Allah'a sığınırım!
Yalan söylemiyordum.
Ne yapıyorsun?
Uğraştığımız şey bu.
-Bırak onu. -Kurtul ondan!
-Kurtulacağım ama bir bakın. -Görmeme gerek yok!
-Kız ne yaptığını bilmiyor. -Biliyorum.
Deliren ben değilim, oğlunuz.
Görmezden geldiğiniz için siz de delisiniz.
Shaju iyi. Sadece stresli.
O iyi değil!
Niye hep her şey yolundaymış rolü yapıyoruz?
Rol yapan yok.
-Her konuda rol yapıyorsun. -Yapmıyorum!
Şu anda rol yapıyorsun.
-Bu doğru! Neden… -Sessiz ol.
Baba.
Parvez!
-Baba. -Parvez.
-Parvez! -Kahretsin.
-Telefon! Çabuk! -Tamam.
Hadi ama!
Acil servis.
Evet, ambulans lütfen.
-Baba, üzgünüm. -Parvez!
Çok üzgünüm.
ZOKA
6 KURNAZ
Seni buraya ait değilmişsin gibi hissettirecekler.
Ama senin adın Shahjehan…
Dünyanın Kralı!
Ne oluyor?
İyi olacaksın, tamam mı?
Ne oluyor? Kanıyorum.
Seni eve götürüyorum.
Beni nasıl buldun?
Çok zor oldu dostum.
Kazadan sonraki
tuhaf cenaze konuşmanı biri internete yüklemiş.
Doğru.
İyi miydi?
Hayır, berbattı. Ama izlenme sayısı artıyor.
-Siktir! Ailem! -Ailen iyi.
Bana klibi Q yolladı.
Asıl onlar senin için endişeli.
Şükürler olsun.
-Felicia. -Evet?
Bu aralar pek kendimde değildim.
Güzel hafife aldın. Seçmelerde de bunu yap.
-Ne? Seçmeler hâlâ… -Evet. Hâlâ açık.
Ne?
Evet, beni hak etmiyorsun.
Hem de sıranı günün sonuna aldırdım.
Tanrım. Seni seviyorum!
Seni temizleyip aile işlerini halletmeliyiz
çünkü orada dikkatin dağılsın istemiyorum.
-Evet. Kesinlikle. -Pekâlâ.
Hey, sana değer veriyorum. Biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Teşekkürler.
Merhaba?
Buradayız bebeğim.
Selamünaleyküm.
Nasılsınız?
İyiyiz. Sen nasılsın?
İyiyim. Sizin için çok endişelendim.
O delirmiş kardeşim.
Ne halt ediyorsun Felicia?
Menajerin olarak yine sorumluluk almam gerekiyor.
Otur.
Neredeyse senin için çalışacaktım.
Tamam, kapa çeneni!
Saçmalıklarına sekiz yıl tahammül edip bu fırsatın
kaçmasına izin verir miydim?
Memnun değilsen kâr paylaşım oranını değiştirebiliriz.
Bunu yapmamın nedeni benim mutsuz olmam değil.
-Senin mutsuz olman. -Bu çok saçma.
Bu son uyarı sürtük.
Shah, niye bocaladığını bilmek ister misin?
Kariyerinin en önemli anını niye batırdığını?
Karşında sebepler bir, iki, üç ve dört.
Onların onayını almaya
-kafayı takmışsın. -Açıkçası
pek çok kişinin daha onayını almayı kafaya takmıştı.
Değil mi?
Evet, değil mi?
Kız haklı. Herkesi yanına almak istiyorsun.
Ama DBS'te bu yüzden sadece iki koltuk olur.
O bir jet uçağı mı?
Aston Martin, geri zekâlı.
Ona DB-12'den bahsetmemiş olman
senin pis bir putperest olduğunu gösterir!
-Ne dedin bana? -Hiç.
Bahanchod dersen anlamaz…
Kapa çeneni!
Beni dinle Shah. Bu seçmeyi geçmek istiyorsan
önce hepsini ortadan kaldırmalısın.
Ama onlar benim sevdiklerim.
Her şeyi onlar için yapıyorum.
Hadi ama.
Onlardan utanıyorsun.
Onları değiştirmeye çalışıyorsun. Ama yapamazsın.
Kurtul onlardan.
Benimle anlaşma yaparken bir şeyleri değiştireceğiz demiştin.
Fark yaratacaktık.
Evet, senin hayatında. Tüm köye destek olmaya çalışmıyorum.
