Błagaj Allaha o wybaczenie!
Mówiłam wam.
Co ty wyrabiasz?
Z tym się mierzymy.
- Odłóż to. - Wyrzuć!
- Dobrze, ale spójrz tylko. - Na nic nie spojrzę!
- Ona nie wie, co robi. - Wiem.
To nie ja tu wariuję,
tylko wasz syn i wy, ignorując to.
Shaju ma się dobrze, to tylko stres.
Wcale nie!
Dlaczego zawsze udajemy, że wszystko jest w porządku?
Nikt nie udaje.
- Cały czas udajesz. - Nieprawda!
Nawet teraz udajesz.
- Czemu nie… - Ucisz się!
Tato.
Parvez!
- Tato. - Parvez.
- Parvez! - Cholera.
- Telefon, szybko! - Już.
Dalej, do kurwy nędzy!
Numer alarmowy.
Przyślijcie karetkę.
- Baba, przepraszam. - Parvez!
Przepraszam.
6 SUBTELNY
Sprawią, że nie będziesz się czuł tu dobrze.
Ale pamiętaj, że nazywasz się Shahjehan.
Król świata!
Co jest, kurwa?
Nic ci nie będzie.
Co się dzieje? Krwawię.
Wiozę cię do domu.
Jak mnie znalazłaś?
Łatwo nie było.
Ktoś wrzucił filmik,
na którym odwalasz monolog po potrąceniu.
Faktycznie.
Dobrze wyszedł?
Był do dupy. Ale liczba wyświetleń rośnie.
- Moja rodzina! - Mają się dobrze.
To Q wysłała mi ten filmik.
Martwią się o ciebie.
Dzięki Bogu.
- Felicia. - Tak?
Ostatnio nie byłem sobą.
Mało powiedziane. Zrób tak na przesłuchaniu.
- Nadal… - Tak, nadal jesteś w grze.
Co?
Wiem, nie zasługujesz na mnie.
Udało mi się przesunąć je na później.
Boże, kocham cię!
Musimy cię ogarnąć, wyjaśnić sprawy z rodziną,
żebyś się dziś nie rozpraszał.
- Oczywiście. - W porządku.
Zależy mi na tobie. Wiesz o tym, prawda?
Tak. Wiem.
Dziękuję.
Halo?
Tutaj, skarbie.
Jak się macie?
Dobrze, a ty?
Tak się o was martwiłem.
Ona jest pojebana.
Co ty robisz, Felicio?
Wykraczam poza swoje kompetencje, znowu.
Siadaj.
Nie wierzę, że pomagam ci w pracy.
Japa tam.
Znoszę twoje wybryki od ośmiu lat.
Mam przepuścić taką okazję?
Jeśli jesteś niezadowolona, możemy podnieść prowizję.
Nie robię tego, bo jestem niezadowolona.
- Ty jesteś. - To bez sensu.
Ostatnie ostrzeżenie.
Shah, wiesz, co cię blokuje?
Dlaczego spieprzyłeś najważniejszy moment w karierze?
Patrzysz na powody numer jeden, dwa, trzy i cztery.
Masz obsesję na punkcie ich błogosławieństwa
- i aprobaty. - Szczerze mówiąc,
nie tylko naszej.
Co nie?
No nie?
Racja. Próbujesz zabrać ze sobą innych,
ale w DBS-ie są tylko dwa miejsca.
To odrzutowiec?
Aston Martin, baranie.
To, że nie wspomniałaś o DB-12,
dowodzi, że jesteś poganką!
- Jak mnie nazwałeś? - Nijak.
Mów w urdu, nie zrozumie.
Zamknij się!
Posłuchaj, Shah. Jeśli chcesz dobrze wypaść na przesłuchaniu,
najpierw musisz się ich pozbyć.
Ale to moi bliscy.
Wszystko, co robię, jest dla nich.
Daj spokój.
Wstydzisz się ich.
Próbujesz ich naprawić i zmienić. Bez skutku.
Pozbądź się ich.
