WEBVTT

00:00:11.041 --> 00:00:12.583 align:center
Sök Allahs förlåtelse!

00:00:12.666 --> 00:00:13.916 align:center
Jag talade sanning.

00:00:14.000 --> 00:00:14.833 align:center
Vad fan?

00:00:14.916 --> 00:00:16.208 align:center
Det här är verkligheten.

00:00:16.250 --> 00:00:17.875 align:center
-Lägg ner det.
-Ta bort det!

00:00:18.000 --> 00:00:20.833 align:center
-Jag ska, men titta bara.
-Jag vill inte!

00:00:20.875 --> 00:00:23.000 align:center
-Hon vet inte vad hon gör.
-Jag vet.

00:00:23.083 --> 00:00:24.791 align:center
Det är inte jag som är tokig.

00:00:24.875 --> 00:00:27.250 align:center
Er son är det, och ni som ignorerar det.

00:00:27.333 --> 00:00:29.166 align:center
Shaju mår bra. Han är bara stressad.

00:00:29.250 --> 00:00:30.125 align:center
Han mår inte bra!

00:00:30.208 --> 00:00:33.000 align:center
Varför låtsas vi alltid
som att allt är bra?

00:00:33.041 --> 00:00:34.125 align:center
Ingen låtsas.

00:00:34.166 --> 00:00:36.625 align:center
-Du låtsas om allt.
-Det gör jag inte!

00:00:36.666 --> 00:00:38.375 align:center
Du låtsas nu.

00:00:38.458 --> 00:00:41.125 align:center
-Jo! Varför kan du inte…
-Tyst!

00:00:41.750 --> 00:00:42.625 align:center
Pappa.

00:00:42.708 --> 00:00:44.666 align:center
Parvez!

00:00:44.916 --> 00:00:46.208 align:center
-Pappa.
-Parvez.

00:00:46.791 --> 00:00:48.458 align:center
-Parvez!
-Helvete.

00:00:48.541 --> 00:00:50.416 align:center
-Telefon! Skynda dig!
-Ja.

00:00:50.500 --> 00:00:51.750 align:center
Kom igen, för fan!

00:00:52.416 --> 00:00:53.666 align:center
Larmcentralen.

00:00:53.750 --> 00:00:55.291 align:center
En ambulans, tack.

00:00:55.375 --> 00:00:57.041 align:center
-Förlåt, pappa.
-Parvez!

00:00:57.125 --> 00:00:58.583 align:center
Förlåt mig.

00:01:01.166 --> 00:01:04.250 align:center
6
DEN DISKRETA

00:01:09.875 --> 00:01:13.416 align:center
De får dig att känna
att du inte hör hemma.

00:01:17.208 --> 00:01:20.541 align:center
Men kom ihåg att ditt namn är Shahjehan…

00:01:21.958 --> 00:01:24.000 align:center
Världens kung!

00:01:25.583 --> 00:01:26.416 align:center
Vad fan?

00:01:26.500 --> 00:01:28.583 align:center
Du kommer att klara dig.

00:01:28.666 --> 00:01:30.250 align:center
Vad händer? Jag blöder.

00:01:30.333 --> 00:01:31.875 align:center
Jag kör hem dig.

00:01:31.958 --> 00:01:33.000 align:center
Hur hittade du mig?

00:01:33.083 --> 00:01:34.583 align:center
Med extrema svårigheter.

00:01:34.666 --> 00:01:35.916 align:center
Nån la upp en video

00:01:36.000 --> 00:01:38.875 align:center
där du gör en dödsmonolog
efter att ha blivit påkörd.

00:01:40.291 --> 00:01:41.416 align:center
Ja.

00:01:42.166 --> 00:01:43.000 align:center
Var den bra?

00:01:43.083 --> 00:01:45.791 align:center
Nej. Men allt fler har hittat den.

00:01:46.375 --> 00:01:48.375 align:center
-Fan! Min familj!
-De mår bra.

00:01:48.458 --> 00:01:49.916 align:center
Q skickade klippet.

00:01:50.000 --> 00:01:52.166 align:center
De är oroliga för dig.

00:01:52.250 --> 00:01:54.166 align:center
Tack, Gud.

00:01:54.833 --> 00:01:56.333 align:center
-Felicia.
-Ja?

00:01:56.875 --> 00:01:58.500 align:center
Jag har inte varit mig själv.

00:01:59.083 --> 00:02:02.625 align:center
Väldigt subtilt.
Kör den på provspelningen.

00:02:03.166 --> 00:02:05.166 align:center
-Va? Är den…
-Den blir fortfarande av.

00:02:05.250 --> 00:02:06.083 align:center
Va?

00:02:06.166 --> 00:02:07.666 align:center
Ja. Du förtjänar mig inte.

00:02:07.750 --> 00:02:09.791 align:center
Du ska provspela sist.

