कहानी जोसेफ बाउ की
जोसेफ और रेबेका बाउ की सच्ची प्रेम कहानी पर आधारित
तेल अवीव, इजराइल 197
ठीक यहाँ।
जोसेफ बाउ ग्राफ़िक्स - फ़िल्म - एनिमेशन
मिस्टर बाउ क्या आप अंदर हैं?
मैं यहाँ नहीं हूँ। जाओ यहाँ से!
प्लीज़, मुझे… मुझे आप से बात करनी है।
मेरा नाम माइकल वैन्कोव्स्की है।
मैं प्लास्ज़ो कैदियों का प्रतिनिधित्व करने वाला वकील हूँ।
अब क्या है?
क्या तुम नाज़ी पार्टी से माफ़ी मँगवाने के लिए मुकदमा करने जा रहे हो?
या फिर कैंप में किए गए काम की बकाया मज़दूरी के लिए?
नहीं,
न्याय के लिए।
फ्रांज ग्रूएन के खिलाफ ट्रायल शेड्यूल किया गया है।
और हमें… हमें आपकी गवाही चाहिए।
इस आदमी को दो बार बरी किया जा चुका है,
और उसे हमेशा बरी किया जाएगा।
उस पर लगे आरोपों के लिए कोई सबूत नहीं हैं।
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता भले ही उसकी यातनाएँ सह चुके हज़ारों लोग
आगे आकर अपनी बात कहें, वो बस मुस्कुरा कर कहेगा,
"ओह वो कोई और रहा होगा। वो मैं नहीं था।"
"वो कोई और सामूहिक हत्या करने वाला नाज़ी था।"
और वो छूट जाएगा।
मैं आपसे वादा करता हूँ, इस बार ऐसा नहीं होगा।
तुम ऐसा वादा कैसे कर सकते हो?
आप नहीं जानते कि मैं कौन हूँ?
बिलकुल मैं जानता हूँ। तुम एक और वकील हो,
जो अपने क्लाईंट्स से मौके का फायदा उठाने की कोशिश करता है।
और केस के आखिर में तुम्हारे अलावा और कोई नहीं जीतता।
इसलिए… गुड डे!
ठीक है, लेकिन मिस्टर बाउ प्लीज़।
ये हमारा मौका है।
ठीक है, जैसा मैं कहूँगा वैसा होगा।
जब मैं कहूँगा रुको, तो रुक जाओगे।
और जब मैं कहूँगा जाओ, तो चले जाओगे।
बिलकुल ऐसा ही होगा।
अब जाओ।
डर ने आपको पहले तो कभी नहीं रोका।
क्या तुम चाय लेना पसंद करोगे?
प्लीज़।
क्या तुम मेरे लिए
नल बंद कर दोगे?
बिलकुल।
मैंने सुना है ऐसा कहा जाता है कि…
कला आत्मा का प्रतिबिंब है।
अच्छा।
आर्ट क्रिटिक और एक वकील?
अब, मैं सचमुच रोमांचित हूँ।
इसमें…
तुम यहाँ मेरी दीवारों को घूरने आए हो या मुझसे बात करने?
हाँ।
खैर…
मेरे रिकॉर्ड करने से आपको कोई परेशानी तो नहीं?
जो करना है करो।
इसे वियना में मेरी जगह पेश किया जाएगा हाँ?
वैसे अगर आप खुद आते हैं तो ज़्यादा विश्वसनीय लगेगा।
यह मिस्टर जोसेफ बाउ की गवाही है।
राज्य बनाम पूर्व एसएस गार्ड फ्रांज ग्रूएन, अक्टूबर…
1971।
-अब… सही है? -हाँ। बहुत क्रिएटिव।
थैंक यू।
तो एसएस गार्ड फ्रांज ग्रूएन से आपकी पहली मुलाकात
-प्लास्ज़ो कैंप में हुई थी। तो बताइए… -नहीं।
जब मैं यहूदियों की बस्ती में था, तब हुई थी,
जब वो नाज़ी आर्मी में सिर्फ एक सिपाही था।
क्राको, पोलैंड 194
वे आ रहे हैं! जल्दी करो! ट्रक्स आ रहे हैं।
अपना सामान छोड़ दो। हटो यहाँ से।
क्राको यहूदी बस्ती
ग्रेनेडियर फ्रांज ग्रूएन
ये रहे तुम्हारे पेपर्स। अगला।
हैट उतारो।
ओह। आई एम सॉरी सर।
सॉरी? तुम यहूदियों के पिल्ले। तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
अपना आईडी कार्ड दिखाओ।
आई एम सॉरी सर, मुझे जर्मन नहीं आती…
मैं एडमिनिस्ट्रेशन ऑफिस की ओर जा रहा हूँ।
खड़े हो जाओ।
-मैं जा रहा हूँ-- -अपना पहचान पत्र दिखाओ।
शायद आप इसे अपने ऑफिसर से ले सकते हैं?
मैं क्या कर सकता हूँ?
हरामजादे तुम मेरे पिछवाड़े पर किस करोगे!
जैसा आप कहे।
आपने ऐसा नहीं किया।
ये मेरा बयान है या तुम्हारा?
-आपका। -मैंने उसके गाल पर किस किया।
अच्छा।
और भाग गया।
ओ ओ। सॉरी, सॉरी।
तुम्हारा हैट!
पागल।
जोसेफ…
नैथनियल, उन्होंने मुझे रोक लिया था।
मुझे लगा आज तो मैं गया।
तुम मुझे बिलकुल ठीक लग रहे हो मेरे दोस्त। तुम्हारे पास आईडीज हैं?
-बहुत अच्छे। शानदार काम। थैंक यू। -नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे ये करने देने के लिए थैंक यू।
क्राको घेट्टो अस्पताल
ये अच्छे से ठीक हो रहा है।
बेटी, तुम मेरे जैसे किसी व्यक्ति पर अपना समय क्यों बर्बाद करती हो?
अगर कोई सज्जन आकर्षक है तो यह महिला के लिए कभी भी समय की बर्बादी नहीं होती।
अब आप उस पैर को मत छेड़ना।
-हाँ। -और ट्रैवल मत करना।
ये हैट रख लो।
आप पर बहुत अच्छा दिख रहा है।
हैलो, जोसेफ।
हे! हे! हे!
मम्मा।
खुश रहो जोसेफ।
तुम लेट हो।
तुम अभी भी फर्जी आईडी तो नहीं बना रहे हैं?
-जोसेफ मैंने तुम्हें कहा था-- -हे।
ये किस तरह का आशीर्वाद है अब्राहम?
नहीं पापा। सिर्फ मैप्स हैं।
इसकी वजह से तो कोई परेशानी नहीं हो सकती। अभी तक तो नहीं।
रेजिस्टेंस के लिए तुम जो भी करते हो उसकी वजह से परेशानी हो सकती है।
पहले ही हमारी आधी बस्ती को कैंप्स में भेज दिया गया है।
इतना डरपोक मत बनो अब्राहम।
ये लड़का हमारे लोगों की हिफाज़त करने के लिए कुछ भी कर सकता है,
-उस पर तुम्हें गर्व होना चाहिए। -ये हमारा फैमिली मैटर है।
इस छोटे से कमरे में साथ रहना हमारी मजबूरी है,
लेकिन तुम मेरी फैमिली का हिस्सा नहीं हो।
तुम्हें लगता है तुम एक हीरो हो।
और तुम्हें इस बहादुरी के लिए बधाई दी जानी चाहिए।
लेकिन असल में तुम जो कर रहे हो उससे अपनी और अपने
परिवार की ज़िंदगी खतरे में डाल रहे हो।
मैं बस… लोगों को एक उम्मीद देने का प्रयास कर रहा हूँ।
और ये तुम कैसे करोगे?
उन्हें ये याद दिला कर कि ऐसा भी
कुछ है जो वे लोग हमसे छीन नहीं सकते।
हँसी, खुशी और हमारा उत्साह।
और हम मजबूर नहीं हैं। उनके पास बस बंदूकें हैं।
बस?
उसको तंग करना बंद करो अब्राहम। इसके लिए नाज़ी हैं।
मेरी ऐसी सोच के लिए मुझे माफ़ करें लेकिन हमें ऐसा विश्वास कायम रखना चाहिए
कि इस सबके ऊपर भी बहुत कुछ है।
तुम्हारे पास हमें दिखाने के लिए नई फ़िल्म है?
नहीं।
इन्हें जला दो।
ये ड्रॉइंग हम सबके लिए मौत का कारण बनेगी।
हमारा डर ही उनका सबसे बड़ा हथियार है।
यही पहला हथियार है जो हमें उसने लेने की ज़रूरत है।
मैं बस तुम्हें ये बताना चाहती हूँ कि मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
मुझे नहीं लगता कि कोई भी यहाँ तक कि तुम्हारे पिता भी
तुम्हारी इस आशावादी सोच का कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
शुक्र है।
क्योंकि इन दिनों उम्मीद की बड़ी ज़रूरत है। हाँ?
उठो! ट्रक्स आ रहे हैं!
ट्रक्स आ रहे हैं! उठो। जल्दी। हे।
अब क्या, हम उनसे आगे निकल सकते हैं?
क्राको की यहूदी बस्ती का उन्मूलन
जोसेफ वही करो जो वो कह रहे हैं।
हमें नुकसान पहुँचाने का उन्हें कोई कारण मत दो।
हटाओ इसे नहीं तो गोली मार दी जाएगी।
हे।
प्लास्ज़ो कॉनसंट्रेशन कैंप
आप छोटा पत्थर उठाओ।
मैं बड़ा उठा लूँगा।
आज मुझे इतनी ही ब्रेड मिली।
एनिया, ये सब बंद करो।
सब भूख से मर रहे हैं।
लेकिन, हम बस इतने ही बचे हैं।
मैं वो करूँगी जो मैं कर सकती हूँ।
मम्मा ने भी यही किया होगा। तुम जानते हो ना मेरे छोटे भाई।
थैंक यू। तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम अलेक्सी है। और तुम?
जोसेफ।
आप इस मुसीबत में कैसे फँस गए?