Ne köyü? Biz Karaçiliyiz.
Suyumuz akıyor en azından.
Dinle, bir fark yaratmak az vergi ödemek demektir.
Belki birkaç yazlık satın alırsın.
Sana benzeyen birkaç asistan tutabilirsin.
Benim istediğim bu. Ama sen ne istiyorsun Shah?
Maddiyat benim için pek önemli değil. Ben sanatçıyım.
-Hadi canım! -Saçmalama Shaju.
-Yok artık. -Niye kabul etmiyorsunuz?
Ben bir sanatçıyım.
Biliyor musun?
Gerçek sanatçılar başkalarının ne düşündüğünü
umursamaz.
Şu gevezeyle başlayalım.
Yapma!
Bunu yapan ben olmalıyım.
Ne dedin sen?
-Shaju? -Kapa çeneni anne.
-Ne yapıyorsun? -Beni herkesin önünde sabote etmeyi bırak.
Bunu hep yapıyorsun.
Anne ve babanı vurmayacaksın. İzin vermiyorum.
Artık kontrol bende.
Annenle öyle konuşma.
Ayrıca önce onu vur.
Ne?
Onu bu hâle getirenin sen olduğunu herkes biliyor.
Hırsların, yaptığın baskı, o saçma okul.
Hepimizi yeni bir ülkeye sürükleyen adamın dediklerine bak.
Pakistan'da çok mutluydum.
En iyi oyuncu ödülünü hak ettin.
Susun!
Kimin hangi sırayla öleceğine ben karar vereceğim.
Kardeşim, araya gireceğim.
Ben niye bağlıyım ki?
Başından beri en büyük hayranındım.
Seni savunan bir sürü isimsiz tweet yazdım.
-Teşekkürler. -Evet.
Ölene dek seninleyim.
Ölmek istemiyorum tabii ama…
Onlar ihtiyar. Zaten ölmek üzereler.
Suçluluk hissetmezsin.
Sussana. Sadece beleş şeyler ve popülerlik peşindesin.
Sen sus. Daha yürümeyi öğrenmeden onu kıskanıyordun.
Hey! Kardeşim…
Hep yanındaydım. Senin için bıçaklandım bile.
Evet. Senin yanında olmalıyım kardeşim.
Seni bu yılanlardan korumak için.
-Seni nankör pislik… -Kes sesini!
Beni dinle kuzen, tamam mı?
Sana sert davranmam karakterini geliştirmek içindi.
Ondan nefret edersin.
Shaju, canım. Zulfi'yi vur. Elinden gelse seni beşiğinde boğardı.
-Kimse kimseyi vurmuyor. -Kes sesini!
Allah.
Kuzen…
Bir şey demek istiyorum.
Sen pedofil bir mirket değilsin.
Öyle dediğim için üzgünüm.
Tamam, güzel. Ailenin en toksik unsurlarından kurtuldun.
Aslında iyi yaptın. Takdir ediyorum.
Çok acayipti. Bunu hiç beklemiyorduk, değil mi?
Bunu beklemiyordum…
Önemli olan hep sen ve bendik Shaju.
Sadece ben ve güzel oğlum.
Neredeyim ben?
Güzelce uyudunuz mu?
Kaç parmak var?
Üç.
Adınız? Burada "Shahjehan" yazıyor.
Herkes bana Shah der.
Bakabilir miyim?
Durumunuz çok iyi değil Bay Latif.
Uzun bir gün oldu.
Öyle mi? Ne iş yapıyorsunuz?
Aktörüm.
Hangi filmlerde? Görmüş olabilir miyim?
Sanmam.
Ama bir sonraki James Bond olabilirim.
Seçmeler birkaç saat sonra.
-Şaka mı bu? -Hayır.
Bir yere gidemezsin.
Susuz kalmışsın canım.
Siktir…
Ailem. Onları…
Gitmeliyim, ailem kayıp.
Yoğun bir güne benziyor.
Doktor birazdan gelir.
Bond, öyle mi?
Bol şans.
Zulfi.
Teşekkürler.
Bay Latif, ne yapıyorsunuz?
Odanıza dönmelisiniz.
-Beni burada tutamazsınız… -Pardon?
Ne yapıyorsun abi? Buradayız.
Burada ne işiniz var?
Nasıl yani? Niye mesajlarına hiç cevap vermiyorsun?
Hey, ikiniz, bakın kim burada.