00:02:09.875 --> 00:02:11.500 align:center
Herregud, jag älskar dig!

00:02:11.583 --> 00:02:14.083 align:center
Vi måste tvätta dig
och lösa allt med din familj,

00:02:14.166 --> 00:02:17.083 align:center
du behöver inga distraktioner idag.

00:02:17.166 --> 00:02:19.333 align:center
-Absolut.
-Okej.

00:02:23.375 --> 00:02:26.375 align:center
Jag bryr mig om dig. Det vet du väl?

00:02:29.208 --> 00:02:31.250 align:center
Ja. Det gör jag.

00:02:32.416 --> 00:02:33.250 align:center
Tack.

00:02:42.958 --> 00:02:43.791 align:center
Hallå?

00:02:43.875 --> 00:02:45.208 align:center
Här inne, älskling.

00:02:50.000 --> 00:02:50.916 align:center
Hur mår ni?

00:02:51.000 --> 00:02:52.791 align:center
Vi mår bra. Hur mår du?

00:02:52.875 --> 00:02:54.958 align:center
Bra. Jag var så orolig för er.

00:02:57.166 --> 00:02:58.875 align:center
Hon är helt galen.

00:02:58.958 --> 00:03:00.708 align:center
Vad fan gör du, Felicia?

00:03:00.791 --> 00:03:03.541 align:center
Gör det bästa som din agent igen.

00:03:04.708 --> 00:03:05.541 align:center
Sitt ner.

00:03:05.625 --> 00:03:07.500 align:center
Och jag skulle jobba för dig.

00:03:07.583 --> 00:03:09.125 align:center
Tysta!

00:03:11.333 --> 00:03:14.166 align:center
Tror du att jag ska stå ut
med din skit i åtta år

00:03:14.250 --> 00:03:15.750 align:center
och inte ta möjligheten?

00:03:15.833 --> 00:03:18.791 align:center
Vi kan prata om din lön om du vill.

00:03:18.875 --> 00:03:21.458 align:center
Jag gör inte det här
för att jag är olycklig.

00:03:21.541 --> 00:03:24.083 align:center
-Utan för att du är det.
-Det är inte vettigt.

00:03:24.166 --> 00:03:25.458 align:center
Sista varningen, bitch.

00:03:26.958 --> 00:03:29.291 align:center
Vill du veta
varför du inte kommer nånstans?

00:03:29.375 --> 00:03:32.041 align:center
Varför du sabbade
din karriärs största ögonblick?

00:03:32.125 --> 00:03:37.333 align:center
Det här är anledning
ett, två, tre och fyra.

00:03:37.416 --> 00:03:40.333 align:center
Du är besatt av att få deras välsignelse,

00:03:40.833 --> 00:03:42.500 align:center
-deras godkännande.
-Faktiskt,

00:03:42.583 --> 00:03:45.291 align:center
så har han sökt
många andras godkännande också.

00:03:45.375 --> 00:03:46.208 align:center
Eller hur?

00:03:46.291 --> 00:03:47.208 align:center
Ja, eller hur?

00:03:47.291 --> 00:03:49.500 align:center
Hon har rätt. Du försöker ta med dig folk,

00:03:49.583 --> 00:03:51.833 align:center
men det finns bara två säten i en DBS.

00:03:51.916 --> 00:03:53.625 align:center
Är det ett jetplan?

00:03:53.708 --> 00:03:55.208 align:center
Det är en Aston Martin, idiot.

00:03:55.291 --> 00:03:57.500 align:center
Det faktum att du inte nämnde DB-12

00:03:57.583 --> 00:03:59.791 align:center
för honom bevisar att du är en hedning!

00:03:59.875 --> 00:04:01.458 align:center
-Vad kallade du mig?
-Inget.

00:04:01.541 --> 00:04:03.458 align:center
Säg bahanchod. Det förstår de inte…

00:04:03.541 --> 00:04:04.708 align:center
Håll käften!

00:04:04.791 --> 00:04:08.041 align:center
Lyssna på mig.
Om du ska lyckas på provspelningen

00:04:08.125 --> 00:04:11.500 align:center
måste du eliminera dem alla först.

00:04:13.208 --> 00:04:15.708 align:center
De är min familj.

00:04:16.791 --> 00:04:19.000 align:center
Allt jag gör är för dem.

00:04:20.375 --> 00:04:21.500 align:center
Kom igen.

00:04:22.083 --> 00:04:23.666 align:center
Du skäms för dem.

00:04:23.750 --> 00:04:26.250 align:center
Du försöker alltid fixa och förändra dem.

00:04:26.333 --> 00:04:27.333 align:center
Släpp dem.

00:04:27.416 --> 00:04:30.833 align:center
Du sa att vi skulle ändra på saker.

00:04:30.916 --> 00:04:32.083 align:center
Göra skillnad.

