που σε κορόιδευα, σου έφτιαχνα χαρακτήρα.
Τον μισείς.
Σάτζου, σκότωσε τον Ζούλφι. Θα σε έπνιγε στην κούνια σου.
-Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. -Σκάσε!
Ξάδερφε…
Θέλω μόνο να πω κάτι.
Δεν είσαι ψυχανώμαλος.
Συγγνώμη που το είπα…
Εντάξει. Ωραία. Ξεφορτώθηκες τα πιο τοξικά στοιχεία της οικογένειας.
Ξέρεις κάτι; Τα πήγες καλά. Εντυπωσιάστηκα.
Ήταν τρελό, φίλε. Δεν το περιμέναμε, έτσι;
Δεν περίμενα…
Ήμασταν πάντα οι δυο μας.
Μόνο εγώ και ο όμορφος γιος μου.
Πού είμαι;
Κοιμήθηκες καλά;
Πόσα είναι αυτά;
Τρία.
Όνομα; Εδώ λέει "Σαχτζεχάν";
Όλοι με φωνάζουν Σαχ.
Μου επιτρέπεις;
Οι ενδείξεις δεν είναι καλές, κε Λατίφ.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Ναι; Τι δουλειά κάνεις;
Ηθοποιός είμαι.
Πού έχεις παίξει; Σ' έχω δει πουθενά;
Μάλλον όχι.
Ίσως γίνω ο επόμενος Μποντ, όμως.
Η οντισιόν είναι σε δύο ώρες.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Πρέπει να κατουρήσεις πριν πας.
Έχεις αφυδάτωση.
Γαμώτο. Οι…
Οι δικοί μου. Πρέπει να…
Να φύγω και… Λείπουν.
Πολυάσχολη μέρα έχεις.
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα.
Μποντ, ε;
Καλή επιτυχία.
Ο Ζούλφι.
Ευχαριστώ.
Κύριε Λατίφ, τι κάνετε;
Γυρίστε στο δωμάτιό σας.
-Δεν θα με κρατάτε… -Ορίστε; Ξέρετε…
Τι κάνεις, αδερφέ; Εδώ είμαστε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι εννοείς; Γιατί δεν απαντάς ποτέ στα μηνύματά σου;
Δείτε ποιος εμφανίστηκε επιτέλους.
Θεέ μου! Ευχαριστώ.
Γιε μου, πού ήσουν;
Σάτζου! Είδατε; Σας το είπα ότι θα ερχόταν.
Τι έπαθες; Χάλια είσαι.
Γλίστρησα και χτύπησα το κεφάλι μου.
Εσύ τι έπαθες;
Ένα θέμα με την καρδιά. Τίποτα σοβαρό.
Πού είναι ο Ζούλφι;
Έφυγε με το νέο του αγόρι.
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ…
-Είναι καλά ο Παρβέζ; -Γι' άλλα ν' ανησυχείς τώρα!
Αν αφορά την Κιου, συγγνώμη. Απλώς ανταλλάσσαμε μηνύματα.
-Ήταν μια περίεργη φωτό… -Θα σκάσεις;
Δεν αφορά την Κιου! Σε χειρίζεται.
-Τη σέβομαι, αλήθεια. -Εμένα, όμως, όχι.
Χαράμισες τον χρόνο μου.
Εντάξει.
Να είμαι ειλικρινής;
Λατρεύω τη Muba, εντάξει;
Όπως και οι επενδυτές στο Ντουμπάι.
Αλήθεια;
Αύριο το απόγευμα, πετάω. Η Muba είναι πρώτη προτεραιότητα.
Αύριο το απόγευμα;
Ναι. Ξέρεις κάτι; Έλα μαζί μου.
Θα σε λατρέψουν. Θα πληρώσω εγώ.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα πάω να τον δω.
-Έχουν πτήση. -Τότε, έλα. Πάμε.
Μα έχεις οντισιόν σήμερα.
Μαμά, χέσε την οντισιόν. Πρέπει να δω τον Ζούλφι.
Ρε συ, Κιου,
δεν μπορώ χωρίς εσένα.
-Έχεις γεμάτη μπαταρία στο κινητό; -Ναι.
Τότε, δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Θα απολυθώ που σε άφησα να μπεις.
Ο Ζούλφι σε απέκλεισε από την εφαρμογή.