Tanrım. Teşekkürler.
Oğlum, nerelerdeydin?
Shaju. Geleceğini söylemiştim.
Ne oldu sana? Berbat görünüyorsun.
Aptal gibi düşüp kafamı çarptım.
Sana ne oldu baba?
Küçük bir kalp sorunu. Korkacak bir şey yok.
Zulfi nerede?
Yeni erkek arkadaşıyla.
ÖNCEKİ GECE…
-Parvez iyi mi? -Parvez'den daha büyük dertlerin var!
Bu Q'yla ilgiliyse üzgünüm. Sadece helal mesajlar yazıyorduk.
-Bir tane garip resim vardı… -Sus be!
Konu Q değil. O seninle başa çıkabilir.
-Ona saygı duyuyorum. -Bana saygısızlık ettin.
Ve vaktimi harcadın.
Tamam.
Dürüst olabilir miyim?
Müba'yı sevdim, tamam mı?
Dubai'deki yatırım ekibi de sevdi.
Gerçekten mi?
Yarın öğlen gidiyorum. Gündemimizdeki ilk şey Müba.
Yarın öğlen mi?
Evet. Benimle gel.
Seni severler. Uçak biletini alırım.
Tamam.
Sanırım gidip onu göreceğim.
-Uçağa biniyorlar. -O zaman gitmeliyiz.
Ama seçmelerin bugün.
Anne, seçmeleri sikeyim. Zulfi'yi görmeliyim.
Q, dostum.
Bunu sensiz yapamam.
-Telefonunun şarjı var mı? -Evet.
O zaman bunu sensiz yapamam.
Bu arabaya bindiğin için kovulabilirim.
Zulfi seni uygulamadan engelledi.
Güzel.
Sana hiçbir şey olmayacak. Bak, panelde duran benim.
Gerçekten mi?
Dev Patel sanıyordum.
Biliyor musun?
15.30'dan önce varırsak 20 pound bahşiş veririm.
Hey! Sakin ol. Bu benim hesabım.
-Para verebilirim. -Hayır, veremezsin. Meteliksizsin.
Ne?
Giysilerindeki etiketler duruyor.
Etiketi çıkarınca iade etmek zor.
Kes şunu kardeşim. Bu utanç verici. Kahretsin.
-Vaktinde varamayabiliriz. -Yetişeceksiniz.
Tüm kısa yolları biliyorum.
Tüm radarları ve güvenlik kameralarını da.
İstersen güvenliği aşıp seni piste bile çıkarabilirim.
Sadece arabayı sür lütfen.
Terminale, piste değil.
Bu taraftan.
Shah!
Hadi canım. Yasmin.
-Burada ne işin var? -Ben sadece…
Tanrım. Bunu yapmaya devam edemezsin.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Dün gece açık konuştuğumu sanıyordum.
Hayır, seni engellemeye gelmedim.
Başka birini engellemeye geldik.
Dün onunla mı görüştün? Bana söylememiştin.
Ollie, değil mi?
Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Tanrım! Ne oldu?
Sorun yok. Göründüğünden daha kötü.
Artık gitmeliyiz.
Gitmeliyiz. Boyun kaç? 1,90 mı?
-Hadi. -Görüşürüz.
Bu neydi Yaz?
-Ben… -Bir açıklama borçlusun.
Pardon. Affedersiniz.
Affedersiniz.
Biletiniz?
Biletimiz yok.
Ama konuşmamız gereken biri az önce içeri girdi.
-Bu işler öyle yürümüyor. -Pardon. Bir saniye.
Telefonunda Zulfi'nin resmi var mı?
-Evet. -Çabuk çıkar.
Pardon.
Bu kişinin tehlikeli bir terör şüphelisi olduğunu düşünüyoruz.
Onları hemen bulup durdurmalıyız.
-Bekleyin efendim. -Tamam.
-Ne halt ediyorsun? -Güven bana. İşe yarayacak.
-Güven bana. -Karışmayacağım.
Evet, bir tehlikeden bahsetmiştiniz.
Orta Doğu'ya gidiyor.
Emrinde şoförler, kuryeler ve karaborsa kamera tedarikçileri var.
-Nereden biliyorsunuz? -Emniyet güçlerinde bağlantılarım var.
-Ne bağlantısı? -MI5.
-Pardon… -MI5.
İkna olmadım. Sıradaki.
Pardon, ne…
Ne demek ikna olmadım?