रंग को भूल जाओ, लेकिन तुम फिर भी हमसे मेल नहीं खा रहे हो।
मेरे पिता ने गलत रंग चुना।
उनकी हिम्मत कैसे हुई?
ये मेरी माँ है।
क्या हो रहा है यहाँ पर?
ये कह रहा है ये उसकी माँ की कब्र है।
दुख की बात है।
तुम दोनों। उसे गड्ढे तक ले जाओ।
काम पर वापस जाओ।
कैदी नंबर 69084!
कमांडंट तुमसे मिलना चाहते हैं।
एडमिनिस्ट्रेशन ऑफिस के लिए मेरे पीछे आओ।
इस तरफ।
नाम?
जोसेफ बाउ।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
राम नाम सत्य है।
मिएटेक, उसे अंदर लाओ! जल्दी।
अच्छा होगा कि नज़रें नीची रखना।
वो आमतौर पर एक घंटे में दो लोगों को नहीं मारता।
मुझे इस पर विश्वास नहीं हो रहा।
कमांडंट अमोन गोएथ प्लास्ज़ो कॉनसंट्रेशन कैंप का कमांडर
क्या मुसीबत है।
पूरा कार्पेट खराब हो गया।
तुम यहाँ क्यों हो?
ये आपका नया मैप बनाने वाला, कमांडंट।
ओह।
क्या तुम्हें बस यही आता है?
वैसे…
मेरे पास क्राको की फ़ाइन आर्ट्स अकेडमी की डिग्री है।
मुझे कार्टोग्राफी, गॉथिक लेटरिंग, ड्राफ्टिंग आती है--
गॉथिक लेटरिंग?
हाँ, गॉथिक लेटरिंग।
वास्तव में यही मेरी स्पेशलिटी है।
तब तो तुम्हें काम मिल सकता है।
तुम कितने लकी हो।
मिएटेक, मेरे लिए नया कार्पेट लेकर आओ।
और एक मैनीक्योरिस्ट जिसे ये अनचाही त्वचा की परत काटनी आती हो।
जी सर।
क्या तुम ठीक हो?
तुम ये कैसे करते हो?
मैं हर पल को आखिरी पल मानकर जीता हूँ।
क्या ये सच में मददगार होता है?
ओह!
तुम सच में कमाल हो।
मैं ये पक्का करना चाहता था कि तुम्हें ज़िंदा रखने वाली सभी चीज़ें मिले।
तुम्हारा फर्जी आईडी बनाने वाले टैलेंट इस्तेमाल करने का समय आ गया है।
हमारे पास एक ऑफिस है जहाँ तुम अपना जादू दिखा सकते हो।
वाह। सब ब्रांड न्यू हैं।
हाँ। सभी शानदार हैं।
नैथनियल!
ये मेरा भाई है, इटज़ाक स्टर्न।
मैंने रेजिस्टेंस में तुम्हारी भागीदारी के बारे में इसे बताया था।
ये तुमसे मिलना चाहता था।
ये ओस्कर शिंडलर का अकाउंटेंट है।
आपसे मिलना मेरा सौभाग्य।
ओस्कर शिंडलर कौन है?
आप दोनों बातें करो।
मुझे काम पर जाना है इससे पहले कि गार्ड मुझे ढूँढते हुए आ जाएँ।
मैं भी साथ आ जाऊँ तो कोई दिक्कत?
मुझे पूरी उम्मीद है कि ये ऑफिस मेरे हाई स्टैंडर्ड को मैच करेगा।
मैं केवल लग्जरी वाली जगह पर ही इन
मनोरोगी राक्षसों के लिए मजदूरी कर सकता हूँ।
अरे बढ़िया।
अरे, मुझे अभी से लगता है कि शिकायतें मिलने वाली हैं।
और मेरी दासियाँ कहाँ हैं?
कोई पंखा नहीं? ना अंगूर?
ऐसे कैसे चलेगा?
मुझे लगता है कि मुझे अपनी शिकायतें इस नन्हे,
छोटी मूँछ वाले,
भोंदू शक्ल के जर्मन लीडर से करनी होगी।
और हाँ, तुम्हें पता है, उसके पास रिकॉर्ड है।
अगर हम अपना काम करते हैं तो शायद हम इस पागलपन से बच सकते हैं
और अपनी कहानी बता सकते हैं।
और उसे दुनिया को जानने की ज़रूरत है।
क्या मेरी सीट बदल सकती है?
राम नाम सत्य है।
देखो मुझे यहाँ क्या मिला।
मैंने इसे कमांडंट के लिए बनाया है।
मैं हर रात बिस्तर पर जाने से पहले उसे यह दिखाता हूँ।
उसे ये पसंद है और एक गिलास गरम दूध।
अच्छा होगा अगर आप हिटलर के लिए भी इसकी कॉपी करवा लें,
नहीं तो उसे जलन होगी।
हाँ, हो सकता है।
ठीक है, ठीक है। इससे पहले तुम लोग मार
दिए जाओ इसे मुझे दे दो। और वो कमांडंट,
कई बार रात को सो नहीं पाता। तो मैं उसकी मदद करता हूँ।
अगर वो मेरी बात नहीं सुनता है या मना करता है,
तो मेरे पास कोई रास्ता नहीं बचता।
मैं उसे ऑफिस डेस्क पर झुकाता हूँ
और अच्छे से उसके पिछवाड़े पर मारता हूँ।
फटका!
और फिर धमाका, लाइट बंद।
-और हम कहाँ पर हैं? -हम यहाँ पर हैं सर।
लेकिन कुछ मामलों में क्या हम सच में कहीं पर हैं?
नीत्शे।
आपके मैनीक्योर का टाइम हो गया है सर।
हाँ। भगवान का शुक्र है।
आपकी रिपोर्ट्स जैसा आपने कहा था सर।
ये सिर्फ एक ड्रिल है ना?
हाँ। ये एक टेस्ट है।
ये एक टेस्ट है ये देखने के लिए कि जब किसी इमारत पर
मिसाइल छोड़ते हैं तो क्या उसमें विस्फोट होता है।
आ जाओ।
हम कहाँ जा रहे हैं?
पास के शरणस्थल में। दूर नहीं है। बस शांत रहना।
तुम ठीक हो?
कई बार मुझे ऐसा लगता है कि मेरा दिमाग
यादों और हकीकत के बीच में अंतर नहीं कर पाता।
आप क्या कह रहे हैं मैं समझ रहा हूँ।
अच्छी बात है कि मैं जल्दी मरूँगा, तो…
पता है, हम कभी बूढ़े नहीं होते।
-तुम ऑस्ट्रियाई हो, हाँ? -हाँ।
तुम्हारे जैसा ऑस्ट्रियाई हम जैसे यहूदियों की फिक्र क्यों करने लगा?
वैसे, कुछ है जो मुझे आपको बताना है।
ध्यान दें, आप सब बम शरणस्थली से बाहर आ सकते हैं।
-ज़िंदा? -हाँ।
खैर,
सभी अच्छी चीज़ों का अंत होता है।
हमारा साथ यहीं तक था।
-लेकिन, मुझे और भी कुछ पूछना है-- -गुडबाय माइकल।
इतना इसलिए बताया क्योंकि तुम मुझे अच्छे लगे।
तुम्हारे पास हिम्मत के साथ ही दिमाग भी है।
तुम्हारे केस के लिए गुड लक।
मुझे पुरुषों की बैरेक 52 से 57 तक का मैप चाहिए।
आज रात तक तीन कॉपी चाहिए।
लेकिन आज सूरज नहीं निकला है।
इसके लिए इमल्शन का सूखना ज़रूरी है।
शायद मुझे नया मैपमेकर ढूँढना चाहिए?
नहीं। बिलकुल नहीं।
आपको दुनिया का बेस्ट मैप बनाने वाला मिल चुका है।
मैं चार कॉपी भी बना सकता हूँ।
हाँ। करो इसे।
अगर तुमने ठीक से नहीं किया…
तो आज तुम्हारा आखिरी दिन होगा।
जी कमांडंट।
धीरे।
तुम डरावने हो, हाँ?
तुम मेरे लिए बड़ी मुसीबत हो।
सब ठीक है। ठीक है।
ये कैसे काम करता है?
वैसे…
मैं धूप निकलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
सूरज की किरणों के बिना इमल्शन सूख नहीं पाएगा।
और गोएथ को बेशक शाम तक तीन कॉपी चाहिए।
लगता है, तुम परेशानी में फँस सकते हो।
शायद तुम मेरी रोशनी बन सकती हो?
तुम क्या कर रहे हो?
वैसे मैं जोसेफ हूँ।
ए महिला बैरेक में वापस जाओ।
आँखें अपने काम पर!
मैपमेकर!
रेगुलर पेगानिनी।
ओके, अब अपनी आँखें बंद करके और अपना फ्यूचर देखने वाला हूँ।
अरे नहीं। मुझे सिर्फ अंधेरा दिख रहा है। ओके।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! रैबिट नहीं।
मैं रैबि सोच रहा था। आत्माएँ पढ़ी-लिखी नहीं हैं।
जोसेफ,
क्या तुम मेरे लिए भी एक कार्ड निकालोगे?
वैसे तो, जाहिर है तुम यहूदी नहीं हो।
तो फिर तुम्हारा अपराध क्या है?
ऐसा कह सकते हैं…
जिसे मैं प्यार करता हूँ उसे वे स्वीकार नहीं करते।
तुम क्या चाहते हो तुम्हारे कार्ड में क्या हो?
मैं आर्किटेक्ट बनने के लिए पढ़ाई कर रहा था।
तो फिर आर्किटेक्ट ही है।
देखा उचित प्रोत्साहन मिलने पर तुम क्या कर सकते हो?
