WEBVTT

00:00:11.041 --> 00:00:12.583 align:center
¡Busca el perdón de Ala!

00:00:12.666 --> 00:00:13.916 align:center
¿Lo veis? No mentía.

00:00:14.000 --> 00:00:14.833 align:center
¿Qué haces?

00:00:14.916 --> 00:00:16.208 align:center
A esto nos enfrentamos.

00:00:16.250 --> 00:00:17.875 align:center
- Suéltalo.
- ¡Deshazte de eso!

00:00:18.000 --> 00:00:20.833 align:center
- Lo haré, pero miradla.
- ¡No quiero ver esa mierda!

00:00:20.875 --> 00:00:23.000 align:center
- No sabe ni lo que hace.
- Sí que lo sé.

00:00:23.083 --> 00:00:24.791 align:center
Y la loca no soy yo.

00:00:24.875 --> 00:00:27.250 align:center
Es vuestro hijo, y vosotros por ignorarlo.

00:00:27.333 --> 00:00:29.166 align:center
Shaju solo está estresado.

00:00:29.250 --> 00:00:30.125 align:center
¡No está bien!

00:00:30.208 --> 00:00:33.000 align:center
¿Por qué fingir
que todo va bien si no es así?

00:00:33.041 --> 00:00:34.125 align:center
Aquí nadie finge.

00:00:34.166 --> 00:00:36.625 align:center
- Os pasáis la vida fingiendo.
- ¡Yo no!

00:00:36.666 --> 00:00:38.375 align:center
Estás fingiendo ahora mismo.

00:00:38.458 --> 00:00:41.125 align:center
- ¡Finges! ¿Por qué no…?
- ¡Cállate!

00:00:41.750 --> 00:00:42.625 align:center
Baba.

00:00:42.708 --> 00:00:44.666 align:center
¡Parvez!

00:00:44.916 --> 00:00:46.208 align:center
- Baba.
- Parvez.

00:00:46.791 --> 00:00:48.458 align:center
- ¡Parvez! ¡Parvez!
- Mierda.

00:00:48.541 --> 00:00:50.416 align:center
- ¡Llama! ¡Corre!
- Sí, voy.

00:00:50.500 --> 00:00:51.750 align:center
¡Vamos, coño!

00:00:52.416 --> 00:00:53.666 align:center
Emergencias, ¿dígame?

00:00:53.750 --> 00:00:55.291 align:center
Una ambulancia, por favor.

00:00:55.375 --> 00:00:57.041 align:center
- Baba, lo siento.
- ¡Parvez!

00:00:57.125 --> 00:00:58.583 align:center
Lo siento mucho.

00:01:01.166 --> 00:01:04.250 align:center
EL SUTIL

00:01:09.875 --> 00:01:13.416 align:center
Harán que sientas que no encajas aquí.

00:01:17.208 --> 00:01:20.541 align:center
Pero recuerda, tu nombre es Shahjahan.

00:01:21.958 --> 00:01:24.000 align:center
¡El rey del mundo!

00:01:25.583 --> 00:01:26.416 align:center
¿Qué coño pasa?

00:01:26.500 --> 00:01:28.583 align:center
Te pondrás bien, tranquilo.

00:01:28.666 --> 00:01:30.250 align:center
¿Por qué estoy sangrando?

00:01:30.333 --> 00:01:31.875 align:center
Estoy llevándote a casa.

00:01:31.958 --> 00:01:33.000 align:center
¿Cómo diste conmigo?

00:01:33.083 --> 00:01:34.583 align:center
No ha sido nada fácil.

00:01:34.666 --> 00:01:35.916 align:center
Han publicado un vídeo

00:01:36.000 --> 00:01:38.875 align:center
soltando una rollo de despedida
tras el atropello.

00:01:40.291 --> 00:01:41.416 align:center
Es verdad.

00:01:42.166 --> 00:01:43.000 align:center
¿Quedó bien?

00:01:43.083 --> 00:01:45.791 align:center
No, fatal.
Pero el número de visitas sube.

00:01:46.375 --> 00:01:48.375 align:center
- ¡Joder! ¡Mi familia!
- Están bien.

00:01:48.458 --> 00:01:49.916 align:center
El vídeo me lo envió Q.

00:01:50.000 --> 00:01:52.166 align:center
Pero están preocupados por ti.

00:01:52.250 --> 00:01:54.166 align:center
Gracias a Dios.

00:01:54.833 --> 00:01:56.333 align:center
- Felicia.
- ¿Qué?

00:01:56.875 --> 00:01:58.500 align:center
No he sido yo mismo últimamente.

00:01:59.083 --> 00:02:02.625 align:center
Eso es quedarse corto. Hazlo en la prueba.

00:02:03.166 --> 00:02:05.166 align:center
- ¿Aún se puede…?
- Sí, claro.

00:02:05.250 --> 00:02:06.083 align:center
¿Qué?

00:02:06.166 --> 00:02:07.666 align:center
Ya lo sé. No me mereces.

00:02:07.750 --> 00:02:09.791 align:center
He conseguido que seas el último.

00:02:09.875 --> 00:02:11.500 align:center
¡Cómo te quiero, coño!

00:02:11.583 --> 00:02:14.083 align:center
Tienes que lavarte,
solucionar lo de tu familia,

00:02:14.166 --> 00:02:17.083 align:center
porque no quiero
que nada te distraiga hoy, ¿oído?

00:02:17.166 --> 00:02:19.333 align:center
- Sí. Alto y claro.
- Vale.

00:02:23.375 --> 00:02:26.375 align:center
Sabes que me importas, ¿verdad?

00:02:29.208 --> 00:02:31.250 align:center
Sí, lo sé.

00:02:32.416 --> 00:02:33.250 align:center
Gracias.

00:02:42.958 --> 00:02:43.791 align:center
¿Hola?

00:02:43.875 --> 00:02:45.208 align:center
Estoy aquí, cariño.

00:02:50.000 --> 00:02:50.916 align:center
¿Cómo estáis?

00:02:51.000 --> 00:02:52.791 align:center
Bien. ¿Y tú?

00:02:52.875 --> 00:02:54.958 align:center
Bien. Estaba muy preocupado por vosotros.

00:02:57.166 --> 00:02:58.875 align:center
Está loca, tío.

00:02:58.958 --> 00:03:00.708 align:center
¿Qué coño haces, Felicia?

00:03:00.791 --> 00:03:03.541 align:center
Desvivirme por mi cliente, una vez más.

00:03:04.708 --> 00:03:05.541 align:center
Siéntate.

00:03:05.625 --> 00:03:07.500 align:center
¿Cómo accedí a formar parte…?

00:03:07.583 --> 00:03:09.125 align:center
¡Vale, cállate!

00:03:11.333 --> 00:03:14.166 align:center
¿Crees que después de ocho años
comiéndome tus mierdas

00:03:14.250 --> 00:03:15.750 align:center
dejaría pasar la oportunidad?

00:03:15.833 --> 00:03:18.791 align:center
Si no estás contenta,
cambiamos las comisiones.

00:03:18.875 --> 00:03:21.458 align:center
No lo hago porque yo no esté contenta.

00:03:21.541 --> 00:03:24.083 align:center
- Sino porque tú no lo estás.
- No tiene sentido.

00:03:24.166 --> 00:03:25.458 align:center
Último aviso, cabrón.

00:03:26.958 --> 00:03:29.291 align:center
¿Quieres saber
por qué estás bloqueado, Shah?

00:03:29.375 --> 00:03:32.041 align:center
¿Por qué has jodido
tu mejor oportunidad profesional?

00:03:32.125 --> 00:03:37.333 align:center
Tienes delante las razones
una, dos, tres y cuatro.

00:03:37.416 --> 00:03:40.333 align:center
Estás obsesionado
con conseguir su bendición,

00:03:40.833 --> 00:03:42.500 align:center
- su aprobación.
- Seamos justos,

00:03:42.583 --> 00:03:45.291 align:center
no solo le obsesiona nuestra aprobación.

00:03:45.375 --> 00:03:46.208 align:center
¿Ah, no?

00:03:46.291 --> 00:03:47.208 align:center
Claro, ¿no?

00:03:47.291 --> 00:03:49.500 align:center
Sí. Sigues intentando llevarte a la gente,

00:03:49.583 --> 00:03:51.833 align:center
pero un DBS solo tiene dos plazas.

00:03:51.916 --> 00:03:53.625 align:center
¿Es un avión?

00:03:53.708 --> 00:03:55.208 align:center
Es un Aston Martin, zoquete.

00:03:55.291 --> 00:03:57.500 align:center
El hecho de que no hayas mencionado

00:03:57.583 --> 00:03:59.791 align:center
el DB-12 demuestra
que eres una ¡puta pagana!

00:03:59.875 --> 00:04:01.458 align:center
- ¿Qué me has llamado?
- Nada.

00:04:01.541 --> 00:04:03.458 align:center
Di bahanchod. No lo entenderá…

00:04:03.541 --> 00:04:04.708 align:center
¡Cierra la puta boca!

00:04:04.791 --> 00:04:08.041 align:center
Escúchame, Shah.
Si quieres clavar la prueba,

00:04:08.125 --> 00:04:11.500 align:center
tendrás que eliminarlos a todos antes.

00:04:13.208 --> 00:04:15.708 align:center
Pero son mi familia.

00:04:16.791 --> 00:04:19.000 align:center
Lo hago todo por ellos.

00:04:20.375 --> 00:04:21.500 align:center
Venga ya.

00:04:22.083 --> 00:04:23.666 align:center
Te avergüenzas de ellos.

00:04:23.750 --> 00:04:26.250 align:center
Siempre intentando que cambien…
Pero no puedes.

00:04:26.333 --> 00:04:27.333 align:center
Pasa de ellos.

00:04:27.416 --> 00:04:30.833 align:center
Cuando firmé hablaste de cambios,
de hacer las cosas de otra forma.

00:04:30.916 --> 00:04:32.083 align:center
De cambiarlo todo.

00:04:32.166 --> 00:04:36.416 align:center
Sí, las tuyas. No estoy aquí
para cargar con todo el pueblo a cuestas.

00:04:36.500 --> 00:04:38.041 align:center
Nosotros somos de Karachi.

00:04:38.125 --> 00:04:39.750 align:center
Tenemos agua potable, gracias.

00:04:40.250 --> 00:04:45.208 align:center
Escucha: marcar la diferencia
significa pagar menos impuestos.

00:04:45.291 --> 00:04:47.916 align:center
Tal vez comprar
un par de casas de vacaciones.

00:04:48.000 --> 00:04:50.916 align:center
Contratar a unos cuantos asistentes
que se parezcan a ti.

00:04:51.000 --> 00:04:54.083 align:center
Eso es lo que yo quiero. Pero ¿y tú, Shah?

00:04:54.166 --> 00:04:57.291 align:center
No le doy mucha importancia a lo material.
Soy un artista.

00:04:57.375 --> 00:04:59.833 align:center
- He fallado.
- No hables así, Shaju.

00:04:59.916 --> 00:05:01.875 align:center
- Yo flipo.
- ¿Por qué no lo aceptáis?

00:05:01.958 --> 00:05:03.125 align:center
Soy un artista.

00:05:03.208 --> 00:05:04.541 align:center
¿Sabes qué?

00:05:04.958 --> 00:05:07.833 align:center
Los verdaderos artistas pasan de la gente

00:05:07.916 --> 00:05:09.291 align:center
o de lo que piensen.

00:05:09.375 --> 00:05:11.833 align:center
Nos ocuparemos primero
del bocachancla este.

00:05:11.916 --> 00:05:12.916 align:center
¡No lo hagas!

00:05:18.625 --> 00:05:20.250 align:center
Debería ser yo quien lo haga.

00:05:21.916 --> 00:05:22.750 align:center
¿Cómo dices?

00:05:26.291 --> 00:05:28.208 align:center
- ¿Shaju?
- Calla, mamá.

00:05:28.916 --> 00:05:32.291 align:center
- ¿Qué coño haces?
- Deja de menospreciarme delante de todos.

00:05:32.375 --> 00:05:33.708 align:center
Siempre lo haces.

00:05:34.416 --> 00:05:37.333 align:center
No dispararás a mamá y a baba, ¿vale?
Te lo prohíbo.

00:05:37.416 --> 00:05:38.958 align:center
Ahora estoy yo al mando.

00:05:39.041 --> 00:05:40.875 align:center
No hables así a tu madre.

00:05:40.958 --> 00:05:42.416 align:center
Dispárale a ella primero.

00:05:42.500 --> 00:05:43.333 align:center
¿Qué?

00:05:43.416 --> 00:05:46.291 align:center
Vamos, Tahira, tú le metiste en todo esto.

00:05:46.375 --> 00:05:50.083 align:center
Tu ambición, la presión,
aquel colegio tan ridículo.

00:05:50.166 --> 00:05:53.666 align:center
Por culpa de alguien que nos trajo
a rastras a todos a un país nuevo.

00:05:53.750 --> 00:05:55.708 align:center
Yo era muy feliz en Pakistán.

00:05:55.791 --> 00:05:57.458 align:center
Y el Óscar a la mejor actriz…

00:05:57.541 --> 00:05:58.541 align:center
¡Dejadlo ya!

00:05:58.625 --> 00:06:02.000 align:center
Yo decido a quién y en qué orden.

00:06:02.083 --> 00:06:03.833 align:center
Oye, una pregunta.

00:06:03.916 --> 00:06:05.958 align:center
¿Por qué estoy atada?

00:06:06.041 --> 00:06:07.916 align:center
Siempre he sido tu mayor admiradora…

00:06:08.000 --> 00:06:10.583 align:center
¿Sabes cuántos tuits
he escrito defendiéndote?

00:06:10.666 --> 00:06:12.125 align:center
- Te lo agradezco.
- Sí,

00:06:12.208 --> 00:06:14.041 align:center
yo voy contigo a muerte, primo.

00:06:14.125 --> 00:06:15.875 align:center
A ver, no quiero morir, pero…

00:06:15.958 --> 00:06:18.500 align:center
Ellos son viejos de cojones.
Están pidiendo pista.

00:06:18.583 --> 00:06:19.791 align:center
Sin remordimientos.

00:06:19.875 --> 00:06:23.000 align:center
¿Puedes callarte?
Estás aquí por el interés y el postureo.

00:06:23.083 --> 00:06:25.958 align:center
¡Calla tú! Le tienes envidia
desde antes de caminar.

00:06:26.041 --> 00:06:27.833 align:center
Oye, ¿qué…? Tío,

00:06:27.916 --> 00:06:31.125 align:center
yo llevo ahí desde siempre.
Me metí entre un cuchillo y tú.

00:06:31.208 --> 00:06:34.208 align:center
Sí. Tío, tengo que estar aquí contigo,

00:06:34.291 --> 00:06:36.250 align:center
para defenderte de estas pirañas.

00:06:36.333 --> 00:06:38.583 align:center
- Cabrón desagradecido…
- ¡Cállate!

00:06:38.666 --> 00:06:40.333 align:center
Escúchame, primo.

00:06:40.416 --> 00:06:43.500 align:center
Si te metía caña era
para forjar ese carácter, para curtirte.

00:06:43.583 --> 00:06:44.708 align:center
Le odias.

00:06:44.791 --> 00:06:48.666 align:center
Shaju, dispárale. Te habría estrangulado
en la cuna de haber podido.

00:06:48.750 --> 00:06:51.000 align:center
- Nadie va a disparar a nadie.
- ¡Cállate!

00:06:56.791 --> 00:06:57.750 align:center
Primo…

00:07:00.583 --> 00:07:02.583 align:center
Solo quiero decir…

00:07:03.333 --> 00:07:05.083 align:center
Primo, no eres ningún pedófilo.

00:07:05.166 --> 00:07:06.583 align:center
Perdona por decirlo…

00:07:11.208 --> 00:07:15.416 align:center
Sí. Bueno. Ya te has deshecho
de los dos más tóxicos de la familia.

00:07:15.500 --> 00:07:18.166 align:center
Sí, ¿sabes qué?
Lo has hecho bien. Te admiro.

00:07:18.250 --> 00:07:21.416 align:center
Ha sido la caña.
No nos lo esperábamos, ¿verdad?

00:07:21.500 --> 00:07:22.708 align:center
No me esperaba…

00:07:32.291 --> 00:07:34.166 align:center
Siempre hemos sido tú y yo, Shaju.

00:07:40.000 --> 00:07:43.125 align:center
Mi niño bonito y yo.

00:07:54.458 --> 00:07:55.583 align:center
¿Dónde estoy?

00:07:56.375 --> 00:07:57.916 align:center
¿Ha descansado?

00:07:58.708 --> 00:08:00.000 align:center
¿Cuántos dedos hay?

00:08:00.083 --> 00:08:00.958 align:center
Tres.

00:08:01.041 --> 00:08:05.208 align:center
¿Cómo te llamas? Aquí pone "Shahjehan".

00:08:05.291 --> 00:08:06.750 align:center
Todo el mundo me llama Shah.

00:08:07.458 --> 00:08:08.583 align:center
¿Me permite?

00:08:11.791 --> 00:08:14.125 align:center
Sus constantes
no son las mejores, señor Latif.

00:08:14.208 --> 00:08:15.666 align:center
Ha sido un día largo.

00:08:15.750 --> 00:08:17.666 align:center
¿Sí? ¿A qué se dedica?

00:08:18.250 --> 00:08:19.333 align:center
Soy actor.

00:08:20.041 --> 00:08:23.166 align:center
¿Dónde ha salido? ¿Algo que yo haya visto?

00:08:23.250 --> 00:08:24.541 align:center
No creo.

00:08:25.958 --> 00:08:28.208 align:center
Aunque tal vez sea el próximo James Bond.

00:08:30.916 --> 00:08:32.875 align:center
La prueba es en un par de horas.

00:08:33.291 --> 00:08:35.125 align:center
- Me meo.
- Mm.

00:08:35.750 --> 00:08:37.791 align:center
Y usted también debería, si quiere irse.

00:08:37.916 --> 00:08:39.166 align:center
Está deshidratado.

00:08:39.250 --> 00:08:40.708 align:center
Joder. Mi…

00:08:41.541 --> 00:08:42.958 align:center
Mi familia. Tengo que…

00:08:43.375 --> 00:08:45.500 align:center
…irme y… Han desaparecido.

00:08:46.291 --> 00:08:47.708 align:center
Suena a día movidito.

00:08:48.458 --> 00:08:50.125 align:center
El médico no tardará en llegar.

00:08:51.958 --> 00:08:53.000 align:center
Bond, ¿eh?

00:08:54.541 --> 00:08:55.625 align:center
Mucha mierda.

00:09:19.541 --> 00:09:20.458 align:center
Zulfi.

00:09:29.666 --> 00:09:30.500 align:center
Gracias.

00:09:32.291 --> 00:09:34.458 align:center
Señor Latif, ¿qué hace?

00:09:34.541 --> 00:09:36.291 align:center
Vuelva a su habitación.

00:09:36.375 --> 00:09:38.666 align:center
- No puedo quedarme…
- ¿Disculpe? ¿Sabe…?

00:09:40.375 --> 00:09:42.375 align:center
¿Qué haces? Estamos aquí.

00:09:42.458 --> 00:09:43.875 align:center
¿Qué hacéis aquí?

00:09:43.958 --> 00:09:46.958 align:center
¿Cómo que qué hacemos?
No contestas a los mensajes.

00:09:47.041 --> 00:09:49.208 align:center
Mirad a quién me he encontrado.

00:09:49.291 --> 00:09:51.583 align:center
Dios mío, gracias. ¡Baba!

00:09:51.666 --> 00:09:53.166 align:center
Beta, ¿dónde estabas?

00:09:53.250 --> 00:09:56.500 align:center
¡Shaju! Te he dicho que vendría.

00:10:00.000 --> 00:10:01.791 align:center
¿Qué te ha pasado? Das pena.

00:10:01.875 --> 00:10:04.083 align:center
Un resbalón.
Me he golpeado en la cabeza.

00:10:04.166 --> 00:10:05.291 align:center
¿Y a ti, baba?

00:10:05.375 --> 00:10:07.666 align:center
Un susto sin importancia.

00:10:07.750 --> 00:10:09.000 align:center
¿Y Zulfi?

00:10:09.083 --> 00:10:10.541 align:center
Ha salido con su nuevo novio.

00:10:10.625 --> 00:10:12.375 align:center
ANOCHE…

00:10:19.125 --> 00:10:22.041 align:center
- ¿Está bien Parvez?
- ¡Hay cosas que urgen más que Parvez!

00:10:22.125 --> 00:10:25.666 align:center
Si es por Q, lo siento.
Fueron solo unos mensajes.

00:10:25.750 --> 00:10:27.958 align:center
- Bueno, y una foto…
- Cierra la puta boca.

00:10:28.041 --> 00:10:30.000 align:center
¡No es por Q! Eso es cosa de ella.

00:10:30.083 --> 00:10:32.541 align:center
- La respeto.
- Pero a mí no, ¿verdad?

00:10:32.625 --> 00:10:33.833 align:center
Y he perdido el tiempo.

00:10:33.916 --> 00:10:34.875 align:center
Vale.

00:10:35.416 --> 00:10:36.708 align:center
Seré sincero contigo.

00:10:38.000 --> 00:10:40.041 align:center
Me encanta Muba.

00:10:40.125 --> 00:10:42.208 align:center
Y al equipo de inversión de Dubái.

00:10:42.291 --> 00:10:43.250 align:center
¿En serio?

00:10:43.333 --> 00:10:47.166 align:center
Vuelo mañana por la tarde.
Muba será lo primero de la agenda.

00:10:50.916 --> 00:10:51.875 align:center
¿Mañana?

00:10:51.958 --> 00:10:54.041 align:center
Sí, vente conmigo.

00:10:54.125 --> 00:10:56.500 align:center
Les caerás genial. Yo te pago el vuelo.

00:10:57.291 --> 00:10:58.208 align:center
De acuerdo.

00:10:59.125 --> 00:11:00.916 align:center
Iré a verle ahora mismo.

00:11:01.000 --> 00:11:03.375 align:center
- Van a coger un avión.
- Pues vente.

00:11:03.458 --> 00:11:05.583 align:center
Pero hoy tienes la prueba.

00:11:05.666 --> 00:11:08.625 align:center
Que le den a la prueba.
Tengo que ver a Zulfi.

00:11:09.958 --> 00:11:10.875 align:center
Q,

00:11:11.875 --> 00:11:13.291 align:center
no puedo hacer esto sin ti.

00:11:14.791 --> 00:11:17.000 align:center
- ¿Llevas el móvil cargado?
- Sí.

00:11:17.083 --> 00:11:19.125 align:center
Por eso no puedo hacerlo sin ti.

00:11:25.208 --> 00:11:27.458 align:center
Podrían despedirme por llevaros.

00:11:27.541 --> 00:11:30.000 align:center
Es verdad. Zulfi te echó de la app.

00:11:30.500 --> 00:11:31.541 align:center
Genial.

00:11:31.625 --> 00:11:34.875 align:center
No te va a pasar nada.
Ese del salpicadero soy yo.

00:11:34.958 --> 00:11:35.916 align:center
¿En serio?

00:11:37.875 --> 00:11:39.291 align:center
Creía que era Dev Patel.

00:11:40.708 --> 00:11:41.833 align:center
Oye,

00:11:41.916 --> 00:11:44.458 align:center
si llegas antes de las 15:30,
te daré 20 pavos más.

00:11:44.541 --> 00:11:46.916 align:center
Tranqui, ¿vale? Es mi cuenta.

00:11:47.000 --> 00:11:50.083 align:center
- Tengo pasta.
- No, no tienes ni un puto duro.

00:11:50.166 --> 00:11:51.166 align:center
¿Qué?

00:11:52.291 --> 00:11:54.166 align:center
Dejas las etiquetas de la ropa.

00:11:56.916 --> 00:11:59.041 align:center
Cuesta más devolverla si se quitan.

00:11:59.625 --> 00:12:02.166 align:center
Déjalo, qué vergüenza. Mierda.

00:12:02.250 --> 00:12:05.166 align:center
- Puede que no lleguemos.
- Llegaréis.

00:12:05.250 --> 00:12:06.958 align:center
Conozco atajos al aeropuerto

00:12:07.041 --> 00:12:09.958 align:center
sin radares ni cámaras.

