WEBVTT

00:09.718 --> 00:13.388
2020年12月

00:14.264 --> 00:16.933
“チンナムボクシング”

01:27.128 --> 01:28.463
すみません

01:28.546 --> 01:30.048
マスクの着用を

01:30.131 --> 01:31.257
出発して

01:31.341 --> 01:33.635
マスクをお願いします

01:33.718 --> 01:34.594
出して

01:34.677 --> 01:36.638
降りてマスクを

01:36.721 --> 01:38.473
何がマスクだ

01:38.556 --> 01:39.432
規則で…

01:39.516 --> 01:43.812
マスクをするかしないかは
俺の自由だろ

01:44.312 --> 01:47.190
運転手は運転してればいい

01:47.273 --> 01:50.443
マスクを着用してくださいよ

01:51.027 --> 01:52.070
いけません

01:52.153 --> 01:53.822
迷惑ですよ

01:53.905 --> 01:55.990
何だよ　放せ

01:57.200 --> 01:58.785
すみません

01:58.868 --> 02:00.453
おい　何だ

02:00.537 --> 02:03.456
歩いて帰ってください

02:04.207 --> 02:05.208
すみません

02:06.209 --> 02:07.335
てめえ

02:07.418 --> 02:08.628
すみません

02:09.212 --> 02:10.463
ごめんなさい

02:11.297 --> 02:13.550
ケガしたら大変だ

02:13.633 --> 02:14.467
おっと

02:14.551 --> 02:16.094
クソッ

02:17.762 --> 02:19.347
この野郎

02:19.848 --> 02:21.057
すみません

02:21.141 --> 02:22.809
うっとうしいな

02:24.769 --> 02:25.770
すみません

02:25.854 --> 02:27.021
うるせえ

02:31.192 --> 02:33.194
どうもすみません

02:33.278 --> 02:34.863
ありがとう

02:37.031 --> 02:38.658
お客さんまで

02:38.741 --> 02:39.951
カッコいい

03:21.951 --> 03:24.037
本当にごめん

03:24.120 --> 03:27.290
こんなに長引くなんてね

03:29.000 --> 03:32.086
弟のあなたには
申し訳ないけど

03:32.170 --> 03:34.756
来月は何とかする

03:35.798 --> 03:40.220
あと１ヵ月だけ
待ってもらえない？

03:41.262 --> 03:42.972
必ず返すから

03:43.806 --> 03:46.726
何とか工面してみる

03:46.809 --> 03:48.686
ありがとう

04:27.517 --> 04:30.895
ブラッドハウンド

04:34.065 --> 04:35.358
コロナ禍で不況が続く中

04:35.358 --> 04:37.026
コロナ禍で不況が続く中
〝都心の廃墟〞

04:37.026 --> 04:37.110
〝都心の廃墟〞

04:37.110 --> 04:37.986
〝都心の廃墟〞
工事が中断された建物が
危険視されています

04:37.986 --> 04:41.072
工事が中断された建物が
危険視されています

04:41.155 --> 04:41.155
〝工事中断
立ち入り禁止〞

04:41.155 --> 04:44.659
こちらでは
関係者にコロナ陽性者が出て

04:44.659 --> 04:44.742
〝工事中断
立ち入り禁止〞

04:44.742 --> 04:44.742
〝工事中断
立ち入り禁止〞

04:44.742 --> 04:45.660
工事が中断されました

04:45.660 --> 04:46.786
工事が中断されました

04:46.869 --> 04:49.580
建設会社が
倒産したあとは

04:49.664 --> 04:51.624
４ヵ月も放置されており
早い対応が求められます
〝作業中断〞

04:51.624 --> 04:54.752
４ヵ月も放置されており
早い対応が求められます

05:02.051 --> 05:06.681
アメリカで解雇された
ホテルマンは350万人以上で

05:06.764 --> 05:12.520
外国企業がここを買うことは
３～４年はありえません

05:12.603 --> 05:13.855
韓国企業も

05:14.439 --> 05:15.857
知ったような口を

05:15.940 --> 05:19.652
韓国のトップ企業を率いる
友人がいます

05:19.736 --> 05:24.407
彼らと話し合った結論なので
ほぼ事実です

05:25.325 --> 05:28.536
むしろ　事実でしかない

05:29.287 --> 05:31.998
副頭取　私と取引すべきです

05:32.081 --> 05:33.041
ホン理事

05:34.083 --> 05:37.712
我々は4000億ウォンを
融資したのに

05:37.795 --> 05:40.131
3000億の返済で取引とは

05:40.214 --> 05:45.053
多少の損失は許容しないと
ビジネスになりませんよ

05:45.636 --> 05:48.723
私はビジネスマンではなく
銀行員です

05:49.766 --> 05:53.811
ホン理事　副頭取
お二人を呼んだのは

05:54.395 --> 05:59.400
工事を終わらせたいという
市長の意向のためです

05:59.484 --> 06:01.361
だが話にならない

06:01.444 --> 06:04.697
つまり 私の話が
理不尽だとでも？

06:04.781 --> 06:06.699
どこが合理的なのか

06:15.583 --> 06:17.710
遅れて申し訳ありません

06:18.503 --> 06:22.173
先ほど話した
キム･ミョンギル代表です

06:22.256 --> 06:23.257
紹介します

06:23.341 --> 06:28.596
市長と近しいソ議員が
つなげてくださいました

06:29.347 --> 06:30.598
キム･ミョンギルです

06:32.767 --> 06:34.852
“キム･ミョンギル”

06:35.937 --> 06:37.814
別途ご連絡します

06:38.439 --> 06:39.273
はい

06:44.028 --> 06:45.363
キム･ミョンギルです

06:55.623 --> 06:58.543
失礼ですが
どのようなお仕事を？

06:59.127 --> 07:00.878
主に投資です

07:00.962 --> 07:05.675
いいご縁があれば
精いっぱい支援しています

07:05.758 --> 07:08.052
それは貸金業ですか？

07:09.095 --> 07:12.223
高利貸を呼んだんですか？

07:13.141 --> 07:15.476
代表は いろんなお仕事を

07:15.560 --> 07:18.020
でも場違いでしょう

07:20.398 --> 07:23.109
ホン･ウグン会長の
ご長男で？

07:24.235 --> 07:27.447
昔 明洞(ミョンドン)のパン会長と
働いていました

07:27.530 --> 07:32.785
あなたは赤ん坊でしたが
ＩＭＦ危機に見舞われた時

07:32.869 --> 07:37.457
創業50年のアイルグループは
倒産しかけた

07:37.957 --> 07:43.463
そこでホン会長はパン会長に
支援を求めたんです

07:43.546 --> 07:47.550
何があっても会社を守ると
土下座まで

07:47.633 --> 07:51.762
その熱意と誠意に
パン会長は感動しておられた

07:53.097 --> 07:57.852
私が60億ウォンを抱えて
お宅に伺いました

07:58.644 --> 08:03.733
お母様がお礼にと
チャメをむいてくださった

08:05.193 --> 08:08.070
この世に悪いカネなどない

08:08.154 --> 08:10.740
用途がよければ
よいカネです

08:11.324 --> 08:14.202
お手伝いしたく
ここへ来ました

08:17.955 --> 08:20.458
話は どこまで進みました？

08:21.125 --> 08:25.171
それぞれ お考えの金額に
差がありまして

08:25.671 --> 08:27.215
どれくらい？

08:27.798 --> 08:28.883
1000億です

08:33.054 --> 08:36.599
理事は自らホテルを
経営するつもりで？

08:37.099 --> 08:41.437
スイスでホテル経営を学び
香港で４年 働きました

08:42.104 --> 08:43.981
準備は万全ですね

08:45.316 --> 08:48.444
私が投資をしても
かまいませんか？

08:50.404 --> 08:51.239
金額は？

08:51.322 --> 08:52.365
まあ…

08:52.865 --> 08:55.785
足りない分の1000億を

08:59.830 --> 09:02.124
必要なら それ以上でも

09:02.208 --> 09:03.167
条件は？

09:03.251 --> 09:05.920
３つだけです

09:06.504 --> 09:12.176
まず ホテルの最上階に
カジノを入れてください

09:12.260 --> 09:14.804
ホテル経営が夢であるように

09:14.887 --> 09:17.848
カジノを開くのが
私の夢なんです

09:18.432 --> 09:23.563
次に ホテルの地下には
バーを構えてください

09:23.646 --> 09:27.358
最後に パンデミックが
また起きたら

09:27.441 --> 09:33.573
お金のない人たちのために
ホテルを開放してください

09:34.490 --> 09:38.494
厳しい時にこそ
互いに支え合うべきです

09:38.578 --> 09:41.747
そうすれば
よりよい世界になるかと

09:46.002 --> 09:51.007
私は明日にでもすぐ
1000億をご用意できます

10:07.565 --> 10:08.733
手応えあり？

10:10.818 --> 10:11.819
釣れそう？

10:12.903 --> 10:13.529
ああ

10:13.613 --> 10:15.323
やったね

10:16.407 --> 10:20.286
それじゃあ
バーの内装を考えなきゃ

10:20.369 --> 10:24.540
客はインテリアじゃなく
女の子を見にくるんだ

10:24.624 --> 10:26.459
べっぴんを集めて

10:27.043 --> 10:29.128
黙ってな　バカ

10:29.211 --> 10:32.214
言葉遣いのせいで
美人が台なしだ

10:32.298 --> 10:34.884
あんたに何が分かるって？

10:37.637 --> 10:39.013
顔を拭きたい

10:43.392 --> 10:44.226
はい

10:59.742 --> 11:00.785
車を出せ

11:05.206 --> 11:06.707
ソンウンビルは？

11:06.791 --> 11:10.002
警察や検察とは
つながってません

11:10.086 --> 11:11.379
親族もか？

11:11.462 --> 11:14.340
見落としたのは
一度だけでしょ

11:14.423 --> 11:16.217
恋人が警察官かも

11:16.717 --> 11:18.552
彼に心配かけないで

11:18.636 --> 11:20.930
そっちもしっかりしろ

11:21.013 --> 11:22.348
ジャンド

11:23.265 --> 11:25.601
俺の女には礼儀正しくな

11:27.019 --> 11:28.104
すみません

11:28.187 --> 11:30.606
私に謝りなさいよ

11:31.524 --> 11:33.734
これは失礼しました

11:34.443 --> 11:36.487
早く酒を飲みに行こう

11:36.570 --> 11:37.405
はい

11:40.324 --> 11:43.536
2020年 KBFC
新人王戦をお送りします

11:43.619 --> 11:48.290
本来なら多くの観客の前で
行われるものですが

11:48.374 --> 11:52.378
コロナで無観客試合となり
もの寂しいですね

11:52.461 --> 11:57.883
いつもは声援に包まれるのに
今年はとても静かです

11:57.967 --> 12:01.303
ホン･ウジン選手の
３回戦が始まりました

12:01.387 --> 12:02.972
ミドル級です

12:03.055 --> 12:06.684
赤がホン選手
青がチョン選手です

12:06.767 --> 12:07.601
攻めろ

12:07.685 --> 12:09.061
いいパンチだ

12:09.145 --> 12:11.522
ホンがロープに寄りかかる

12:11.605 --> 12:13.733
相手を挑発してますね

12:13.816 --> 12:16.277
余裕を見せています

12:16.360 --> 12:19.321
“やれるものなら
やってみろ”と

12:19.405 --> 12:20.239
入った

12:20.322 --> 12:21.157
よし

12:21.240 --> 12:22.450
いい攻撃です

12:22.533 --> 12:24.285
顔面にパンチだ

12:24.368 --> 12:26.537
ホン選手が倒した

12:26.620 --> 12:29.039
連打からのストレートです

12:29.123 --> 12:31.959
パフォーマンスでも
魅了します

12:32.042 --> 12:33.294
ＫＯ勝ちです

12:33.836 --> 12:37.465
キム･ゴヌ選手と
キム･レヒョン選手です

12:37.548 --> 12:39.550
青がスーパールーキー
キム･ゴヌ

12:39.633 --> 12:42.553
ガードを上げて
チャンスを狙う

12:42.636 --> 12:44.263
ボディーに入った

12:44.346 --> 12:45.556
くずおれた

12:45.639 --> 12:48.142
きれいに決まりましたね

12:48.225 --> 12:49.435
試合終了です

12:49.518 --> 12:50.186
ええ

12:50.269 --> 12:54.440
キム･ゴヌ選手は
一撃で勝ち進んでいます

12:54.523 --> 12:56.150
完璧ですね

12:56.233 --> 12:58.068
恐ろしい新人です

12:58.652 --> 13:01.822
早々に攻撃を仕掛けます

13:01.906 --> 13:03.741
追い込んでいる

13:05.326 --> 13:08.245
相手を投げ飛ばしました

13:08.329 --> 13:11.081
これは反則です　いけません

13:11.165 --> 13:13.375
興奮しすぎていますね

13:13.459 --> 13:14.293
ボックス

13:14.376 --> 13:15.044
いけ

13:15.544 --> 13:18.214
髪をかき上げ…
さすがショーマン

13:18.297 --> 13:19.131
彼らしい

13:19.215 --> 13:20.257
挑発します

13:20.341 --> 13:21.342
よけた

13:21.967 --> 13:23.010
うまい

13:25.763 --> 13:27.807
パンチがつながった

13:27.890 --> 13:32.144
連打からのストレートは
ホン選手の得意技です

13:32.228 --> 13:33.979
海兵隊出身のホン

13:34.063 --> 13:35.272
〝新人王戦〞
ホン選手が勝ち進みます

13:35.272 --> 13:35.356
ホン選手が勝ち進みます

13:35.356 --> 13:36.398
ホン選手が勝ち進みます
〝ホン･ウジン〞

13:37.441 --> 13:39.860
キム選手とイ選手です

13:41.821 --> 13:44.782
赤のキム選手
いい体をしています

13:44.865 --> 13:45.783
よけた

13:45.866 --> 13:51.372
キム選手はインファイトを
巧みに繰り広げています

13:51.455 --> 13:53.541
パンチをかわす

13:53.624 --> 13:54.875
ボディーだ

13:55.376 --> 13:56.836
またも一撃です

13:56.919 --> 13:58.671
レフトパンチでした

13:59.171 --> 14:01.382
私の現役時代のようだ

14:01.465 --> 14:02.842
大丈夫ですか？

14:03.634 --> 14:04.760
金メダルを

14:04.844 --> 14:06.053
そうなんです

14:06.136 --> 14:06.762
〝キム･ゴヌ〞

14:06.762 --> 14:06.762
〝キム･ゴヌ〞

14:06.762 --> 14:07.263
キム選手とホン選手

14:07.263 --> 14:08.514
キム選手とホン選手

14:08.597 --> 14:11.267
優勝するのはどちらか

14:11.350 --> 14:13.769
ショートパンチで攻めろ

14:13.853 --> 14:14.937
左に用心だ

14:15.521 --> 14:16.856
強烈すぎる

14:21.527 --> 14:22.945
“韓国海兵隊”

14:23.737 --> 14:26.240
なあ　俺は海兵だぞ

14:26.323 --> 14:27.116
〝最強〞

14:27.116 --> 14:28.492
〝最強〞
左に用心しろよ

14:28.576 --> 14:30.911
俺は無敵なんだって

14:30.995 --> 14:34.081
やられて
泣きでもしたら許さんぞ

14:38.544 --> 14:39.545
ファイト

14:40.921 --> 14:42.423
互いに礼

14:42.506 --> 14:45.801
正々堂々と戦うように
コーナーへ

14:50.055 --> 14:55.686
キム選手は独特な戦術で
見事に勝ち上がってきました

14:55.769 --> 15:00.190
インファイトの技を
完璧に体得しています

15:00.274 --> 15:02.776
一方のホン選手は

15:02.860 --> 15:06.113
カウンターが得意な
アウトボクサーです

15:06.196 --> 15:09.116
試合を盛り上げるのも
巧みです

15:09.199 --> 15:10.034
ええ

15:10.117 --> 15:13.037
キム選手は
正統派ボクサーです

15:13.120 --> 15:15.831
間合いを詰めて追い込む

15:15.915 --> 15:18.500
果たして抜け出せるか？

15:18.584 --> 15:19.960
切り抜けた

15:20.044 --> 15:23.047
ホン選手は
スピードがあります

15:23.130 --> 15:24.131
はい

15:24.214 --> 15:26.425
互いにミドル級なので…

15:26.508 --> 15:28.594
パンチは空振りだ

15:30.012 --> 15:31.055
ガードする

15:31.138 --> 15:33.098
すばらしい防御です

15:33.599 --> 15:35.351
まるで岩のようだ

15:35.434 --> 15:37.770
ガードを続けて…

15:37.853 --> 15:38.687
アッパー

15:38.771 --> 15:39.271
よし

15:39.355 --> 15:40.481
入りました

15:40.564 --> 15:42.191
すばらしい

15:42.274 --> 15:44.693
見事な攻撃… かわされた

15:44.777 --> 15:46.862
今度はホン選手の攻撃

15:46.946 --> 15:50.074
プレッシャーをかけ続けます

15:50.908 --> 15:52.201
左フックだ

15:52.284 --> 15:54.411
さあ　耐えられるか？

15:54.495 --> 15:55.955
これは無理か

15:56.038 --> 15:57.039
ダウンです

15:57.623 --> 16:01.085
ボディーへの衝撃は
即座にではなく

16:01.168 --> 16:03.712
じわじわとくるものなんです

16:03.796 --> 16:04.797
ウジン

16:04.880 --> 16:06.215
６ ７…

16:06.298 --> 16:09.176
起き上がって持ち直しました

16:09.259 --> 16:10.094
ですが…

16:10.886 --> 16:12.805
相当こたえたはず

16:12.888 --> 16:14.056
ダメージが？

16:14.139 --> 16:15.307
そのとおり

16:17.226 --> 16:18.060
こいよ

16:20.145 --> 16:22.606
かかってこい

16:48.173 --> 16:49.008
こいよ

16:49.800 --> 16:52.052
ほら　かかってこい

16:54.221 --> 16:54.888
負け犬

16:57.891 --> 16:59.893
かかってこいよ

17:01.812 --> 17:05.357
キム選手は どう出るのか

17:05.441 --> 17:07.735
攻めていった　どうだ？

17:09.111 --> 17:09.945
倒れた

17:11.238 --> 17:13.574
今のは効いたでしょう

17:13.657 --> 17:15.409
挑発が裏目に出た

17:15.492 --> 17:16.410
ええ

17:16.493 --> 17:20.956
キム選手が
ボディーにパンチを打ち込み

17:21.040 --> 17:24.293
またしても試合を決めました

17:28.464 --> 17:29.590
大丈夫か？

17:30.257 --> 17:32.843
海兵隊の名誉を汚しちまった

17:33.427 --> 17:35.512
腹を殴られりゃ倒れる

17:36.638 --> 17:37.639
帰るよ

17:38.640 --> 17:39.892
メシは？

17:40.642 --> 17:41.810
コロナ禍だ

17:42.394 --> 17:45.564
頑張ったんだから
ねぎらってくれよ

18:01.413 --> 18:02.915
家で出前を取れ

18:06.126 --> 18:06.960
じゃあな

18:23.185 --> 18:24.853
何だよ　どうした

18:25.854 --> 18:26.855
食事でも

18:27.606 --> 18:29.274
なんで お前と？

18:29.858 --> 18:32.277
サムギョプサルを一緒にと

18:35.447 --> 18:36.573
同情かよ

18:37.157 --> 18:37.991
いいや

18:38.075 --> 18:40.202
ほかの対戦相手を誘え

18:40.285 --> 18:41.912
もう帰った

18:43.038 --> 18:44.248
何だよ

18:56.677 --> 18:58.387
賞金は1000万？

18:58.470 --> 18:59.304
ああ

19:00.264 --> 19:03.392
それなら霜降り牛を食おう

19:03.475 --> 19:05.102
使うのは５万だけ

19:05.185 --> 19:06.145
なんで？

19:06.228 --> 19:08.063
母さんに渡すんだ

19:08.147 --> 19:09.189
借金か？

19:09.273 --> 19:10.107
いいや

19:10.190 --> 19:11.483
なのになぜ？

19:11.567 --> 19:13.569
母さんの店の賃料だ

19:14.236 --> 19:15.445
孝行息子だな

19:16.280 --> 19:17.614
６万にしよう

19:17.698 --> 19:21.743
１人２万9000で
食べ放題の店を知ってる

19:21.827 --> 19:22.911
本当に？

19:22.995 --> 19:24.246
うそだよ

19:25.622 --> 19:27.916
そんな店はない

19:28.542 --> 19:30.294
世間知らずだな

19:31.545 --> 19:33.881
とにかく６万まで使おう

19:37.301 --> 19:38.135
なあ

19:48.061 --> 19:48.896
行こう

19:50.439 --> 19:51.982
左フックが強いな

19:52.482 --> 19:56.028
廃車工場でバイトしてた時
タイヤで練習した

19:56.111 --> 19:57.279
左だけ？

19:58.447 --> 19:59.781
なんで？

19:59.865 --> 20:01.867
質問に答えろよ

20:01.950 --> 20:03.785
右も練習したよ

20:03.869 --> 20:05.537
なのに左が得意？

20:05.621 --> 20:07.456
右のほうが強いよ

20:07.539 --> 20:08.874
なぜ使わない？

20:09.458 --> 20:11.293
使う機会がなかった

20:12.669 --> 20:13.545
嫌みかよ

20:14.588 --> 20:15.422
何が？

20:15.505 --> 20:17.674
左手だけで勝ったんだろ

20:18.258 --> 20:19.468
今日はね

20:19.551 --> 20:21.386
やっぱり嫌みだな

20:21.970 --> 20:23.388
そんなことない

20:23.472 --> 20:24.306
肉を返せ

20:24.389 --> 20:26.308
あと30秒 待つ

20:26.391 --> 20:28.143
今 ひっくり返せ

20:28.227 --> 20:31.355
焼き肉店でバイトしてたんだ
任せて

20:31.438 --> 20:34.691
バイトのしすぎだろ
貧しいのか？

20:34.775 --> 20:37.069
ああ　破産したんだ

20:39.404 --> 20:40.405
なんで？

20:42.950 --> 20:47.871
大企業を解雇された父さんが
４年も裁判で闘って負けた

20:48.997 --> 20:51.250
弁護費用が借金に

20:52.334 --> 20:54.753
大企業に勝てるもんか

20:55.337 --> 20:56.129
そうだね

20:58.590 --> 20:59.591
ほかには？

20:59.675 --> 21:03.553
長いこと
母さんと一緒に配達してた

21:04.888 --> 21:06.265
バイト王か

21:10.602 --> 21:13.063
何でもできるんだな

21:13.563 --> 21:15.107
肉は右で焼くのか

21:16.233 --> 21:17.567
ボクシングは？

21:18.277 --> 21:20.195
３年前に始めた

21:20.279 --> 21:21.321
というと？

21:21.405 --> 21:22.281
除隊後に

21:24.032 --> 21:26.159
俺は小６から始めた

21:26.243 --> 21:27.995
父は韓国代表だった

21:28.078 --> 21:29.705
すごいな

21:30.205 --> 21:31.540
名前は？

21:31.623 --> 21:34.710
ホン･ソングン
五輪の銅メダリストだ

21:35.335 --> 21:36.169
知ってる？

21:36.253 --> 21:37.379
いいや

21:38.422 --> 21:40.048
大抵は知ってる

21:41.300 --> 21:42.134
ごめん

21:43.593 --> 21:45.429
お父さんに習った？

21:46.138 --> 21:47.264
仲が悪い

21:48.015 --> 21:48.849
なんで？

21:48.932 --> 21:51.601
俺を認めてくれないんだ

21:52.102 --> 21:56.773
父は俺の年齢で
銅メダルを取ったからな

21:59.651 --> 22:00.777
それじゃあ

22:01.486 --> 22:04.948
お父さんは25歳で
銅メダルを取ったのか

22:06.074 --> 22:07.617
いいや　27歳だ

22:10.746 --> 22:12.247
君は何歳？

22:12.831 --> 22:14.041
27歳だ

22:15.751 --> 22:18.879
僕は25歳です　失礼しました

22:18.962 --> 22:20.756
お前ってやつは

22:20.839 --> 22:21.673
謝ります

22:22.174 --> 22:22.799
はい

22:22.883 --> 22:24.593
俺のこと敬えよ

22:25.177 --> 22:26.011
いいな？

22:26.678 --> 22:27.304
はい

22:27.888 --> 22:28.889
肉を返せ

22:28.972 --> 22:31.266
あと１分 待ちます

22:31.350 --> 22:32.726
もういいよ

22:32.809 --> 22:33.643
だめです

22:34.311 --> 22:37.147
頑固だな　兵役は済んだか？

22:37.230 --> 22:40.192
除隊後に
ボクシングを始めたので

22:40.275 --> 22:45.072
だから どこに
所属してたのかってことだよ

22:45.155 --> 22:47.240
はい　海兵隊です

22:48.450 --> 22:49.451
おい

22:50.035 --> 22:51.578
俺も海兵隊だった

22:52.662 --> 22:53.914
何期だ

22:53.997 --> 22:56.041
1207期です

22:58.293 --> 23:01.004
必勝　私は1216期です

23:01.088 --> 23:03.840
ちょっと　いいから座って

23:03.924 --> 23:05.550
先輩に敬礼を

23:10.430 --> 23:11.973
キム･ゴヌ海兵

23:12.599 --> 23:13.767
配属先は？

23:14.351 --> 23:15.227
第１師団

23:15.310 --> 23:17.229
私もです　どの隊に？

23:18.105 --> 23:18.939
捜索隊

23:19.856 --> 23:20.899
すごい

23:21.400 --> 23:24.361
私は捜索隊の選抜に
落ちました

23:24.945 --> 23:27.072
捜索隊は海兵隊の華です

23:27.656 --> 23:28.448
捜索隊

23:30.784 --> 23:33.453
僕たち 友達になろうよ

23:34.371 --> 23:35.622
了解しました

23:35.705 --> 23:36.998
ためぐちで

23:37.082 --> 23:38.542
そうします

23:38.625 --> 23:39.584
アニキ

23:41.044 --> 23:41.878
ほら

23:45.048 --> 23:49.219
俺は海兵として
誇りを持ってる

23:49.302 --> 23:50.137
なんで？

23:50.220 --> 23:52.722
昔は不良だったけど

23:52.806 --> 23:56.935
海兵隊でいい人たちに会い
更生できたんだ

23:57.018 --> 24:00.856
共に訓練を乗り越えるのは
最高だよ

24:01.440 --> 24:02.774
おいしそう

24:02.858 --> 24:05.360
朝 起きたら走って汗を流し

24:05.444 --> 24:08.697
シャワーを浴びて
背中を流し合う

24:10.031 --> 24:11.283
暴走してた？

24:11.366 --> 24:12.451
してないよ

24:13.034 --> 24:13.702
食べて

24:16.288 --> 24:17.247
どう？

24:19.583 --> 24:21.126
ステーキみたいだ

24:21.209 --> 24:22.043
本当？

24:23.670 --> 24:24.754
見てろ

24:25.505 --> 24:27.215
３枚重ねに

24:27.299 --> 24:29.259
サムジャンを載せて

24:29.342 --> 24:30.677
キムチも？

24:34.306 --> 24:36.349
では キム･ゴヌ海兵

24:36.433 --> 24:37.017
はい

24:41.313 --> 24:42.481
最高だろ？

24:43.607 --> 24:44.357
焼酎を？

24:45.066 --> 24:46.067
節制中？

24:47.027 --> 24:49.404
この完璧主義者め

24:50.363 --> 24:52.616
すみません　ここに

24:52.699 --> 24:55.744
ビールを１本

24:57.454 --> 24:59.080
その靴はいくら？

24:59.581 --> 25:00.457
120万

25:00.540 --> 25:01.374
本当？

25:02.042 --> 25:04.044
店の賃料と同じだ

25:04.127 --> 25:05.795
すぐ引っかかる

25:05.879 --> 25:07.297
バッタもんだよ

25:09.049 --> 25:10.133
本物みたい

25:10.217 --> 25:13.970
作りが雑だし
つま先もツルツルだろ

25:14.054 --> 25:15.889
本物はスエードだ

25:16.932 --> 25:19.476
本物よりいいのを
探してやるぞ

25:19.559 --> 25:20.185
本当？

25:20.268 --> 25:21.853
また だまされた

25:21.937 --> 25:25.106
本物よりいいのなんて
あるかよ

25:26.191 --> 25:28.693
俺と遊んで社会の常識を学べ

25:28.777 --> 25:31.196
バイトのしすぎだぞ

25:33.323 --> 25:36.117
最近 こういうの
はやってるって

25:37.577 --> 25:39.663
“コロナ特別融資”か

25:40.163 --> 25:43.833
前に消費者金融で
働いたことがあるんだ

25:44.417 --> 25:47.587
追い詰められた人ほど
ゆすりやすい

25:47.671 --> 25:49.965
みんな コロナで大変だろ

25:52.092 --> 25:54.970
高利貸は儲(もう)かってるだろうな

25:55.053 --> 25:55.887
なんで？

25:55.971 --> 25:58.807
みんな 賃料の工面で
必死だから

25:58.890 --> 26:02.644
じっと座ってるだけで
甘い汁を吸える

26:03.478 --> 26:06.565
母さんも
カフェの賃料で悩んでる

26:07.148 --> 26:12.153
売上が25％以上も減ったのに
賃料は変わらない

26:13.697 --> 26:17.450
店を閉めて撤去するほうが
高くつくんだ

26:17.951 --> 26:20.537
原状回復しなきゃならなくて

26:26.793 --> 26:27.627
おい

26:29.796 --> 26:32.257
今度は俺がおごってやる

26:33.133 --> 26:34.134
霜降り牛？

26:34.217 --> 26:36.970
精肉店を兼ねた店がある

26:37.053 --> 26:38.305
本当だよね？

26:38.388 --> 26:43.018
海兵隊の先輩に
うそをつくと思うか？

26:43.101 --> 26:44.311
つきそう

26:44.394 --> 26:45.395
疑うのか？

26:45.478 --> 26:47.897
さっきから うそばかりだ

26:47.981 --> 26:50.734
全部ジョークだろ

26:50.817 --> 26:52.527
もう うそつかない

26:53.862 --> 26:54.696
了解

26:55.864 --> 26:59.075
本当に ごめんなさい

26:59.159 --> 27:02.621
今月中に
用意するべきだったのに

27:03.121 --> 27:04.748
工面できなくて

27:05.498 --> 27:09.794
今月を乗り切れば
何とかなりそうです

27:11.087 --> 27:12.631
申し訳ありません

27:14.549 --> 27:17.177
明日の朝 電話します

27:18.136 --> 27:19.012
ゴヌ

27:20.347 --> 27:21.931
おめでとう

27:23.850 --> 27:25.769
試合 カッコよかった

27:25.852 --> 27:26.478
見た？

27:26.561 --> 27:28.063
もちろん

27:28.563 --> 27:30.815
解説者が褒めてたよ

27:30.899 --> 27:31.733
本当？

27:32.233 --> 27:33.777
“完璧だ”って

27:33.860 --> 27:35.070
僕も見なきゃ

27:36.154 --> 27:37.739
ちょっと待って

27:37.822 --> 27:39.199
すごいね

27:40.200 --> 27:41.326
これを

27:42.160 --> 27:43.161
何かしら

27:43.870 --> 27:45.997
賞金だよ　賃料に充てて

27:50.001 --> 27:51.836
受け取れない

27:53.421 --> 27:55.423
母さんのために勝った

27:59.010 --> 28:02.389
まずは叔父さんに
お金を返そう

28:04.557 --> 28:06.601
なぜ知ってるの？

28:06.685 --> 28:09.979
叔父さんも大変なんだから

28:14.609 --> 28:15.735
分かった

28:16.653 --> 28:19.781
利子をつけて返すからね

28:21.241 --> 28:22.575
ありがとう

28:26.287 --> 28:27.664
帰ろう

28:27.747 --> 28:29.082
寒い　行こう

28:29.916 --> 28:31.292
夕飯は？

28:31.376 --> 28:32.252
食べたよ

28:32.335 --> 28:33.795
そう　誰と？

28:34.379 --> 28:36.756
決勝で戦ったアニキと

28:37.549 --> 28:40.802
髪がクルクルした あの子？

28:40.885 --> 28:41.845
そうだよ

28:43.930 --> 28:45.056
母さんは？

28:45.140 --> 28:46.516
ちゃんと食べた

29:05.201 --> 29:06.035
代表

29:06.619 --> 29:07.620
どうだ？

29:08.496 --> 29:12.834
すべてのテナントが
銀行などから借り入れを

29:13.543 --> 29:16.629
来週までに
うちに乗り換えさせます

29:16.713 --> 29:19.716
今週中に できないか？

29:20.216 --> 29:22.969
ソ議員が“早く追い出せ”と

29:24.512 --> 29:25.513
努力します

29:25.597 --> 29:27.724
ああ　早めに頼む

29:28.266 --> 29:30.268
営業チーム次第だぞ

29:31.060 --> 29:31.895
はい

29:36.399 --> 29:37.567
ボム

29:39.652 --> 29:40.653
準備しろ

30:00.215 --> 30:03.301
スマイルキャピタルの
ユといいます

30:03.885 --> 30:07.806
優良企業として
政府から認定されました

30:07.889 --> 30:11.434
もしよければ
お時間をいただいても？

30:11.518 --> 30:12.143
はい

30:12.769 --> 30:15.897
最近は客足が少ないでしょう

30:17.398 --> 30:18.316
はい

30:18.399 --> 30:21.152
銀行から
4000万の借り入れを？

30:21.778 --> 30:22.612
はい

30:22.695 --> 30:22.695
〝コロナ
中小企業支援〞

30:22.695 --> 30:24.614
サインしてくだされば
借金を返済できます

30:24.614 --> 30:24.697
サインしてくだされば
借金を返済できます

30:24.697 --> 30:24.697
サインしてくだされば
借金を返済できます

30:24.697 --> 30:26.074
〝新規契約〞

30:26.074 --> 30:27.075
サインしてくだされば
借金を返済できます

30:27.158 --> 30:31.412
弊社の金利は５％で
銀行の７％より低いです

30:31.496 --> 30:34.707
そちらに
何も残らないのでは？

30:34.791 --> 30:38.962
コロナで苦しむ
中小企業のために

30:39.045 --> 30:42.590
政府が特別支援事業を
始めたんです

30:42.674 --> 30:47.136
その事業を落札した弊社は
金利を抑えられるんです

30:47.220 --> 30:50.223
２％の差は大きいですよ

30:50.723 --> 30:53.768
生き残って打ち勝たないと

30:55.603 --> 30:57.272
コロナはいつか去ります

30:57.272 --> 30:57.272
コロナはいつか去ります

30:57.272 --> 30:58.189
〝新規契約〞

30:58.189 --> 30:58.731
〝新規契約〞

30:58.731 --> 30:58.731
〝新規契約〞

30:58.731 --> 30:59.649
我々は皆さんの力に
なりたいんです

30:59.649 --> 31:02.777
我々は皆さんの力に
なりたいんです

31:05.363 --> 31:09.242
お店にとって
いいことですよ

31:12.370 --> 31:13.413
感謝します

31:13.496 --> 31:14.831
こちらこそ

31:14.914 --> 31:16.332
“ユン･ソヨン”

31:20.795 --> 31:22.881
“ボクシングジム スパーク”

31:32.557 --> 31:33.516
えっ？

31:33.600 --> 31:35.059
〝コロナ感染のため
閉鎖中〞

31:35.059 --> 31:35.059
〝コロナ感染のため
閉鎖中〞

31:35.059 --> 31:36.269
昨日の夜——

31:36.352 --> 31:38.897
スタッフと食事したんだ

31:38.980 --> 31:41.441
そのうちの１人が陽性に

31:42.066 --> 31:44.527
僕も検査を受けます？

31:44.611 --> 31:45.486
いや いい

31:46.070 --> 31:50.074
昨日 試合があったのに
なぜジムに来たんだ

31:50.158 --> 31:51.826
体を動かそうと

31:51.910 --> 31:54.329
ゴヌ　１週間は休め

31:54.913 --> 31:56.205
何をすれば？

31:56.289 --> 31:58.499
何もしなくていい

31:59.000 --> 32:00.752
体を休めろ

32:01.502 --> 32:02.337
はい

32:12.847 --> 32:15.183
“ゴヌ”

32:23.524 --> 32:24.525
何してる？

32:26.319 --> 32:27.528
寝てる

32:28.738 --> 32:30.031
寝てる

32:31.074 --> 32:32.241
聞こえないよ

32:32.325 --> 32:33.576
寝てる

32:34.160 --> 32:35.954
寝てるんだよ

32:36.621 --> 32:38.414
トレーニングしよう

32:38.498 --> 32:40.750
いやだ

32:40.833 --> 32:42.126
退屈なんだ

32:42.210 --> 32:45.380
朝から うるさいやつだな

32:45.964 --> 32:47.507
遊ぼうよ

32:49.926 --> 32:52.720
住所を教えるから来い

32:53.596 --> 32:54.847
分かった

33:10.863 --> 33:12.031
クソッ

33:13.866 --> 33:15.868
止まれ　クソ野郎

34:01.581 --> 34:03.624
あの… 大丈夫ですか？

34:04.125 --> 34:05.251
えっと…

34:32.695 --> 34:33.529
何よ

34:35.114 --> 34:36.407
なぜ追うの？

34:37.116 --> 34:38.326
誰の差し金？

34:40.369 --> 34:42.538
た… 助けようと思って

34:42.622 --> 34:43.414
えっ？

34:44.123 --> 34:44.957
誰を？

34:47.126 --> 34:49.962
男の人が追われてるのかと…

34:50.713 --> 34:52.423
このマヌケ

34:52.924 --> 34:54.717
あいつは偽者だよ

34:55.301 --> 34:56.803
余計なことを

34:57.303 --> 34:59.347
邪魔しないでよね

35:35.091 --> 35:36.092
何でしょう

35:36.175 --> 35:40.138
昨日 ミヨンの手術が
成功しました

35:40.221 --> 35:42.390
それで今の体調は？

35:42.974 --> 35:46.018
順調に回復してるところです

35:48.271 --> 35:50.064
社長のおかげです

35:50.565 --> 35:53.025
社長の助けがなければ

35:53.109 --> 35:56.654
ミヨンは
死んでたかもしれません

35:59.323 --> 36:00.158
これを

36:02.034 --> 36:07.373
夫が大手企業に転職して
退職金が出たんです

36:08.833 --> 36:14.130
最初にお返ししようと
入金後すぐに来ました

36:17.592 --> 36:19.218
ゆっくりでいい

36:20.261 --> 36:22.263
ほかの返済を先に

36:22.847 --> 36:23.848
そんな

36:23.931 --> 36:26.475
どうか受け取ってください

36:27.268 --> 36:29.437
やっと ホッとできます

36:32.315 --> 36:34.192
社長のおかげです

36:35.818 --> 36:38.362
ありがとうございます

36:41.073 --> 36:42.491
感謝してます

36:58.549 --> 37:00.927
“ミヨンのお母さん
2000万ウォン”

37:06.724 --> 37:12.772
“古美術商店街”

37:32.667 --> 37:35.670
ヤンのやつ
カネがないと言うから…

37:36.712 --> 37:38.005
奪ってきた

37:41.550 --> 37:43.928
これは2000万以上するぞ

37:44.011 --> 37:45.054
だから？

37:46.055 --> 37:48.057
ヤンの借金は1000万だ

37:49.058 --> 37:50.518
利子ってことで

37:56.148 --> 37:57.191
ケガを？

37:57.275 --> 38:00.152
ヤン･ジェミョンと
やり合って…

38:00.736 --> 38:04.448
それより
ちょっと話し合おう

38:04.532 --> 38:05.783
餅を食べるか

38:06.701 --> 38:09.287
はぐらかさないでよ

38:11.580 --> 38:12.999
まだ続ける気？

38:14.417 --> 38:15.251
何を？

38:17.461 --> 38:20.965
無利子でお金を貸してたら
儲からない

38:21.465 --> 38:25.845
手数料の30％を
お前に支払ってるだろ

38:25.928 --> 38:28.097
おじいちゃんの稼ぎは？

38:31.851 --> 38:33.644
ミヨンの母親を？

38:34.687 --> 38:35.771
知ってる

38:35.855 --> 38:39.358
さっき 訪ねてきて
完済したよ

38:41.277 --> 38:42.570
それが利子？

38:44.613 --> 38:45.740
ヒョンジュ

38:46.240 --> 38:48.909
子どもが手術で元気になった

38:48.993 --> 38:53.664
私がカネを貸して
家を担保にせずに済んだから

38:53.748 --> 38:57.168
退院して帰る家があるんだ

38:58.586 --> 39:00.588
家族を救えたんだよ

39:01.297 --> 39:04.633
これこそ何より尊い利子だろ

39:07.845 --> 39:12.016
ヤンを捜してる時に
聞いた話だけど

39:12.808 --> 39:16.520
ヤンと一味は
ホームレスに紛れ込み

39:16.604 --> 39:19.357
ＩＤを奪い
カネを借りてるとか

39:19.440 --> 39:21.067
何者なんだ

39:21.150 --> 39:24.403
ヤンと刑務所にいた
連中だって

39:24.987 --> 39:26.447
知ってて１人で？

39:27.323 --> 39:28.991
次は一緒に行く？

39:29.658 --> 39:30.493
とにかく

39:31.077 --> 39:34.080
何かありそうだから
調べてみる

39:34.163 --> 39:35.998
危ないことはするな

39:36.707 --> 39:37.541
はい

39:47.426 --> 39:50.471
〝社長
ムン･グァンム〞

39:50.554 --> 39:52.765
〝海兵
勝つまで諦めるな〞

39:52.765 --> 39:52.765
〝海兵
勝つまで諦めるな〞

39:52.765 --> 39:53.599
はい

39:54.183 --> 39:55.976
今 大丈夫かな

39:56.060 --> 39:57.770
お話しください

39:57.853 --> 40:00.856
いい働き手を
見つけてほしいんだ

40:00.940 --> 40:02.024
お待ちを

40:03.818 --> 40:04.819
どうぞ

40:05.945 --> 40:07.071
“性格よし”

40:08.197 --> 40:10.074
“腕っぷしが強く——”

40:10.658 --> 40:13.661
“貸金業に明るければ
なおよし”