बस थोड़ा सा…
धक्का देने की ज़रूरत है।
कमांडंट।
हमारा नया मैपमेकर पिछले वाले की तुलना में कहीं अधिक मेहनती साबित हो रहा है।
अच्छा ये यहूदी…
ये यहूदी…
सिर्फ मैपमैकर नहीं है।
ये बहुत बड़ा मसख़रा भी है।
बस इतना ही कहना था।
थैंक यू सर।
मेरी बात ध्यान से सुनो।
ये मसख़रा यहूदी
बहुत काम का साबित हो रहा है।
तो अगर तुम उसे ख़त्म करने का इरादा रखते हो,
तो बेहतर होगा कि उसे रिप्लेस करने के लिए तुम्हारे पास उसके जैसा कोई टैलेंटेड हो।
मेरे पास सिर्फ एक सेकंड है।
-मैंने जोसेफ से बात की। -अच्छी बात है।
मुझे उसकी फिक्र है इटज़ाक।
वो सीधा है।
वो काम कर सकता है। और मेरे भाई ने उसकी गारंटी ली है।
बस मुझे इतना ही चाहिए।
इटज़ाक…
-मेरी बात सुनो। -सीधे को कमजोर मत समझो।
उसका इरादा पक्का है।
और वो प्रतिभाशाली है।
हाँ वो थोड़ा अजीब है लेकिन
वो एक कलाकार है।
उसकी चिंता मत करो।
उसे एक मौका दो।
पापा।
सुनिए।
आपको खाना पड़ेगा पापा। प्लीज़।
खाइए। आप बहुत जिद्दी हैं। प्लीज़।
सुनिए।
मेरे पास एक प्लान है पापा।
यहाँ से निकलने के कुछ तरीके हैं।
मैं आपको यहाँ से लूँगा और वहाँ--
कोई प्लान नहीं।
तुम्हें दिखाई नहीं देता क्या? यहाँ से कोई निकल नहीं सकता।
हम में से कोई भी बच नहीं पाएगा।
तुम झूठी उम्मीदें लिए घूम रहे हो,
लेकिन सच तो ये है कि जो भी बचा है वो दर्द है।
यहाँ पर जीवन शतरंज के खेल की तरह है।
सिवाय इसके कि हर चाल शह-मात की है।
पहली लाइन, ठीक करो।
पापा।
-मैं आपको लेके चलता हूँ। -थैंक यू।
-आओ। -थैंक यू बेटा।
ओके।
इस आदमी का काम पूरा हो गया।
नहीं प्लीज़। ये बस थोड़ा थक गए हैं। ये मजबूत हैं। ये काम कर सकते हैं।
अच्छा मैपमेकर। हाँ?
कमांडंट ने मुझसे तुम्हारी अच्छी खातिरदारी करने को कहा था।
तुम्हारे पिता हैं?
तुम्हारा चेहरा मिल रहा है।
तुम अपने पिता की मदद क्यों नहीं करते
और इसकी शर्ट क्यों नहीं उतार देते मेरे लिए, हाँ?
नहीं प्लीज़। इनकी जगह मुझे कोड़े मार लो।
तुम चाहते हो मैं इसकी जगह तुम्हें कोड़े मारूँ?
मैं आपसे भीख माँगता हूँ। प्लीज़ मुझे कोड़े मार लो।
अच्छा… तुम इतनी ज़िद कर रहे हो।
नहीं। बेटा।
चिंता मत करो, मैं तुम्हारे कीमती हाथों को नहीं नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।
जर्मन में गिनो।
एक!
दो!
तीन!
फिर से!
फिर से शुरू करो।
श्रीमान कमांडंट,
मुझे ये बताने में झिझक हो रही है, लेकिन…
हाँ?
आपके मैपमेकर को अभी यार्ड में पीटा जा रहा है।
और मुझे डर है अच्छा रिप्लेसमेंट ढूँढने में परेशानियों…
का सामना करना पड़ सकता है।
मसख़री करने के लिए कुछ नहीं है?
हाँ? क्यों ना हमें कोई चुटकुला सुनाते तुम?
आई एम सॉरी। क्या कहा?
-तो जाओ निपटाओ इसे। -अभी करता हूँ, श्रीमान कमांडंट।
तुरंत!
देखो, आखिरकार तुम मुझे हँसा रहे हो।
श्रीमान ग्रूएन,
कमांडंट आपसे तुरंत मिलना चाहते हैं।
हाँ। मेरा काम होते ही।
नहीं! उन्होंने तुरंत आने को कहा है।
मैंने कहा ना जब काम पूरा हो जाएगा।
बेशक।
मैं कमांडंट को बता दूँगा।
ये ख़त्म नहीं हुआ है।
हैलो?
थैंक यू।
तुम ये कैसे…
मेरी बहन कमांडंट के किचन में काम करती है।
अच्छा, शेफ है।
मैं समझता हूँ उसने इस जॉब के लिए बड़े-बड़े होटल्स
के अच्छे-अच्छे ऑफर ठुकरा दिए होंगे, है ना?
मेरा मतलब है,
कोई भी कहीं और काम क्यों करना चाहेगा?
हमारे लिए खाना बनाना सबसे अच्छा है,
क्योंकि हमें इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुमने क्या बनाया है,
हमारे ज़िंदगी की सबसे अच्छी चीज़ यही मिली है।
वैसे मैं जोसेफ हूँ।
मिचल।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे मिलकरअच्छा लगा।
तुम कैसे हो?
ठीक ही हूँ।
यह केवल तभी दुखता है जब मैं जाग रहा होता हूँ।
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद।
मुझे दुख है मैं जल्दी नहीं बचा सका।
तुम्हारे लिए नई शर्ट।
ये मज़ेदार है…
मैं अभी यही बना सकता हूँ।
ये शानदार अनुभव है।
हाँ। लेकिन इस तरह की अन्य चीज़ें तुम्हें परेशानी में डाल सकती हैं।
और अब लोग तुम पर भरोसा कर रहे हैं कि उनकी मदद करोगे।
देखो, अभी बहुत सारे मैप बनाने हैं।
तो…
मैंने कमांडंट को
इस कैंप के साइनेज की बिगड़ती स्थिति और अन्य कैंप्स
में कहीं अधिक बड़े, बेहतर संकेत के बारे में बताया।
उन्होंने मुझे इस पर तुरंत काम शुरू करने को कहा।
मैंने…
उम्मीद है कि तुम लोग अब मुझसे नाराज़ नहीं हो।
क्योंकि हम फिर से अपना काम करने को तैयार हैं।
इटज़ाक!
हमारा छोटा सा राज़।
हाँ।
गंदे कुत्ते।
मैं… मेरी रोशनी बनने के लिए थैंक यू।
पागल हो।
इतनी बेवकूफी मत करो।
एक ब्रेड चुराने वाली ये कह रही है?
तुम्हें पता है? रेबेका का मतलब होता है "कैद करना"।
कैद तो यहाँ मैं हूँ।
लेकिन कैद तो तुमने मुझे कर रखा है।
वो लोग तुम्हें क्या कैद करेंगे?
कमांडंट गोएथ का निजी विला
चीयर्स।
ओस्कर शिंडलर नाजी उद्योगपति
ओस्कर, ये बहुत अच्छा है।
तो तुम्हें मेरे कुछ और कैदी चाहिए?
अगर मैं गलत हूँ तो मुझे बताना, लेकिन
क्या पहले से ही आपके पास काफी नहीं हैं?
मेरा मतलब है कि बर्तन बनाने में
ऐसे कितने लोग लगते हैं?
आपको जानकार आश्चर्य होगा कमांडंट
नई मेस किट्स की मांग आसमान छु रही है।
और इसे पूरा करने के लिए हमें और वर्कर्स की ज़रूरत है।
और बेशक, मैं आभारी रहूँगा।
ये आदमी अपनी वाइन, अपनी बीवी से प्यार तो करता ही है,
लेकिन सबसे ज़रूरी,
अपनी पितृभूमि से करता है।
पितृभूमि के लिए।
हाँ।
-हैलो। -हाय।
-अपना खाना मत भूलना। -एनिया।
तेरे बिना मेरे बैरेक के लोग क्या करेंगे?
थैंक यू।
हमारा खाना कहाँ है?
जाओ।
ओह-ओह। हाँ।
तुमने मुझे जला दिया। साली लापरवाह औरत।
मुझे माफ़ कर दीजिए सर। मैंने जानबूझकर नहीं--
मैं कपड़ा लेकर आती हूँ।
-चलो। -नहीं।
मैं इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अमोन वो सिर्फ एक नौकरानी है।
मुझे यकीन है उसने जानबूझकर नहीं…
नहीं, ओस्कर, किसी को इतने ही मौके मिलते हैं बस।
नहीं।
आपको ये गोभी की डिश ट्राय करनी चाहिए।
मेरे वफादार ग्रूएन।
तुम जाकर हाथ क्यों नहीं धो लेते?
थैंक यू।
ओह।
मेरा एक विचार है।
मैं इस पर तुम्हारी राय जानना चाहता हूँ।
मैपमेकर!
मेरे पोस्टर कहाँ हैं?
अपनी एमालिया फैक्ट्री के आसपास
इनमें से दर्जनभर लगाने के बारे में तुम्हारा क्या ख्याल है?
ये बहुत…
आकर्षक हैं।
ओह ये टाइफ़स वाला मेरा आइडिया था।
यह यहूदी समस्या की एक बहुत ही कम
रिपोर्ट की गई लेकिन महत्वपूर्ण चीज़ है।
प्रभावशाली और जानकारी देने वाला।
बहुत बढ़िया।
यदि आप मेरे लिए वर्कर्स की गारंटी दे सकते हैं तो मैं इनमें से पाँच दर्जन आर्ट वर्क
को एमालिया में लगाने की गारंटी दे सकता हूँ।
ओस्कर…
तुम बहुत गजब का मोलभाव करते हो।
क्या तुम्हें यकीन है कि तुम आधे यहूदी नहीं हो?
पाँच दर्जन। थैंक यू।
प्लीज़ बैठो।
तो आज रात को ओपेरा।
सुनो।
तुम उसे बचा नहीं सकती थी।
तुम ये नहीं जानते।
हमें उनका सामना करना चाहिए था।
मुझे उस आदमी को मार देना चाहिए था।
भले ही तुमने उसे मार डाला होता,
तुम उस घर से कभी भी ज़िंदा बाहर नहीं निकल पाती।
मैं चाहता हूँ कि तुम जियो। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
क्यों?
हाँ?
आमेन।
वो ये करने जा रहा है।
उसकी आँखों में दिखाई दे रहा है।
ये ऐसा होना चाहिए।
हे।
क्या तुम मेरी मदद करोगे और इसे पकड़ लोगे?
हाँ ऐसे ही। थैंक यू। ओके।
ये अच्छा आइडिया है।
इसकी जगह अपने पैरों का उपयोग करो।
वो क्या कर रहा है?
उस दिन ब्रेड के लिए फिर से थैंक यू।
कोड़े खाने के बाद…
दर्द असहनीय था।
लेकिन वो कहते हैं ना वक़्त सबसे बेस्ट डॉक्टर है।
लेकिन मेरा मानना है, जो अपने सारे पैशेंट्स को मार देता है,
वो एक अच्छा डॉक्टर कैसे हुआ?
ख़ैर, ये पूरी तरह सच नहीं है,
कभी-कभी वो उन्हें टॉर्चर करने के लिए डायरिया दे देता है।
नाज़ीस से कहकर हमारा कीमा बना देता है।
हमारे कीमा पर कोई हँसेगा नहीं, हाँ?
ओह, अब मैं समझा।
तुम नहीं चाहते कि वे अपनी गोली तुम पर बर्बाद करें।
कितना सोचते हो, मिचल।
उन्होंने सूप के कारण मेरी बहन को मार डाला।
जानता हूँ।
मैं वहीं था।
और उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
अब, सोचो।
अगर ये तारबंदी वहाँ नहीं होती तो तुम कहाँ जाते?
तुम क्या करते?
क्या तुम बेकर बनते?
नहीं!
तुमने अपनी ब्रेड ठुकरा दी।
तुम बर्बाद हो जाओगे।
या शायद…
एक पोल जंप करने वाला?
पता नहीं, तुम ऐसा कर सकते,
तो तुमने ये तारबंदी बहुत पहले ही लाँघ ली होती।
नहीं।
या शायद… कुछ और लिखा है।
तुम्हें ज़िंदगी से भी ज़्यादा क्या चाहिए?
बदला।
वाह। बदला।
अब ये कुछ करने लायक चीज़ है।
लेकिन…
हम इसे न्याय का नाम क्यों ना दें?
अगर तुम्हें न्याय चाहिए…
तुम्हें ज़िंदा रहना होगा।
और एकबार हम यहाँ से बाहर निकल जाएँ
मैं तुम्हारा पहला विजिटिंग कार्ड मुफ्त में बनाऊँगा।
हालाँकि ब्रेड के बहाने टिप्स हमेशा सराही जाएगी।
उन्हें जीतने मत दो, मिचल।
उन्हें जीतने मत दो।
अब मुस्कुराओगे मेरे लिए?
ये हुई ना बात।
कौन है ये?
इसका नाम जोसेफ है।
तुम ईश्वर की देन हो।
कुछ भी।
मुझे खुशी है कि मैं काम आ सकी।
दाहिनी तरफ नीचे से तीसरी।
आह, बढ़िया।
आह, अगला मैं आ जाऊँ?
तुम क्या कर रहे हो यहाँ?
अगर उन्होंने तुम्हें पकड़ लिया तो तुम्हें मार डालेंगे।
पर मैं भेष बदले हुए हूँ।
क्या, तुम्हें लगता है मैं एक औरत को मोह नहीं सकता?
इतना सुंदर हूँ क्या?
बात ये नहीं है।
माफ़ करना मुझे। मुझे तुमसे मिलना था।
प्लीज़। अब मैं आ ही चुका हूँ।
मुझे बस पाँच मिनट दे दो, प्लीज़।
मैं तुम्हारे पैरों की मालिश कर दूँगा।
मेरे पैर? तुम्हारा दिमाग तो ठीक है?
हाँ।
मेरे लिए नहीं, तो तुम्हारी तशरीफ के लिए, हाँ?
पाँच मिनट।
देखते हैं मुझसे कितना गहरा प्यार है तुम्हें,
मेरे जूते निकालने के बाद।
इसमें पाँच मिनट से ज़्यादा लगेंगे।
-ओह! -नहीं, मैं बस मज़ाक-- आह, अरे!
बहुत सुंदर हैं।
तुम सच में पागल हो।
मैंने देखा तुमने जो किया।
तुमने मिचल की ज़िंदगी बचाई।
मैंने बस एक भटके हुए लड़के को चित्रकारी दिखाई।
ये बहुत बड़ा काम था।
प्लीज़, तुम मुझे मेरे काम से भटका रही हो।
मेरे पास बस थोड़े से ही मिनट बचे हैं, हाँ?
अपने बारे में बताओ मुझे।
मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।
मैं तुम्हारे बारे में सबकुछ जानना चाहता हूँ।
सबकुछ?
तुम्हारे पास कुछ ही मिनट बचे हैं।
खैर…
असल में…
मैं एक नर्स हूँ।
या थी…
यहूदी बस्ती में।
अब मैं नस नाखून संवारती हूँ।
नहीं, तुम इससे कहीं ज़्यादा करती हो।
मैं देखता हूँ तुम्हें।
तुम सबका ध्यान रखती हो।
मेरे पास जो भी है, उससे जो कर सकती हूँ वो करती हूँ।
लेकिन तुम्हारा ध्यान कौन रखता है?
टाइम हो गया।
अगली बार।
माँ, आप कैसी हैं?
अभी भी यहाँ हूँ। तुम्हारे पिता कैसे हैं?
अभी भी वैसे ही हैं।
माँ, मैं एक लड़की से मिला।
बहुत ही बढ़िया लड़की से।
ऐसी जगह पर भी ऐसा कुछ
सिर्फ तुम ही हो जो ढूँढ सकते हो।
आगे चलते रहो।
हे।
थैंक यू।
रेबेका के लिए।
आज रात की डेट के बारे में क्या ख्याल है?
डेट?
यहाँ पर?
तुम जाने वाली हो?
पता नहीं।
मेरे पास कपड़े भी नहीं हैं।
निरीक्षण! अपनी टेबल से दूर हट जाओ।
बढ़िया। हाँ। शानदार।
-आफ्टरनून मिएटेक। -गुड आफ्टरनून, सर।
ज़रा संभालके। कीमती पार्सल है।
ये अभी आ जाएगा।
इटज़ाक।
ओस्कर, आप मि. बाउ से मिलें?
औपचारिक तौर पे तो नहीं।
ओस्कर शिंडलर।
तुम्हारा काम देख चुका हूँ अच्छे से।
हाँ, लेकिन…
इसका नया वाला देखा?
शानदार।
एक शातिर अपराधी वाली सारी खूबियाँ हैं तुम में।
तुमने सुना? वे एमालिया को बंद करना चाहते हैं।
जो भी फ़ैक्टरियाँ युद्ध के लिए योगदान नहीं दे रहीं वे सभी को बंद कर रहे हैं।
हाँ। वैसे भी चीनी मिट्टी के बर्तन किसे चाहिए?
बिना ग्राहकों के रेस्टोरेन्ट्स को?
हथियार। असली कमाई उसमें है।
तेजी से बढ़ता बिज़नस। मैं चेकोस्लोवाकिया देख रहा हूँ।
-हिटलर ज़िंदाबाद। -हिटलर ज़िंदाबाद।
तो मेरे दोस्त,
आज क्या ख़बर है?
कुछ खास नहीं।
शैटॉ लाफ़ाइट रोथ्सचाइल्ड की कुछ बोतलें।
और एड्रीयाटिक से कुछ बेलूगा मछली के अंडे।
ये तो मेरे फेवरेट हैं ओस्कर।
मुझे चौंकाने का कोई मौका नहीं छोड़ते तुम।
जल्दी से दो ग्लास। आओ।
ये ओस्कर शिंडलर कौन है? तुम इस पर कैसे भरोसा कर सकते हो?
इसने हमारे सैकड़ों लोगों को बचाया है।
इसने नाज़ी को मना लिया है हमें उनकी फ़ैक्टरी में बतौर मुफ्त मजदूर काम करवाने के लिए।
सबकी जीत। कोई नहीं मरेगा।
मैं शिंडलर के लिए कैदियों की लिस्ट बनाता हूँ।
वो गोएथ से उन्हें मजदूर बनाने के लिए कहता है।
मान लो कि भगवान ने हमें एक गोय मसीहा दिया है।
अगर शिंडलर को गोएथ की मंजूरी से
अपनी फ़ैक्टरी के लिए मजदूर मिल रहे हैं,
तो मैं नकली चीज़ क्यों बना रहा हूँ?
ज़रूरत से ज़्यादा जानना भी खतरनाक है।
अच्छा, तो मुझे खतरे से नफरत होगी!
रेजिस्टेंस बहुत रोचक है।
लेकिन ओस्कर के साथ काम करना प्लान का हिस्सा है।
हर सप्ताह गोएथ एक अलग लिस्ट मंजूर करता है
उन कैदियों की जिन्हें मारा जाना है।
अंदर हमारा एक आदमी जो गोएथ के बिलकुल साथ काम करता है
हमें उस लिस्ट की एक कॉपी देता है।
मारे जाने वालों की लिस्ट उस अंदर के आदमी द्वारा
गोएथ की वेश्या को दी जाती है।
ओह!
वो ये लिस्ट माली तक पहुँचाती है।
माली वो लिस्ट क्राको शवगृह में
रेजिस्टेंस के सदस्य को देता है।
फिर वो हाल ही में मरे किसी गैर-यहूदी परिवार की आईडी ढूँढता है
जिसकी जाली आईडी लिस्ट के नाम से मेल कर सके।
वो उन आईडी को वापस माली को दे देता है,
जो मुझे सौंप देता है।
वो मैं तुम्हें देता हूँ और तुम उस पर अपनी कारीगरी दिखाते हो।
और उन्हें मारने से पहले ही उन्हें बाहर निकाल लिया जाता है।
तो वो अंदर का आदमी जो लिस्ट की कॉपी बना रहा है
गोएथ विला के अंदर, बहुत होशियार होना चाहिए।
वो बहुत अच्छी है।
गोएथ लिस्ट की कॉपी हर सप्ताह
अपनी मेज पर एक ही जगह पर रखता है।
अपने नाखून संवारते समय वो उसे जाँचना पसंद करता है।
लेकिन-- नहीं! अगर उसने कभी उसे ऐसा करते देख लिया…
हर कोई एक महान लक्ष्य के लिए
अपनी जान हथेली पर लेकर चल रहा है।
हमें जाना चाहिए। आओ।
तो ये बताओ, प्रशासन भवन में कैसा है?