Na początku współpracy mówiłaś, że nam się uda.
Że wszystko zmienimy.
W twoim życiu, a nie tej twojej wioski.
Wioski? Jesteśmy z Karachi.
Mamy tam nawet bieżącą wodę.
Chodziło mi o niższe podatki.
Kilka letnich rezydencji.
Zatrudnienie asystentów, którzy wyglądają jak ty.
Ja tego chcę. A czego chcesz ty, Shah?
Rzeczy materialne nie mają znaczenia. Jestem artystą.
- Zawiodłem. - Nie bluźnij.
- Rety. - Czemu tego nie zaakceptujecie?
Jestem artystą.
Wiesz co?
Prawdziwi artyści mają w dupie innych ludzi
i ich zdanie.
Najpierw gaduła.
Nie rób tego!
Ja powinienem to zrobić.
Co, proszę?
- Shaju? - Cicho, mamo.
- Co ty odpierdalasz? - Poniżasz mnie przy innych.
Zawsze to robisz.
Nie zastrzelisz mamy i Baby. Zabraniam ci.
Teraz ja rządzę.
Nie mów tak do matki.
Najpierw zastrzel ją.
Co?
Tahira, wszyscy wiedzą, że go do tego zmusiłaś.
Twoja ambicja, presja, niedorzeczna szkoła.
Mówi to ktoś, kto zaciągnął nas do innego kraju.
Byłam szczęśliwa w Pakistanie.
Nagrodę dla najlepszej aktorki…
Zamknijcie się.
Ja decyduję o kolejności.
Bracie, tak na marginesie.
Czemu jestem związana?
Jestem twoją największą fanką.
Anonimowo broniłam cię w necie.
- Dziękuję. - Tak.
Oddałabym za ciebie życie.
Rzecz jasna nie teraz, ale…
Oni są starzy i niewiele im już zostało.
Nie będzie ich szkoda.
Zamilcz. Chodzi ci tylko o darmowe fanty i rozgłos.
Ty zamilcz. Zazdrościłeś mu od dzieciaka.
Co ty… Stary.
Byłem z tobą od początku. Zarobiłem za ciebie kosę.
Bracie, muszę być z tobą,
by bronić cię przed tymi wężami.
- Ty niewdzięczny skur… - Zamknij się!
Posłuchaj mnie.
Nabijałem się z ciebie, by cię zahartować.
Nienawidzisz go.
Shaju, zastrzel Zulfiego. Udusiłby cię w kołysce, gdyby mógł.
- Nikt nikogo nie zastrzeli. - Zamknij się!
Bracie…
Powiem ci jedno.
Nie jesteś obszczychujkiem.
Chcę przeprosić za…
Pozbyłeś się najbardziej toksycznych członków rodziny.
Wiesz co? Dobrze ci poszło. Szacun.
Masakra. Nie spodziewaliśmy się tego.
Ja się nie spo…
Zawsze byliśmy tylko ty i ja.
Tylko ja i mój piękny synek.
Gdzie ja jestem?
Pospane?
Ile pokazuję palców?
Trzy.
Imię? Tu napisano „Shahjehan”?
Wystarczy Shah.
Mogę?
Nie wygląda to najlepiej.
To był długi dzień.
Czym się zajmujesz?
Jestem aktorem.
Mogłam cię w czymś widzieć?
Raczej nie.
Ale może zostanę nowym Jamesem Bondem.
Przesłuchanie za kilka godzin.
- Zalewasz? - Nie.
A przydałoby się wysikać.
Jesteś odwodniony.
Kurwa. Moja…
Moja rodzina. Muszę…
Muszę iść, a oni zaginęli.
Zapowiada się ciężki dzień.
Doktor zaraz przyjdzie.
Bond, co?
Połamania nóg.
Zulfi.
Dzięki.
Co robisz?
Wracaj do sali.
- Nie macie prawa… - Przepraszam, czy…
Co ty odwalasz? Tu jesteśmy.
Co tu robisz?