00:04:32.166 --> 00:04:36.416 align:center
I ditt liv.
Hela byn ska inte få åka snålskjuts.

00:04:36.500 --> 00:04:38.041 align:center
Vadå? Vi är från Karachi.

00:04:38.125 --> 00:04:39.750 align:center
Vi har rinnande vatten, tack.

00:04:40.250 --> 00:04:45.208 align:center
Att göra skillnad
innebär att betala minimal skatt.

00:04:45.291 --> 00:04:47.916 align:center
Du kanske köper ett par semesterhus.

00:04:48.000 --> 00:04:50.916 align:center
Du kan anställa assistenter
som ser ut precis som du.

00:04:51.000 --> 00:04:54.083 align:center
Det är vad jag vill.
Men vad vill du, Shah?

00:04:54.166 --> 00:04:57.291 align:center
Materiella saker är inte viktiga för mig.
Jag är konstnär.

00:04:57.375 --> 00:04:59.833 align:center
-Jag har misslyckats.
-Använd inte dåliga ord.

00:04:59.916 --> 00:05:01.875 align:center
-Gud.
-Varför accepterar ni inte det?

00:05:01.958 --> 00:05:03.125 align:center
Jag är konstnär.

00:05:03.208 --> 00:05:04.541 align:center
Vet du vad?

00:05:04.958 --> 00:05:07.833 align:center
Riktiga konstnärer bryr sig inte om andra

00:05:07.916 --> 00:05:09.291 align:center
eller vad de tycker.

00:05:09.375 --> 00:05:11.833 align:center
Vi plockar den här gaphalsen först.

00:05:11.916 --> 00:05:12.916 align:center
Gör det inte!

00:05:18.625 --> 00:05:20.250 align:center
Jag borde göra det.

00:05:21.916 --> 00:05:22.750 align:center
Va?

00:05:26.291 --> 00:05:28.208 align:center
-Shaju?
-Håll käften, mamma.

00:05:28.916 --> 00:05:32.291 align:center
-Vad fan gör du?
-Sluta underminera mig inför alla.

00:05:32.375 --> 00:05:33.708 align:center
Du gör alltid det.

00:05:34.416 --> 00:05:37.333 align:center
Du skjuter inte dina föräldrar.
Jag förbjuder det.

00:05:37.416 --> 00:05:38.958 align:center
Jag har kontrollen nu.

00:05:39.041 --> 00:05:40.875 align:center
Prata inte så till din mamma.

00:05:40.958 --> 00:05:42.416 align:center
Skjut henne först.

00:05:42.500 --> 00:05:43.333 align:center
Va?

00:05:43.416 --> 00:05:46.291 align:center
Alla vet att du
pressade honom till det här.

00:05:46.375 --> 00:05:50.083 align:center
Din ambition, pressen, den löjliga skolan.

00:05:50.166 --> 00:05:53.666 align:center
Säger han som släpade oss
till ett nytt land.

00:05:53.750 --> 00:05:55.708 align:center
Jag var så lycklig i Pakistan.

00:05:55.791 --> 00:05:57.458 align:center
Priset för bästa skådis går till…

00:05:57.541 --> 00:05:58.541 align:center
Håll käften!

00:05:58.625 --> 00:06:02.000 align:center
Jag bestämmer vem som dör
och i vilken ordning.

00:06:02.083 --> 00:06:03.833 align:center
En sak bara.

00:06:03.916 --> 00:06:05.958 align:center
Varför är jag ens bunden?

00:06:06.041 --> 00:06:07.916 align:center
Jag har varit din största beundrare…

00:06:08.000 --> 00:06:10.583 align:center
Vet du hur ofta
jag försvarar dig på Twitter?

00:06:10.666 --> 00:06:12.125 align:center
-Tack för det.
-Ja,

00:06:12.208 --> 00:06:14.041 align:center
jag är alltid här för dig.

00:06:14.125 --> 00:06:15.875 align:center
Jag vill såklart inte dö, men…

00:06:15.958 --> 00:06:18.500 align:center
De andra är skitgamla.
De kommer snart att dö.

00:06:18.583 --> 00:06:19.791 align:center
Känn ingen skuld.

00:06:19.875 --> 00:06:23.000 align:center
Kan du vara tyst?
Du är bara här för inflytande.

00:06:23.083 --> 00:06:25.958 align:center
Du kan vara tyst.
Du har alltid varit avis på honom.

00:06:26.041 --> 00:06:27.833 align:center
Du…

00:06:27.916 --> 00:06:31.125 align:center
Jag har varit här sen början.
Jag tog en kniv för dig.

00:06:31.208 --> 00:06:34.208 align:center
Ja. Och jag behöver vara här med dig,

00:06:34.291 --> 00:06:36.250 align:center
för att försvara dig mot dessa ormar.

00:06:36.333 --> 00:06:38.583 align:center
-Din otacksamma jävel…
-Håll käften!

00:06:38.666 --> 00:06:40.333 align:center
Lyssna på mig, kusin, okej?

00:06:40.416 --> 00:06:43.500 align:center
Jag jävlades bara med dig
för att bygga din karaktär.

00:06:43.583 --> 00:06:44.708 align:center
Du hatar honom.

00:06:44.791 --> 00:06:48.666 align:center
Skjut Zulfi. Han hade strypt dig
i din spjälsäng om han kunde.

00:06:48.750 --> 00:06:51.000 align:center
-Ingen skjuter nån.
-Håll käften!

00:06:56.791 --> 00:06:57.750 align:center
Kusin…

00:07:00.583 --> 00:07:02.583 align:center
Jag vill bara säga en sak.

00:07:03.333 --> 00:07:05.083 align:center
Du är ingen peddo-surikat.

00:07:05.166 --> 00:07:06.583 align:center
Jag vill be om ursäkt…

00:07:11.208 --> 00:07:15.416 align:center
Bra. Du gjorde dig av med
de giftigaste elementen i vår familj.

00:07:15.500 --> 00:07:18.166 align:center
Du gjorde bra ifrån dig. Jag gillar det.

00:07:18.250 --> 00:07:21.416 align:center
Det var galet. Det förväntade vi oss inte.

00:07:21.500 --> 00:07:22.708 align:center
Jag förväntade mig inte…

00:07:32.291 --> 00:07:34.166 align:center
Det har alltid varit du och jag.

00:07:40.000 --> 00:07:43.125 align:center
Bara jag och min vackra pojke.

00:07:54.458 --> 00:07:55.583 align:center
Var är jag?

00:07:56.375 --> 00:07:57.916 align:center
Sov du gott?

00:07:58.708 --> 00:08:00.000 align:center
Hur många fingrar?

00:08:00.083 --> 00:08:00.958 align:center
Tre.

00:08:01.041 --> 00:08:05.208 align:center
Namn? Det står "Shahjehan"?

00:08:05.291 --> 00:08:06.750 align:center
Alla kallar mig Shah.

00:08:07.458 --> 00:08:08.583 align:center
Får jag?

00:08:11.791 --> 00:08:14.125 align:center
Dina värden är inte så bra.

00:08:14.208 --> 00:08:15.666 align:center
Det har varit en lång dag.

00:08:15.750 --> 00:08:17.666 align:center
Jaså? Vad jobbar du med?

00:08:18.250 --> 00:08:19.333 align:center
Jag är skådespelare.

00:08:20.041 --> 00:08:23.166 align:center
Har du varit med i nåt jag sett?

00:08:23.250 --> 00:08:24.541 align:center
Förmodligen inte.

00:08:25.958 --> 00:08:28.208 align:center
Men jag kan bli nästa James Bond.

00:08:30.916 --> 00:08:32.875 align:center
Provspelningen är om några timmar.

00:08:33.291 --> 00:08:35.125 align:center
-Skojar du?
-Nej.

00:08:35.750 --> 00:08:37.791 align:center
Du måste dricka nåt.

00:08:37.916 --> 00:08:39.166 align:center
Du är uttorkad.

00:08:39.250 --> 00:08:40.708 align:center
Helvete. Min…

00:08:41.541 --> 00:08:42.958 align:center
Min familj. Jag måste…

00:08:43.375 --> 00:08:45.500 align:center
Gå och… De är försvunna.

00:08:46.291 --> 00:08:47.708 align:center
Låter som en hektisk dag.

00:08:48.458 --> 00:08:50.125 align:center
Doktorn kommer snart.

00:08:51.958 --> 00:08:53.000 align:center
Bond, va?

00:08:54.541 --> 00:08:55.625 align:center
Lycka till.

00:09:19.541 --> 00:09:20.458 align:center
Zulfi.

00:09:29.666 --> 00:09:30.500 align:center
Tack.

00:09:32.291 --> 00:09:34.458 align:center
Mr Latif, vad gör du?

00:09:34.541 --> 00:09:36.291 align:center
Gå tillbaka till ditt rum.

00:09:36.375 --> 00:09:38.666 align:center
-Du kan inte hålla mig här…
-Ursäkta?

00:09:40.375 --> 00:09:42.375 align:center
Vad gör du? Vi är här.

00:09:42.458 --> 00:09:43.875 align:center
Vad gör du här?

00:09:43.958 --> 00:09:46.958 align:center
Vad menar du?
Varför svarar du aldrig på dina sms?

00:09:47.041 --> 00:09:49.208 align:center
Titta vem som äntligen har dykt upp.

00:09:49.291 --> 00:09:51.583 align:center
Herregud. Tack.

00:09:51.666 --> 00:09:53.166 align:center
Var har du varit?

00:09:53.250 --> 00:09:56.500 align:center
Shaju! Jag sa ju att han skulle komma.

00:10:00.000 --> 00:10:01.791 align:center
Vad har hänt? Du ser förjävlig ut.

00:10:01.875 --> 00:10:04.083 align:center
Jag halkade och slog i huvudet.

00:10:04.166 --> 00:10:05.291 align:center
Vad har hänt med dig?

00:10:05.375 --> 00:10:07.666 align:center
Lite hjärtproblem. Inget att oroa sig för.

00:10:07.750 --> 00:10:09.000 align:center
Var är Zulfi?

00:10:09.083 --> 00:10:10.541 align:center
Ute med sin nya pojkvän.

00:10:10.625 --> 00:10:12.375 align:center
IGÅR KVÄLL…

00:10:19.125 --> 00:10:22.041 align:center
-Är Parvez okej?
-Du har mer att oroa dig för än Parvez!

00:10:22.125 --> 00:10:25.666 align:center
Om det handlar om Q är jag ledsen.
Vi tog det lugnt.

00:10:25.750 --> 00:10:27.958 align:center
-Det kan vara en bild…
-Kan du vara tyst?

00:10:28.041 --> 00:10:30.000 align:center
Q kan hantera dig.

00:10:30.083 --> 00:10:32.541 align:center
-Jag respekterar henne.
-Men inte mig, va?

00:10:32.625 --> 00:10:33.833 align:center
Du slösade bort min tid.

00:10:33.916 --> 00:10:34.875 align:center
Okej.

00:10:35.416 --> 00:10:36.708 align:center
Får jag vara ärlig?

00:10:38.000 --> 00:10:40.041 align:center
Jag älskar Muba, okej?

00:10:40.125 --> 00:10:42.208 align:center
Likaså investeringsteamet i Dubai.

00:10:42.291 --> 00:10:43.250 align:center
På riktigt?

00:10:43.333 --> 00:10:47.166 align:center
Imorgon eftermiddag flyger jag dit.
Muba är det första på agendan.

00:10:50.916 --> 00:10:51.875 align:center
Imorgon?

00:10:51.958 --> 00:10:54.041 align:center
Ja, följ med.

00:10:54.125 --> 00:10:56.500 align:center
De lär älska dig. Jag betalar för flyget.

00:10:57.291 --> 00:10:58.208 align:center
Okej.

00:10:59.125 --> 00:11:00.916 align:center
Jag ska träffa honom.

00:11:01.000 --> 00:11:03.375 align:center
-De ska flyga.
-Vi måste åka nu i så fall.

00:11:03.458 --> 00:11:05.583 align:center
Du har en provspelning idag.

00:11:05.666 --> 00:11:08.625 align:center
Åt helvete med den.
Jag måste träffa Zulfi.

00:11:09.958 --> 00:11:10.875 align:center
Q,

00:11:11.875 --> 00:11:13.291 align:center
jag behöver dig.

00:11:14.791 --> 00:11:17.000 align:center
-Är din telefon laddad?
-Ja.

00:11:17.083 --> 00:11:19.125 align:center
Då behöver jag dig.

00:11:25.208 --> 00:11:27.458 align:center
Jag kan få sparken för att jag kör dig.

00:11:27.541 --> 00:11:30.000 align:center
Zulfi bannlyste dig från appen.

00:11:30.500 --> 00:11:31.541 align:center
Schysst.

00:11:31.625 --> 00:11:34.875 align:center
Inget kommer att hända dig.
Det är jag på instrumentbrädan, okej?

00:11:34.958 --> 00:11:35.916 align:center
Verkligen?

00:11:37.875 --> 00:11:39.291 align:center
Är det inte Dev Patel?

00:11:40.708 --> 00:11:41.833 align:center
Vet du vad?

00:11:41.916 --> 00:11:44.458 align:center
Du får 20 extra om du hinner innan 15.30.

00:11:44.541 --> 00:11:46.916 align:center
Lugn, det här är mitt konto.

00:11:47.000 --> 00:11:50.083 align:center
-Jag betalar tillbaka.
-Nej, du är pank som fan.

00:11:50.166 --> 00:11:51.166 align:center
Vad?

00:11:52.291 --> 00:11:54.166 align:center
Du lämnar prislappen på dina kläder.

00:11:56.916 --> 00:11:59.041 align:center
Det är lättare att lämna tillbaka dem.

00:11:59.625 --> 00:12:02.166 align:center
Lägg av, jag skäms.

00:12:02.250 --> 00:12:05.166 align:center
-Vi kanske inte ens hinner i tid.
-Ni hinner.

00:12:05.250 --> 00:12:06.958 align:center
Jag vet alla genvägar,

00:12:07.041 --> 00:12:09.958 align:center
jag undviker alla
fart- och övervakningskameror.

00:12:10.500 --> 00:12:14.416 align:center
Jag kan få er igenom säkerhetskollen
och ut på landningsbanan.

00:12:14.500 --> 00:12:16.833 align:center
Kör bara, tack.

00:12:16.916 --> 00:12:18.833 align:center
Till terminalen, inte landningsbanan.

00:12:29.583 --> 00:12:30.541 align:center
Ditåt.

00:12:35.250 --> 00:12:36.125 align:center
Shah?

00:12:37.250 --> 00:12:39.583 align:center
Helvete. Yasmin.

00:12:40.500 --> 00:12:42.250 align:center
-Vad gör du här?
-Jag bara…

00:12:42.333 --> 00:12:44.750 align:center
Herregud. Du kan inte göra så här.

00:12:45.333 --> 00:12:47.333 align:center
Jag kan inte fatta att det här händer.

00:12:47.416 --> 00:12:50.250 align:center
Var jag inte tydlig igår kväll?

00:12:50.333 --> 00:12:52.166 align:center
Jag försöker inte stoppa dig.

00:12:53.625 --> 00:12:56.000 align:center
Vi försöker stoppa nån annan från att åka.

00:12:57.750 --> 00:13:00.208 align:center
Träffades ni igår kväll?
Det berättade du inte.

00:13:00.291 --> 00:13:01.166 align:center
Ollie, eller hur?

00:13:02.583 --> 00:13:04.833 align:center
Angenämt. Jag har hört mycket om dig.

00:13:05.791 --> 00:13:07.500 align:center
Herregud! Vad har hänt?

00:13:07.583 --> 00:13:10.416 align:center
Det är okej. Det är värre än det ser ut.

00:13:11.125 --> 00:13:12.500 align:center
Vi måste skynda oss.

00:13:12.583 --> 00:13:14.666 align:center
Ja. Är du typ 188 cm?

00:13:15.708 --> 00:13:17.000 align:center
-Kom igen.
-Vi ses snart.

00:13:19.000 --> 00:13:20.166 align:center
Vad handlade det om?

00:13:21.083 --> 00:13:22.666 align:center
-Jag… Ja.
-Du ska berätta…

00:13:25.125 --> 00:13:27.291 align:center
Ursäkta mig.

00:13:27.375 --> 00:13:29.083 align:center
Ursäkta mig.

00:13:31.041 --> 00:13:32.166 align:center
Boardingkort?

00:13:32.250 --> 00:13:33.875 align:center
Vi har inga boardingkort,

00:13:33.958 --> 00:13:36.791 align:center
men nån vi behöver prata med
har gått igenom.

00:13:36.875 --> 00:13:39.625 align:center
-Det fungerar inte så.
-Ursäkta.

00:13:39.708 --> 00:13:41.708 align:center
Har du bilder på Zulfi?

00:13:41.791 --> 00:13:43.291 align:center
-Ja.
-Ta fram dem.

00:13:44.416 --> 00:13:45.375 align:center
Ursäkta.

00:13:45.458 --> 00:13:49.583 align:center
Vi har skäl att tro att personen är
terrormisstänkt och ett säkerhetshot.

00:13:49.666 --> 00:13:51.791 align:center
Vi måste hitta
och stoppa honom omedelbart.

00:13:51.875 --> 00:13:53.500 align:center
-Ett ögonblick, sir.
-Ja.

00:13:53.583 --> 00:13:56.208 align:center
-Vad fan gör du?
-Lita på mig, det här funkar.

00:13:56.291 --> 00:13:57.708 align:center
-Jag är inte med.
-Tro mig.

00:13:59.208 --> 00:14:02.000 align:center
Sa du nåt om ett säkerhetshot?

00:14:02.083 --> 00:14:03.541 align:center
Han reser till Mellanöstern.

00:14:03.625 --> 00:14:07.916 align:center
Han har ett komplext nätverk
av förare, kurirer, bilkameraleverantörer.

00:14:08.000 --> 00:14:11.041 align:center
-Hur vet du det?
-Jag har kontakter på kontoret.

00:14:11.125 --> 00:14:13.000 align:center
-Vilka kontakter?
-MI5.

00:14:13.083 --> 00:14:14.541 align:center
-Förlåt, jag…
-MI5.

00:14:17.583 --> 00:14:19.750 align:center
Den går jag inte på. Nästa.

00:14:20.791 --> 00:14:21.916 align:center
Ursäkta, vad…

00:14:22.541 --> 00:14:24.500 align:center
Varför tror du mig inte?

00:14:25.125 --> 00:14:26.708 align:center
Tonfall, kroppsspråk,

00:14:26.791 --> 00:14:28.833 align:center
allt det. Du är inte övertygande.

00:14:28.916 --> 00:14:32.125 align:center
Vi provar igen. Filma den här gången,
så går vi igenom det.

00:14:32.208 --> 00:14:33.583 align:center
Du är redan på film.

00:14:33.666 --> 00:14:36.166 align:center
Fortsätter du irritera mig
hamnar du på nyheterna.

00:14:36.250 --> 00:14:39.875 align:center
Bättre än att ha 100 döda kroppar
och en exploderande 747 på nyheterna.

00:14:39.958 --> 00:14:42.416 align:center
-De flyger inte 747 längre.
-På grund av såna här.

00:14:42.500 --> 00:14:44.666 align:center
Lyssna på mig. Tränad i Tjetjenien,

00:14:44.750 --> 00:14:47.291 align:center
slogs i Afghanistan,
hört om slaget vid Kandahar?

00:14:47.375 --> 00:14:48.208 align:center
Vad gör du?

00:14:50.166 --> 00:14:52.666 align:center
Han säger att du är
ett säkerhetshot och terrorist.

00:14:52.750 --> 00:14:53.916 align:center
Och entreprenör.

00:14:54.500 --> 00:14:55.833 align:center
-Låt oss…
-Ursäkta.

00:14:57.625 --> 00:15:00.541 align:center
-Kan vi prata?
-Ja.

00:15:05.416 --> 00:15:06.541 align:center
Är det blod?

00:15:07.458 --> 00:15:08.291 align:center
Ja.

00:15:08.916 --> 00:15:10.583 align:center
Jag blev påkörd av en bil.

00:15:11.333 --> 00:15:12.541 align:center
-Gjorde det ont?
-Ja.

00:15:12.625 --> 00:15:13.833 align:center
Bra.

00:15:20.000 --> 00:15:21.166 align:center
Förlåt.

00:15:22.208 --> 00:15:23.958 align:center
Jag är verkligen ledsen.

00:15:24.041 --> 00:15:25.875 align:center
Jag har varit en skitstövel.

00:15:25.958 --> 00:15:29.208 align:center
-Sanningen är…
-Hela mitt liv

00:15:29.291 --> 00:15:30.333 align:center
har jag följt dig.

00:15:32.625 --> 00:15:33.958 align:center
Jag har varit hemma

00:15:34.041 --> 00:15:36.541 align:center
och försökt återgälda din familj.

00:15:40.750 --> 00:15:42.166 align:center
Jag borde tacka dig.

00:15:42.666 --> 00:15:44.291 align:center
Vet du vad du fick mig att inse?

00:15:45.625 --> 00:15:46.833 align:center
Jag kommer först.

00:15:49.625 --> 00:15:50.500 align:center
Ja.

00:15:52.250 --> 00:15:55.458 align:center
Tackar du på riktigt
eller är du sarkastisk?

00:15:56.291 --> 00:15:57.208 align:center
Både och.

00:15:58.666 --> 00:16:00.500 align:center
Jag vill växa upp.

00:16:00.583 --> 00:16:03.416 align:center
Jag vill vara jämlik.

00:16:03.500 --> 00:16:04.666 align:center
-Jag förstår det.
-Ja.

00:16:04.750 --> 00:16:06.208 align:center
Jag ska inte kontrollera dig.

00:16:06.916 --> 00:16:08.166 align:center
Förlåt om du var pressad.

00:16:09.416 --> 00:16:12.125 align:center
Jag har kryssat i rutor hela mitt liv,

00:16:12.208 --> 00:16:15.625 align:center
och du är ingen ruta.

00:16:15.708 --> 00:16:18.666 align:center
Du är en blomma, eller…

00:16:18.750 --> 00:16:20.875 align:center
Med lager, som en lök.

00:16:20.958 --> 00:16:22.916 align:center
-Du får jobba på det.
-Ja.

00:16:25.291 --> 00:16:26.958 align:center
Tänker du verkligen åka?

00:16:28.458 --> 00:16:29.750 align:center
Bara i fyra dagar.

00:16:32.208 --> 00:16:33.625 align:center
Varför ringde du inte?

00:16:33.708 --> 00:16:35.375 align:center
Det här är för viktigt.

00:16:40.750 --> 00:16:41.625 align:center
Jag älskar dig.

00:16:41.708 --> 00:16:44.041 align:center
-Vad sa du?
-Du är en jävla skitstövel.

00:16:44.541 --> 00:16:46.541 align:center
-Du med.
-Ja.

00:16:50.333 --> 00:16:52.875 align:center
-Vad är det?
-Du ska åt det hållet.

00:16:52.958 --> 00:16:54.250 align:center
Ekonomi?

00:16:54.333 --> 00:16:56.583 align:center
Vi ses vid bagageutlämningen.

00:16:56.666 --> 00:16:57.583 align:center
För fan.

00:17:00.083 --> 00:17:02.041 align:center
Skärp dig. Vad flinar du för?

00:17:02.125 --> 00:17:04.083 align:center
Tyst. Ge mig min telefon.

00:17:04.125 --> 00:17:05.375 align:center
Det finns barn här.

00:17:05.833 --> 00:17:06.875 align:center
Galning.

00:17:09.500 --> 00:17:13.166 align:center
Du hinner nog till provspelningen
om du fortfarande vill.

00:18:27.708 --> 00:18:30.291 align:center
Mr Latif, vi är redo när du är det.

00:18:44.041 --> 00:18:46.625 align:center
Där är han.

00:18:47.875 --> 00:18:50.708 align:center
Nån har haft några hektiska dagar.

00:18:51.458 --> 00:18:55.416 align:center
Vi går direkt till monologen, okej?

00:18:55.958 --> 00:18:57.541 align:center
Säg att du är redo.

00:18:58.166 --> 00:18:59.666 align:center
Inställer mig till tjänst.

00:18:59.750 --> 00:19:01.125 align:center
Kamera.

00:19:01.208 --> 00:19:02.666 align:center
Tystnad, tagning.

00:19:02.750 --> 00:19:03.958 align:center
Ljud.

00:19:04.750 --> 00:19:07.250 align:center
Shah Latif, tagning två.

00:19:07.333 --> 00:19:08.750 align:center
Markör.

00:19:10.708 --> 00:19:12.750 align:center
Och vi är klara, och…

00:19:15.750 --> 00:19:16.791 align:center
Tagning.

00:19:18.000 --> 00:19:21.375 align:center
Jag kunde ha siktat lite högre.

00:19:21.458 --> 00:19:24.166 align:center
Det hade inte
spelat nån roll för dig, eller hur?

00:19:25.083 --> 00:19:27.708 align:center
Så länge dina chefer är nöjda,

00:19:28.708 --> 00:19:31.250 align:center
så länge de bestämmer vem du är.

00:19:33.041 --> 00:19:34.375 align:center
Men jag ser dig.

00:19:36.416 --> 00:19:39.458 align:center
När du är ensam,

00:19:40.250 --> 00:19:44.291 align:center
hur kan du leva med dig själv?

00:19:46.125 --> 00:19:48.500 align:center
Vet du ens vem du är?

00:19:53.833 --> 00:19:55.583 align:center
Vill du veta hur det är?

00:19:57.125 --> 00:19:59.666 align:center
Att göra smutsjobbet?

00:20:00.833 --> 00:20:04.958 align:center
Kämpa mot alla och inte vara nån?

00:20:08.125 --> 00:20:11.666 align:center
Blodet på mina händer är mitt.

00:20:15.000 --> 00:20:17.875 align:center
För jag dödar en del av mig varje dag.

00:20:18.833 --> 00:20:19.750 align:center
Jag lever inte…

00:20:24.166 --> 00:20:25.541 align:center
…med mig själv.

00:20:30.041 --> 00:20:32.041 align:center
Jag är vem du än vill att jag är.

00:20:38.041 --> 00:20:40.083 align:center
Om jag inte vet vem jag är, är det för…

00:20:43.333 --> 00:20:44.541 align:center
…att du inte vill veta.

00:20:47.791 --> 00:20:48.750 align:center
Bryt!

00:20:48.833 --> 00:20:49.750 align:center
Bryt.

00:20:54.125 --> 00:20:55.875 align:center
-Det var toppen.
-Tack.

00:20:57.458 --> 00:20:58.500 align:center
Herregud.

00:21:00.250 --> 00:21:03.500 align:center
Jag har aldrig sett nån
vända en föreställning som…

00:21:04.500 --> 00:21:06.083 align:center
Du verkar…

00:21:06.166 --> 00:21:07.625 align:center
Jag tror att jag förstår nu.

00:21:07.708 --> 00:21:09.250 align:center
Okej, bra.

00:21:09.333 --> 00:21:12.916 align:center
Det är bara en sak till, en övergångsrit.

00:21:14.083 --> 00:21:15.416 align:center
JAG HETER BOND,
JAMES BOND

00:21:15.500 --> 00:21:17.500 align:center
-Okej.
-Grattis.

00:21:21.375 --> 00:21:22.791 align:center
Kamera.

00:21:22.875 --> 00:21:24.666 align:center
-På ettan?
-Ja. Tack.

00:21:24.750 --> 00:21:26.750 align:center
-Tystnad, tagning.
-Ljud. Markör.

00:21:27.750 --> 00:21:30.916 align:center
Säg ditt namn om tre…

00:21:36.791 --> 00:21:37.625 align:center
Två…

00:21:40.125 --> 00:21:41.291 align:center
Ett…

00:21:45.083 --> 00:21:46.041 align:center
Tagning.

00:21:47.625 --> 00:21:48.833 align:center
Jag heter…

00:21:52.916 --> 00:21:54.166 align:center
Shahjehan.

00:22:47.333 --> 00:22:49.333 align:center
Undertexter: Victor Ollén