Ωραία.
Και, όχι, δεν θα πάθεις τίποτα. Εγώ είμαι στο ταμπλό.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι ήταν ο Πατέλ.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αν φτάσουμε πριν τις 3:30, θα πάρεις άλλες 20 λίρες.
Χαλάρωσε, ναι; Ο λογαριασμός μου είναι.
-Έχω λεφτά. -Όχι, δεν έχεις. Είσαι εντελώς ταπί.
Τι;
Αφήνεις τις ετικέτες στα ρούχα.
Δύσκολα τα επιστρέφεις χωρίς αυτές.
Κόφ' το, αδερφέ. Είναι ντροπιαστικό.
-Μπορεί να μην προλάβουμε καν. -Θα προλάβετε.
Ξέρω όλες τις παρακάμψεις,
χωρίς να με πιάσουν οι κάμερες ταχύτητας.
Μπορώ να περάσω από την ασφάλεια και να φτάσω μέχρι τον διάδρομο.
Απλώς οδήγα το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Στον τερματικό, όχι τον διάδρομο.
Από εδώ.
Σαχ;
Ωχ, γαμώτο. Γιάσμιν.
-Τι κάνεις εδώ; -Απλώς…
Θεέ μου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν το πιστεύω αυτό που συμβαίνει.
Το ξεκαθάρισα χθες βράδυ ότι αυτό δεν θα γίνει.
Όχι, δεν ήρθα για να εμποδίσω εσένα.
Ήρθαμε να εμποδίσουμε άλλον να μη φύγει.
Τον είδες χθες; Δεν μου το είπες.
Ο Όλι, έτσι;
Χαίρω πολύ. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Θεέ μου, τι συνέβη;
Δεν πειράζει. Είναι χειρότερα απ' ό,τι φαίνεται.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Ναι, βέβαια. Πόσο είσαι; 1,87 μ.;
-Έλα. -Τα λέμε.
Τι ήταν αυτό, Γιαζ;
-Εγώ… Ναι. -Θα πεις…
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Κάρτα επιβίβασης;
Δεν έχουμε κάρτες επιβίβασης,
αλλά πέρασε κάποιος στον οποίο πρέπει να μιλήσω.
-Δεν πάει έτσι. -Συγγνώμη. Ένα λεπτό.
Έχεις φωτογραφίες του Ζούλφι;
-Ναι. -Βρες τες γρήγορα.
Με συγχωρείτε.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι αυτό το άτομο είναι τρομοκράτης.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
-Ένα λεπτό. -Ναι.
-Τι σκατά κάνεις; -Πίστεψέ με. Θα πιάσει.
-Φεύγω. -Εμπιστεύσου με.
Λοιπόν, είπες κάτι για απειλή ασφαλείας;
Πάει στη Μέση Ανατολή.
Έχει ένα περίπλοκο δίκτυο οδηγών, κούριερ, προμηθευτών καμερών.
-Πώς το ξέρεις; -Έχω διασυνδέσεις στην ασφάλεια.
-Τι διασυνδέσεις; -Την MI-5.
-Συγγνώμη… -Την ΜΙ-5.
Ναι, δεν το χάφτω. Επόμενος.
Συγγνώμη. Τι…
Τι εννοείς, δεν το χάφτεις;
Τόνος φωνής, χειρονομίες,
όλο το θέατρο. Δεν με πείθεις.
Κάτσε να το ξαναπάω. Τράβα το, και θα το δούμε μαζί.
Σε τραβάει ήδη κάμερα.
Αν συνεχίσεις, θα σε βγάλω στις ειδήσεις.
Καλύτερα από 100 νεκρούς μετά από βόμβα σε 747.
-Δεν πετάνε 747 πια. -Εξαιτίας τέτοιων ατόμων.
Άκου. Εκπαιδεύτηκε στην Τσετσενία,
πολέμησε στο Αφγανιστάν, στην Κανταχάρ.
Τι κάνεις;
Λέει ότι είσαι απειλή και τρομοκράτης.
Και επιχειρηματίας.
-Ας… -Συγγνώμη.
-Να μιλήσουμε; -Ναι.
Αίμα είναι αυτό;
Ναι.
Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
-Πόνεσε; -Ναι.
Ωραία.
Αδερφέ, λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ήμουν εντελώς μαλάκας.