अरे, एकदम उजाड़ है दोस्तो।
वहाँ कोई मक्खन मलाई नहीं है।
हमें झींगा खाने मिलती है पर वो भी सिर्फ बुधवार को।
-नहीं! -हाँ।
आखिर ये नाज़ी नौकर खुद को समझते क्या हैं, हाँ?
इन नाज़ियों को बाज़ की तरह देखना पड़ता है।
अभी तक मुझे पक्का नहीं पता वे करते क्या है,
लेकिन इन पर पूरी तरह से भरोसा नहीं किया जा सकता।
काम पर लौटो। जल्दी!
तुम इसे हमेशा तुम से ऐसे ही बात करने दोगे?
ऐसे चिढ़कर बात करने वाले को मैं बाद में सबक सिखाऊँगा।
मैं उसे इतना डराऊँगा
कि उसके कांच गले तक आ जाएँगे।
फिर उसके गले में तीन एडम’स एप्पल्स होंगे। तीन!
मैं चुपके से करूँगा ऐसा, बाद में।
मैंने देखा है कि जब मैं सबके सामने इसकी इज्ज़त उतारता हूँ,
वो सोचता है कि हमारे बीच कोई संबंध है।
और मैं अभी के लिए किसी बंधन में पड़ने तैयार नहीं हूँ।
तो तुम उसे जानते हो?
जानता हूँ।
वो फ्रांज ग्रूएन है।
तुम उससे दूर रहना।
उठ जाओ सब! बाहर आओ! चलो!
चलो वहाँ अंदर।
यहूदियों, हमेशा शिकायतें करते हों!
अब तुम्हें तुम्हारे दोस्त मसख़रे लग रहे हैं? गरम है?
ठंड लग रही है यहूदियों? साले सूअरों!
अलेक्सी, क्या तुम्हें पता है वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?
मुझे नहीं लगता उसके लिए उन्हें कोई वजह चाहिए।
अगली बार हम उष्णकटिबंधीय जगह पर छुट्टियाँ मनाएँगे, ठीक है?
मैंने हमेशा तुमसे कहा कि नियम के हिसाब से चलो,
पर देखो हमें कहाँ खींच लाया?
मुझे भाँप लेना चाहिए था कि ऐसा होने वाला है। मुझे तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए थी।
मैं तुम्हारा पिता हूँ। ये मेरा काम है तुम्हारी रक्षा करना।
पापा, आप अपने परिवार की रक्षा करने की कोशिश कर रहे थे।
शर्मिंदा मुझे होना चाहिए।
तुम हमेशा अपने हिसाब से चले हो जोसेफ।
और मुझे लगता है मैं लंबे समय तक उस से डर के जिया हूँ।
पर अब और नहीं।
और मुझे तुम पर बहुत गर्व है बेटे।
जबरदस्त!
मुझे लगा तुम नहीं मिलोगे।
ऐसा कभी नहीं होगा।
जिसे उन्होंने रात भर बैरेक में रखा वो तुम थे।
मैंने सुना इस बारे में।
हमारी डेट आगे बढ़ाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे ठंडा पड़ना पसंद नहीं है।
-अब तुम गरम हो। -बेशक, गरमी मिल रही है।
-मुझे जाना चाहिए। -रुको।
जोसेफ।
कमांडंट के वो मैप तुम्हारे पास हैं?
तुम मेरे मैपमेकर को क्यों यातना दे रहे थे?
तुमने उसे पूरी रात ठंड में रहने के लिए मजबूर किया।
इतने बेवकूफ हो तुम? अगर वो मर जाता तो?
मैं बिना मैप के वर्क कैंप कैसे बनाऊँगा?
वो मेरा अपमान कर रहा था।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पलट कर जवाब देने की?
वो क्या कर रहा था, इससे मुझे फर्क नहीं पड़ता।
यहाँ अपनी औकात मत भूलो।
मैंने तुम्हें नाले से उठाया,
जब तुम एक छोटे से बॉक्सर थे,
दो रोटी के लिए मार खाते थे।
अब तुम्हें मारने का मौका मिलता है…
जब मैं कहूँ तब।
समझ आई बात?
सिर हिलाओ, गधे कहीं के।
ये क्या है?
तुम्हारे गाल पर?
तुम रो रहे हो?
लानत है!
रोना बंद करो।
जाओ।
तुम्हारे जैसा दिखता है।
मुझे दो ये।
नहीं।
ये मेरा है। मैंने बनाया है ये।
नहीं?
श्रीमान ग्रूएन!
ये झूठ है। तुम जानते हो ये चित्र मेरा है।
झूठा यहूदी?
अगर ये कहता है ये इसकी चित्रकारी है तो मुझे इस पर भरोसा है।
तो…
ये तुम्हारी चित्रकारी है?
हाँ।
पापा, नहीं!
कसम खाकर कहते हो?
हाँ, मैं कसम खाकर कहता हूँ।
तो…
मुझे इसके लिए सच में खेद है।
पापा।
माँ…
सब मेरी गलती है।
जो चीज़ मुझे करने से बार-बार रोकते रहें
उसके कारण उनकी जान गई।
मुझे कभी भी ऐसा नहीं…
तुम जानते हो इसमें तुम्हारी गलती नहीं है। तुमने उन्हें नहीं मारा।
इस पाप के भागीदार तुम नहीं हो।
नहीं।
अब जो कुछ भी होता है उसके पीछे कोई कारण नहीं होता।
हे प्रभु, आपने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?
कुछ है जो तुम्हें देखना चाहिए।
बंद?
पूरा कैंप।
पर अभी तक कन्फ़र्म नहीं हुआ।
अब तक बस इसकी सिफ़ारिश की गई है।
ओस्कर को मालूम है?
हाँ।
तुम।
"दुनिया को एक पवित्र जगह…
बनाना।"
ये "प्रजाति" होनी चाहिए।
"दुनिया को एक पवित्र प्रजाति…
बनाना!"
नहीं?
जी श्रीमान।
आप सही हैं। "पवित्र प्रजाति" ज़्यादा अच्छा है।
मैं अभी ठीक कर दूँगा।
क्या… मैंने कहा तुमसे कि तुम जा सकते हो?
मैं तुम्हें अभी के अभी मार सकता हूँ,
बैठ कर फिर अपनी चाय पी लूँगा,
और किसी को फर्क भी नहीं पड़ेगा।
हमेशा वाली कमांडंट?
आज…
तुम्हारा दिन किस्मत वाला है।
जाओ!
क्या है?
दो सप्ताह में, पूरा कैंप?
और तुम्हारे ख्याल से ऐसा मैं कैसे करूँ?
ये असंभव है।
वो यहाँ है।
वहाँ।
तुम्हारे पिता के बारे में जानकर दुख हुआ।
मेरे दिमाग में बस यही है कि…
मैं तुम्हें भी नहीं खो सकता।
ये भयानक सपना…
पता नहीं मैं कैसे इसे रोकूँ।
लेकिन तुम रोकोगे।
तुम करोगे।
तुम…
तुम तो एक जादूगर हो।
सपने सजाते हो।
जो हम सभी को उम्मीद देता है।
जब जब इस दिल ने धड़कना छोड़ा है,
तुमने इसे साँसें दी है।
मैं जानती हूँ क्योंकि…
तुमने मेरे लिए ऐसा किया है।
इस चीज़ को उन्हें तुमसे छिनने मत दो।
अगर… ये चीज़ पहले ही छिन चुकी हो तब क्या?
अगर ये कभी थी ही नहीं जिससे शुरुआत की जा सके,
और मैं खुद को मूर्ख बना रहा था तब क्या?
तब तो तुमने मुझे भी मूर्ख बनाया है।
तो, ऐसा मानते रहो।
यहाँ पर…
हम आज़ाद हैं।
तुमने मुझे ये सिखाया है।
सुना तुमने ये?
वायलिन की आवाज़?
डांस करें हम?
चार? तुमने तो कहा था तीन!
नहीं, मैंने मेरा मन बदल लिया। अब चार हैं।
ये अच्छा है कि मुझे खाना पसंद नहीं है।
रेबेका टेनेनबाउम।
हालाँकि जितना भी लंबा हो…
मेरे साथ बाँटना।
मुझे अभी भी लगता है तुम पागल आदमी हो।
अगर मुझ में कोई बदलाव आए तो मुझे चेता देना।
मुझे दुख है कि ये बहुत छोटी सगाई होगी।
बल्कि,
मैंने पहले ही निमंत्रण भेज दिये हैं।
सायला।
एक महिला?
राब्बी को अंदर घुसने में मुश्किल होगी।
पता है न वो मेरे जितना सुंदर नहीं है।
ओके।
ये एक अच्छा रिमाइंडर है।
कि तुम ऐसी जगह भी प्यार ढूँढ सकते हो।
खैर, शायद तुम तो नहीं।
हाजिरी। इस वक़्त?
-अगर मैं लाइन में नहीं हुआ तो… -तो जाओ।
तुम्हारा स्कार्फ़।
तो? कहाँ हैं वो?
क्या?
-आपके पास मेरी साइन पोस्ट है, क्यों? -क्या साइन पोस्ट?
मैं इंतज़ार कर रहा था, मुझे बताया था कि कोई
महिलाओं के बैरेक के पास ये साइन लटकाने के लिए
पोस्ट ला रहा है।
कैसे साइन?
हैज़ा फैलने के लिए।
महिलाओं के शौचालय से आ रही गंध बहुत ही भयानक है।
जैसे एकसाथ कई लोगों को दस्त लगी हो, जैसे…
जैसे बम फटा हो।
हाँ, खैर ये तुम्हारा काम है। तुम देख लो।
जाओ!
-जी सर। -जाओ!
क्या तुमने किया ये?
शादी? मुझे विश्वास नहीं हो रहा!
इटज़ाक! हे।
तो, आगे क्या? और भी आईडी?
मुझे डर है कि उसके लिए समय खत्म हो गया।
-क्या हो रहा है? -कैंप समेटना शुरू होगा।
मिएटेक ने मेमो देखकर कन्फ़र्म किया है।
उन्होंने रुसियों के लिए एक भी सबूत ना छोड़ने का प्लान बनाया है।
इसका हम पर क्या असर पड़ेगा?
विनाश।
हम में से बहुतों को तुरंत ऑशविट्ज़ में भेज दिया गया है।
जो भाग्यशाली हैं वो शिंडलर के साथ ब्रुनलिट्ज़ की फ़ैक्टरी में जाएँगे।
इससे बेहतर कोई रास्ता होगा।
कोई तो ज़रूर होगा।
एकबार शिंडलर की फ़ैक्टरी में पहुँच जाओ तब सोचना।
रेबेका, उस फ़ैक्टरी भेजना होगा।
हमें लिस्ट में उसका नाम डालना होगा।
-और मेरी माँ। -मैं नहीं कर सकता।
मैं एक भी नाम नहीं जोड़ सकता। लिस्ट फ़ाइनल हो चुकी है।
आई एम सॉरी।
इटज़ाक!
तो उनकी जगह मुझे रहने दो।
मेरी जगह उन्हें भेज दो।
मैं ऑशविट्ज़ में तुम्हारा अंदर का आदमी रहूँगा।
प्लीज़, उनकी मदद करो।
देखता हूँ कि मैं क्या कर सकता हूँ।
और जोसेफ…
शादी के लिए शुभकामनाएँ।
यहाँ अच्छी खबर ज़्यादा सुनने नहीं मिलती,
तो जब हम सुनते हैं…
तो जल्दी सबतक पहुँच जाती है।
रेबेका टेनेनबाउम
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रही हो?
मैं बस ठीक कर रही हूँ, कमांडंट।
तुम्हें लगता है,
मुझे दिखाई नहीं देता तुम्हारा हमेशा ताक-झांक करना?
हर जगह।
जैसे कोई चुहिया रोटी का टुकड़ा ढूँढती है।
शायद तुम्हें कुछ मिला भी होगा?
तुम जानती हो ये क्या है?
जानती हो?
-नहीं। -नहीं।
इन लोगों को फ़ैक्टरी भेजा जाएगा,
जहाँ वे राज्य के लिए काम करेंगे।
तुम्हें इनके लिए खुशी होनी चाहिए।
तुम ये लिस्ट क्यों देख रही हो?
ऐसा कुछ नहीं है कमांडंट। मेरी नज़र बस पड़ गई।
मेरा कोई गलत इरादा नहीं था।
धोखेबाज़!
तुम सारे यहूदी एक जैसे हों।
हमेशा डरे हुए।
पर तुम अब मेरी समस्या नहीं हो।
दफा हो जाओ!
जोसेफ यहाँ नहीं है।
मैं तुमसे बात करने आई हूँ।
शिंडलर की लिस्ट में मेरा नाम क्यों है और जोसेफ का नहीं?
उसने तुमसे ये बदलवाया।
मुझे बचाने के लिए।
फिर से बदल दो।
-रेबेका प्लीज़-- -तुम्हें बदलना होगा और तुम जानते हो ये।
वो रेजिस्टेंस के लिए मुझ से ज़्यादा अहम है।
देखो मैं नहीं चाहता हूँ--
वो तुमसे गुस्सा हो जाएगा,
मेरे लिए चिंतित होगा।
लेकिन ये सब मायने नहीं रखता उन सौ लोगों के सामने जिनकी वो मदद कर सकता है।
ये हमारा मिशन है।
एक ज़िंदगी बचाना नहीं।
बचानी है सैकड़ों। हजारों।
मैं एक उत्तरजीवी हूँ।
मैं कोई रास्ता ढूँढ लूँगी।
मेरे लिए उसका ध्यान रखना।
उसे कुछ मत बताना।
प्लास्ज़ो कॉनसंट्रेशन कैंप का समापन दिसंबर 1944
सारे कैदी ट्रेन प्लैटफ़ार्म पर तुरंत रिपोर्ट करें।
आह, क्या तुम सुंदर नहीं दिखते?
ऑशविट्ज़ के यात्री, प्लैटफ़ार्म चार पर जाएँ।
बाकी सारे यात्री प्लैटफ़ार्म तीन पर जाएँ।
बाहर निकलो!
रेबेका।
जोसेफ? जोसेफ…
-जोसेफ। -रेबेका।
जोसेफ।
मेरी जान।
-मैं अपना ध्यान रखूँगी। वादा करती हूँ। -ये मैंने तुम्हारे लिए लिखा।
मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा। चाहे कुछ भी हो।
-आई लव यू। -आई लव यू।
ये तो मेरा है।
तुम्हें क्या लगा तुम कहाँ जा रहे थे?
आई लव यू जोसेफ।
चलो।
मैंने खासतौर पर कमांडंट से पूछा तुम्हें विशेष अलविदा कहने दें।
उसने मना कर दिया।
मुझे रोकने के लिए अब वो यहाँ नहीं है, है क्या?
इसका नाम शिंडलर फ़ैक्टरी की लिस्ट में है।
ये क्या है?
मुझे दो ये।
तुमने गलती कर दी। मेरे बदले उसे ले जाओ।
रेबेका!
यही तो वो चाहती थी!
ब्रुनलिट्ज़
ऑशविट्ज़
"मैंने अपने अंग से तुम्हारा अंग नापा,"
"तुम्हारी पलकों को नापा एक एक चुंबन से,"
"और अब तुम्हें पाने की लालसा बढ़ रही है,"
"यादों में बसी तुम्हारी अच्छाई को याद कर रहा हूँ'।"
तेल अवीव, इजराइल 197
तुम्हें देखकर अच्छा लगा दोस्त।
प्लीज़।
तो, तुम कुछ लेकर आए हो?
बहुत अच्छे।
ये हमारे दोस्तों को अर्जेन्टीना में सुरक्षित मिलना चाहिए।
और रूसी का क्या?
वो आ रहे हैं। मैं, माफ़ी चाहता हूँ, मैं बस…
कुछ टाइम से दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है।
क्या तुम कुछ है जो बताना चाहोगे?
मैं ठीक हूँ।
जानते हो जोसेफ,
शायद मैं तुम्हें एहसान फरामोश कमीना लगता हूँ,
लेकिन एजेंसी तुम्हारी और तुम्हारे काम की बहुत कद्र करती है।
तो, क्या तुमने फैसला कर लिया है कि तुम गवाही दोगे?
मोसाद से कुछ नहीं बच सकता।
गवाही, तुम्हारा मतलब…
इसमें अच्छा क्या है?
इससे कोई वापस लौटकर तो नहीं आ जाएगा।
ये पीछे जाने के लिए नहीं है। ये आगे बढ़ने के लिए है।
शिंडलर का अस्त्र-शस्त्र कारख़ाना ब्रुनलिट्ज़ - 1945
जोसेफ।
डॉक्युमेंट्स का अगला सेट कब तक तैयार होगा?
ओस्कर।
ऑशविट्ज़ में क्या हो रहा है?
कुछ भी कन्फ़र्म नहीं है।
मैं बस इतना जानता हूँ…
गठबंधन को ज़मीन मिल रही है,
राज्य लगातार नष्ट किए गए कैंप के
सभी सबूतों की माँग कर रहा है।
उन्होंने गोएथ को लटका दिया।
नाज़ियों को कैदियों की संपत्ति से भरपूर एक गोदाम मिला।
राज्य से कुछ भी चुराना अच्छा विचार नहीं है।
लेकिन ऑशविट्ज़ के बारे में आपने क्या सुना है?
कुछ लोग तो बचे ही होंगे, है ना?
बहुत कम…
लोग ऑशविट्ज़ से रिपोर्ट किए गए।
लेकिन वो कम कौन हैं?
तुम वो सवाल पूछ रहे हो जिसका जवाब तुम जानते ही हो।
वो सिर्फ अफ़वाहें हैं।
गोएथ के गोदाम से…
एक पुराना साथी।
मुझे दो ये!
कभी हार मत मानना।
चमत्कार होते हैं।
मई 9, 1945
ध्यान दें! सारे कैदी शिंडलर की फ़ैक्टरी में रिपोर्ट करें।
इटज़ाक, जोसेफ।
जर्मनी ने आत्मसमर्पण कर दिया।
लड़ाई खत्म हो गई?
क्या… इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है, हम बच गए।
पितृभूमि ने आत्मसमर्पण कर दिया है।
ये टेलीग्राम इसकी पुष्टी करता है।
रुसी कैदी कैंप में तुम्हारे मरने कोई कारण ही नहीं है
या पीड़ादायक यातना सहते हुए मरना?
नहीं, तुम्हारे लिए सबसे अच्छा मौका है आज़ाद होना, तुरंत।
जाओ! चिंता मत करो। मैं तुम्हारे भागने की रिपोर्ट नहीं करूँगा,
इतना भरोसा कर सकते हो।
जाओ।
टेलीग्राम में उसके लिए बाकी निर्देश है
कि इस भवन में सभी यहूदियों को मार दिया जाए।
कितने दुख की बात है कि मेरे पूरा पढ़ने के पहले ही वे चले गए।
ओस्कर, तुम क्या करोगे?
बेशक, मुझे भी आज़ाद होना पड़ेगा।
लेकिन ये लम्हा मेरा नहीं है।
ये जश्न का वक़्त है।
आज़ादी के नाम।
आज़ादी के नाम!
तो… हम जा सकते हैं?
-ऐसे ही? -हाँ।
हम आज़ाद हैं जाने के लिए, जोसेफ। हम खुशी से जा सकते हैं।
तो, मैं आपको बाद में मिलता हूँ मेरे दोस्तो।
ऑशविट्ज़ कॉनसंट्रेशन कैंप
क्राको, पोलैंड 194
परिवार के लापता सदस्य की जगह का केंद्र
आप किसे ढूँढ रहे हैं?
ऑशविट्ज़ में बचने वाली टेनेनबाउम।
रेबेका टेनेनबाउम। या शायद रेबेका बाउ।
क्या आपको पूरा विश्वास है उसे ऑशविट्ज़ भेजा गया था?
साल 44 में, मुझे महिना याद नहीं है।
-ऐसा कोई रिकॉर्ड नहीं है उनका। -क्या आपको पूरा यकीन है?
किसी भी नाम से।
आई एम सॉरी।
जोसेफ?
डाइटा!
वो कहाँ है?
वो…
कैंप मुक्त होने के पहले…
हम में से कुछ को ऑशविट्ज़ से लिक्टेवेरडेन भेजा गया।
नाज़ी मित्र राष्ट्रों से आगे का सोच रहे थे। लेकिन…
अंत में वे बहुत नज़दीक आ गए और…
बहुत से नाज़ी भाग गए।
रेबेका और मैं सिलेसिया के बाहर
एक गाड़ी से बच निकले।
लेकिन…
एक एक्सिडेंट हो गया।
गाड़ी पलट गई।
मैं गाड़ी से बाहर गिर गई लेकिन…
रेबेका, वो…
गाड़ी में ही फँस गई और…
मैं मदद के लिए भागी पर बहुत अंधेरा था,
और मैं उस तक नहीं पहुँच सकी।
मैंने उसे वहीं छोड़ दिया।
मुझे माफ़ कर दो जोसेफ, मुझे बहुत दुख है!
और मेरी माँ?
मुझे अफसोस है।
मैं रेबेका को ढूँढता रहूँगा, चाहे जो हो।
सिलेसिया, चेकोस्लोवाकिया
फ्रायडेन्थल अस्पताल
रेबेका टेनेनबाउम।
नहीं।
ऊपर देखिए।
रेबेका?
रेबेका टेनेनबाउम?
रेबेका बाउ?
रेबेका टेनेनबाउम?
रेबेका।
ये यहूदी सिर्फ मैपमैकर नहीं है।
-ये मेरा है! -रेबेका!
वियना, ऑस्ट्रीया 197
मि. बाउ।
मैं कार्ल रिचर हूँ।
मैं डिफ़ेंडेंट का मुख्य वकील हूँ।
मैं कहना चाहूँगा कि मैं आपके काम का प्रशंसक हूँ।
और ये कि लड़ाई में आपने जो खोया उसके लिए खेद है।
नुकसान।
मैं देख रहा हूँ आपका गुस्सा।
मुझ पर गुस्सा करने का कोई कारण नहीं है।
क्या आप इसमें नहीं मानते कि हर आरोपी पक्ष को डिफेंस मिलना चाहिए?
1943 के प्लास्ज़ो कैदी कैंप में जाकर यही सवाल पूछना।
मसख़री करने के लिए कुछ नहीं है?
मैंने कहा फिर से शुरू करो।
श्रीमान रिचर।
मेरे गवाह के साथ बातचीत का आनंद ले रहे हों?
मुश्किल से बातचीत की, काउंसलर।
सिर्फ शिष्टाचार के नाते।
कोर्ट में मिलते हैं।
आप कुछ भी देखना चाहेंगे?
नहीं।
कोई नज़र नहीं मारनी।
ना कोई प्रैक्टिस, ना कोई सलाह।
ना कोई प्रोत्साहन।
मुझे जो कहना है मैं कहूँगा और बस उतना काफी होगा।
जानते हैं, कुछ है…
जो मैं आपसे कहना चाह रहा था।
न्याय।
आप यहाँ मेरी वजह से नहीं है।
मैं यहाँ आपकी वजह से हूँ।
मिचल?
आपने मुझे एक भविष्य दिया।
नहीं।
मैंने बस तुम्हें याद दिलाया जो पहले से था।
वाह।
न्याय के नाम।
चलो अब अपना दम दिखाते हैं।
तो आपने असल में डिफ़ेंडेंट को नहीं देखा
एनिया वैन्कोव्स्की को मारते हुए।
मैंने सुना उसे मार मारके जान निकालते हुए।
लेकिन तुमने ऐसा होते हुए नहीं देखा।
वो आवाज़ें दर्दनाक थीं।
बिलकुल पहचानी जाए ऐसी।
क्या आप किसी को जानते हैं जिसने ऐसा होते हुए देखा हो?
मैं वहीं पर था। मैं जानता हूँ क्या हुआ था।
और फिर भी आपने कुछ नहीं देखा।
क्या ऐसा संभव नहीं है,
कि कैंप में आपके साथ हुए दर्दनाक अनुभव,
जो कि मुझे विश्वास है
बहुत सारे थे, उस वजह से
आपकी याददाश्त पर थोड़ा असर…
हुआ है?
क्या ये बात नहीं है कि कुछ मेडिकल रिकॉर्ड्स
बताते हैं कि आप मनोविकृति से… पीड़ित हैं?
एक मानसिक बीमारी?
मैं तुम्हें अभी के अभी मार सकता हूँ,
और किसी को फर्क भी नहीं पड़ेगा।
आपको नहीं लगता कि इससे आपकी याददाश्त पर ज़रा भी असर पड़ा है?
तुम तो एक जादूगर हो।
यहाँ पर, हम आज़ाद हैं।
इस चीज़ को उन्हें तुमसे छिनने मत दो।
मैं जानता हूँ मि. बाउ कि अतीत में जाकर लड़ाई में
जो कुछ आपने सहा उसे याद करना मुश्किल है।
मैं उस सदमे की कल्पना कर सकता हूँ
जो परिवार के नजदीकी सदस्य को खोने पर होता है।
कैसे वो… दिमाग को प्रभावित करता है।
ऑबजेक्शन। क्या इनके पास कोई सवाल है?
श्रीमान रिचर, मुद्दे पर आइए।
मि. बाउ।
आपकी जानकारी के अनुसार,
क्या आपके वकील ने लड़ाई के दौरान अपने परिवार के सदस्य को खोया था?
हाँ।
उसकी बहन।
एनिया वैन्कोव्स्की।
वो पीड़िता जिसकी हत्या का आरोप आपने मेरे क्लाईंट पर लगाया है।
इतना सारा नुकसान।
इतना सारा दुख।
और इसके लिए आरोप लगाया
सिर्फ एक नाज़ी अधिकारी पर।
क्या यह स्वाभाविक नहीं है, श्री बाउ,
अपना गुस्सा इन पर निकालना?
वैसे…
इसके लिए यही ज़िम्मेदार है।
आप मानते हैं कि डिफ़ेंडेंट बार-बार ऐसे भयानक अपराध करने का दोषी है।
बिलकुल।
क्या आप इनसे नफ़रत करते हैं?
करता हूँ।
और फिर भी आपका स्वभाव बहुत ही शांत और भावरहित हैं।
क्यों?
क्योंकि आपके क्लाईंट से मुझे अब डर नहीं लगता।
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
अपने क्लाईंट से पूछो। उसे याद आ जाएगा।
क्या याद आयेगा मि. बाउ?
मेरे बदले का… वो लम्हा।
क्या मैं विस्तार से बताऊँ?
अभी नहीं।
जज साहब, इन्हें फिर से बुलाने का अधिकार दीजिएगा।
जज साहब, मेरी विनती है कि छोटा सा ब्रेक--
नहीं, चलने दो। कीजिए बात मुझ से।
दरअसल, जज साहब, मैं सवाल करने की अनुमति चाहता हूँ।
अनुमति है।
मि. बाउ…
आपने कभी भी डिफ़ेंडेंट को किसी की जान लेते देखा?
हाँ।
इसने मेरे पिता को मेरे सामने ही मारा था।
क्या आप उस अनुभव को बता पाएँगे?
मैं बताऊँगा।
वो भड़काऊ घटना असल में बहुत जबरदस्त थी।
-जबरदस्त? -हाँ।
मैं एक आर्टिस्ट हूँ, तो…
मैं कैंप में कभी-कभार कार्टून ड्रॉ किया करता था
दूसरे कैदियों के लिए, मतलब,
उनका मनोबल बनाए रखने के लिए।
अच्छा, कार्टून?
हाँ, ज़्यादातर नाज़ी गार्ड्स का अलग अलग
तरीकों से मज़ाक उड़ाने वाला चित्रण।
और क्योंकि डिफ़ेंडेंट सारे गार्ड्स में से
सबसे ज़्यादा हास्यास्पद था, तो अक्सर वही मेरा कार्टून होता था,
हमारे उपहास और मज़ाक का शिकार।
किस तरह का मज़ाक?
ओह, उसकी मूर्खता पर, ज़्यादातर।
और बड़े ऑफिसर को इंप्रेस करने का उसका पागलपन।
खासकर, कमांडंट गोएथ को।
ग्रूएन को कमांडंट की मंजूरी हासिल करने की बीमारी सी थी,
एक काम जो वो कभी पूरा नहीं कर सका।
उस दिन मैंने खासतौर से
टॉइलेट पेपर पर डिफ़ेंडेंट का एकदम सटीक
चाटुकारिता वाला चेहरा टॉइलेट पेपर पर दिखाया था।
ऑर्डर!
असल में वो हिटलर का चेहरा था।
डिफ़ेंडेंट चुप रहेंगे।
मैं दर्जनों कैदियों को पहले ही ड्रॉइंग दिखा चुका था,
जिसे बहुत सराहा गया।
हर किसी को बहुत पसंद आई।
पर पता है सबसे ज़्यादा किसको पसंद आई?
कमांडंट गोएथ को।
उस दिन मैं कमांडंट को पहले ही वो दिखा चुका था।
मैं उनका मैपमेकर था, समझे,
तो मैं उसके बहुत ही करीब था।
हम दोनों में दोस्ती थी।
वो अक्सर ग्रूएन की शिकायत करते रहते थे मुझ से।
जब मैंने उन्हें वो टॉइलेट पेपर वाली कारीगरी दिखाई,
उन्हें वो खासकर बहुत ही मज़ाकिया लगी।
असल में उन्होंने मुझे उसकी कॉपी बनाने के लिए कहा।
एक उनके लिए और बाकी के लिए कहा
कि उनके दोस्तों को देना चाहते थे।
मुझे बहुत अच्छे से याद है जब मैं कमरे से बाहर जा रहा था,
कमांडंट ने ड्रॉइंग को देखा
और हँसते हुए उन्होंने कहा…
"इसकी असकी जगह यहीं है।"
"साला घिनौना आदमी।"
-ऑर्डर। -ऑबजेक्शन!
गवाह मेरे क्लाईंट को उकसा रहा है।
खारिज।
क्या यही वो…
"बदले का लम्हा" था जिसका उल्लेख आपने किया?
अरे, नहीं।
ये तो इस घटना के आसपास भी नहीं है। ये तो बस शुरुआत है।
बाद में उस दिन मैं…
अपने पिता के साथ टहल रहा था,
और अपने पिता को मैं वो ड्रॉइंग दिखा रहा था कि वो गिर गई।
डिफ़ेंडेंट ने देख लिया कि वो ज़मीन पर गिरी है।
डिफ़ेंडेंट मेरी कला से काफी परिचित था
और जानता था कि वो मैंने बनाई है।
पर मेरे प्यारे पिता…
चिल्लाकर बोलें कि उन्होंने बनाई है,
मुझे बचाना चाहते थे।
लेकिन…
फायदा नहीं हुआ।
नहीं।
डिफ़ेंडेंट ने अपनी गन निकाली…
और कुछ तो बड़बड़ाया जो उसे लगा होगा बहुत बड़ी कही हो,
क्योंकि बाद में हँसा था।
लेकिन मेरे पिता…
मेरे बेबस पिता…
जिन्होंने मेरी पूरी ज़िंदगी भर रक्षा की।
प्लीज़, पापा, प्लीज़।
और?
फिर इसने उनके चेहरे पर गोली मार दी।
पर तब…
वो लम्हा आया।
आगे की कहानी तुम बताना चाहोगे फ्रांज या मैं बताऊँ?
गवाह केवल वकील से ही बात कर सकता है।
आगे क्या हुआ मि. बाउ?
फिर…
गुस्से में मैं ग्रूएन पर झपट पड़ा।
मेरा शरीर गन पर झुक गया, इसने ध्यान नहीं दिया।
मैंने छिन ली और उसके चेहरे पर दे मारी!
-आप इस पर बिलकुल भरोसा नहीं कर सकते! -ऑर्डर!
मैंने पूरी ताकत से इसकी बाँह को झटका दिया और ये घोड़े से गिर पड़ा।
झूठ! ये झूठ है!
ये बर्फ में लौटने लगा और सारे आदमी चिल्ला रहे थे।
"मार डालो, मार डालो इसे!"
और मैंने इसकी कनपटी पर गन रगड़ दी।
ठीक यहाँ! ठीक यहाँ पर!
अबे झूठे घिनौने यहूदी! बंद करो ये बकवास अब!
डिफ़ेंडेंट को अदालत का अपमान करने के लिए
हिरासत में ले लिया जाएगा अगर एकबार और चिल्लाया तो।
और थोड़ा सा खून बर्फ में गिरा।
और मैं उसकी वो आँखें कभी नहीं भूलूँगा।
और क्या था आँखों में?
दहशत।
एकदम दहशत।
मैंने दोबारा उसके चेहरे के एक तरफ गन के पिछले हिस्से से आघात किया,
और मेरे आसपास सारे आदमी चिल्ला रहे थे,
"मार डालो, मार डालो इसे!"
और मैंने गन का मुँह ठीक उसकी आँख में डाल दिया,
और वो ज़िंदगी की भीख माँग रहा था, रो रहा था, आँखों से आँसू टपक रहे थे!
सहमे हुए कुत्ते की तरह काँप रहा था!
और मैं चिल्लाया, "मैं तुम्हारे चेहरे पर गोली मार दूँगा!"
"ऐसे मरोगे तुम, दया की भीख माँगते हुए,
बेबस और अकेले यहूदी के न्याय करने वाले हाथों से!"
-साले झूठे! -फ्रांज ग्रूएन, बैठ जाओ!
तुमने दया की भीख माँगी थी!
मैंने तुम्हारे कमजोर, बेकार पिता को तुम्हारे सामने गोली मारी थी।
साबित हो गया। कमजोर डरपोक नाज़ी कहीं के।
मैं अकेला ही सही,
पर मैं ऐसे साठ लाख का प्रतिनिधित्व करता हूँ।
मुझे तुम्हें तभी मार देना चाहिए था जब मेरे पास मौका था।
मैं एक वफादार था!
आदेशों का पालन कर रहा था।
मैं एक… वफादार था।
गार्ड्स, इस आदमी को मेरे कोर्ट रूम से तुरंत बाहर ले जाओ।
गवाह को छोड़ा जाता है।
रेबेका?
सीटी बजाती रहो!
रेबेका?
कहाँ हो तुम?
रेबेका?
तुम आ गए!
बहुत अच्छा किया मि. बाउ।
बहुत बड़ी बात है एक आम आदमी के लिए।
मैंने अनुभव से सीखा है।
तुम हमेशा मेरे रोशनी रही हो।
मैं पास ही एक छोटा अच्छा सा कैफ़े जानता हूँ,
वे बहुत ही जबरदस्त चेरी की ब्रांडी देते हैं।
उम्मीद है चखने लायक है!
बेशक चखने लायक है!
अच्छा लगा।
और एक चीज़ जो मैं कभी नहीं भुला।
-क्या चीज़? -नाज़ी लोग…
उन्हें मज़ाक सहन नहीं होता।
हे, तुम्हें सुनाई दिया?
क्या?
वायलिन।
क्या मैं डांस कर सकता हूँ?
इस सुनवाई की कार्रवाई के आधार पर,
आखिरकार फ्रांज ग्रूएन को मानवता के विरुद्ध उसके अपराधों के लिए दोषी माना गया।
उसने बाकी की ज़िंदगी जेल में बिताई।
रेजिस्टेंस के लिए किए गए जोसेफ के कार्य में
क्राको यहूदी बस्ती और प्लास्ज़ो कॉनसंट्रेशन कैंप दोनों में,
उन्होंने करीबन एक हजार कैदियों की जान बचाई।
रेबेका ने भी कई जानें बचाने में मदद की
प्लास्ज़ो के रेजिस्टेंस में अपने काम से।
जिसमें गोएथ के ऑफिस में जासूसी करके अपनी जान दाँव पर लगाना भी शामिल है।
लड़ाई के बाद,
उसे छह नाज़ी कोर्ट की सुनवाई में कई-कई बार गवाही देनी पड़ी,
जहाँ यहूदियों की तबाही के शिकार लोगों को न्याय दिलाने में मुख्य गवाह थी।
रेबेका ने बतौर एस्थेटीशियन अपना काम जारी रखा,
जिसके द्वारा उसने बच गए लोगों को भावनात्मक तौर पर ठीक होने में मदद की।
यहूदियों की तबाही से बच पाए अन्य बहुत से लोगों की तरह,
उसने अपने क्लाईंट्स को उनका दर्द उसके साथ बाँटने के लिए प्रोत्साहित किया,
अपने घर में सुरक्षा और निजता देते हुए।
जब इस्राइल एक राष्ट्र बना,
जोसेफ ने पोलैंड की आकर्षक ग्राफिक डिज़ाइन की जॉब छोड़ दी,
और वो और रेबेका 1960 में इस्राइल अपने घर चले गए।
जोसेफ ने इस्राइल में पहला एनीमेशन स्टुडियो खोलकर
अपनी कलाकारी जारी रखी।
उसे अक्सर इस्राइल का वाल्ट डिज़्नी कहा जाता है।
उस यहूदियों की तबाही के बाद,
यहूदी लोगों की ओर से मोसाद, इस्राइली इंटेलीजेंस एजेंसी के लिए
मुख्य कूटकार बनकर उसने अपनी कोशिश जारी रखी।
जोसेफ ने इस्राइल के कई नायकों के लिए फर्जी पहचान पत्र कागज बनाए।
जैसे छह दिन की लड़ाई का जासूस, एली कोहेन,
और वो जिन्होंने नाज़ी कर्नल को पकड़ा, एडोल्फ़ इचमैन, अर्जेंटीना से।
स्टीवन स्पीलबर्ग ने अपनी अकादमी पुरस्कार विजेता कालजयी फ़िल्म
"शिंडलर'स लिस्ट" में प्लास्ज़ो कैंप में बाउ की शादी को यादगार कर दिया।
जोसेफ और रेबेका की दो बेटियाँ थीं हाडासा और क्लिला,
और चार नवासे बोअज़, सिगल, ईयल और लिब्बी।
उनकी मृत्यु होने तक दोनों बेटियों को मोसाद के लिए किए गए काम की जानकारी नहीं थी।
उन्हें प्यारा, मज़ाकिया और क्रिएटिव व्यक्ति की तरह याद करते हैं
जो चाहे जैसे हालात हो ज़िंदगी में खुशी ढूँढ ही लेता था।
अब क्लिला और हाडासा तेल अवीव में अपने पिता के नाम से एक संग्रहालय संभालते हैं।
जहाँ उसने 40 सालों तक काम किया था।
उनमें जोसेफ बाउ की कला, विचार और सकारात्मकता को जीवित रखने का जुनून है
ताकि वे औरों को भी प्रेरित कर सकें।
रेबेका और जोसेफ को यहूदियों की तबाही के समय
दूसरे यहूदियों को साहस और वीरता के साथ
बचाने के लिए यहूदी बचावकर्ता से पुरस्कृत किया गया।
रेबेका और जोसेफ दोनों अपने पीछे निस्वार्थता, खुशी, हँसी
और प्यार की सोची विचारी विरासत छोडके गए।
जब जोसेफ से उसकी मृत्य से पहले एक हॉस्पिटल में एक नर्स ने पूछा,
"यहूदियों की तबाही के काल में आपको बचने की हिम्मत कहाँ से मिली?"
जोसेफ ने कहा, "इसके लिए हिम्मत नहीं प्यार चाहिए।"