Czemu nie odpisujesz?
Patrzcie, kto się pojawił.
O Boże. Dziękuję.
Synu, gdzie byłeś?
Shaju! Mówiłam, że przyjdzie.
Co ci się stało? Chujowo wyglądasz.
Poślizgnąłem się i głupio walnąłem w głowę.
Co ci się stało, Baba?
Drobny problem z sercem. Nic wielkiego.
Gdzie Zulfi?
Wyjechał z nowym chłopakiem.
ZESZŁEJ NOCY…
- Co z Parvezem? - Masz większe zmartwienie!
Źle wyszło z Q, przepraszam. Tylko grzecznie pisaliśmy.
- Może jedna fot… - Stul dziób.
Nie o nią chodzi. Ona sobie poradzi.
- Szanuję ją. - Ale mnie nie.
Zmarnowałeś mój czas.
Dobra.
Szczerze?
Podoba mi się Muba.
Inwestorom w Dubaju też.
Serio?
Jutro po południu wylatuję. Od razu zajmę się Mubą.
Jutro po południu?
Tak. Leć ze mną.
Spodobasz się. Opłacę ci lot.
Jasne.
Muszę się z nim zobaczyć.
- Niedługo mają lot. - No to chodź szybko.
A co z przesłuchaniem?
Jebać przesłuchanie. Muszę zobaczyć się z Zulfim.
Siostra,
nie dam rady bez ciebie.
- Masz naładowany telefon? - Tak.
Więc nie dam rady bez ciebie.
Mogę wylecieć za to, że cię wiozę.
Zulfi zbanował cię w apce.
Spoko.
Nic ci nie grozi. Masz mnie na desce.
Serio?
To nie Dev Patel?
Wiesz co?
Jak dotrzemy przed 15.30, dorzucę dwie dychy.
Wyluzuj, przejazd jest na moje konto.
- Mam kasę. - Jesteś spłukany.
Że co?
Nie odcinasz metek z ubrań.
Ciężko je bez nich zwrócić.
Ale wstyd.
- Możemy nie zdążyć. - Zdążycie.
Znam dobry skrót,
bez fotoradarów i monitoringu.
Jeśli trzeba, wjedziemy na pas startowy.
Po prostu jedź.
Pod terminal, nie na płytę lotniska.
Tędy.
Shah?
Rany, Yasmin.
- Co ty tu robisz? - Ja…
Boże, nie możesz w to brnąć.
Nie do wiary.
Wczoraj wyraziłam się jasno. Nic z tego.
Nie przyjechałem tu dla ciebie.
Chcemy zatrzymać kogoś innego.
Widzieliście się wczoraj i mi nie powiedziałaś?
Ollie, tak?
Miło cię poznać. Dużo o tobie słyszałem.
Boże, co ci się stało?
Nic poważnego. Tylko tak wygląda.
Dosyć tego, ruchy.
Już. Ile masz wzrostu, z 190 cm?
- No chodź. - Narka.
Co to było, Yaz?
Planowałaś mi powiedzieć?
Przepraszam.
Przepraszam najmocniej.
Karta pokładowa?
Nie mamy kart pokładowych,
ale musimy z kimś pilnie porozmawiać.
- To tak nie działa. - Przepraszam na moment.
Masz w telefonie fotkę Zulfiego?
- Tak. - Pokaż.
Przepraszam?
Podejrzewamy, że ten człowiek to groźny terrorysta.
Musimy go pilnie znaleźć i zatrzymać.
Chwileczkę.
- Co ty odpierdalasz? - Zaufaj mi, uda się.
- Ja pasuję. - Zaufaj mi.
Wspomniał pan o zagrożeniu.
Leci na Bliski Wschód.
Stoi na czele siatki handlującej kradzionymi wideorejestratorami.
- Skąd pan wie? - Mam kontakty w służbach.
- Jakich? - MI5.
- Nie dosłyszałem… - MI5.
Nie przekonał mnie pan. Następny.
Że co?
Jak to pana nie przekonałem?