40:16.330 --> 40:20.835
できるだけ早く
いい候補者をそろえます

40:21.419 --> 40:22.753
よろしくな

40:22.837 --> 40:24.255
はい　忠誠

40:24.338 --> 40:25.297
必勝

40:26.715 --> 40:29.051
メイウェザーが最高だ

40:29.635 --> 40:32.471
ボクサーというより
ビジネスマンだ

40:32.555 --> 40:36.434
カネのために戦ってるけど
強いだろ

40:37.059 --> 40:39.061
数千億は稼いだはず

40:39.562 --> 40:40.771
お金が重要？

40:41.939 --> 40:43.357
ほかに何がある

40:43.941 --> 40:45.192
ボクサーの心

40:48.320 --> 40:49.196
何？

40:51.866 --> 40:52.658
何だよ

40:55.953 --> 40:56.954
どうした

40:57.037 --> 40:58.038
ごめん

41:00.082 --> 41:04.462
急に真面目な話になって
びっくりしたんだ

41:04.962 --> 41:07.214
ボクサーの心って？

41:09.508 --> 41:11.927
パッキャオが一番だと思う

41:12.011 --> 41:12.928
バン！

41:13.012 --> 41:15.306
パッキャオ　バンバン！

41:15.389 --> 41:18.642
話の途中で口を挟まないでよ

41:19.393 --> 41:21.937
すみません　黙ってます

41:22.730 --> 41:26.942
パッキャオは諦めないから
カッコいいんだ

41:27.026 --> 41:30.738
でもメイウェザーより
稼ぎは少ない

41:30.821 --> 41:34.658
彼を見て
子どもは夢を抱いたはずだよ

41:34.742 --> 41:36.243
僕もその１人だ

41:37.620 --> 41:40.539
僕は証明できる人になりたい

41:40.623 --> 41:44.126
強い意志と
不滅の情熱があれば

41:44.210 --> 41:46.212
夢を実現できると

41:46.295 --> 41:47.796
風が強いな

41:47.880 --> 41:50.633
それがボクサーの心だろ

41:51.217 --> 41:55.012
ボクシングを見る人々に
希望を与えて…

41:55.513 --> 41:57.181
できた　食べよう

41:59.350 --> 42:00.184
ほら

42:05.648 --> 42:06.482
うまい？

42:06.565 --> 42:07.399
おいしい

42:08.609 --> 42:10.819
生活費はどうしてる？

42:10.903 --> 42:15.366
知り合いの幼稚園で
子どもに運動を教えてた

42:15.449 --> 42:16.951
体育の先生だ

42:17.034 --> 42:18.536
似合わないね

42:18.619 --> 42:22.414
俺は子どもたちに
大人気なんだぞ

42:22.498 --> 42:26.043
とにかく
教えに行ってたんだけど

42:26.126 --> 42:27.920
今は園が閉鎖中だ

42:30.381 --> 42:34.218
僕と一緒に
配達の仕事をしてみない？

42:35.052 --> 42:35.886
稼げる？

42:35.970 --> 42:38.305
僕たち２人で頑張れば

42:38.389 --> 42:40.766
１日で20万は稼げるよ

42:40.849 --> 42:41.684
本当に？

42:41.767 --> 42:47.147
配達は有酸素運動にもなるし
バランス感覚もよくなる

42:47.231 --> 42:49.441
一石二鳥ってことか

42:49.525 --> 42:50.859
一石三鳥だ

42:50.943 --> 42:51.569
なぜ？

42:52.152 --> 42:54.572
お金 運動 バランス感覚

42:54.655 --> 42:57.157
運動とバランス感覚は同じだ

42:57.241 --> 42:58.993
いいや　別物だよ

42:59.076 --> 43:00.244
まったく

43:00.995 --> 43:04.290
それより
新人王は韓国代表として

43:04.373 --> 43:06.709
スーパーシリーズに
出るんだろ

43:06.792 --> 43:07.793
うん

43:07.876 --> 43:10.379
でもコロナで延期になった

43:13.757 --> 43:15.301
いつになるのやら

43:15.384 --> 43:16.760
しかたないよ

43:19.305 --> 43:23.142
それでも
いつでも戦えるようにしとく

43:26.186 --> 43:30.190
お前には
ボクサーの心があるんだな

43:37.364 --> 43:38.407
アニキ

43:38.490 --> 43:39.366
こいよ

43:39.950 --> 43:40.951
今？

43:41.577 --> 43:42.411
こい

43:49.251 --> 43:50.711
本当に殴るなよ

43:50.794 --> 43:51.962
悪かった

43:52.046 --> 43:54.715
こいつめ　懲らしめてやる

43:54.798 --> 43:57.885
かかってこいよ　逃げるな

43:57.968 --> 44:00.054
待ちやがれ　ゴヌ

44:01.639 --> 44:04.224
ぐいっといきましょう

44:04.308 --> 44:04.975
乾杯

44:05.059 --> 44:06.185
飲もう

44:07.686 --> 44:10.939
さあ　本日の
メインイベントだ

44:11.023 --> 44:14.276
インボムのスイカ割り

44:15.527 --> 44:17.112
ほら　賭けて

44:17.196 --> 44:18.489
失敗に100万

44:20.115 --> 44:23.202
私は成功するに300万

44:24.078 --> 44:27.206
もし勝ったら
おごってあげるよ

44:27.706 --> 44:29.249
おい　ボム

44:29.333 --> 44:32.336
成功するだろうが
失敗に300万だ

44:33.837 --> 44:36.340
カン･インボム

44:36.423 --> 44:39.134
カン･インボム！

44:39.218 --> 44:41.178
ボム　いけ！

44:43.097 --> 44:43.972
割ったぞ

44:46.016 --> 44:47.768
トッポッキでも食いな

44:47.851 --> 44:49.645
うんと食べよう

44:49.728 --> 44:50.813
いいぞ

44:51.897 --> 44:52.815
気前いいでしょ

44:52.815 --> 44:52.815
気前いいでしょ

44:52.815 --> 44:53.482
〝市長〞

44:53.482 --> 44:54.650
〝市長〞

44:56.902 --> 44:58.570
静かに

45:05.119 --> 45:06.120
はい　市長

45:08.580 --> 45:09.415
はい

45:12.626 --> 45:13.627
はい

45:17.673 --> 45:18.674
はい

45:20.175 --> 45:21.385
分かりました

45:21.468 --> 45:22.761
そう伝えます

45:23.887 --> 45:25.222
失礼します

45:29.601 --> 45:31.770
カジノの誘致を…

45:33.021 --> 45:34.690
推し進めると

45:43.198 --> 45:46.618
今日は室長のお誕生日なので

45:46.702 --> 45:49.496
私から ささやかな贈り物を

45:54.543 --> 45:55.544
どうぞ

46:02.468 --> 46:03.594
金です

46:04.636 --> 46:05.637
室長

46:06.138 --> 46:09.767
この亀はきれいなので
安全です

46:10.768 --> 46:15.272
末永いおつきあいを願って
用意したものなので

46:15.355 --> 46:18.692
ぜひ受け取ってください

46:27.451 --> 46:29.870
市庁では不満でしょう

46:31.371 --> 46:33.415
上を目指しているはず

46:33.499 --> 46:38.170
青瓦台(チョンワデ)や国会へ行くには
カネが必要ですよ

46:39.296 --> 46:41.298
共に目指しましょう

46:41.381 --> 46:44.176
私が全面的に支援します

46:45.427 --> 46:48.889
私の資金なら失敗しませんよ

47:02.986 --> 47:04.321
おい

47:06.365 --> 47:08.283
どこへ行くんだ

47:08.367 --> 47:10.994
ご自宅までお送りします

47:11.078 --> 47:11.912
行くぞ

47:18.460 --> 47:20.546
ソ議員のビルの件は？

47:21.088 --> 47:25.968
今週中に2000万以上の利子が
全店舗で発生します

47:26.635 --> 47:28.637
脅せば退去するかと

47:29.137 --> 47:34.268
１階の店舗がやられてるのを
目の当たりにすれば

47:34.351 --> 47:36.728
心は折れるだろう

47:38.272 --> 47:39.565
承知しました

47:40.858 --> 47:46.280
15人ほど現場に送り込むよう
チョン チーム長に頼め

47:46.363 --> 47:47.573
ボムに任せる

47:48.073 --> 47:49.616
武器は？

47:50.117 --> 47:54.162
スーツでそろえ
マスクをつけさせろ

47:54.246 --> 47:56.415
５人で十分かと

47:56.498 --> 47:59.710
代表なりのお考えがあるんだ

48:01.461 --> 48:02.713
ですね

48:03.338 --> 48:04.923
とんだ失礼を

48:07.551 --> 48:10.679
また始まった　もういい

48:10.762 --> 48:13.891
それで どの店を襲う？

48:53.847 --> 48:54.848
こんばんは

48:55.891 --> 48:57.184
話が違う

48:58.810 --> 48:59.645
えっ？

48:59.728 --> 49:04.608
金利を下げる代わりに
延長手数料を支払う約束です

49:05.275 --> 49:06.360
はい？

49:08.028 --> 49:12.658
24時間以内に
融資の延長手数料として

49:13.241 --> 49:16.787
元金の10％を支払うと
契約書にあります

49:16.870 --> 49:19.164
さっさと支払わないから

49:19.790 --> 49:22.501
利子が4000万ウォンに

49:22.584 --> 49:26.296
信用度が低くなって
金利は20％に上がった

49:27.547 --> 49:32.135
私たちは
お力になりたかったのに

49:33.345 --> 49:35.347
台なしにしやがって

49:37.724 --> 49:41.520
手数料を支払えるんですか

49:45.232 --> 49:46.650
警察を呼びます

49:47.567 --> 49:48.402
警察？

49:50.153 --> 49:51.154
はい

50:02.791 --> 50:03.875
なんてこと

50:11.133 --> 50:12.009
母さん

50:12.092 --> 50:13.885
どこにいるの？

50:13.969 --> 50:15.303
店の近くだよ

50:15.387 --> 50:19.558
お店に変な人たちが
やってきて…

50:19.641 --> 50:21.435
変な人って？

50:21.518 --> 50:22.602
ここに…

50:24.730 --> 50:26.189
母さん

50:29.484 --> 50:30.986
やってやれ

50:39.536 --> 50:40.829
クソッ

50:42.998 --> 50:44.124
ぶっ壊せ

50:59.306 --> 51:00.515
誰だ

51:01.266 --> 51:04.019
このガキが　どっか行け

51:05.103 --> 51:07.272
うせろと言ってるんだ

51:09.691 --> 51:11.359
この野郎

51:13.153 --> 51:14.029
何だ

51:14.112 --> 51:15.322
こいつ

51:15.405 --> 51:16.698
誰だよ

51:16.782 --> 51:18.283
ふざけやがって

51:18.366 --> 51:19.576
クソガキめ

51:19.659 --> 51:20.660
捕まえろ

51:26.083 --> 51:27.501
止めるんだ

51:28.335 --> 51:29.169
てめえ

51:29.669 --> 51:30.545
クソッ

51:30.629 --> 51:31.505
この野郎

51:32.923 --> 51:33.840
こいつ

51:45.477 --> 51:46.478
クソ野郎

51:53.568 --> 51:54.694
チクショウ

52:10.752 --> 52:11.753
くらえ

52:25.142 --> 52:26.393
大丈夫？

52:27.602 --> 52:28.812
ケガはない？

52:28.895 --> 52:30.689
ええ　大丈夫よ

52:41.449 --> 52:42.367
誰だ

52:43.827 --> 52:46.037
なんで うちの店を…

52:47.873 --> 52:48.874
誰だよ

53:09.144 --> 53:10.437
落ち着くんだ

53:11.396 --> 53:14.691
お母さんは
我々の会社に借金をしてる

53:19.237 --> 53:20.405
望みは？

53:21.698 --> 53:22.908
返済だ

53:23.491 --> 53:25.327
まずは店の弁償を

53:47.098 --> 53:48.183
ボム

53:59.527 --> 54:01.863
大丈夫だから離れてて

54:01.947 --> 54:02.948
ゴヌ

55:20.692 --> 55:21.609
ゴヌ

55:50.013 --> 55:51.848
ゴヌ　やめて

56:10.241 --> 56:11.076
ボム

56:35.016 --> 56:39.020
俺は根性のあるやつが好きだ

56:40.855 --> 56:44.442
怖いもの知らずで何でもする

56:47.695 --> 56:49.280
俺と働くか？