Ses tonu, beden dili…
Tüm performans. Bunu gözlerinde görmedim.
Bir daha yapayım. Filme çek ve beraber izleyelim.
Zaten filme çekildin.
Rahatsız etmeyi sürdürürsen haberlere çıkarsın.
Haberlerde patlayan bir 747 ve 100 ceset olmasından iyidir.
-747 artık kullanılmıyor. -Böyle adamlar yüzünden.
Adam Çeçenistan'da eğitim almış.
Afganistan'da Kandahar Savaşı'nda çarpışmış.
Ne yapıyorsun?
Tehlikeli bir terörist olduğunuzu söylüyor.
Ve bir girişimci.
Gel. Affedersiniz.
-Selam. Konuşabilir miyiz? -Evet.
Kan mı o?
Evet.
Araba çarptı.
-Acıdı mı? -Evet.
Güzel.
Kardeşim, üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Sik kafalının teki gibi davrandım.
-Gerçek şu ki… -Hayatım boyunca seni izledim.
Aklına eseni yaptın.
Ben evdeydim kardeşim.
Bana ve Q'ya bakan ailene borcumu ödemek için.
Sana teşekkür etmeliyim.
Sayende şunu fark ettim.
Aklıma eseni yapmalıyım.
Evet.
Bu gerçek bir teşekkür mü yoksa "siktir git" gibi bir şey mi?
İkisi de.
Küçük bir bebek olmaktan bıktım.
Bir ilişkide küçük ortak olmaya çalışmıyorum.
-Anlıyorum. -Evet.
Kontrol etmek istemiyorum.
Darladığım için affet.
Hayatım boyunca kutucukları işaretledim.
Sen bir kutucuk değilsin.
Sen bir çiçeksin ya da…
Katmanların var, soğan gibi.
-Bunun üzerinde çalışmalısın. -Tamam.
Gerçekten o uçağa binecek misin?
Dört güne döneceğim.
Neden telefon etmedin ki?
Bu çok önemli.
Seni seviyorum.
-Bir daha söyle. -Pisliğin tekisin dedim.
-Sen de küçük bir pisliksin. -Evet.
-Ne oldu? -Sen bu taraftan.
Ekonomi sınıfı mı?
Bagajları alırken görüşürüz.
Lanet olsun.
Kendini topla. Niye sırıtıyorsun?
Kapa çeneni. Telefonumu ver lütfen.
Burada çocuklar var.
Psikopat.
Hâlâ istiyor musun bilmiyorum ama seçmelere yetişebilirsin.
Bay Latif, hazırsanız başlayabiliriz.
İşte geldi.
Birileri günlerdir meşguldü sanırım.
Hemen monoloğa geçeceğiz, tamam mı?
Lütfen hazır olduğunu söyle.
Göreve hazırım efendim.
Kamera hazır.
Sessiz olun.
Ses hazır.
Ekran testi. Shah Latif. İkinci çekim.
Klaket.
Hazırız. Ve…
Başla.
İstesem birkaç santim sola nişan alabilirdim.
Senin için hiç fark etmezdi, değil mi?
Efendilerini memnun ettiğin sürece.
Sana kim olacağını söylemelerine izin vererek.
Ama ben seni görüyorum.
Sadece sen varken, yapayalnızken.
Söylesene, kendine nasıl tahammül ediyorsun?
Kim olduğunu bile bilmiyor olmalısın.
Pis işleri yapmak nasıl bir şey
bilmek ister misin?
Herkesle savaşıp hiç kimse olmak.
Ellerimdeki kan benim.
Çünkü her gün bir parçamı öldürüyorum.
Ben…
Kendime tahammül etmiyorum.
Kim olmamı istiyorsan oyum.
Kim olduğumu bilmiyorsam
bilmek istemediğin için.
Ve kestik!
Kestik.
-Bence harikaydı. -Teşekkürler.
Tanrım.
Kimsenin bir performansı böyle tersine çevirdiğini görmemiştim.
Sanki sen…
Sanırım artık anlıyorum.
Harika.
Bir şey daha var. Bir klasik.
BENİM ADIM BOND, JAMES BOND
-Tamam. -Tebrikler.
Kamera hazır.
-Başa mı? -Evet, teşekkürler.
-Sessiz olun lütfen. -Ses hazır.
Şimdi adını söyleyeceksin. Üç…
İki…
Bir…
Başla.
Benim adım…
Shahjehan.
Alt yazı çevirmeni: Umut Ulus
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta