WEBVTT

00:09.759 --> 00:13.179
DÉCEMBRE 2020

00:14.264 --> 00:16.933
CLUB DE BOXE JINNAM

01:27.128 --> 01:28.463
Monsieur.

01:28.546 --> 01:30.048
Il faut mettre un masque.

01:30.131 --> 01:31.257
C'est ça. Démarre.

01:31.341 --> 01:33.635
Le masque est obligatoire à bord.

01:33.718 --> 01:34.594
Démarre.

01:34.677 --> 01:36.638
Descendez et mettez un masque.

01:36.721 --> 01:38.473
Tu te prends pour qui ?

01:38.556 --> 01:41.601
- Je risque une amende…
- Je mets un masque si je veux !

01:41.684 --> 01:43.812
T'as rien à me dire, putain !

01:44.312 --> 01:47.190
T'es chauffeur, fais ton boulot.

01:47.273 --> 01:48.107
Putain.

01:48.191 --> 01:50.443
Mettez un masque, s'il vous plaît.

01:50.527 --> 01:52.070
- Pauvre con !
- Arrêtez.

01:52.153 --> 01:54.781
- Pensez aux autres.
- Lâche-moi, merde !

01:54.864 --> 01:56.574
Lâche-moi, petit con !

01:56.658 --> 01:58.785
- Lâche-moi, bordel.
- Pardon.

01:58.868 --> 02:00.453
T'es qui, toi ?

02:00.537 --> 02:03.081
Désolé, vous allez devoir rentrer à pied.

02:03.164 --> 02:06.125
- Espèce de…
- Je suis désolé.

02:06.209 --> 02:07.335
Petit con !

02:07.418 --> 02:08.628
Désolé, monsieur.

02:09.212 --> 02:10.171
Vraiment désolé.

02:11.297 --> 02:14.467
Pardon. Je ne veux pas vous faire mal.

02:14.551 --> 02:15.802
Putain !

02:17.762 --> 02:18.930
Salopard !

02:19.848 --> 02:20.849
Désolé.

02:20.932 --> 02:22.642
Fait chier !

02:24.769 --> 02:25.687
Désolé.

02:25.770 --> 02:26.938
Désolé, mon cul.

02:29.649 --> 02:30.483
Putain.

02:31.192 --> 02:33.111
Je suis désolé.

02:33.194 --> 02:35.029
- Merci.
- Je vous en prie.

02:36.948 --> 02:38.575
C'est grâce à vous.

02:38.658 --> 02:40.160
Vous avez assuré !

03:21.951 --> 03:23.661
Je suis vraiment désolée.

03:24.162 --> 03:27.123
Je ne pensais pas
que ça durerait aussi longtemps.

03:29.000 --> 03:32.086
Je n'aurais pas dû aborder le sujet.

03:32.170 --> 03:34.756
Je te rembourserai le mois prochain.

03:35.840 --> 03:39.719
Tu peux tenir
jusqu'au mois prochain, petit frère ?

03:41.262 --> 03:42.972
Je te rembourserai, promis.

03:43.806 --> 03:46.726
Oui, je me débrouillerai.

03:46.809 --> 03:48.478
Merci.

04:27.308 --> 04:30.895
LA TRAQUE DANS LE SANG

04:34.065 --> 04:37.026
En pleine crise économique
à la suite du COVID-19,

04:37.110 --> 04:41.072
la suspension d'un projet de construction
présente un danger.

04:41.155 --> 04:44.659
Les travaux ont été suspendus deux fois

04:44.742 --> 04:46.786
après qu'un ouvrier a eu le COVID.

04:46.869 --> 04:49.580
L'entreprise de construction
a fait faillite,

04:49.664 --> 04:52.375
laissant l'immeuble en plan
depuis quatre mois.

04:52.458 --> 04:54.752
La municipalité doit agir, et vite.

05:02.051 --> 05:05.179
Les hôtels américains
ont viré 3,5 millions d'employés

05:05.263 --> 05:06.681
le trimestre dernier.

05:06.764 --> 05:09.600
Ces trois ou quatre prochaines années,

05:09.684 --> 05:12.520
aucune société étrangère
ne voudra de cet hôtel.

05:12.603 --> 05:15.857
- Sans parler des boîtes coréennes.
- Ce n'est pas sûr.

05:15.940 --> 05:19.652
Je suis ami avec les futurs PDG
des plus grosses boîtes du pays.

05:19.736 --> 05:22.822
On en a discuté
jusqu'à aboutir à cette conclusion,

05:22.905 --> 05:24.449
donc c'est à peu près sûr.

05:25.325 --> 05:26.159
À vrai dire,

05:27.201 --> 05:28.536
c'est sûr et certain.

05:29.245 --> 05:31.956
Vous faites bien de négocier avec moi.

05:32.040 --> 05:32.915
M. Hong.

05:34.083 --> 05:37.628
Notre banque a prêté
400 milliards de wons pour ce chantier.

05:37.712 --> 05:40.715
Proposer 300 milliards,
ce n'est pas négocier.

05:40.798 --> 05:43.176
Une perte raisonnable, vu la situation.

05:43.760 --> 05:45.053
C'est les affaires.

05:45.636 --> 05:48.723
Je ne suis pas homme d'affaires,
je suis banquier.

05:49.807 --> 05:51.809
Messieurs,

05:51.893 --> 05:53.811
si je vous ai fait venir,

05:54.395 --> 05:58.024
c'est que le maire
veut finir les travaux au plus vite

05:58.107 --> 05:59.400
par mesure de sécurité.

05:59.484 --> 06:01.361
Autant parler à un mur !

06:01.444 --> 06:04.697
C'est moi que vous traitez de mur ?

06:04.781 --> 06:07.116
Vous restez campé sur vos positions.

06:15.541 --> 06:17.293
Veuillez excuser mon retard.

06:18.544 --> 06:23.257
M. Kim Myeong-gil, dont je vous ai parlé.
Je vous laisse vous présenter.

06:23.341 --> 06:26.928
C'est M. Seo Woo-hyeon,
député et ami du maire,

06:27.011 --> 06:28.596
qui nous l'a présenté.

06:29.347 --> 06:30.598
Kim Myeong-gil.

06:32.767 --> 06:34.852
KIM MYEONG-GIL

06:35.937 --> 06:39.273
- Je vous appellerai à titre personnel.
- Très bien.

06:44.028 --> 06:45.029
Kim Myeong-gil.

06:55.706 --> 06:58.543
Et dans quoi travaillez-vous, au juste ?

06:59.127 --> 07:00.878
Je fais des investissements.

07:00.962 --> 07:05.258
J'essaie d'aider les gens méritants
du mieux que je peux.

07:05.758 --> 07:08.052
Attendez. Vous êtes usurier ?

07:09.095 --> 07:12.223
Vous avez fait venir un usurier ?

07:13.141 --> 07:15.476
M. Kim a diverses activités.

07:15.560 --> 07:18.020
Un usurier n'a rien à faire ici.

07:20.398 --> 07:23.109
Vous êtes le fils aîné
de M. Hong Woo-geun ?

07:24.235 --> 07:27.447
Plus jeune, je travaillais
pour M. Bang à Myeong-dong.

07:27.530 --> 07:30.575
Ça ne vous dira rien,
vous n'étiez qu'un bébé.

07:30.658 --> 07:32.785
Mais pendant la crise de 1997,

07:32.869 --> 07:35.872
Iil Group a presque fait faillite
après 50 ans d'activité.

07:35.955 --> 07:37.915
Il leur manquait six milliards.

07:37.999 --> 07:40.168
Le PDG, Hong Woo-geun,

07:40.251 --> 07:43.462
a demandé de l'aide à mon patron, M. Bang.

07:43.546 --> 07:47.550
Il l'a supplié,
il devait sauver l'entreprise à tout prix.

07:47.633 --> 07:51.762
Sa passion et sa sincérité
ont ému M. Bang.

07:53.097 --> 07:57.852
J'ai pris six milliards de wons en liquide
et je suis allé chez vous.

07:58.644 --> 08:00.688
Votre mère m'avait préparé

08:00.771 --> 08:03.733
un rafraîchissement au melon
en gage de gratitude.

08:05.193 --> 08:08.070
L'argent n'est sale
que s'il est mal utilisé.

08:08.154 --> 08:10.740
Il suffit de l'employer à bon escient.

08:11.324 --> 08:14.202
Je suis ici pour vous venir en aide.

08:17.955 --> 08:20.458
Où en est-on des négociations ?

08:21.125 --> 08:23.878
Il y a un écart
entre les sommes proposées.

08:23.961 --> 08:27.215
- On était en train d'en discuter.
- Je vois. Combien ?

08:27.298 --> 08:28.883
Cent milliards de wons.

08:32.970 --> 08:36.599
Vous comptez
gérer l'hôtel vous-même, M. Hong ?

08:37.099 --> 08:41.437
J'ai un master d'hôtellerie
et j'ai travaillé quatre ans à Hong Kong.

08:41.520 --> 08:43.648
Vous êtes l'homme de la situation.

08:45.233 --> 08:48.444
Si vous le permettez, j'aimerais investir.

08:50.404 --> 08:51.239
Combien ?

08:51.322 --> 08:55.785
Puisqu'il vous manque 100 milliards,
je vais les apporter.

08:59.330 --> 09:02.124
Au besoin, je peux investir davantage.

09:02.208 --> 09:03.167
Vos conditions ?

09:03.251 --> 09:05.920
Je n'en ai que trois.

09:06.504 --> 09:12.176
Primo, faire construire
un petit casino au dernier étage.

09:12.260 --> 09:14.804
Tout comme vous rêvez de gérer un hôtel,

09:14.887 --> 09:17.431
je rêve d'ouvrir un casino.

09:18.432 --> 09:23.563
Secundo, je voudrais aménager
un petit bar au sous-sol de l'hôtel.

09:23.646 --> 09:27.358
Enfin, si une autre pandémie
venait à frapper,

09:27.441 --> 09:30.820
je voudrais faire de l'hôtel
un espace de quarantaine

09:30.903 --> 09:33.406
pour les plus démunis, gratuitement.

09:34.490 --> 09:38.494
Quand les temps sont durs,
il faut se serrer les coudes.

09:38.578 --> 09:41.747
Pour créer un monde meilleur.

09:46.043 --> 09:47.712
Je suis prêt

09:48.546 --> 09:51.090
à investir les 100 milliards dès demain.

10:07.607 --> 10:08.566
Alors ?

10:10.943 --> 10:11.819
Ça a marché ?

10:14.280 --> 10:15.740
Trop bien !

10:16.407 --> 10:20.286
Super ! Je n'ai plus
qu'à m'occuper de la décoration du bar.

10:20.369 --> 10:22.913
Les gens ne vont pas au bar pour la déco,

10:22.997 --> 10:24.540
mais pour les filles.

10:24.624 --> 10:27.043
Recrute plutôt des jolies filles.

10:27.126 --> 10:29.128
Va te faire foutre.

10:29.211 --> 10:32.214
Si belle et si vulgaire à la fois,
quel dommage.

10:32.298 --> 10:34.884
Mêle-toi de ce qui te regarde, connard !

10:37.637 --> 10:39.013
Donne-moi une lingette.

10:43.392 --> 10:44.226
Tiens.

10:59.742 --> 11:00.785
Démarre.

11:05.206 --> 11:06.707
L'immeuble de Seongeun ?

11:06.791 --> 11:10.086
Aucun locataire n'a de lien
avec la police ou la justice.

11:10.169 --> 11:11.379
Et leurs conjoints ?

11:11.462 --> 11:14.340
Je ne suis pas près
de répéter cette erreur.

11:14.423 --> 11:16.550
Pas même un amant au commissariat ?

11:16.634 --> 11:20.930
- Fais bien ton boulot, ou il s'inquiète.
- De quoi je me mêle ?

11:21.013 --> 11:22.098
Jang-do,

11:23.182 --> 11:25.601
un peu de respect pour ta belle-sœur.

11:26.894 --> 11:28.104
Pardon, monsieur.

11:28.187 --> 11:31.440
C'est à moi
que tu devrais dire pardon, connard !

11:31.524 --> 11:33.734
Mes excuses d'humble connard, madame.

11:33.818 --> 11:36.529
Dépêchons, je meurs de soif.

11:36.612 --> 11:37.446
D'accord.

11:40.491 --> 11:43.536
Bienvenue au Tournoi Débutant KBFC 2020.

11:43.619 --> 11:48.290
Le stade devrait être bondé de fans,
mais avec la pandémie,

11:48.374 --> 11:50.918
il n'y a pas de spectateurs.

11:51.001 --> 11:52.378
C'est un peu lugubre.

11:52.461 --> 11:58.008
D'habitude, on entend les encouragements,
mais là, tout est silencieux.

11:58.092 --> 12:01.303
Le troisième round
du match de Hong Woo-jin commence.

12:01.387 --> 12:02.972
Un combat de poids moyen.

12:03.055 --> 12:04.598
Hong Woo-jin est en rouge,

12:04.682 --> 12:06.684
contre Jung Jae-hun en bleu.

12:06.767 --> 12:07.601
Vas-y !

12:07.685 --> 12:09.562
- Bel enchaînement.
- Oui.

12:09.645 --> 12:10.980
Hong prend du recul.

12:11.063 --> 12:13.733
Il provoque son adversaire
après ces coups.

12:13.816 --> 12:16.277
En effet. Il garde son sang-froid.

12:16.360 --> 12:20.239
- "Viens me frapper. Si tu y arrives."
- Coup au corps !

12:20.322 --> 12:21.157
Voilà !

12:21.240 --> 12:24.326
- Joli coup au corps.
- Suivi d'un direct au visage !

12:24.410 --> 12:26.537
Il met son adversaire au tapis !

12:26.620 --> 12:29.039
Double jab suivi d'un crochet du gauche.

12:29.123 --> 12:31.959
Quel jeu de jambes !
Il sait se mettre en scène.

12:32.042 --> 12:33.294
Et c'est un KO.

12:33.836 --> 12:37.465
Ensuite, Kim Gun-woo
va affronter Kim Rae-hyeon.

12:37.548 --> 12:39.550
En bleu, Kim Gun-woo, débutant virtuose.

12:39.633 --> 12:42.511
Il ne baisse pas la garde
et attend une occasion.

12:42.595 --> 12:43.512
Joli !

12:43.596 --> 12:45.556
- Crochet au corps !
- Il tombe !

12:45.639 --> 12:48.142
Oui, un coup précis au plexus solaire.

12:48.225 --> 12:50.186
- Fin du combat.
- En effet.

12:50.269 --> 12:51.729
Il aura suffi d'un coup.

12:51.812 --> 12:54.940
Kim Gun-woo continue
à gagner ses combats en un coup.

12:55.024 --> 12:58.068
- Un boxeur hors pair.
- Il débute, mais il assure.

12:58.652 --> 13:00.446
Ça commence à chauffer.

13:00.529 --> 13:02.281
- Il est acculé.
- En effet.

13:05.242 --> 13:08.245
Il l'attrape et le jette à terre.

13:08.329 --> 13:09.872
C'était une faute.

13:09.955 --> 13:11.665
C'est lui qui a commencé.

13:11.749 --> 13:13.375
- Il est trop agité.
- Oui.

13:13.459 --> 13:15.044
- Allez-y !
- C'est parti !

13:15.544 --> 13:18.297
Il se recoiffe.
Quel art de la mise en scène !

13:18.380 --> 13:20.257
- C'est sûr.
- Une provocation.

13:20.341 --> 13:21.342
Il esquive.

13:21.967 --> 13:23.260
Mais quelle esquive !

13:25.721 --> 13:27.807
Encore… Dans le mille ! Il est KO !

13:27.890 --> 13:29.850
La spécialité de Hong Woo-jin.

13:29.934 --> 13:32.144
- Oui.
- Double jab suivi d'un direct.

13:32.228 --> 13:33.979
Hong Woo-jin, le marine.

13:34.063 --> 13:36.398
Il avance en finale.

13:37.358 --> 13:39.860
À présent,
Kim Gun-woo contre Lee Yong-gyu.

13:41.820 --> 13:44.365
Kim Gun-woo, en rouge,
est vraiment mastoc.

13:44.448 --> 13:45.783
- Oui.
- Belle esquive.

13:45.866 --> 13:48.452
- Il brille en combat rapproché.
- En effet.

13:48.536 --> 13:51.372
Il mise sur son talent
au combat rapproché.

13:51.455 --> 13:53.541
Encore un coup esquivé.

13:53.624 --> 13:56.836
- Crochet au corps !
- Encore une fois, un seul coup !

13:56.919 --> 13:59.088
- Un crochet du gauche.
- Oui.

13:59.171 --> 14:01.382
Avant, j'avais le même talent.

14:01.465 --> 14:03.551
- Ça va ?
- Oui.

14:03.634 --> 14:06.053
- Tu as été médaillé d'or.
- Oui.

14:06.804 --> 14:08.514
Kim Gun-woo contre Hong Woo-jin.

14:08.597 --> 14:11.267
- Allez.
- Voyons qui va l'emporter.

14:11.350 --> 14:14.019
Des petits coups rapprochés.
Avec les hanches.

14:14.103 --> 14:16.856
Attention,
il a un sacré crochet du gauche.

14:23.737 --> 14:26.240
T'inquiète, je suis un marine.

14:27.074 --> 14:28.492
Attention à son crochet.

14:28.576 --> 14:30.911
Je suis un marine, je suis invincible.

14:30.995 --> 14:34.081
Ne viens pas pleurer
s'il te casse la gueule.

14:39.044 --> 14:40.254
- Allez !
- Allez !

14:43.632 --> 14:45.801
Que le meilleur gagne. En position.

14:49.972 --> 14:51.891
Il a très bien boxé jusqu'ici.

14:51.974 --> 14:55.686
Kim Gun-woo est prometteur,
dans un style très différent.

14:55.769 --> 14:59.440
Il excelle au combat rapproché,
même si son adversaire aussi.

14:59.523 --> 15:00.983
En effet.

15:01.066 --> 15:06.030
Hong Woo-jin, lui, mise sur son allonge
et sur son contre redoutable.

15:06.113 --> 15:09.116
Oui, il sait s'amuser pendant un combat.

15:09.199 --> 15:10.034
C'est sûr.

15:10.117 --> 15:13.037
Alors que Kim Gun-woo
est stoïque et académique.

15:13.120 --> 15:15.831
Il attaque pour l'acculer dans un coin !

15:15.915 --> 15:18.500
Hong Woo-jin saura-t-il lui échapper ?

15:18.584 --> 15:20.002
Il a bien réussi.

15:20.085 --> 15:24.131
- Oui, Hong Woo-jin est très rapide.
- C'est clair.

15:24.214 --> 15:26.425
Kim Gun-woo aussi est un poids moyen…

15:26.508 --> 15:28.594
Il tente un crochet !

15:29.219 --> 15:31.055
Parade. Coups au corps.

15:31.138 --> 15:33.015
Sa défense est impénétrable.

15:33.098 --> 15:35.351
- Oui.
- C'est un roc.

15:35.434 --> 15:37.770
Il ne baisse pas sa garde.

15:37.853 --> 15:38.687
Uppercut !

15:38.771 --> 15:40.481
- Allez.
- Il ne l'a pas raté.

15:40.564 --> 15:42.149
En effet.

15:42.232 --> 15:43.484
Quel spectacle !

15:43.567 --> 15:44.902
Il esquive le crochet.

15:44.985 --> 15:46.862
Au tour de Hong Woo-jin.

15:46.945 --> 15:50.074
Il continue à lui mettre la pression.

15:50.908 --> 15:53.827
- Crochet du gauche !
- Peut-il rester debout ?

15:53.911 --> 15:55.996
- Il tombe.
- Il est à terre !

15:56.080 --> 15:57.623
Un ! Deux !

15:57.706 --> 16:01.085
Après un coup au ventre,
la douleur n'est pas immédiate.

16:01.168 --> 16:03.712
- C'est vrai.
- Ça prend cinq secondes.

16:03.796 --> 16:04.797
Debout, Woo-jin !

16:04.880 --> 16:06.340
Six, sept…

16:06.423 --> 16:07.800
Il se relève.

16:07.883 --> 16:10.803
- Il a vite récupéré.
- Oui, dis donc.

16:10.886 --> 16:12.930
Mais il a dû le sentir passer.

16:13.013 --> 16:15.307
- Il le paiera plus tard.
- Oui.

16:17.226 --> 16:18.060
Viens.

16:20.145 --> 16:22.606
Viens !

16:48.173 --> 16:49.007
Viens.

16:49.800 --> 16:52.052
Allez, frappe-moi.

16:53.721 --> 16:54.888
Fils de pute.

16:57.891 --> 16:59.893
Frappe-moi, je te dis !

17:01.770 --> 17:03.105
Va-t-il s'énerver ?

17:03.188 --> 17:05.357
- Il doit rester concentré.
- Viens !

17:05.441 --> 17:07.735
Il part en attaque ! Va-t-il toucher ?

17:07.818 --> 17:11.155
Stop ! Un, deux…

17:11.238 --> 17:13.574
Ce coup a dû être très douloureux.

17:13.657 --> 17:16.410
- Il n'aurait pas dû le provoquer.
- C'est sûr.

17:16.493 --> 17:20.456
Kim Gun-woo n'a pas hésité
et a encore remporté le combat

17:20.956 --> 17:24.293
avec son fameux crochet au corps.

17:28.464 --> 17:29.590
Ça va ?

17:30.257 --> 17:32.843
J'ai terni l'honneur des marines.

17:33.469 --> 17:35.512
Un coup au foie, c'est fatal.

17:36.722 --> 17:37.639
J'y vais.

17:38.640 --> 17:39.892
On ne va pas manger ?

17:40.601 --> 17:41.810
Avec la pandémie ?

17:42.394 --> 17:45.564
Après une telle déculottée,
tu me dois bien un repas.

18:01.455 --> 18:02.915
Fais-toi livrer.

18:06.126 --> 18:06.960
À plus.

18:23.227 --> 18:24.853
Qu'est-ce que tu fous là ?

18:25.854 --> 18:26.855
On va manger ?

18:27.606 --> 18:29.274
Et puis quoi encore ?

18:29.858 --> 18:32.861
Je vais à un resto de porc grillé.
Tu veux venir ?

18:35.531 --> 18:37.991
- Tu as pitié de moi ?
- Non.

18:38.075 --> 18:40.202
Va demander aux autres perdants.

18:40.285 --> 18:41.912
Ils sont tous rentrés.

18:43.121 --> 18:44.248
Putain.

18:56.677 --> 18:59.304
- Le prix est de dix millions, non ?
- Oui.

19:00.264 --> 19:03.392
Pourquoi aller à un grill ?
On peut se faire un steak.

19:03.475 --> 19:06.145
- Je ne dépense que 50 000 wons.
- Pourquoi ?

19:06.228 --> 19:07.980
Le reste est pour ma mère.

19:08.063 --> 19:10.107
- Tu lui dois du fric ?
- Non.

19:10.190 --> 19:13.527
- Pourquoi, alors ?
- Pour payer le loyer de son café.

19:14.319 --> 19:15.404
Tu es un bon fils.

19:16.196 --> 19:17.614
Dépense 10 000 de plus.

19:17.698 --> 19:22.035
Je connais un buffet à 29 000 wons chacun.
Trop bon. Ils ont du bœuf hanu.

19:22.119 --> 19:24.454
- Sérieux ?
- Je plaisante, imbécile.

19:25.539 --> 19:28.083
T'as déjà vu du bœuf hanu à 29 000 wons ?

19:28.584 --> 19:30.377
Faut sortir du ring, un peu.

19:31.461 --> 19:33.964
C'est un bon buffet. Juste 10 000 de plus.

19:37.301 --> 19:38.135
Attends.

19:48.061 --> 19:48.896
Allons-y.

19:50.480 --> 19:51.940
Tu as une sacrée gauche.

19:52.441 --> 19:56.028
J'ai bossé dans une casse,
je m'entraînais sur un pneu.

19:56.111 --> 19:57.279
Juste ta gauche ?

19:58.405 --> 19:59.781
Pourquoi je ferais ça ?

19:59.865 --> 20:01.867
T'as travaillé que ta gauche ?

20:01.950 --> 20:03.785
Non, ma droite aussi.

20:03.869 --> 20:05.537
Mais ta gauche est balèze.

20:05.621 --> 20:08.874
- Je suis plus fort du bras droit.
- Tu privilégiais le gauche.

20:08.957 --> 20:11.293
Je n'ai pas eu d'ouverture à droite.

20:12.628 --> 20:13.545
Vantard.

20:14.588 --> 20:15.422
Comment ça ?

20:15.505 --> 20:18.258
Tu prétends pouvoir
te contenter de ta gauche.

20:18.342 --> 20:19.468
Aujourd'hui, oui.

20:19.551 --> 20:21.386
Tu vois ? Vantard.

20:21.970 --> 20:23.347
Non, je suis modeste.

20:23.430 --> 20:26.308
- Retourne la viande.
- Encore 30 secondes.

20:26.391 --> 20:28.143
Elle est cuite, là.

20:28.226 --> 20:31.355
J'ai bossé dans un grill.
La viande, ça me connaît.

20:31.438 --> 20:34.024
T'as eu plein de petits boulots, dis donc.

20:34.107 --> 20:37.069
- T'es pauvre ?
- Oui, ma famille a tout perdu.

20:39.488 --> 20:40.405
Comment ?

20:42.866 --> 20:45.244
Mon père bossait pour une grosse boîte.

20:45.327 --> 20:48.455
Il a été viré.
Il a porté plainte, mais sans succès.

20:48.997 --> 20:51.250
Les frais de justice nous ont ruinés.

20:52.251 --> 20:54.753
On ne peut pas gagner contre les riches.

20:54.836 --> 20:55.879
C'est clair.

20:58.590 --> 21:01.551
- Tu as eu d'autres boulots ?
- Plein de trucs.

21:01.635 --> 21:04.137
Surtout des livraisons avec ma mère.

21:04.805 --> 21:06.848
Un pro des petits boulots, quoi.

21:10.519 --> 21:13.438
Tu sais tout faire.
Tu n'as pas gâché ta vie.

21:13.522 --> 21:15.691
Pour ça, tu utilises ta main droite.

21:16.233 --> 21:20.195
- Tu boxes depuis quand ?
- À peu près trois ans.

21:20.279 --> 21:22.281
- Ah oui ?
- Après le service militaire.

21:22.364 --> 21:23.198
Je vois.

21:23.949 --> 21:26.243
J'ai commencé en sixième.

21:26.326 --> 21:27.995
Mon père était pro.

21:28.078 --> 21:31.540
La classe. Comment il s'appelle ?

21:31.623 --> 21:34.584
Hong Seong-geun.
Médaille de bronze aux JO de 1992.

21:34.668 --> 21:36.169
- Je vois.
- Tu connais ?

21:36.253 --> 21:37.379
Non.

21:38.463 --> 21:40.048
Tout le monde le connaît.

21:40.132 --> 21:42.134
Ah bon. Désolé.

21:43.593 --> 21:45.429
Il t'a appris à boxer ?

21:46.138 --> 21:48.765
- On n'est pas très proches.
- Pourquoi ?

21:49.433 --> 21:52.060
Je ne suis pas
à la hauteur de ses attentes.

21:52.144 --> 21:54.354
À mon âge, il avait gagné le bronze,

21:54.938 --> 21:56.940
alors il met la barre très haut.

21:59.651 --> 22:04.948
Ton père a gagné la médaille de bronze
à seulement 25 ans ?

22:06.074 --> 22:07.617
Non, 27 ans.

22:10.746 --> 22:12.247
Tu as quel âge ?

22:12.831 --> 22:14.041
27 ans.

22:14.624 --> 22:18.879
Je suis désolé.
Je n'ai que 25 ans, je te dois le respect.

22:18.962 --> 22:20.756
Putain ! Petit con, va.

22:20.839 --> 22:21.673
Désolé.

22:21.757 --> 22:22.799
- Dis.
- Oui ?

22:22.883 --> 22:24.593
Respecte-moi, maintenant.

22:24.676 --> 22:25.927
- D'accord.
- Pigé ?

22:26.720 --> 22:27.888
Oui.

22:27.971 --> 22:31.266
- Retourne la viande.
- Encore une minute.

22:31.350 --> 22:33.477
- C'est bon, vas-y.
- Je ne peux pas.

22:33.560 --> 22:37.147
Mais quel casse-couilles !
T'as fait l'armée ?

22:37.230 --> 22:40.192
Je t'ai dit
que j'avais fait mon service militaire.

22:40.275 --> 22:41.568
Je sais.

22:41.651 --> 22:43.987
Mais t'étais dans quelle branche ?

22:44.071 --> 22:47.240
- Faut suivre.
- J'étais dans les marines.

22:48.450 --> 22:49.451
Sérieux ?

22:50.035 --> 22:51.578
Moi aussi !

22:51.661 --> 22:52.579
Ah oui ?

22:52.662 --> 22:53.872
Quelle promo ?

22:53.955 --> 22:56.041
La 1 207e promo.

22:58.377 --> 23:01.004
Garde-à-vous ! Tu me bats en ancienneté !

23:01.088 --> 23:03.840
Tu fais quoi ? Rassieds-toi.

23:03.924 --> 23:06.927
- Quand tu m'auras salué.
- D'accord…

23:10.472 --> 23:11.973
Kim Gun-woo, le marine.

23:12.057 --> 23:13.767
- Oui ?
- Quelle division ?

23:14.351 --> 23:15.227
La première.

23:15.310 --> 23:17.229
Moi aussi ! Quel bataillon ?

23:18.438 --> 23:20.732
- Reconnaissance.
- La chance !

23:21.399 --> 23:24.361
J'aurais trop aimé,
mais je n'ai pas été pris.

23:24.444 --> 23:27.072
- Je vois.
- C'est la fierté des marines.

23:27.656 --> 23:29.324
La reconnaissance !

23:30.784 --> 23:33.453
Tu peux te détendre,
on n'est plus à l'armée.

23:34.371 --> 23:35.622
À tes ordres.

23:35.705 --> 23:36.998
On est égaux.

23:37.082 --> 23:38.542
Chef, oui, chef.

23:38.625 --> 23:39.584
Arrête, mec.

23:41.044 --> 23:41.878
Tope là.

23:45.048 --> 23:48.635
Mec, je suis trop fier d'être marine.

23:49.302 --> 23:50.137
Pourquoi ?

23:50.220 --> 23:52.722
À Incheon, je filais un mauvais coton,

23:52.806 --> 23:55.725
mais à l'armée,
j'ai rencontré des gens super.

23:55.809 --> 23:57.602
C'est ce qu'il me fallait.

23:57.686 --> 24:00.856
M'entraîner à la dure
et surmonter les obstacles.

24:00.939 --> 24:02.274
Ça a l'air délicieux.

24:02.858 --> 24:06.987
Me lever tôt, courir, transpirer,
me doucher avec les autres.

24:07.070 --> 24:08.738
- Woo-jin.
- Quoi ?

24:09.948 --> 24:12.451
- Ça t'est monté à la tête ?
- Mais non.

24:12.534 --> 24:13.702
Tiens, goûte.

24:16.288 --> 24:17.247
Alors ?

24:19.583 --> 24:21.126
On dirait du steak.

24:21.209 --> 24:22.043
Vraiment ?

24:23.670 --> 24:25.338
Je vais te montrer un truc.

24:26.006 --> 24:27.215
Trois morceaux.

24:27.299 --> 24:29.259
Un peu de ssamjang.

24:29.342 --> 24:30.677
Du kimchi en plus ?

24:35.056 --> 24:37.017
- Marine Kim Gun-woo ?
- Oui ?

24:41.313 --> 24:43.064
Ça déchire, non ?

24:43.607 --> 24:44.983
Tu veux du soju ?

24:45.066 --> 24:46.943
- T'es au régime ?
- Oui.

24:47.027 --> 24:49.237
T'es perfectionniste, c'est chiant.

24:50.363 --> 24:52.616
S'il vous plaît ?

24:52.699 --> 24:55.744
Une bière et un soju !

24:57.454 --> 24:59.122
Tes baskets ont coûté cher ?

24:59.623 --> 25:01.291
- 1 200 000 wons.
- Sérieux ?

25:01.958 --> 25:04.127
C'est le loyer de notre café.

25:04.211 --> 25:05.795
T'es vraiment trop naïf.

25:05.879 --> 25:07.505
C'est de la contrefaçon.

25:09.049 --> 25:12.761
- On dirait des vraies.
- L'extrémité est trop lustrée.

25:12.844 --> 25:15.972
Les vraies sont en daim.
Et les semelles sont bâclées.

25:17.098 --> 25:19.601
Il y en a qui rivalisent les vraies.

25:19.684 --> 25:21.853
- Vraiment ?
- Mais non, imbécile.

25:21.937 --> 25:25.106
Rien ne vaut les vraies.

25:26.149 --> 25:28.693
Reste avec moi,
je vais t'apprendre la vie.

25:28.777 --> 25:31.196
Je crois que tu bosses trop.

25:33.281 --> 25:36.117
Tu as vu ?
Ça se fait de plus en plus, il paraît.

25:37.577 --> 25:39.329
"Prêts spéciaux COVID-19."

25:40.080 --> 25:43.833
À une époque, j'étais fauché,
j'ai bossé pour des usuriers.

25:43.917 --> 25:47.587
Les gens désespérés,
c'est des proies faciles.

25:47.671 --> 25:49.965
La pandémie rend les gens désespérés.

25:52.175 --> 25:55.887
- Les usuriers sont au taquet.
- Comment ça ?

25:55.971 --> 25:58.807
Comme les gens
galèrent à payer leur loyer,

25:58.890 --> 26:02.686
ils se tournent vers les usuriers
et se font saigner à blanc.

26:03.395 --> 26:06.564
Ma mère a du mal à payer le loyer du café.

26:07.190 --> 26:09.901
Son chiffre d'affaires
a été divisé par quatre,

26:09.985 --> 26:12.320
mais le loyer n'a pas baissé.

26:13.613 --> 26:16.199
Ça coûterait trop cher de fermer.

26:16.283 --> 26:17.826
Alors, on s'accroche.

26:17.909 --> 26:20.537
Personne ne veut d'un commerce en berne.

26:22.205 --> 26:23.206
Putain.

26:26.793 --> 26:27.627
Tiens.

26:29.796 --> 26:32.257
La prochaine fois, je t'invite.

26:33.300 --> 26:34.134
Du steak ?

26:34.217 --> 26:36.970
Je connais une boucherie
qui fait aussi grill.

26:37.053 --> 26:38.305
Tu ne mens pas ?

26:38.388 --> 26:42.934
À un marine senior ? Jamais de la vie !

26:43.018 --> 26:45.395
- Je ne te crois pas.
- Ah non ?

26:45.478 --> 26:47.897
Tu as passé la soirée à me mentir.

26:47.981 --> 26:50.775
Arrête, je déconnais, mec.

26:50.859 --> 26:52.610
Promis, plus de mensonges.

26:53.862 --> 26:54.696
Ça roule.

26:55.864 --> 26:59.075
Je suis désolée.

26:59.159 --> 27:02.620
J'aurais dû réunir la somme ce mois-ci,

27:03.121 --> 27:04.748
mais je n'ai pas réussi.

27:05.498 --> 27:09.794
J'essaierai de trouver une solution
le mois prochain.

27:11.129 --> 27:12.213
Je suis désolée.

27:14.049 --> 27:15.967
- Je te rappelle.
- Maman.

27:16.051 --> 27:17.552
Je te rappelle demain.

27:18.136 --> 27:19.596
Mon chéri !

27:20.347 --> 27:21.931
Mon Dieu !

27:23.892 --> 27:25.935
Tu as été formidable !

27:26.019 --> 27:28.480
- Tu as regardé ?
- Bien sûr.

27:28.563 --> 27:30.857
Les commentateurs te complimentaient.

27:30.940 --> 27:33.777
- Ah oui ?
- "Hors pair", ils ont dit.

27:33.860 --> 27:35.278
Je regarderai, alors.

27:36.154 --> 27:37.739
- Maman, attends.
- Oui.

27:37.822 --> 27:39.157
Je suis fière de toi.

27:40.200 --> 27:41.326
Tiens.

27:42.202 --> 27:43.161
C'est quoi ?

27:43.870 --> 27:45.997
Le prix du tournoi. Pour le loyer.

27:48.333 --> 27:49.417
Non.

27:50.001 --> 27:51.836
Je ne peux pas accepter.

27:53.588 --> 27:55.423
J'ai gagné pour te le donner.

27:59.010 --> 28:02.389
Commence par rembourser ton frère.

28:02.472 --> 28:03.348
Quoi ?

28:04.557 --> 28:06.601
Comment es-tu au courant ?

28:06.685 --> 28:09.979
Il a aussi des difficultés,
alors rembourse-le vite.

28:14.609 --> 28:15.568
D'accord.

28:16.653 --> 28:19.489
Je te rembourserai, avec les intérêts.

28:21.282 --> 28:22.575
Merci.

28:26.287 --> 28:27.414
Viens, maman.

28:27.497 --> 28:29.207
Qu'il fait froid ! Allons-y.

28:29.999 --> 28:31.292
Tu as mangé ?

28:31.376 --> 28:32.335
Bien sûr.

28:32.419 --> 28:33.795
Avec qui ?

28:34.379 --> 28:36.548
Mon adversaire de finale.

28:37.507 --> 28:40.802
Le garçon aux cheveux bouclés ?

28:40.885 --> 28:41.845
C'est ça.

28:43.930 --> 28:46.516
- Et toi, tu as mangé ?
- Oui, moi aussi.

29:05.201 --> 29:06.035
Monsieur.

29:06.619 --> 29:07.537
Du nouveau ?

29:08.413 --> 29:11.750
Tous les locataires
ont des emprunts à rembourser,

29:11.833 --> 29:12.834
comme prévu.

29:13.585 --> 29:16.629
La semaine prochaine,
je les ferai signer chez nous.

29:16.713 --> 29:19.549
Tu peux faire ça dès cette semaine ?

29:20.133 --> 29:22.969
M. Seo, le député,
veut les évacuer au plus vite.

29:24.471 --> 29:25.513
Pas de problème.

29:25.597 --> 29:27.724
Bien, ne tardons pas.

29:28.224 --> 29:31.478
- Jun-min, le démarchage, c'est la clé.
- Oui.

29:36.483 --> 29:37.567
Beom.

29:39.652 --> 29:40.612
Préparons-nous.

30:00.215 --> 30:03.301
Yoo In-yeong,
cheffe d'équipe chez Smile Capital.

30:03.384 --> 30:07.805
Une société financière d'excellence
approuvée par le gouvernement.

30:07.889 --> 30:12.143
- Vous avez un moment à m'accorder ?
- Oui.

30:12.811 --> 30:15.897
Le nombre de clients
a dû chuter, récemment, non ?

30:17.398 --> 30:18.316
Oui.

30:18.399 --> 30:21.152
Vous avez fait
un emprunt de 40 millions, non ?

30:21.778 --> 30:22.612
Oui.

30:22.695 --> 30:27.075
Signez ici,
et nous rembourserons votre dette.

30:27.158 --> 30:31.412
Notre taux d'intérêt est de 5 %,
moins que les 7 % que propose la banque.

30:31.496 --> 30:34.207
Mais comment faites-vous des bénéfices ?

30:34.290 --> 30:35.416
Bien vu.

30:35.500 --> 30:38.962
Le gouvernement a lancé
un programme de soutien spécial

30:39.045 --> 30:43.091
pour aider les petits commerces
affectés par la pandémie.

30:43.174 --> 30:47.136
On est agrémentés par ce programme,
donc on peut baisser nos taux.

30:47.220 --> 30:50.098
2 % d'intérêts en moins,
ce n'est pas rien.

30:50.723 --> 30:53.768
Le plus important,
c'est de se maintenir à flot.

30:55.603 --> 30:58.189
La pandémie finira bien par passer.

30:58.731 --> 31:02.777
On veut vous aider
à garder votre commerce.

31:05.363 --> 31:07.031
On y gagne aussi,

31:07.115 --> 31:09.325
mais c'est vous qui y gagnez le plus.

31:12.370 --> 31:14.831
- Merci.
- C'est moi qui vous remercie.

31:14.914 --> 31:16.332
SIGNATURE : YOON SO-YEON

31:20.795 --> 31:22.880
CLUB DE BOXE SPARK

31:32.557 --> 31:33.516
Quoi ?

31:33.600 --> 31:35.018
FERMETURE TEMPORAIRE

31:35.101 --> 31:38.897
Plusieurs membres
ont commandé du poulet frit hier.

31:38.980 --> 31:41.357
L'un d'eux a été déclaré positif.

31:42.066 --> 31:44.152
Je dois faire un test ?

31:44.652 --> 31:45.486
Toi, ça va.

31:45.570 --> 31:50.074
Le tournoi était hier,
qu'est-ce que tu faisais à la salle ?

31:50.158 --> 31:52.535
- Je voulais m'entraîner.
- Gun-woo.

31:53.161 --> 31:56.205
- Prends des vacances.
- Pour quoi faire ?

31:56.289 --> 31:58.499
Pour te reposer un peu.

31:59.000 --> 32:00.752
Sans rien faire d'autre.

32:01.502 --> 32:02.337
D'accord.

32:12.847 --> 32:15.183
GU-NOO

32:22.940 --> 32:24.525
Salut, tu fais quoi ?

32:26.319 --> 32:27.528
Je dors.

32:27.612 --> 32:28.655
Quoi ?

32:28.738 --> 32:30.031
Je dors.

32:31.032 --> 32:32.241
Je ne t'entends pas.

32:32.325 --> 32:33.576
J'ai dit : "Je dors."

32:33.660 --> 32:35.954
Je dors.

32:36.621 --> 32:38.414
Tu veux venir t'entraîner ?

32:38.498 --> 32:40.291
Non.

32:40.833 --> 32:42.126
Je m'ennuie.

32:42.210 --> 32:45.380
T'es bien casse-couilles dès le matin.

32:45.964 --> 32:47.382
Allez, viens.

32:49.926 --> 32:52.720
Je t'envoie mon adresse. Toi, viens.

32:53.596 --> 32:54.555
Ça marche.

33:10.988 --> 33:12.031
Merde !

33:13.783 --> 33:14.617
Arrête-toi !

33:15.201 --> 33:16.452
Connard !

34:01.581 --> 34:03.416
Ça va ? Rien de cassé ?

34:04.125 --> 34:05.251
Bon…

34:32.695 --> 34:33.529
Quoi ?

34:35.114 --> 34:36.449
Pourquoi tu me suis ?

34:37.116 --> 34:38.242
Qui t'envoie ?

34:40.328 --> 34:42.538
Je voulais aider.

34:42.622 --> 34:44.957
Quoi ? Aider qui ?

34:46.209 --> 34:49.796
J'ai cru que ce SDF était poursuivi…

34:50.713 --> 34:52.840
- Putain de merde !
- Quoi ?

34:52.924 --> 34:54.717
Ce n'est pas un vrai SDF.

34:54.801 --> 34:56.636
- Quoi ?
- Tu n'y connais rien.

34:56.719 --> 34:59.347
- D'accord.
- Quel con, alors.

35:35.091 --> 35:40.138
- Qu'est-ce qui vous amène ?
- L'opération de Mi-yeon a réussi.

35:40.221 --> 35:42.390
Vraiment ? Comment va-t-elle ?

35:42.974 --> 35:46.018
Bien. Elle reprend des forces.

35:48.271 --> 35:49.939
Grâce à vous, monsieur.

35:50.565 --> 35:52.608
Sans votre aide,

35:53.109 --> 35:56.654
Mi-yeon serait peut-être morte.

35:59.323 --> 36:00.158
Tenez.

36:02.034 --> 36:05.121
Mon mari est parti
pour une plus grosse firme,

36:05.204 --> 36:07.373
il a reçu ses indemnités de départ.

36:08.916 --> 36:11.669
Je suis venue dès qu'on a reçu l'argent,

36:11.752 --> 36:14.130
je voulais vous rembourser avant tout.

36:17.508 --> 36:19.802
Nul besoin de vous presser pour ça.

36:20.761 --> 36:26.475
- Remboursez d'abord vos dettes urgentes.
- Non, j'insiste, vous devez accepter.

36:27.268 --> 36:29.437
Je suis soulagée.

36:32.398 --> 36:33.941
Merci, monsieur.

36:35.818 --> 36:38.362
Merci du fond du cœur.

36:41.073 --> 36:42.241
Merci.

36:58.799 --> 37:00.927
MÈRE DE MI-YEON - 20 MILLIONS

37:06.724 --> 37:12.772
MAGASIN D'ANTIQUITÉS

37:32.708 --> 37:36.629
Ce salaud de Yang Jae-myeong
s'est mis à pleurer qu'il était ruiné.

37:36.712 --> 37:38.005
Je lui ai pris ça.

37:42.051 --> 37:43.928
Ça vaut plus de 20 millions.

37:44.011 --> 37:45.054
Et alors ?

37:46.055 --> 37:48.057
Il avait emprunté dix millions.

37:49.141 --> 37:50.518
C'est nos intérêts.

37:56.148 --> 37:57.191
Tu t'es blessée ?

37:57.275 --> 38:00.152
Merde. On s'est battus.

38:00.736 --> 38:04.448
Tant que je te tiens, il faut qu'on parle.

38:04.532 --> 38:05.783
Une pâtisserie ?

38:06.701 --> 38:09.161
Ne détourne pas la conversation.

38:11.539 --> 38:13.582
Ça va continuer longtemps ?

38:14.417 --> 38:15.251
Quoi ?

38:17.461 --> 38:19.213
Les prêts à taux zéro.

38:19.297 --> 38:20.965
Ce n'est pas rentable.

38:21.465 --> 38:22.633
Comment ça ?

38:22.717 --> 38:25.845
Tu touches 30 % de commission.

38:25.928 --> 38:28.097
Pas pour moi, pour toi, papy.

38:31.809 --> 38:33.644
Tu connais la mère de Mi-yeon ?

38:34.770 --> 38:35.771
Oui, et alors ?

38:35.855 --> 38:39.358
Elle vient de passer
rembourser tout son emprunt en liquide.

38:41.277 --> 38:42.737
C'est les intérêts, ça ?

38:44.613 --> 38:45.531
Hyeon-ju.

38:46.240 --> 38:48.909
Une enfant malade
a pu être opérée à temps.

38:48.993 --> 38:50.536
Grâce à mon prêt,

38:50.619 --> 38:53.664
la famille n'a pas eu
à hypothéquer sa maison.

38:53.748 --> 38:57.168
Grâce à moi,
elle a un toit qui l'attend à son retour.

38:58.586 --> 39:00.504
On a sauvé une famille.

39:01.339 --> 39:04.633
Aucun taux d'intérêt
n'a plus de valeur que ça.

39:07.845 --> 39:08.721
J'hallucine.

39:08.804 --> 39:12.808
Tiens, j'ai entendu une rumeur
en me renseignant sur Yang Jae-myeong.

39:12.892 --> 39:16.437
Lui et sa clique se déguisent
et se mêlent aux vrais SDF

39:16.520 --> 39:19.357
pour voler leurs papiers
et faire des emprunts à leur nom.

39:19.440 --> 39:20.983
C'est qui, ces types ?

39:21.067 --> 39:24.403
Ils étaient en prison avec lui.
Pas très recommandables.

39:24.487 --> 39:26.447
Tu y es quand même allée seule ?

39:27.323 --> 39:28.991
Tu m'aurais accompagnée ?

39:29.658 --> 39:34.080
Bon, je vais creuser un peu.
Je devrais trouver des trucs intéressants.

39:34.163 --> 39:37.166
- Ne fais rien de dangereux.
- D'accord.

39:47.426 --> 39:48.886
MOON GWANG-MU

39:48.969 --> 39:50.388
CORPS DES MARINES

39:50.471 --> 39:52.681
SI TU N'Y ARRIVES PAS, PERSÉVÈRE !

39:52.765 --> 39:53.599
Oui ?

39:54.183 --> 39:56.477
Bonjour. Je ne vous dérange pas ?

39:56.560 --> 39:57.770
Non, je vous écoute.

39:57.853 --> 40:00.856
Vous pouvez m'aider ?
J'ai besoin de quelqu'un.

40:00.940 --> 40:02.441
Un instant.

40:03.901 --> 40:04.819
Allez-y.

40:05.903 --> 40:07.113
"Quelqu'un de bien.

40:08.197 --> 40:09.657
"Bon garde du corps.

40:10.741 --> 40:13.619
"Familiarité avec le milieu
des prêts d'argent."

40:16.330 --> 40:17.748
Très bien.

40:18.249 --> 40:20.835
Je vous trouverai
des candidats prometteurs.

40:21.419 --> 40:22.753
Merci de votre aide.

40:22.837 --> 40:25.214
À votre service. Au revoir !

40:26.715 --> 40:29.051
C'est Mayweather, le meilleur.

40:29.135 --> 40:32.471
Mayweather est un homme d'affaires,
pas un boxeur.

40:32.555 --> 40:36.433
Exactement. Il veut du fric,
et il se fait des couilles en or.

40:37.143 --> 40:40.771
- Il doit être milliardaire.
- Tu ne penses qu'à l'argent ?

40:41.939 --> 40:43.357
Il y a plus important ?

40:44.066 --> 40:45.192
L'âme du boxeur.

40:48.320 --> 40:49.196
Quoi ?

40:51.866 --> 40:53.242
Qu'est-ce qu'il y a ?

40:55.995 --> 40:57.997
- Sérieux.
- C'est rien, pardon.

40:58.080 --> 40:58.998
Putain !

41:00.082 --> 41:02.585
T'es devenu super sérieux tout à coup.

41:02.668 --> 41:04.462
Ça m'a pris par surprise.

41:04.962 --> 41:06.922
Tu disais, l'âme du boxeur ?

41:09.508 --> 41:11.927
Celui que j'admire, c'est Manny Pacquiao.

41:13.512 --> 41:14.513
Pacquiao !

41:15.389 --> 41:18.642
Arrête un peu.
Je ne te coupe pas la parole, moi.

41:19.393 --> 41:21.854
Chef, désolé, chef. Je ne le ferai plus.

41:22.688 --> 41:26.942
Pacquiao a vraiment du cran.
Il ne baisse jamais les bras.

41:27.026 --> 41:30.738
Peut-être, mais Mayweather
a gagné beaucoup plus d'argent.

41:30.821 --> 41:34.658
Mais Pacquiao a inspiré
beaucoup plus d'enfants à devenir boxeurs.

41:34.742 --> 41:36.076
C'est ce que je veux.

41:37.620 --> 41:40.539
C'est ce que j'aspire à devenir.

41:40.623 --> 41:43.000
Montrer qu'on peut réaliser ses rêves

41:43.083 --> 41:46.212
avec de la volonté
et une passion inébranlable.

41:46.295 --> 41:47.796
Fait chier, ce vent.

41:47.880 --> 41:50.007
C'est ça, l'âme d'un boxeur.

41:50.090 --> 41:54.428
Donner de l'espoir aux gens
qui nous regardent boxer.

41:54.511 --> 41:56.138
- L'âme…
- C'est prêt.

41:56.222 --> 41:57.181
À table.

41:59.350 --> 42:00.184
Tiens.

42:05.689 --> 42:07.399
- C'est bon ?
- Trop bon.

42:08.609 --> 42:10.819
Et sinon, tu fais quoi, dans la vie ?

42:10.903 --> 42:15.366
Je donnais des cours de sport
à l'école maternelle où bosse un copain.

42:15.449 --> 42:16.951
Prof de sport, quoi.

42:17.034 --> 42:18.536
Ça ne te va pas du tout.

42:18.619 --> 42:22.414
Comment ça ? Les gosses me kiffent.

42:22.498 --> 42:24.959
Cours le matin, boxe l'après-midi.

42:25.042 --> 42:27.920
Depuis la fermeture de l'école,
c'est la dèche.

42:30.297 --> 42:34.301
Tu veux faire des livraisons avec moi ?
C'est un secteur florissant.

42:35.177 --> 42:36.637
- Ça paie bien ?
- Oui.

42:36.720 --> 42:38.305
Si tu carbures bien,

42:38.389 --> 42:40.766
tu peux gagner 200 000 wons par jour.

42:40.849 --> 42:43.686
- Sérieux ?
- Oui, et c'est bon pour la cardio.

42:43.769 --> 42:47.147
C'est des muscles négligés en boxe,
on gagne en équilibre.

42:47.231 --> 42:49.441
On fait d'une pierre deux coups.

42:49.525 --> 42:51.569
- Trois coups.
- Comment ça ?

42:51.652 --> 42:54.571
Salaire, cardio, équilibre.

42:54.655 --> 42:57.157
La cardio et l'équilibre, c'est pareil.

42:57.241 --> 42:58.993
Non, pas du tout.

42:59.076 --> 43:00.077
Arrête.

43:00.995 --> 43:03.622
Et sinon, tu vas représenter la Corée

43:03.706 --> 43:06.709
à la Super Series,
vu que tu as gagné le tournoi ?

43:06.792 --> 43:10.254
Avec la pandémie,
c'est reporté jusqu'à nouvel ordre.

43:12.214 --> 43:14.592
Putain. Ça va encore durer longtemps ?

43:15.301 --> 43:16.844
Je ne peux rien y faire.

43:19.388 --> 43:23.142
Si ce n'est me tenir prêt pour le tournoi.

43:26.186 --> 43:29.773
Tu as vraiment une âme de boxeur.

43:37.364 --> 43:38.407
Tu fais quoi ?

43:38.490 --> 43:40.367
- Allez, Pacquiao.
- Là ?

43:41.577 --> 43:42.411
Allez !

43:49.251 --> 43:50.711
C'était un vrai coup ?

43:50.794 --> 43:51.962
Pardon !

43:52.046 --> 43:54.715
Viens là. Lâche-moi.

43:54.798 --> 43:57.885
Tu vas voir, Kim Gun-woo !

43:57.968 --> 44:00.054
Reviens par là, Kim Gun-woo !

44:01.638 --> 44:04.224
À la vôtre !

44:04.933 --> 44:07.603
- Santé !
- Allez !

44:07.686 --> 44:10.939
Le spectacle de ce soir !
Un numéro extraordinaire !

44:11.023 --> 44:14.276
In-beom va pulvériser une pastèque !

44:15.527 --> 44:17.112
Faites vos paris !

44:17.196 --> 44:19.073
Un million qu'il se rate !

44:20.115 --> 44:23.243
Je parie trois millions qu'il y arrive !

44:24.078 --> 44:27.623
Si je gagne, je paie l'addition !

44:27.706 --> 44:32.336
Beom. Je sais que tu vas réussir,
mais je mise quatre millions que non.

44:33.837 --> 44:36.340
- Kang In-beom !
- Allez !

44:36.423 --> 44:39.134
- Kang In-beom !
- Kang In-beom !

44:39.218 --> 44:41.178
- Vas-y !
- Kang In-beom !

44:43.097 --> 44:43.972
Il a réussi !

44:46.016 --> 44:47.810
Achetez-vous des tteokbokki !

44:47.893 --> 44:49.645
On va manger des tteokbokki !

44:49.728 --> 44:50.813
C'était génial !

44:51.897 --> 44:53.315
C'était bien, non ?

44:53.399 --> 44:54.650
MONSIEUR LE MAIRE

44:56.902 --> 44:58.570
Taisez-vous !

45:05.119 --> 45:06.120
Oui, M. le maire.

45:08.580 --> 45:09.415
Oui.

45:12.626 --> 45:13.627
Oui.

45:17.673 --> 45:18.674
Très bien.

45:20.175 --> 45:21.385
Je comprends.

45:21.468 --> 45:22.761
Je lui dirai.

45:23.887 --> 45:25.222
Bonne soirée.

45:29.101 --> 45:31.770
Le maire a accepté de soutenir

45:33.021 --> 45:34.690
votre projet de casino.

45:43.240 --> 45:46.618
J'ai prévu un petit cadeau

45:46.702 --> 45:49.288
pour votre anniversaire, M. Park.

45:54.543 --> 45:55.377
Ouvrez-le.

46:01.967 --> 46:03.594
C'est de l'or brut. 3,7 kg.

46:04.678 --> 46:09.683
M. Park, ces tortues sont clean,
personne ne soupçonnera leur provenance.

46:10.768 --> 46:15.272
J'ai espoir que notre partenariat
continue encore longtemps.

46:15.355 --> 46:18.692
Ça me toucherait beaucoup
que vous les acceptiez.

46:27.493 --> 46:29.870
Voyez plus loin que l'hôtel de ville.

46:31.371 --> 46:33.415
Vous êtes un homme d'ambition.

46:33.499 --> 46:35.459
Si vous visez la présidence

46:35.542 --> 46:38.170
ou l'Assemblée,
vous aurez besoin d'argent.

46:39.338 --> 46:43.759
Entérinons notre partenariat.
Vous aurez mon soutien absolu.

46:45.427 --> 46:48.889
Mon argent ne connaît pas l'échec.

47:07.074 --> 47:08.283
On va où ?

47:08.367 --> 47:10.994
Attention en montant. On vous raccompagne.

47:11.078 --> 47:11.912
Allons-y.

47:18.460 --> 47:21.004
Quand évince-t-on les locataires de Seo ?

47:21.088 --> 47:26.093
Les intérêts de tous les magasins
dépasseront 20 millions d'ici vendredi.

47:26.593 --> 47:28.971
Les petits commerces seront réticents.

47:29.054 --> 47:31.139
Ils abandonneront plus facilement

47:31.223 --> 47:36.436
s'ils trouvent leur boutique dévastée
en allant travailler tous les matins.

47:38.272 --> 47:39.565
À vos ordres.

47:40.816 --> 47:43.485
Comme M. Jung n'est pas en état de venir,

47:43.569 --> 47:46.446
prenez une quinzaine de gros bras.

47:46.530 --> 47:47.990
Beom peut s'en occuper.

47:48.073 --> 47:49.533
On les arme ?

47:50.117 --> 47:54.162
Pas la peine. Dites-leur
de mettre un costard et un masque.

47:54.246 --> 47:56.415
Cinq feraient l'affaire, non ?

47:56.498 --> 47:59.459
Le patron sait ce qu'il fait.

48:01.461 --> 48:02.713
C'est vrai.

48:03.338 --> 48:04.965
Mes plus plates excuses.

48:07.551 --> 48:09.553
Toujours à vous chamailler, vous.

48:09.636 --> 48:11.430
Allez, un peu de sérieux.

48:12.806 --> 48:13.891
Où commence-t-on ?

48:53.889 --> 48:54.848
Bonsoir.

48:55.891 --> 48:57.768
Vous n'avez pas tenu parole.

48:58.810 --> 48:59.645
Quoi ?

48:59.728 --> 49:04.608
Vous deviez payer des frais d'extension
en échange du taux d'intérêt réduit.

49:05.275 --> 49:06.360
Quoi ?

49:08.028 --> 49:12.658
Les frais d'extension du prêt,
soit 10 % du montant total,

49:13.241 --> 49:16.787
devaient être payés sous 24 heures,
c'était dans le contrat.

49:16.870 --> 49:19.164
Trois fois rien, mais maintenant,

49:19.790 --> 49:22.459
ces frais sont passés à 40 millions.

49:22.542 --> 49:26.338
Et vous êtes moins solvable,
donc le taux d'intérêt passe à 20 %.

49:27.547 --> 49:32.135
On était pleins de bonnes intentions
quand on vous a proposé ce contrat.

49:33.345 --> 49:35.389
Tout est fichu, à cause de vous !

49:37.683 --> 49:39.059
Vous allez faire quoi ?

49:40.102 --> 49:41.520
Vous pouvez rembourser ?

49:45.232 --> 49:46.650
J'appelle la police.

49:47.567 --> 49:48.402
La police ?

49:50.153 --> 49:51.154
Oui.

50:02.791 --> 50:03.709
Mon Dieu.

50:11.133 --> 50:12.009
Allô, maman ?

50:12.092 --> 50:13.885
Où es-tu ?

50:13.969 --> 50:15.345
Je suis presque arrivé.

50:15.429 --> 50:17.389
Je suis au café.

50:17.472 --> 50:19.599
Des gens louches viennent de passer…

50:19.683 --> 50:21.435
Des gens louches ? Qui ça ?

50:21.518 --> 50:22.602
Ils sont devant…

50:24.730 --> 50:26.189
Maman ?

50:42.998 --> 50:44.124
Cassez tout !

50:59.222 --> 51:01.183
T'es qui, petit con ?

51:01.266 --> 51:04.019
Tu te prends pour qui ? Dégage, connard !

51:05.854 --> 51:07.272
Casse-toi, je te dis !

51:09.691 --> 51:11.359
Petit merdeux !

51:13.153 --> 51:15.322
- Quoi ? Attrapez-le.
- Salaud !

51:15.405 --> 51:18.784
- C'est qui, ce petit con ?
- Salopard !

51:26.083 --> 51:27.501
Arrêtez-le, l'enfoiré !

51:28.335 --> 51:29.586
Connard !

51:29.669 --> 51:31.379
- Putain !
- Merde !

51:32.422 --> 51:33.840
- Viens là.
- Putain !

51:45.477 --> 51:46.478
Connard !

51:53.568 --> 51:54.694
Salopard !

52:10.752 --> 52:11.711
Petit con !

52:25.142 --> 52:27.519
- Maman, ça va ?
- Oui.

52:27.602 --> 52:28.728
Tu n'as rien ?

52:28.812 --> 52:30.689
Je vais bien.

52:41.449 --> 52:42.367
Qui es-tu ?

52:43.827 --> 52:46.037
Comment oses-tu démolir notre café ?

52:47.789 --> 52:48.915
Qui es-tu ?

53:09.144 --> 53:10.437
Du calme, petit.

53:11.396 --> 53:14.691
Ta mère a emprunté de l'argent
à ma société.

53:19.237 --> 53:20.405
Que voulez-vous ?

53:21.698 --> 53:22.908
Remboursez-nous.

53:23.491 --> 53:25.327
Payez d'abord pour la casse.

53:47.098 --> 53:48.183
Beom.

53:59.527 --> 54:01.863
Ça va aller. Reste là.

54:01.947 --> 54:02.948
Gun-woo.

55:20.692 --> 55:21.609
Gun-woo !

55:50.013 --> 55:51.848
Gun-woo, non !

56:10.241 --> 56:11.076
Beom.

56:35.016 --> 56:38.978
J'aime les gens qui ont du cran.

56:40.855 --> 56:44.442
- Putain.
- Avec du cran, on peut aller loin.

56:47.695 --> 56:50.490
Tu veux travailler pour moi ? Je peux…

59:25.770 --> 59:28.731
Sous-titres : Pierre Nérisson
e peux…