-Η αλήθεια είναι… -Όλη μου τη ζωή σε βλέπω έξω
να 'σαι ο εαυτός σου.
Εγώ ήμουν σπίτι,
ξεπλήρωνα τους δικούς σου που μας μεγάλωσαν.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Πρέπει να 'μαι ο εαυτός μου.
Ναι.
Αλήθεια μου λες ευχαριστώ ή μου λες να πάω να γαμηθώ;
Και τα δύο.
Βαρέθηκα να 'μαι μωρό.
Δεν θέλω να γίνω κατώτερη συνέταιρος σε μια σχέση.
-Το καταλαβαίνω. -Ναι.
Δεν θέλω να σε ελέγχω.
Λυπάμαι που σε πίεσα.
Απλώς όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι τυπικός,
αλλά εσύ δεν είσαι κάτι τυπικό.
Είσαι ένα λουλούδι ή…
Με στρώσεις, σαν κρεμμύδι.
-Θες δουλίτσα σ' αυτά. -Ναι.
Αλήθεια θα επιβιβαστείς;
Γυρίζω σε τέσσερις μέρες.
Γιατί απλώς δεν με πήρες;
Είναι πολύ σημαντικό.
Σ' αγαπώ.
-Τι είπες; -Ότι είσαι αρχίδι.
-Ναι, κι εσύ είσαι αρχίδι. -Ναι.
-Τι έγινε; -Εσύ από εκεί. Από εκεί.
Στην οικονομική;
Τα λέμε στις αποσκευές.
Έλεος.
Σύνελθε. Γιατί χαμογελάς;
Σκάσε. Δώσε μου το κινητό μου.
Έχει παιδιά εδώ.
Ψυχάκια.
Δεν ξέρω αν το θες ακόμη, αλλά προλαβαίνεις την οντισιόν.
Κύριε Λατίφ, σας περιμένουμε.
Να τος!
Είχες πολύ τρέξιμο αυτές τις μέρες.
Λοιπόν, πάμε κατευθείαν στον μονόλογο, εντάξει;
Πες μου ότι είσαι έτοιμος.
Ευπειθώς αναφέρω.
Ετοιμάστε την κάμερα.
Ησυχία στο πλατό.
Ταχύτητα ήχου.
Δοκιμαστικό. Σαχ Λατίφ. Λήψη δύο.
Θέση.
Και είμαστε έτοιμοι, και…
Πάμε.
Εύκολα μπορούσα να σημαδέψω λίγα εκατοστά αριστερά.
Και δεν θα είχε καμιά σημασία για σένα, έτσι;
Αρκεί να ευχαριστείς τα αφεντικά σου,
να τους αφήνεις να σου λένε ποιος να είσαι.
Μα εγώ σε καταλαβαίνω.
Όταν είσαι μόνος σου, ολομόναχος,
πες μου, δεν αισθάνεσαι τύψεις;
Ξέρεις καν ποιος είσαι πλέον;
Ξέρεις πώς είναι;
Να κάνεις τη βρόμικη δουλειά;
Να μάχεσαι τους πάντες και να είσαι ένα τίποτα;
Το αίμα στα χέρια μου είναι δικό μου.
Γιατί κάθε μέρα σκοτώνω ένα κομμάτι του εαυτού μου.
Δεν…
αισθάνομαι τύψεις.
Είμαι αυτός που χρειάζεσαι να είμαι.
Αν δεν ξέρω ποιος είμαι, είναι γιατί…
δεν θες να ξέρεις.
Και κατ!
Κατ.
-Ήταν φοβερό. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να ανατρέπει μια ερμηνεία…
Φαίνεσαι… Απλώς…
Καταλαβαίνω τώρα.
Εντάξει, τέλεια.
Κάτι ακόμα. Είναι απλώς ένα τελετουργικό.
Με λένε Μποντ, Τζέιμς Μποντ
-Εντάξει. -Συγχαρητήρια.
Ετοιμάστε την κάμερα.
-Στην αρχική θέση; -Ναι, ευχαριστώ.
-Ησυχία στο πλατό. -Ταχύτητα ήχου.
Τώρα θα πεις τ' όνομά σου σε τρία…
δύο…
ένα…
Πάμε.
Με λένε…
Σαχτζεχάν.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου