Allah antakoon anteeksi!
Katsokaa, en valehdellut.
Mitä helvettiä?
Tällaisesta on kyse.
Laske se maahan. -Vie se pois!
Vien kyllä, mutta katsokaa nyt. -Enkä katso!
Hän ei tiedä mitä tekee. -Tiedänhän.
En minä tässä käyttäydy hullusti.
Poikanne tekee niin. Sekä te, kun ette piittaa.
Shaju on kunnossa. On vain stressiä.
Eikä ole!
Miksi pitää aina esittää kaiken olevan kunnossa?
Kukaan ei esitä.
Esität kaiken suhteen. -Enhän!
Esität nytkin.
Kylläpäs! Mikset voi… -Ole hiljaa!
Isä?
Parvez!
Isä! -Parvez!
Parvez! -Voi paska.
Soita äkkiä! -Selvä.
Toimi nyt, hemmetti!
Hätäkeskus.
Tarvitsen ambulanssin.
Olen pahoillani, baba. -Parvez!
Olen todella pahoillani.
HIENOVARAINEN
He saavat tuntemaan, ettet kuulu tänne.
Muista silti nimesi, Shahjehan.
Maailman valtias!
Mitä helvettiä?
Ei sinulla ole hätää.
Mitä on tekeillä? Vuodan verta.
Vien sinut kotiin.
Miten löysit minut?
Todella hankalasti.
Joku postasi videon -
oudosta kuolinyksinpuhelustasi auton osuttua sinuun.
Aivan.
Oliko se hyvä?
Ihan paska, mutta katsojia riittää.
Hitto, perheeni! -Heillä ei ole hätää.
Q se lähetti klipin minulle.
He tässä ovat huolissaan sinusta.
Luojan kiitos.
Felicia. -Niin?
En ole ollut oma itseni.
Lievästi sanottuna. Tee tuo koe-esiintymisessä.
Onko se yhä… -Kyllä on.
Mitä?
Tiedän. Et ansaitse minua.
Sain sinulle päivän viimeisen vuoron.
Voi luoja, olet mahtava!
Sinut pitää siistiä ja hoitaa perheesi asia,
koska keskittymisesi ei saa herpaantua tänään.
Juu, toki. -Selvä.
Välitän sinusta. Kai tiedät sen?
Kyllä tiedän.
Kiitos.
Hei!
Olemme täällä, kultaseni.
Miten voitte?
Hyvin. Entä sinä?
Olen kunnossa. Olin huolissani teistä.
Hän on seonnut.
Mitä pirua sinä teet, Felicia?
Teen taas enemmän kuin agentiltasi edellytetään.
Istu.
Miksi halusin harjoittelijaksesi?
Suu kiinni!
Luuletko, että kestän tätä paskaa kahdeksan vuotta -
ja luovun tästä tilaisuudesta?
Jos olet tyytymätön, voin muuttaa provikan määrää.
En tee tätä, koska minä olen tyytymätön.
Sinä se olet. -Ei siinä ole järkeä.
Viimeinen varoitus.
Haluatko tietää, miksi olet lukossa?
Miksi mokasit urasi tärkeimmän hetken?
Näet nyt syyt yksi, kaksi, kolme ja neljä.
Sinulla on pakkomielle saada heidän siunauksensa -
ja hyväksyntänsä. -Totta puhuen -
hän on hakenut monen muunkin hyväksyntää.
Eikö?
Niin.
Hän on oikeassa. Yrität viedä muut mukanasi.
Siksi DBS:ssä on paikat vain kahdelle.
Onko se suihkukone?
Aston Martin, idiootti.
Se, ettet maininnut DB-12:ta hänelle,
todistaa, että olet vitun kirottu!
Miksi sanoit minua? -Antaa olla.
Käytä urdua. He eivät ymmärrä…
Turpa kiinni!
Kuuntele, Shah. Jos haluat onnistua koe-esiintymisessä,
tee ensin selvää heistä kaikista.
He ovat minun perheeni.
Teen kaiken heidän takiaan.
Älähän nyt.
Häpeät heitä.
Yrität korjata ja muuttaa heitä, muttet onnistu.
Luovu siis heistä.
Kun teimme sopimuksen, sanoit meidän muuttavan asioita.
Sillä olisi vaikutusta.
Niin, sinun elämääsi. En ota koko kylää reppuselkään.
Kylää? Olemme Karachista.
Meillä on juokseva vesikin.
Muutosten teko tarkoittaa mahdollisimman matalaa verotusta.
Voi ostaa pari loma-asuntoa.
Palkata pari assistenttia, jotka näyttävät sinulta.
Sitä minä haluan, mutta mitä sinä haluat?
Aineelliset jutut eivät ole tärkeitä. Olen taiteilija.
Pieleen meni. -Älä käytä pahoja sanoja.
Voi taivas. -Miksette hyväksy sitä?
Olen taiteilija.
Tiedätkö mitä?
Todelliset taiteilijat eivät piittaa muista -
tai heidän mielipiteistään.
Hoidellaan tämä suunsoittaja ensin.
Älä tee sitä!
Minun pitää tehdä se.
Siis mitä?
Shaju? -Ole hiljaa, äiti.
Mitä helvettiä sinä teet? -Älä väheksy minua muiden nähden.
Teet aina niin.
Et ammu äitiä ja babaa. Kiellän sen.
Minä määrään nyt.
Älä puhu äidillesi noin.
Ja ammu hänet ensin.
Mitä?
Kaikki tietävät, että painostit hänet tähän.
Sinun kunnianhimosi, paineet, se älytön koulu.
Sanoo ihminen, joka raahasi meidät toiseen maahan.
Olin onnellinen Pakistanissa.
Parhaan näyttelijän palkinto…
Hiljaa nyt!
Minä päätän, kenelle se tehdään ja missä järjestyksessä.
Yksi pikkujuttu vain.
Miksi minut on edes sidottu?
Olen ollut suurin fanisi aina…
Tiedätkö, miten usein puolustin sinua Twitterissä?
Arvostan sitä. -Niin.
Olen lojaali henkeen ja vereen.
En tietenkään halua kuolla…
Nämä ukot ovat ikivanhoja. Jo mennyttä.
Voit rauhassa listiä.
Ole hiljaa. Haluat vain ilmaista tavaraa ja valtaa.
Ole itse hiljaa. Olit kade hänelle jo vauvana.
Hei… Veli.
Olen aina ollut tukenasi. Sain veitsestä sinun takiasi.
Minun pitää olla täällä kanssasi -
puolustamassa sinua noilta käärmeiltä.
Senkin kiittämätön paska… -Hiljaa!
Kuuntele minua.
Aina kun kiusasin sinua, vahvistin luonnettasi.
Inhoat häntä.
Shaju-kulta, ammu Zulfi. Hän olisi kuristanut sinut vauvana.
Kukaan ei ammu ketään. -Pää kiinni!
Serkku…
Haluan vain sanoa tämän.
Et ole mikään mangusti-pedari.
Pyydän anteeksi sitä.
Hyvä. Hankkiuduit eroon perheemme myrkyllisimmistä jäsenistä.
Tiedätkö mitä? Toimit hyvin. Aika vaikuttavaa.
Ihan hullua. Emme odottaneet tuota.
En odottanut…
Me olemme aina olleet läheisiä.
Vain minä ja kaunis poikani.
Missä minä olen?
Nukuttiko hyvin?
Montako sormea?
Kolme.
Nimi? Tässä lukee "Shahjehan".
Minua sanotaan Shahiksi.
Voinko katsoa?
Lukemat eivät ole kovin hyvät.
On ollut pitkä päivä.
Niinkö? Mitä teet työksesi?
Olen näyttelijä.
Missä olet ollut? Olenko nähnyt sinut jossain?
Et varmaankaan.
Saatan silti olla seuraava James Bond.
Koe-esiinnyn parin tunnin päästä.
Yritätkö kusettaa? -En.
Sen pitää silti onnistua ennen lähtöä.
Elimistösi on kuivunut.
Helvetti. Minun…
Perheeni.
He ovat poissa, kadonneet.
Onpa kiireinen päivä.
Lääkäri tulee pian.
Bond, vai?
Onnea matkaan.
Zulfi.
Mitä oikein teet?
Palaa huoneeseesi.
Ette voi pitää minua täällä. -Anteeksi?
Mitä sinä teet? Olemme täällä.
Mitä sinä täällä teet?
Miten niin? Mikset koskaan vastaa viesteihin?
Katsokaa, kuka ilmestyi vihdoin.