Ton głosu, mowa ciała,
całokształt. Nie widzę tego w pańskich oczach.
No to jeszcze raz. Nagrajmy to i razem obejrzymy.
Już pana nagrywamy.
Jeśli pan nie odpuści, trafi pan do wiadomości.
Lepiej ja niż setka ofiar katastrofy 747.
- Ten model już nie lata. - Przez takich jak on.
O tym mówię, szkolił się w Czeczenii,
walczył w Afganistanie w bitwie pod Kandaharem.
Co robisz?
Twierdzi, że jest pan niebezpiecznym terrorystą.
I przedsiębiorcą.
Już… Przepraszam.
- Pogadamy? - Tak.
To krew?
Tak.
Potrąciło mnie auto.
- Bolało? - Tak.
Dobrze.
Przepraszam cię.
Naprawdę przepraszam.
Byłem dupkiem.
- Tak naprawdę… - Całe życie widzę,
jak robisz swoje.
W domu próbowałem
odwdzięczyć się za przygarnięcie mnie i Q.
Powinienem ci dziękować.
Wiesz, co mi uświadomiłeś?
Też muszę robić swoje.
Tak.
To prawdziwe podziękowania, czy chcesz mnie obrazić?
Tak.
Mam dość bycia traktowaną jak dziecko.
Nie chcę być tak traktowana w związku.
Rozumiem.
Nie chcę cię kontrolować.
Przepraszam za naciski.
Całe życie odhaczam kolejne cele,
ale ty nie jesteś jednym z nich.
Jesteś kwiatem…
Masz wiele warstw jak cebula.
- Przemyśl to jeszcze. - Racja.
Naprawdę lecisz?
Wracam za cztery dni.
Czemu nie zadzwoniłeś?
To zbyt ważne.
Kocham cię.
- Powtórz. - Mówię, że jesteś dupkiem.
Ty też jesteś dupkiem.
- Co jest? - Ty idziesz tędy.
Ekonomiczna?
Widzimy się przy odbiorze bagażu.
Noż kurwa.
Ogarnij się. Co się tak szczerzysz?
Milcz. I oddaj mi telefon.
Tu są dzieci.
Świr.
Jeśli chcesz, to nadal zdążysz na przesłuchanie.
Panie Latif, czekamy na pana.
Jest i on.
Nie nudziłeś się ostatnio.
Zaczynamy od monologu.
Daj znać, jak będziesz gotów.
Melduję gotowość.
Kamera.
Cisza.
Dźwięk.
Próba kamerowa, Shah Latif, ujęcie drugie.
Na miejsca.
Gotowi…
Akcja.
Mogłem strzelić bardziej w lewo.
To dla ciebie żadna różnica, prawda?
Zadowalasz swoich szefów.
Jesteś tym, kim chcą, byś był.
Wiem, kim jesteś.
Kiedy jesteś sam…
Powiedz, jak możesz ze sobą żyć?
Wiesz w ogóle, kim jesteś?
Wiesz, jak to jest…
odwalać brudną robotę?
Walczyć ze wszystkimi i być nikim?
Krew na moich rękach jest moja.
Bo codziennie zabijam część siebie.
Nie jestem…
sobą.
Jestem tym, kim chcesz, żebym był.
Jeśli nie wiem, kim jestem, to dlatego…
że ty nie chcesz wiedzieć.
Cięcie!
Cięcie.
- Wyszło super. - Dziękuję.
O Boże.
W życiu nie widziałam takiej poprawy.
Wydajesz się…
Chyba to rozgryzłem.
Super, świetnie.
Jeszcze jedna rzecz. Taki rytuał przejścia.
NAZYWAM SIĘ BOND, JAMES BOND
Gratulacje.
Kamera.
- Od nowa? - Tak.
- Cisza na planie. - Dźwięk. Na miejsca.
Przedstawisz się na trzy…
dwa…
jeden…
Akcja.
Nazywam się…
Shahjehan.
Napisy: Krzysztof Zemsta
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski