Sök Allahs förlåtelse!
Jag talade sanning.
Vad fan?
Det här är verkligheten.
-Lägg ner det. -Ta bort det!
-Jag ska, men titta bara. -Jag vill inte!
-Hon vet inte vad hon gör. -Jag vet.
Det är inte jag som är tokig.
Er son är det, och ni som ignorerar det.
Shaju mår bra. Han är bara stressad.
Han mår inte bra!
Varför låtsas vi alltid som att allt är bra?
Ingen låtsas.
-Du låtsas om allt. -Det gör jag inte!
Du låtsas nu.
-Jo! Varför kan du inte… -Tyst!
Pappa.
Parvez!
-Pappa. -Parvez.
-Parvez! -Helvete.
-Telefon! Skynda dig! -Ja.
Kom igen, för fan!
Larmcentralen.
En ambulans, tack.
-Förlåt, pappa. -Parvez!
Förlåt mig.
6 DEN DISKRETA
De får dig att känna att du inte hör hemma.
Men kom ihåg att ditt namn är Shahjehan…
Världens kung!
Vad fan?
Du kommer att klara dig.
Vad händer? Jag blöder.
Jag kör hem dig.
Hur hittade du mig?
Med extrema svårigheter.
Nån la upp en video
där du gör en dödsmonolog efter att ha blivit påkörd.
Ja.
Var den bra?
Nej. Men allt fler har hittat den.
-Fan! Min familj! -De mår bra.
Q skickade klippet.
De är oroliga för dig.
Tack, Gud.
-Felicia. -Ja?
Jag har inte varit mig själv.
Väldigt subtilt. Kör den på provspelningen.
-Va? Är den… -Den blir fortfarande av.
Va?
Ja. Du förtjänar mig inte.
Du ska provspela sist.
Herregud, jag älskar dig!
Vi måste tvätta dig och lösa allt med din familj,
du behöver inga distraktioner idag.
-Absolut. -Okej.
Jag bryr mig om dig. Det vet du väl?
Ja. Det gör jag.
Tack.
Hallå?
Här inne, älskling.
Hur mår ni?
Vi mår bra. Hur mår du?
Bra. Jag var så orolig för er.
Hon är helt galen.
Vad fan gör du, Felicia?
Gör det bästa som din agent igen.
Sitt ner.
Och jag skulle jobba för dig.
Tysta!
Tror du att jag ska stå ut med din skit i åtta år
och inte ta möjligheten?
Vi kan prata om din lön om du vill.
Jag gör inte det här för att jag är olycklig.
-Utan för att du är det. -Det är inte vettigt.
Sista varningen, bitch.
Vill du veta varför du inte kommer nånstans?
Varför du sabbade din karriärs största ögonblick?
Det här är anledning ett, två, tre och fyra.
Du är besatt av att få deras välsignelse,
-deras godkännande. -Faktiskt,
så har han sökt många andras godkännande också.
Eller hur?
Ja, eller hur?
Hon har rätt. Du försöker ta med dig folk,
men det finns bara två säten i en DBS.
Är det ett jetplan?
Det är en Aston Martin, idiot.
Det faktum att du inte nämnde DB-12
för honom bevisar att du är en hedning!
-Vad kallade du mig? -Inget.
Säg bahanchod. Det förstår de inte…
Håll käften!
Lyssna på mig. Om du ska lyckas på provspelningen
måste du eliminera dem alla först.
De är min familj.
Allt jag gör är för dem.
Kom igen.
Du skäms för dem.
Du försöker alltid fixa och förändra dem.
Släpp dem.
Du sa att vi skulle ändra på saker.
Göra skillnad.
I ditt liv. Hela byn ska inte få åka snålskjuts.
Vadå? Vi är från Karachi.
Vi har rinnande vatten, tack.
Att göra skillnad innebär att betala minimal skatt.
Du kanske köper ett par semesterhus.
Du kan anställa assistenter som ser ut precis som du.
Det är vad jag vill. Men vad vill du, Shah?
Materiella saker är inte viktiga för mig. Jag är konstnär.
-Jag har misslyckats. -Använd inte dåliga ord.
-Gud. -Varför accepterar ni inte det?
Jag är konstnär.
Vet du vad?
Riktiga konstnärer bryr sig inte om andra
eller vad de tycker.
Vi plockar den här gaphalsen först.
Gör det inte!
Jag borde göra det.
Va?
-Shaju? -Håll käften, mamma.
-Vad fan gör du? -Sluta underminera mig inför alla.
Du gör alltid det.
Du skjuter inte dina föräldrar. Jag förbjuder det.
Jag har kontrollen nu.
Prata inte så till din mamma.
Skjut henne först.
Va?
Alla vet att du pressade honom till det här.
Din ambition, pressen, den löjliga skolan.
Säger han som släpade oss till ett nytt land.
Jag var så lycklig i Pakistan.
Priset för bästa skådis går till…
Håll käften!
Jag bestämmer vem som dör och i vilken ordning.
En sak bara.
Varför är jag ens bunden?
Jag har varit din största beundrare…
Vet du hur ofta jag försvarar dig på Twitter?
-Tack för det. -Ja,
jag är alltid här för dig.
Jag vill såklart inte dö, men…
De andra är skitgamla. De kommer snart att dö.
Känn ingen skuld.
Kan du vara tyst? Du är bara här för inflytande.
Du kan vara tyst. Du har alltid varit avis på honom.
Du…
Jag har varit här sen början. Jag tog en kniv för dig.
Ja. Och jag behöver vara här med dig,
för att försvara dig mot dessa ormar.
-Din otacksamma jävel… -Håll käften!
Lyssna på mig, kusin, okej?
Jag jävlades bara med dig för att bygga din karaktär.
Du hatar honom.
Skjut Zulfi. Han hade strypt dig i din spjälsäng om han kunde.
-Ingen skjuter nån. -Håll käften!
Kusin…
Jag vill bara säga en sak.
Du är ingen peddo-surikat.
Jag vill be om ursäkt…
Bra. Du gjorde dig av med de giftigaste elementen i vår familj.
Du gjorde bra ifrån dig. Jag gillar det.
Det var galet. Det förväntade vi oss inte.
Jag förväntade mig inte…
Det har alltid varit du och jag.
Bara jag och min vackra pojke.
Var är jag?
Sov du gott?
Hur många fingrar?
Tre.
Namn? Det står "Shahjehan"?
Alla kallar mig Shah.
Får jag?
Dina värden är inte så bra.
Det har varit en lång dag.
Jaså? Vad jobbar du med?
Jag är skådespelare.
Har du varit med i nåt jag sett?
Förmodligen inte.
Men jag kan bli nästa James Bond.
Provspelningen är om några timmar.
-Skojar du? -Nej.
Du måste dricka nåt.
Du är uttorkad.
Helvete. Min…
Min familj. Jag måste…
Gå och… De är försvunna.
Låter som en hektisk dag.
Doktorn kommer snart.
Bond, va?
Lycka till.
Zulfi.
Tack.
Mr Latif, vad gör du?
Gå tillbaka till ditt rum.
-Du kan inte hålla mig här… -Ursäkta?
Vad gör du? Vi är här.
Vad gör du här?
Vad menar du? Varför svarar du aldrig på dina sms?
Titta vem som äntligen har dykt upp.
Herregud. Tack.
Var har du varit?
Shaju! Jag sa ju att han skulle komma.
Vad har hänt? Du ser förjävlig ut.
Jag halkade och slog i huvudet.
Vad har hänt med dig?
Lite hjärtproblem. Inget att oroa sig för.
Var är Zulfi?
Ute med sin nya pojkvän.
IGÅR KVÄLL…
-Är Parvez okej? -Du har mer att oroa dig för än Parvez!
Om det handlar om Q är jag ledsen. Vi tog det lugnt.
-Det kan vara en bild… -Kan du vara tyst?
Q kan hantera dig.
-Jag respekterar henne. -Men inte mig, va?
Du slösade bort min tid.
Okej.
Får jag vara ärlig?
Jag älskar Muba, okej?
Likaså investeringsteamet i Dubai.
På riktigt?
Imorgon eftermiddag flyger jag dit. Muba är det första på agendan.
Imorgon?
Ja, följ med.
De lär älska dig. Jag betalar för flyget.
Okej.
Jag ska träffa honom.
-De ska flyga. -Vi måste åka nu i så fall.
Du har en provspelning idag.
Åt helvete med den. Jag måste träffa Zulfi.
Q,
jag behöver dig.
-Är din telefon laddad? -Ja.
Då behöver jag dig.
Jag kan få sparken för att jag kör dig.
Zulfi bannlyste dig från appen.
Schysst.
Inget kommer att hända dig. Det är jag på instrumentbrädan, okej?
Verkligen?
Är det inte Dev Patel?
Vet du vad?
Du får 20 extra om du hinner innan 15.30.
Lugn, det här är mitt konto.
-Jag betalar tillbaka. -Nej, du är pank som fan.
Vad?
Du lämnar prislappen på dina kläder.
Det är lättare att lämna tillbaka dem.
Lägg av, jag skäms.
-Vi kanske inte ens hinner i tid. -Ni hinner.
Jag vet alla genvägar,
jag undviker alla fart- och övervakningskameror.
Jag kan få er igenom säkerhetskollen och ut på landningsbanan.
Kör bara, tack.
Till terminalen, inte landningsbanan.
Ditåt.
Shah?
Helvete. Yasmin.
-Vad gör du här? -Jag bara…
Herregud. Du kan inte göra så här.
Jag kan inte fatta att det här händer.
Var jag inte tydlig igår kväll?
Jag försöker inte stoppa dig.
Vi försöker stoppa nån annan från att åka.
Träffades ni igår kväll? Det berättade du inte.
Ollie, eller hur?
Angenämt. Jag har hört mycket om dig.
Herregud! Vad har hänt?
Det är okej. Det är värre än det ser ut.
Vi måste skynda oss.
Ja. Är du typ 188 cm?
-Kom igen. -Vi ses snart.
Vad handlade det om?
-Jag… Ja. -Du ska berätta…
Ursäkta mig.
Boardingkort?
Vi har inga boardingkort,
men nån vi behöver prata med har gått igenom.
-Det fungerar inte så. -Ursäkta.
Har du bilder på Zulfi?
-Ja. -Ta fram dem.
Ursäkta.
Vi har skäl att tro att personen är terrormisstänkt och ett säkerhetshot.
Vi måste hitta och stoppa honom omedelbart.
-Ett ögonblick, sir. -Ja.
-Vad fan gör du? -Lita på mig, det här funkar.
-Jag är inte med. -Tro mig.
Sa du nåt om ett säkerhetshot?
Han reser till Mellanöstern.
Han har ett komplext nätverk av förare, kurirer, bilkameraleverantörer.
-Hur vet du det? -Jag har kontakter på kontoret.
-Vilka kontakter? -MI5.
-Förlåt, jag… -MI5.
Den går jag inte på. Nästa.
Ursäkta, vad…
Varför tror du mig inte?
Tonfall, kroppsspråk,
allt det. Du är inte övertygande.
Vi provar igen. Filma den här gången, så går vi igenom det.
Du är redan på film.
Fortsätter du irritera mig hamnar du på nyheterna.
Bättre än att ha 100 döda kroppar och en exploderande 747 på nyheterna.
-De flyger inte 747 längre. -På grund av såna här.
Lyssna på mig. Tränad i Tjetjenien,
slogs i Afghanistan, hört om slaget vid Kandahar?
Vad gör du?
Han säger att du är ett säkerhetshot och terrorist.
Och entreprenör.
-Låt oss… -Ursäkta.
-Kan vi prata? -Ja.
Är det blod?
Ja.
Jag blev påkörd av en bil.
-Gjorde det ont? -Ja.
Bra.
Förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Jag har varit en skitstövel.
-Sanningen är… -Hela mitt liv
har jag följt dig.
Jag har varit hemma
och försökt återgälda din familj.
Jag borde tacka dig.
Vet du vad du fick mig att inse?
Jag kommer först.
Ja.
Tackar du på riktigt eller är du sarkastisk?
Både och.
Jag vill växa upp.
Jag vill vara jämlik.
-Jag förstår det. -Ja.
Jag ska inte kontrollera dig.
Förlåt om du var pressad.
Jag har kryssat i rutor hela mitt liv,
och du är ingen ruta.
Du är en blomma, eller…
Med lager, som en lök.
-Du får jobba på det. -Ja.
Tänker du verkligen åka?
Bara i fyra dagar.
Varför ringde du inte?
Det här är för viktigt.
Jag älskar dig.
-Vad sa du? -Du är en jävla skitstövel.
-Du med. -Ja.
-Vad är det? -Du ska åt det hållet.
Ekonomi?
Vi ses vid bagageutlämningen.
För fan.
Skärp dig. Vad flinar du för?
Tyst. Ge mig min telefon.
Det finns barn här.
Galning.
Du hinner nog till provspelningen om du fortfarande vill.
Mr Latif, vi är redo när du är det.
Där är han.
Nån har haft några hektiska dagar.
Vi går direkt till monologen, okej?
Säg att du är redo.
Inställer mig till tjänst.
Kamera.
Tystnad, tagning.
Ljud.
Shah Latif, tagning två.
Markör.
Och vi är klara, och…
Tagning.
Jag kunde ha siktat lite högre.
Det hade inte spelat nån roll för dig, eller hur?
Så länge dina chefer är nöjda,
så länge de bestämmer vem du är.
Men jag ser dig.
När du är ensam,
hur kan du leva med dig själv?
Vet du ens vem du är?
Vill du veta hur det är?
Att göra smutsjobbet?
Kämpa mot alla och inte vara nån?
Blodet på mina händer är mitt.
För jag dödar en del av mig varje dag.
Jag lever inte…
…med mig själv.
Jag är vem du än vill att jag är.
Om jag inte vet vem jag är, är det för…
…att du inte vill veta.
Bryt!
Bryt.
-Det var toppen. -Tack.
Herregud.
Jag har aldrig sett nån vända en föreställning som…
Du verkar…
Jag tror att jag förstår nu.
Okej, bra.
Det är bara en sak till, en övergångsrit.
JAG HETER BOND, JAMES BOND
-Okej. -Grattis.
Kamera.
-På ettan? -Ja. Tack.
-Tystnad, tagning. -Ljud. Markör.
Säg ditt namn om tre…
Två…
Ett…
Tagning.
Jag heter…
Shahjehan.
Undertexter: Victor Ollén