Voi luoja. Kiitos.
Poika, missä olet ollut?
Shaju! Minähän sanoin, että hän tulee.
Mitä tapahtui? Näytät kamalalta.
Liukastuin ja löin pääni, ihan hölmöä.
Mitä sinulle tapahtui?
Pieni sydänongelma. Ei syytä huoleen.
Missä Zulfi on?
Uuden poikaystävänsä kanssa.
EDELLISENÄ ILTANA…
Onko Parvez kunnossa? -On muutakin syytä huoleen.
Jos kyse on Q:sta, pyydän anteeksi. Pelkkää halal-tekstailua.
Oli yksi outo kuva… -Turpa kiinni.
Ei kyse ole Q:sta. Hän pärjää kyllä.
Kunnioitan häntä. -Et kunnioittanut minua.
Tuhlasit aikaanikin.
Selvä.
Voinko puhua suoraan?
Pidän todella Mubasta.
Samoin Dubain sijoitustiimi.
Ihanko totta?
Lähden huomenna iltapäivällä. Muba on ensimmäisenä listalla.
Huomennako?
Niin. Lähde mukaan.
He ihastuvat sinuun. Maksan lentosi.
Selvä.
Menen tapaamaan häntä nyt.
He ovat menossa lennolle. -Tule sitten.
Sinulla on koe-esiintyminen tänään.
Paskat siitä. Minun täytyy tavata Zulfi.
Q,
en pysty tähän ilman sinua.
Onko kännykkäsi akku täynnä? -On.
Sitten en pysty tähän ilman sinua.
Voin saada potkut, kun olette kyydissä.
Zulfi eväsi pääsysi Mubaan.
Kiva.
Sinulle ei käy mitään. Olen tuossa kojelaudalla.
Ihanko totta?
Luulin sitä Dev Pateliksi.
Tiedätkö mitä?
Ennen 15.30 siellä, niin saat 20 puntaa lisää.
Rauhoitu. Tili on minun.
Minulla on rahaa. -Eikä ole. Olet täysin pennitön.
Mitä?
Jätät hintalaput vaatteisiin.
On vaikeampi palauttaa niitä ilman.
Lopeta, tuo on häpeällistä.
Emme ehkä ehdi edes ajoissa. -Kyllä ehditte.
Tiedän oikotiet lentokentälle,
samalla kun vältetään valvontakamerat.
Voin saada teidät turvatarkastuksen läpi kiitoradallekin, jos haluatte.
Aja nyt vain.
Terminaaliin, ei kiitoradalle.
Tuonne päin.
Shah?
Voi hitto. Yasmin!
Mitä teet täällä? -Olen vain…
Voi luoja. Et voi tehdä aina noin.
En voi uskoa tätä.
Teinhän selväksi eilen illalla, ettei se onnistu.
Ei, en tullut estämään lähtöäsi.
Yritämme estää jonkun toisen lähdön.
Tapasitko hänet eilen? Et kertonut siitä.
Ollie, eikö?
Hauska tutustua. Kuulin sinusta paljon.
Voi luoja!
Ei hätää. Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.
Meidän pitää mennä nyt.
Pitää mennä. Oletko melkein 190 cm?
Tule jo. -Nähdään.
Mitä tuo oli, Yaz?
Minä… -Kerrotko…
Suokaa anteeksi.
Anteeksi nyt.
Koneeseennousukortit?
Meillä ei ole niitä,
mutta tästä meni eräs, jonka kanssa haluamme puhua.
Ei onnistu. -Anteeksi, pikku hetki.
Onko sinulla Zulfin kuvia?
On. -Ota ne äkkiä esiin.
Anteeksi.
Meillä on syytä uskoa, että tämä henkilö on terroristi.
Meidän pitää etsiä hänet ja pysäyttää.
Hetkinen vain. -Selvä.
Mitä sinä teet? -Luota minuun. Tämä toimii.
Ei käy. -Luota minuun.
Puhuitte jotain turvallisuusuhasta.
Hän matkustaa Lähi-itään.
Hänellä on kuskien verkosto, kuriireja ja mustan pörssin autokameroita.
Mistä tiedätte sen? -Minulla on yhteyksiä turva-alaan.
Mitä yhteyksiä? -MI5.
Anteeksi, en… -MI5.
En usko tuota. Seuraava.
Anteeksi, mitä…
Miten niin et usko sitä?
Äänensävy, elekieli,
koko esitys. En nähnyt sitä katseessa.
Teen sen uudelleen. Kuvaa se, niin voimme katsoa sen.
Olette jo kamerassa.
Jos ärsytätte minua, päädytte uutisiin.
Parempi sekin kuin sata vainajaa ja räjähtävä 747 uutisissa.
Niitä ei enää käytetä. -Näiden ihmisten takia.
Usko nyt. Koulutus Tšetšeniassa,
taisteli Afganistanissa Kandaharin verilöylyssä.
Mitä sinä teet?
Hän väittää teitä uhaksi ja terroristiksi.
Sekä yrittäjäksi.
Mennään… -Anteeksi.
Voimmeko jutella? -Juu.
Onko tuo verta?
On.
Auto törmäsi minuun.
Sattuiko se? -Juu.
Hyvä.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Olen ollut oikea mulkku.
Totuus on… -Olen koko elämäni nähnyt sinun -
ajattelevan itseäsi.
Olen ollut kotona -
yrittäen korvata sen, että kasvatitte minut ja Q:n.
Pitäisi kiittää sinua.
Tiedätkö, mitä tajusin?
Pitää ajatella itseäni.
Niin.
Onko tuo siis oikea kiitos vaiko vain haistattelua?
Sekä että.
En halua olla enää pikkulapsi.
En yritä olla nuorempi osakas suhteessa.
Ymmärrän sen. -Niin.
En halua hallita sinua.
Anteeksi, että painostin.
Olen vain koko elämäni ajan rastinut ruutuja,
etkä sinä ole ruutu.
Olet kukka tai…
Jokin jossa on kerroksia, kuin sipuli.
Hio vielä tuota. -Selvä.
Nousetko tosiaan koneeseen?
Viivyn vain neljä päivää.
Mikset vain soittanut?
Tämä on liian tärkeää.
Olet rakas, veli.
Mitä sanoit? -Sanoin, että olet kusipää.
Sinäkin olet kusipää. -Juu.
Mitä nyt? -Menet tuonne.
Turistiluokkaanko?
Nähdään matkatavarahihnan luona.
Helkutti sentään.
Rauhoitu. Mitä siinä virnistelet?
Ole hiljaa. Anna kännykkäni.
Täällä on lapsia.
Sekopää.
En tiedä, haluatko sitä, mutta ehtisit yhä koe-esiintymiseen.
Herra Latif, olemme valmiita.
Siinähän sinä olet.
Jollakulla on ollut kiireitä.
Hypätään suoraan monologiin.
Kai olet valmis?
Ilmoittaudun palvelukseen.
Kamera valmiina.
Hiljaisuus.
Ääni.
Koekuvaus. Shah Latif. Otto kaksi.
Kohdistus.
Valmista on, ja…
Kamera käy.
Olisin yhtä hyvin voinut tähdätä pari senttiä vasemmalle.
Eikä se olisi haitannut sinua yhtään.
Kunhan vain miellytit isäntiäsi.
Annat heidän kertoa, kuka olet.
Näen silti sinut.
Kun olet ihan yksin,
miten kestät itseäsi?
Tiedätkö edes, kuka olet?
Haluatko tietää, millaista on -
tehdä likaista työtä,
kamppailla kaikkia vastaan ja olla mitätön?
Veri käsissäni on omaani,
koska tapan osan itsestäni joka päivä.
En saa…
Olla oma itseni.
Olen se, joka minun halutaan olevan.
Jos en tiedä, kuka olen, syy on se,
ettet halua tietää.
Ja poikki!
Poikki.
Se meni hyvin. -Kiitos.
Voi luoja.
En ole koskaan nähnyt kenenkään parantavan suoritustaan noin.
Tunnut vain…
Tajuan jutun nyt.
Sehän on hyvä.
On vielä yksi juttu. Eräänlainen siirtymäriitti.
NIMENI ON BOND, JAMES BOND
Selvä. -Onneksi olkoon.
Kohtaus uusiksi.
Palaanko paikalleni? -Kyllä, kiitos.
Hiljaisuus. -Ääni. Kohdistus.
Sano nimesi: kolme…
Kaksi…
Yksi…
Kamera käy.
Nimeni on…
Shahjehan.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama itos.