00:12:10.500 --> 00:12:14.416 align:center
Podríamos saltarnos la seguridad
y llegar a la pista, si queréis.

00:12:14.500 --> 00:12:16.833 align:center
Limítate a conducir, por favor.

00:12:16.916 --> 00:12:18.833 align:center
A la terminal, no a la pista.

00:12:29.583 --> 00:12:30.541 align:center
Por ahí.

00:12:35.250 --> 00:12:36.125 align:center
¿Shah?

00:12:37.250 --> 00:12:39.583 align:center
Mierda, Yasmine.

00:12:40.500 --> 00:12:42.250 align:center
- ¿Qué haces aquí?
- Me…

00:12:42.333 --> 00:12:44.750 align:center
Madre mía, no puedes seguir así.

00:12:45.333 --> 00:12:47.333 align:center
No me lo puedo creer.

00:12:47.416 --> 00:12:50.250 align:center
Creí que anoche dejé claro
que no había nada.

00:12:50.333 --> 00:12:52.166 align:center
No vengo a impedir que te vayas.

00:12:53.625 --> 00:12:56.000 align:center
Venimos a impedir
que se vaya otra persona.

00:12:57.750 --> 00:13:00.208 align:center
¿Quedaste anoche con él?
No me habías dicho nada.

00:13:00.291 --> 00:13:01.166 align:center
Ollie, ¿verdad?

00:13:02.583 --> 00:13:04.833 align:center
Encantado. He oído hablar mucho de ti.

00:13:05.791 --> 00:13:07.500 align:center
¡Dios mío! ¿Qué te ha pasado?

00:13:07.583 --> 00:13:10.416 align:center
Sí, ya. Es peor de lo que parece.

00:13:11.125 --> 00:13:12.500 align:center
Tenemos que irnos.

00:13:12.583 --> 00:13:14.666 align:center
Sí, es verdad. ¿Cuánto mides, 1,90?

00:13:15.708 --> 00:13:17.000 align:center
- Vamos.
- Nos vemos.

00:13:19.000 --> 00:13:20.166 align:center
¿Quién es ese, Yaz?

00:13:21.083 --> 00:13:22.666 align:center
- No… Sí.
- Tienes que contarme…

00:13:25.125 --> 00:13:27.291 align:center
Disculpe. Lo siento.

00:13:27.375 --> 00:13:29.083 align:center
Disculpe. Perdone.

00:13:31.041 --> 00:13:32.166 align:center
¿Tarjeta de embarque?

00:13:32.250 --> 00:13:33.875 align:center
No tenemos,

00:13:33.958 --> 00:13:36.791 align:center
pero tenemos que hablar
con alguien que ya ha pasado.

00:13:36.875 --> 00:13:39.625 align:center
- Esto no funciona así.
- Perdone. Un momento.

00:13:39.708 --> 00:13:41.708 align:center
¿Hay fotos de Zulfi en tu móvil?

00:13:41.791 --> 00:13:43.291 align:center
- Sí.
- Enséñamelas.

00:13:44.416 --> 00:13:45.375 align:center
Perdone.

00:13:45.458 --> 00:13:49.583 align:center
Este individuo es sospechoso de terrorismo
y supone una amenaza para la seguridad.

00:13:49.666 --> 00:13:51.791 align:center
Hay que localizarlo y detenerlo ya.

00:13:51.875 --> 00:13:53.500 align:center
- Un momento, señor.
- Sí.

00:13:53.583 --> 00:13:56.208 align:center
- ¿Qué coño haces?
- Déjame a mí. Funcionará.

00:13:56.291 --> 00:13:57.708 align:center
- Paso.
- Confía en mí.

00:13:59.208 --> 00:14:02.000 align:center
¿Ha dicho algo sobre
una amenaza a la seguridad?

00:14:02.083 --> 00:14:03.541 align:center
Viaja a Oriente Medio.

00:14:03.625 --> 00:14:07.916 align:center
Dirige una red de conductores,
mensajeros, trapicheos de cámaras.

00:14:08.000 --> 00:14:11.041 align:center
- ¿Cómo lo sabe?
- Tengo contactos en seguridad.

00:14:11.125 --> 00:14:13.000 align:center
- ¿Qué contactos?
- El MI5.

00:14:13.083 --> 00:14:14.541 align:center
- Disculpe, no…
- El MI5.

00:14:17.583 --> 00:14:19.750 align:center
Ya, pues no me lo trago. Siguiente.

00:14:20.791 --> 00:14:21.916 align:center
Perdone, ¿qué…?

00:14:22.541 --> 00:14:24.500 align:center
¿Cómo que no se lo traga?

00:14:25.125 --> 00:14:26.708 align:center
Tono de voz, lenguaje corporal,

00:14:26.791 --> 00:14:28.833 align:center
la interpretación, los ojos no mienten.

00:14:28.916 --> 00:14:32.125 align:center
Déjeme intentarlo otra vez.
Grábelo y lo vemos juntos.

00:14:32.208 --> 00:14:33.583 align:center
Ya se le están grabando.

00:14:33.666 --> 00:14:36.166 align:center
Y si sigue molestándome,
saldrá en las noticias.

00:14:36.250 --> 00:14:39.875 align:center
Mejor eso que 100 cadáveres
y la explosión de un 747 en las noticias.

00:14:39.958 --> 00:14:42.416 align:center
- Los 747 ya no vuelan.
- Por gente así.

00:14:42.500 --> 00:14:44.666 align:center
Intento decírselo. Entrenado en Chechenia,

00:14:44.750 --> 00:14:47.291 align:center
luchó en Afganistán,
en Kandahar, ¿le suena?

00:14:47.375 --> 00:14:48.208 align:center
¿Qué haces?

00:14:50.166 --> 00:14:52.666 align:center
Dice que es usted
una amenaza y un terrorista.

00:14:52.750 --> 00:14:53.916 align:center
Y un empresario.

00:14:54.500 --> 00:14:55.833 align:center
- Vamos a…
- Disculpe.

00:14:57.625 --> 00:15:00.541 align:center
- Oye, ¿podemos hablar?
- Sí.

00:15:05.416 --> 00:15:06.541 align:center
¿Eso es sangre?

00:15:07.458 --> 00:15:08.291 align:center
Sí.

00:15:08.916 --> 00:15:10.583 align:center
Me ha atropellado un coche.

00:15:11.333 --> 00:15:12.541 align:center
- ¿Te ha dolido?
- Sí.

00:15:12.625 --> 00:15:13.833 align:center
Bien.

00:15:20.000 --> 00:15:21.166 align:center
Lo siento, tío.

00:15:22.208 --> 00:15:23.958 align:center
Lo siento muchísimo.

00:15:24.041 --> 00:15:25.875 align:center
He sido un gilipollas.

00:15:25.958 --> 00:15:29.208 align:center
- La verdad es…
- Llevo toda la vida viéndote por ahí,

00:15:29.291 --> 00:15:30.333 align:center
a tu bola.

00:15:32.625 --> 00:15:33.958 align:center
Y yo en tu casa, tío,

00:15:34.041 --> 00:15:36.541 align:center
intentando devolver a tu familia
que nos acogieran.

00:15:40.750 --> 00:15:42.166 align:center
Y te lo agradezco.

00:15:42.666 --> 00:15:44.291 align:center
¿Sabes de qué me he dado cuenta?

00:15:45.625 --> 00:15:46.833 align:center
Tengo que ir a lo mío.

00:15:49.625 --> 00:15:50.500 align:center
Sí.

00:15:52.250 --> 00:15:55.458 align:center
Oye, ¿esto es un agradecimiento
o un "que te den"?

00:15:56.291 --> 00:15:57.208 align:center
Las dos.

00:15:58.666 --> 00:16:00.500 align:center
Estoy harta de ser una niña pequeña.

00:16:00.583 --> 00:16:03.416 align:center
No quiero ser la socia junior
de la relación.

00:16:03.500 --> 00:16:04.666 align:center
- Y lo entiendo.
- Ya.

00:16:04.750 --> 00:16:06.208 align:center
No pretendo controlarte.

00:16:06.916 --> 00:16:08.166 align:center
Siento haberte agobiado.

00:16:09.416 --> 00:16:12.125 align:center
Llevo toda la vida
intentando cumplir obligaciones,

00:16:12.208 --> 00:16:15.625 align:center
y tú no eres eso.

00:16:15.708 --> 00:16:18.666 align:center
Tú eres una flor o…

00:16:18.750 --> 00:16:20.875 align:center
Llena de capas, como una cebolla.

00:16:20.958 --> 00:16:22.916 align:center
- Dale una vuelta a eso.
- Sí.

00:16:25.291 --> 00:16:26.958 align:center
¿Vas a coger ese avión?

00:16:28.458 --> 00:16:29.750 align:center
Vuelvo en cuatro días.

00:16:32.208 --> 00:16:33.625 align:center
¿Por qué no me has llamado?

00:16:33.708 --> 00:16:35.375 align:center
Esto es muy importante.

00:16:40.750 --> 00:16:41.625 align:center
Te quiero, tío.

00:16:41.708 --> 00:16:44.041 align:center
- ¿Cómo?
- He dicho que eres un capullo.

00:16:44.541 --> 00:16:46.541 align:center
- Ya, tú también.
- Ya.

00:16:50.333 --> 00:16:52.875 align:center
- ¿Qué pasa?
- El tuyo es por ahí. Por ahí.

00:16:52.958 --> 00:16:54.250 align:center
¿Turista?

00:16:54.333 --> 00:16:56.583 align:center
Te veo en la recogida de equipaje.

00:16:56.666 --> 00:16:57.583 align:center
No me jodas.

00:17:00.083 --> 00:17:02.041 align:center
Contrólate un poco. ¿Por qué sonríes?

00:17:02.125 --> 00:17:04.083 align:center
Calla, coño. Dame el móvil, por favor.

00:17:04.125 --> 00:17:05.375 align:center
Hay niños aquí.

00:17:05.833 --> 00:17:06.875 align:center
Psicópata.

00:17:09.500 --> 00:17:13.166 align:center
No sé si sigues de bajón,
pero aún puedes llegar a la prueba.

00:18:27.708 --> 00:18:30.291 align:center
Señor Latif, cuando quiera.

00:18:44.041 --> 00:18:46.625 align:center
Aquí le tenemos.

00:18:47.875 --> 00:18:50.708 align:center
Parece que has tenido unos días moviditos.

00:18:51.458 --> 00:18:55.416 align:center
Vamos directamente al monólogo, ¿vale?

00:18:55.958 --> 00:18:57.541 align:center
Dime que estás listo.

00:18:58.166 --> 00:18:59.666 align:center
A sus órdenes, señora.

00:18:59.750 --> 00:19:01.125 align:center
Cámara preparada.

00:19:01.208 --> 00:19:02.666 align:center
Estamos listos.

00:19:02.750 --> 00:19:03.958 align:center
Probando sonido.

00:19:04.750 --> 00:19:07.250 align:center
Prueba de cámara, Shah Latif, toma dos.

00:19:07.333 --> 00:19:08.750 align:center
Marcador.

00:19:10.708 --> 00:19:12.750 align:center
Listos y…

00:19:15.750 --> 00:19:16.791 align:center
…acción.

00:19:18.000 --> 00:19:21.375 align:center
Podría haber apuntado
unos centímetros a la izquierda.

00:19:21.458 --> 00:19:24.166 align:center
No te habría importado, ¿verdad?

00:19:25.083 --> 00:19:27.708 align:center
Con tal de complacer a tus jefes,

00:19:28.708 --> 00:19:31.250 align:center
permitiendo que te diseñaran a su antojo.

00:19:33.041 --> 00:19:34.375 align:center
Pero yo te entiendo.

00:19:36.416 --> 00:19:39.458 align:center
Cuando estás solo,

00:19:40.250 --> 00:19:44.291 align:center
dime, ¿cómo te soportas?

00:19:46.125 --> 00:19:48.500 align:center
¿Sabes acaso quién eres?

00:19:53.833 --> 00:19:55.583 align:center
¿Sabes lo que se siente

00:19:57.125 --> 00:19:59.666 align:center
haciendo el trabajo sucio?

00:20:00.833 --> 00:20:04.958 align:center
¿Luchando contra todo el mundo
y siendo un donnadie?

00:20:08.125 --> 00:20:11.666 align:center
Estoy manchado de mi propia sangre.

00:20:15.000 --> 00:20:17.875 align:center
Porque mato una parte de mí cada día.

00:20:18.833 --> 00:20:19.750 align:center
No…

00:20:24.166 --> 00:20:25.541 align:center
No soy feliz como soy.

00:20:30.041 --> 00:20:32.041 align:center
Me limito a ser quien quieren que sea.

00:20:38.041 --> 00:20:40.083 align:center
Y si no sé quién soy es porque…

00:20:43.333 --> 00:20:44.541 align:center
…tú no quieres saberlo.

00:20:47.791 --> 00:20:48.750 align:center
¡Y corten!

00:20:48.833 --> 00:20:49.750 align:center
Corten.

00:20:54.125 --> 00:20:55.875 align:center
- Ha estado genial.
- Gracias.

00:20:57.458 --> 00:20:58.500 align:center
Dios mío.

00:21:00.250 --> 00:21:03.500 align:center
Nunca había visto a nadie
dar la vuelta a una interpretación como…

00:21:04.500 --> 00:21:06.083 align:center
Pareces…

00:21:06.166 --> 00:21:07.625 align:center
Creo que ya lo tengo.

00:21:07.708 --> 00:21:09.250 align:center
Bueno, pues genial.

00:21:09.333 --> 00:21:12.916 align:center
Solo es una cosa más.
Es como un ritual de inicio.

00:21:14.083 --> 00:21:15.416 align:center
Me llamo Bond, James Bond.

00:21:15.500 --> 00:21:17.500 align:center
- Vale.
- Enhorabuena.

00:21:21.375 --> 00:21:22.791 align:center
Cámara lista.

00:21:22.875 --> 00:21:24.666 align:center
- ¿Desde el inicio?
- Sí, gracias.

00:21:24.750 --> 00:21:26.750 align:center
- Silencio.
- Probando sonido. Marcador.

00:21:27.750 --> 00:21:30.916 align:center
Ahora dirás tu nombre en tres…

00:21:36.791 --> 00:21:37.625 align:center
…dos…

00:21:40.125 --> 00:21:41.291 align:center
…uno…

00:21:45.083 --> 00:21:46.041 align:center
Acción.

00:21:47.625 --> 00:21:48.833 align:center
Me llamo…

00:21:52.916 --> 00:21:54.166 align:center
…Shahjehan.

00:22:47.333 --> 00:22:49.333 align:center
Subtítulos: Cristina Zapata

00:22:49.416 --> 00:22:51.416 align:center
Supervisión creativa
Roger Peña
cador.