DICEMBRE 2020
BOXE JINNAM
Mi scusi?
Si metta la mascherina.
Forza, partiamo.
Sull'autobus ci vuole la mascherina.
Parti.
Prima si metta la mascherina.
Non dirmi cosa devo fare!
- C'è la sanzione… - Decido io se metterla!
- Non dirmi cosa devo fare! - Va bene.
Guidi l'autobus? E allora vedi di guidare!
Miseriaccia!
Prima si metta la mascherina.
- Basta! - La smetta.
- Ci sono altri passeggeri. - Lasciami!
Giù le mani, disgraziato!
- Giù le mani! - Mi scusi.
E tu che vuoi?
Credo sia meglio se va a casa a piedi.
- Brutto… - Mi dispiace.
Brutto pezzo di…
Mi scuso.
Mi dispiace.
Di nuovo, mi dispiace.
No, non voglio farle male.
Maledizione!
Accidenti a te!
Le mie scuse.
Che rottura che sei.
Chiedo scusa.
Sì, col cavolo.
Mi scuso di quello che è successo.
- Grazie. - Non c'è problema.
Grazie, hai fatto bene.
- Grazie mille! - Grazie!
Mi dispiace.
Non sapevo che ci sarebbe voluto così tanto.
Mi dispiace che sia successo.
Ci provo per il mese prossimo.
Riesci ad aspettare un altro mese?
Ti restituisco tutto.
Sì, poi penserò al mese prossimo.
Va bene, grazie.
I SEGUGI
Nel pieno della crisi dovuta alla pandemia di COVID
un cantiere fermo mette a rischio la sicurezza pubblica.
Per due volte è stata bloccata la costruzione dell'edificio
perché un muratore era positivo.
L'impresa edile incaricata è fallita
e rimane questo scempio che deturpa la città.
Seul deve agire subito per trovare una soluzione.
Negli Stati Uniti, hanno licenziato più di 3,5 milioni di dipendenti
di hotel da metà anno.
Lo dico perché per almeno tre o quattro anni
non c'è azienda estera che vorrà comprare l'hotel.
- E neanche coreana. - Lo dice come se fosse un fatto.
Ho amici che saranno i futuri capi
delle 50 aziende più importanti.
Ne abbiamo parlato e questa è la conclusione,
quindi direi che è vero.
Anzi,
è un fatto vero.
Ha fatto bene a trattare con me, vicepresidente.
Direttore Hong.
La nostra banca ha finanziato l'immobile con 400 miliardi.
Dire che restituisce 300 miliardi non è trattare.
Qualche perdita dovrete pur subirla.
Come fate affari?
Non faccio affari,
sono un banchiere.
Dunque, direttore, vicepresidente,
la ragione per cui siete qui è…
Sì.
Il sindaco vuole concludere la costruzione quanto prima
per motivi di sicurezza.
Ma è testardo come un asino!
Vicepresidente, mi sta dando dell'asino?
Mi dica quando non è stato testardo.
Mi scuso del ritardo.
Il presidente Kim Myeong-gil, di cui vi parlavo prima.
Benvenuto.
Ci ha presentato il deputato Seo Woo-hyeon,
un conoscente del sindaco.
Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
La contatto in separata sede.
Certo.
Kim Myeong-gil.
Posso chiederle di che cosa si occupa?
Soprattutto di investimenti.
Quando la gente me lo chiede, cerco di aiutare come posso.
Ha un'attività di concessione credito?
Scusi, ma ci ha portato un usuraio?
Il presidente Kim si occupa di varie cose.
Non è un posto da usurai, non crede?
Lei è il primogenito del presidente Hong Woo-geun, sì?
Da giovane ho lavorato per il presidente Bang a Myeong-dong.
Lei non se lo ricorderà perché era piccolo.
Quando arrivò la crisi finanziaria,
la Iil Group, aperta da 50 anni, quasi fallì
perché non aveva sei miliardi.
Allora, il presidente Hong Woo-geun
andò a chiedere aiuto al mio capo, il presidente Bang.
Lo implorò di salvare l'azienda a qualunque costo.
Il presidente Bang si commosse per via della sua passione e sincerità.
Ho preso una borsa con sei miliardi di won in contanti e sono venuto a casa sua.
Ricordo che sua madre mi preparò
degli ottimi meloni per esprimere riconoscenza.
Il denaro sporco non esiste. Si può usare con intenti criminali
ma quando la causa è giusta, è denaro pulito.
Sono qui ad aiutare.
Se mi aggiornate sulle trattative…
Hanno in mente due cifre differenti.
- Ne stavamo parlando. - Capisco. Di quanto si tratta?
Cento miliardi di won.
Intende seguire di persona le attività dell'albergo, direttore?
Ho fatto un master di gestione alberghiera in Svizzera
e ho lavorato a Hong Kong.
Capisco. È molto preparato.
Le andrebbe bene se facessi un investimento?
Di quanto?
Beh,
mancano 100 miliardi, investirei quella cifra.
Investo anche di più, se serve.
E le condizioni?
Beh, sono solamente tre.
Vorrei costruire un piccolo casinò all'ultimo piano dell'albergo.
Il suo sogno è gestire un albergo,
il mio è di aprire un casinò.
Poi, mi aiuterete a fare in modo che ci sia un lounge bar al pianoterra.
Infine, se ci fosse di nuovo una cosa come il COVID,
daremo gli spazi dell'albergo per la quarantena
di chi non ha soldi, gratis.
Nei momenti difficili, dobbiamo aiutarci l'un l'altro.
È così che creiamo un mondo migliore.
Sono disposto
a versare la quota di 100 miliardi anche domattina.
Com'è andata?
- Bene. - Hanno abboccato?
- Sì. - Evviva!
E vai! Adesso devo pensare a come arredare il bar.
Non si va al bar per ammirare l'arredamento.
Si va per conoscere le ragazze. Occupati di trovare belle ragazze.
Pensa ai fatti tuoi, scemo.
Magari una bella come te sapesse anche parlare bene.
Cosa ne sai? Imbecille!
Voglio pulirmi il viso.
Ecco.
Andiamo.
E al Seongeun Building?
Gli inquilini non hanno legami con polizia o procura.
Neanche amici e parenti?
È successo soltanto una volta, presidente.
Magari hanno un amante poliziotto.
Fai il tuo lavoro e lui sta tranquillo.
Tu pensa al tuo di lavoro.
Jang-do,
rivolgiti con rispetto a tua cognata.
Chiedo scusa.
Chiedi scusa a me, coglione!
Il coglione si scusa, signora.
Muoviamoci, ho voglia di bere.
Sì, presidente.
Benvenuti al torneo KBFC esordienti 2020.
Di solito il palazzetto è gremito di pubblico
che fa il tifo, ma per via del COVID,
oggi il pubblico non c'è.
È un'atmosfera triste.
Sì, in genere ci sono sempre tifosi
per tutti gli atleti, ma adesso c'è solo silenzio.
Inizia il terzo round dell'incontro di Hong Woo-jin.
Uno scontro tra pesi medi.
Hong Woo-jin in rosso,
mentre Jung Jae-hun è in azzurro.
Forza.
- Bella serie di colpi. - Sì.
Hong si appoggia alle corde.
Provoca l'avversario dopo averlo colpito.
È vero, ma l'avversario non si scompone.
- "Prova a colpirmi." - Sì.
"Dai, provaci."
Che botta!
Forza.
- Un diretto pulito. - E un altro in faccia!
L'ha messo al tappeto! Hong Woo-jin!
Un destro doppio seguito da un uno-due.
Sì, che gran gioco di gambe. È un vero talento.
Ed è KO!
Il prossimo incontro è Kim Gun-woo contro Kin Rae-hyeon.
Kim Gun-woo, la promessa, è in azzurro.
Kim Gun-woo aspetta l'occasione con la guardia alta.
Bravo!
- Che colpo! - È in ginocchio!
Un colpo di precisione al plesso solare…
- Il match si conclude qui. - Sì.
Un colpo ed è KO.
Kim Gun-woo continua a vincere con un colpo.
- È impeccabile. - Sì.
È un atleta che promette bene.
La situazione si scalda.
- È all'angolo. - L'ha chiuso.
Lo ha spinto a terra. L'ha buttato a terra.
È fallo.
- È vero. - È stato lui…
- È troppo agitato. - Sì.
- Boxe! - Forza!
Si sposta i capelli, Hong è davvero istrionico.
- Già. - Provoca l'avversario.
Schivata.
Guardate come schiva!
Ancora… E colpisce! Va al tappeto.
È la specialità di Hong Woo-jin.
- Sì. - Doppio jab e gancio!
Hong Woo-jin, il marine.
Hong Woo-jin vince di nuovo.
Adesso, Kim Gun-woo contro Lee Yong-gyu.
Kim Gun-woo, in rosso, ha un fisico massiccio.
- Sì. - Bella schivata.
- La sua forza è il corpo a corpo. - Sì.
Sa gestirsi bene nel corpo a corpo.
Un colpo e schiva.
- Colpo al fegato! - Al tappeto con un colpo!
- Un gancio al fegato. - Sì.
All'epoca, anch'io ero bravo così.
- Stai bene? - Sì.
- Infatti hai vinto l'oro. - È vero.
Kim Gun-woo e Hong Woo-jin.
- Bene. - Chi si porta a casa il trofeo?
Movimenti piccoli, pugni corti, usa il bacino!
Attento al gancio sinistro. Ci va giù duro.
MARINE DELLA COREA DEL SUD 1216
Ma sono un marine.
Attento al gancio sinistro.
Sono un marine invincibile. Invincibile!
Se ti picchia a sangue e piangi, ti ammazzo.
- Forza! - Forza!
Buon match. Agli angoli.
Incontri fantastici fino a ora.
Kim Gun-woo, la promessa, combatte in modo diverso.
Esatto. Kim Gun-woo è bravo ad aggredire l'avversario.
Sì.
Invece, Hong Woo-jin tiene la distanza e ha un contrattacco fenomenale.
Già, Hong Woo-jin si diverte durante gli incontri.
Sì.
Invece l'avversario è serio e non provoca…
Attacca! Lo sta mettendo all'angolo!
Riuscirà Hong Woo-jin a scamparla?
È riuscito a liberarsi.
- Sì, Hong Woo-jin è molto veloce. - Esatto.
Ma anche Kim Gun-woo è un peso medio…
E prova un gancio potente!
- Sì. - L'ha bloccato. Ora lo stomaco.
Kim Gun-woo si difende bene.
- Sì. - È una roccia.
Tiene alta la guardia.
Montante!
- Ecco. - È andato a segno.
Sì, è così.
Scontro avvincente.
Gancio! E schiva!
Ora tocca a Hong Woo-jin.
Hong Woo-jin continua a pressare.
- Gancio sinistro! - Un sinistro. Si riprenderà?
- E va giù. - È al tappeto!
- È al tappeto. - Due…
Con un colpo allo stomaco le conseguenze arrivano dopo.
- È vero. - Impiegano cinque secondi.
Alzati! Woo-jin!
Sei, sette…
- Si rialza. - Sì.
- Si è già ripreso. - Sì…
Sì.
Questo farà male.
- Fra poco lo sente. - Giusto.
Forza.
Forza!
Forza.
Forza, fatti sotto.
Figlio di puttana.
Fatti sotto, forza!
Ci cascherà?
- Kim Gun-woo ci pensa. - Forza!
È partito! Andrà a colpire?
Stop! Uno, due…
Deve aver fatto molto male.
- La tattica è andata male. - KO.
Esatto.
Kim Gun-woo è andato a segno e ha concluso il match,
sempre con il suo colpo singolo, questa volta al fianco.
Stai bene?
Ho infangato l'onore dei Marines.
Tutti vanno a terra con un colpo al fegato.
Me ne vado.
E a mangiare?
C'è ancora il COVID.
Ho appena perso, almeno offrimi il pranzo.
Vai a casa e ordina.
Ciao.
Cosa? Perché? Cosa?
Mangiamo qualcosa?
Perché dovrei venire con te?
Volevo andare a mangiare la pancetta. Ti va?
Ti faccio pena?
No.
Dillo agli sfigati che hai messo KO.
Sono tornati a casa.
Uffa.
- Il premio era di dieci milioni? - Sì.
Allora perché la pancetta? Mangiamoci una bisteccona.
- Voglio spendere solo 50.000 won. - Perché?
Il resto devo darlo a mia madre.
- Le devi dei soldi? - No.
Allora perché?
Le pago l'affitto del bar.
Sei un bravo figlio.
Se spendi 10.000 in più,
c'è un buffet che costa 29.000 won a testa.
È ottimo, hanno manzo coreano.
- Davvero? Dove? - Scherzo, scemo.
Come fanno a servirlo a 29.000 won?
Hai fatto solo boxe nella vita?
È buono. Tira fuori altri 10.000 won.
Andiamo.
Hai un gancio sinistro forte, eh?
Mi allenavo con uno pneumatico, quando lavoravo in discarica.
Solo il sinistro?
Perché solo il sinistro?
Ti sei allenato solo col sinistro?
Con tutti e due.
E perché il sinistro è forte?
- È più forte il destro. - Perché hai usato il sinistro?
Non trovavo il momento giusto per il destro.
Che spaccone.
Come mai?
Perché dici che metti a KO con il sinistro.
Oggi sì.
Vedi? Sei uno spaccone.
No, per niente.
Gira la carne.
Ci vogliono altri 30 secondi.
Girala subito.
No, ho lavorato in un posto così. La carne la conosco.
Cavolo, hai lavorato dappertutto.
- Sei povero? - Sì, la mia famiglia ha perso tutto.
Come mai?
Mio padre era ricercatore in una grande azienda.
Fece causa per licenziamento ingiusto, ma quattro anni dopo perse.
Le spese legali si sono trasformate in debiti.
Con le grandi aziende perdi. I ricchi vincono sempre.
È così.
- Che altri lavori hai fatto? - Di tutto.
Per lo più facevo consegne con mia madre.
Sei un lavoratore eclettico.
Sai fare di tutto, sei proprio bravo.
Giri la carne con la mano destra.
Quando hai iniziato boxe?
Più o meno tre anni fa.
- Quando? - Dopo il militare.
Io ho iniziato in prima media.
Mio padre era in nazionale.
Beh, che figata. Come si chiama?
Hong Seong-geun. Bronzo alle Olimpiadi di Barcellona.
- Ah, ecco. - Lo conosci?
No.
Molti pugili lo conoscono.
Mi dispiace.
Ti ha insegnato tuo padre?
- Non siamo molto uniti. - Perché?
Non è mai contento di quello che faccio.
Alla mia età aveva vinto il bronzo,
mi giudica in base ai suoi successi.
Allora,
ha vinto la medaglia di bronzo a 25 anni?
No, a 27.
Quanti anni hai?
Ventisette.
Beh, allora mi scuso.
Ne ho 25 anni. Mi dispiace tanto.
Ma che cavolo, brutto scemo.
Mi perdoni.
- Oh! - Sì?
Comportati bene adesso, eh?
- Senz'altro. - Capito?
Sì.
Girala.
No, ci vuole ancora un minuto.
- È pronta, girala! - Ancora no.
Accidenti, sei proprio testardo.
Il militare?
Sì, l'ho detto che ho fatto boxe dopo il militare.
Lo so.
Volevo sapere in quale forza fossi.
- Stai più attento. - Ero nei marine.
Ma dai!
Sono anch'io un marine.
Con che grado?
1207°.
Attenti! Io 1216°, signore!
Rimettiti a sedere.
Che fai? Dai!
- Mi siedo quando lo fa anche lei. - Ah…
Marine Kim Gun-woo, signore.
- Sì? - E dove, signore?
Nel primo reparto.
Anch'io! In che battaglione, signore?
- Ricognizione. - Pazzesco.
Volevo entrarci anch'io, ma non ce l'ho fatta, signore.
L'orgoglio dei Marines: reparto ricognizione.
Ricognizione!
Senti, voglio darti del tu, senza formalità.
Capisco, signore.
Diamoci del tu.
Ci diamo del tu, signore.
E su…
Dai.
Sì,
sono molto orgoglioso di essere un marine.
Perché?
Ero un po' un delinquente a Incheon,
ma nei Marines e ho conosciuto brave persone
e ho capito di aver sbagliato.
Allenarsi duramente insieme, mi è piaciuto molto.
Che buono.
Svegliarsi presto, andare a correre, sudare
e aiutarsi a lavarsi.
- Woo-jin. - Sì?
- Sei uno di quei marines pazzi? - No.
Provala.
Com'è?
È come una bistecca.
Veramente?
Ti faccio vedere una cosa.
- Metti tre pezzi. - Sì.
- Un po' di piccante. - Sì.
E anche il kimchi.
- Marine Kim Gun-woo, signore. - Sì?
È una bomba, vero?
Vuoi qualcosa da bere?
Perché? Hai paura d'ingrassare?
Voi perfezionisti siete due palle.
Signora, mi scusi!
Una bottiglia di birra e del soju, per favore!
Quanto costano le scarpe?
- 1.200.000 won. - Davvero?
Costano quanto l'affitto del bar.
Sei proprio un boccalone.
Sono taroccate.
Sembrano vere.
Quelle finte hanno la punta lucida.
Quelle vere sono scamosciate. La rifinitura è pessima.
Se le vuoi, le trovo meglio di quelle vere.
- Davvero? - Come "davvero"?
Belle come quelle vere, non ce ne sono.
Vediamoci, così ti insegno a vivere.
Hai lavorato anche troppo.
Ne sai niente? È abbastanza diffuso.
"Prestiti speciali per il COVID."
Ho lavorato in questo settore quando avevo bisogno di soldi.
- Già. - Chi è disperato è più facile da fregare.
Il COVID ha spinto tanti alla disperazione.
Gli usurai si fregano le mani.
Come mai?
Dato che cercano tutti di pagare l'affitto,
gli usurai stanno lì ad aspettare per prendersi tutti i soldi.
Mia madre è in difficoltà per l'affitto del bar.
Il bar frutta meno della metà di prima,
ma il padrone vuole lo stesso affitto.
Se chiudiamo ora, traslocare ci costa di più.
Teniamo duro, altrimenti dobbiamo riportarlo allo stato precedente.
Tieni.
La prossima volta ti porto in un posto più bello.
La bistecca?
C'è una macelleria che fa anche ristorante.
Dici davvero, sì?
Credi che racconterei una bugia a un marine di grado superiore?
- Secondo me, sì. - Non mi credi?
L'hai già fatto diverse volte.
Sì, ma scherzavo, scemo.
D'ora in poi, niente bugie.
Va bene.
Mi dispiace.
Sono costernata.
Questo mese pensavo che ce l'avrei fatta,
ma non ci sono riuscita.
Sì, per il mese prossimo mi invento qualcosa.
Mi scuso.
- Ci sentiamo dopo. - Mamma.
Ti chiamo domattina.
Tesoro!
Che bravo!
Oggi sei stato fantastico!
- Hai visto l'incontro? - Certo che sì.
I telecronisti ti hanno fatto i complimenti.
- Veramente? - Hanno detto che eri impeccabile.
Voglio vederlo anch'io.
- Mamma, aspetta. - Sì.
Sei stato bravissimo.
Tieni.
Che cosa sono?
I soldi del premio. Pagaci l'affitto.
Cielo.
Non posso prenderli.
No, ho vinto per darteli.
Prima restituiamo i soldi che abbiamo preso dallo zio.
Cosa?
Come fai a saperlo?
Anche lo zio è in difficoltà. Ridiamoglieli velocemente.
Va bene.
Ma te li restituisco con gli interessi.
- Va bene. - Grazie.
Andiamo, mamma.
Oddio, che freddo. Forza.
Hai già mangiato?
Sì, certo.
Con chi?
Con quello che ho sfidato in finale.
Quello con i capelli riccioli?
Sì, lui.
Tu hai mangiato?
Sì, ho già mangiato.
Presidente.
Come va?
Gli inquilini devono soldi a banche e a finanziarie,
come diceva lei.
Entro la settimana prossima saranno già nostri clienti.
Beh,
riesci questa settimana?
Il deputato Seo vuole che li cacciamo via subito.
Certo, presidente.
Bene, allora sbrighiamoci.
Jun-min, vendere è importante.
Sì, signore.
Beom.
Prepariamoci.
Sono Yoo In-yeong, lavoro per la Smile Capital.
Siamo una società finanziaria
che ha la certificazione statale di eccellenza.
- Ha un po' di tempo per parlare? - Certo.
Ultimamente, il numero di clienti è diminuito, giusto?
Già.
Lei ha un mutuo di 40 milioni di won, vero?
Sì.
Se firma, ci pensiamo noi a ripagare il suo debito, oggi stesso.
Abbiamo un tasso del 5%, che è inferiore al 7% della banca.
E voi come fate a guadagnarci?
Beh, sa,
il governo ha approvato delle misure di aiuti speciali
per sostenere le piccole attività in difficoltà a causa del COVID.
Abbiamo vinto l'appalto e così abbiamo abbassato gli interessi.
Una differenza del 2% non è poco.
In periodi come questi, si vince solo tenendo duro.
Il COVID prima o poi passerà.
Vorremmo aiutarla a tenere aperta la sua attività.
È un vantaggio per noi,
ma è soprattutto un bene per lei.
- Grazie. - Sono io a ringraziarla.
SMILE CAPITAL FIRMA YOON SO-YEON
PALESTRA DI BOXE SPARK
Che cosa?
Ieri sera hanno mangiato pollo fritto in palestra.
Pare che qualcuno fosse positivo.
Devo fare il tampone?
Non serve.
Ieri hai fatto l'incontro. Perché sei già in palestra?
- Per allenarmi. - Gun-woo.
Riposati un po'.
E poi che faccio?
Se fai qualcosa non ti riposi.
Non fare niente e riposati.
Va bene.
GU-NOO
Pronto, che fai di bello?
Dormo.
Come?
Dormo.
Non sento bene.
Ho detto che dormo.
Sto dormendo.
Hai voglia di allenarti?
No.
Mi sto annoiando.
Uffa. Sei già assillante di prima mattina.
Dai, vediamoci.
Ti mando l'indirizzo, vieni qui.
Va bene.
Cazzo!
Ehi! Fermati!
Stronzo!
Tutto bene?
Un momento…
Cosa vuoi?
Perché mi segui?
Chi ti ha mandato?
Volevo aiutare.
Cosa?
Chi aiutavi?
Pensavo che qualcuno inseguisse quell'uomo.
- Cazzo! - Che c'è?
Quello stronzo fa finta.
- Come? - Fatti gli affari tuoi.
- Va bene. - Che coglione che sei.
Come mai qua?
L'operazione di Mi-yeon di ieri è andata bene.
Davvero? Adesso come sta?
Bene. Si sta riprendendo.
È merito suo, presidente.
Se non ci avessi aiutate,
Mi-yeon sarebbe morta.
Tenga.
Mio marito da poco è passato a una grande azienda
e gli hanno pagato la buonuscita.
Sono venuta non appena li abbiamo ricevuti
perché volevo restituirglieli subito.
Non c'era bisogno di darmeli subito.
Pensi alle cose urgenti.
No, presidente, la prego, li accetti.
Così sono più tranquilla.
Grazie, presidente.
La ringrazio dal profondo del cuore.
Grazie davvero.
MAMMA DI MI-YEON 14 APRILE 2018 20 MILIONI
ANTIQUARIATO COREANO
Ho visto quel bastardo di Yang Jae-myeong, diceva che era al verde,
ma gli ho preso questo.
Vale più di 20 milioni di won.
E quindi?
A Yang Jae-myeong ho dato dieci milioni.
Ecco gli interessi.
Ti fa male?
Merda. Io e Yang Jae-myeong ci siamo azzuffati.
A proposito, adesso dobbiamo proprio parlare.
Vuoi un dolcetto?
Non provare a cambiare argomento.
Pensi di smettere?
Smettere cosa?
Di fare prestiti senza interessi.
Non ci guadagniamo.
In che senso?
Ti pago sempre una commissione del 30%.
Non io. Intendo te, nonno.
Conosci la mamma di Mi-yeon?
Sì, perché?
È venuta prima e mi ha ridato tutto in contanti.
Con gli interessi?
Hyeon-ju.
Una bambina malata è stata operata e sta bene.
Gli ho dato i soldi
e non hanno ipotecato la casa a garanzia del mutuo.
La bimba ha una casa in cui tornare quando la dimettono.
Abbiamo salvato una famiglia.
È il tasso di interesse più prezioso al mondo.
E vabbè…
Comunque, quando cercavo Yang Jae-myeong ho scoperto
che lui e la sua banda si vestono da senzatetto,
rubano l'identità ai barboni veri e fanno prestiti a loro nome.
Che gente è?
Erano in prigione con Yang Jae-myeong, dei pregiudicati.
E hai deciso di andarci comunque?
La prossima volta vieni anche tu?
Senti, faccio un po' di ricerche, magari trovo qualcosa di interessante.
Non correre pericoli inutili.
Va bene.
DIRETTORE MOON GWANG-MU
Pronto.
Chiamo in un altro momento?
No, mi dica pure.
Volevo chiederti un favore. Devi trovarmi qualcuno.
Sì, un momento solo.
Mi dica tutto.
"Una brava persona,
esperto di sicurezza,
meglio se conosce il mondo dei prestiti."
Va bene, presidente.
Troverò i candidati più qualificati.
Grazie dell'aiuto.
Sissignore.
Attenti!
Mayweather è il migliore.
Ma Mayweather sembra più un uomo d'affari che un pugile.
Esatto. Lo fa per i soldi, ma è veramente bravo.
Secondo me, ha fatto i veri miliardi.
Per te i soldi contano?
Cosa conta più dei soldi?
Il cuore di un pugile.
Che c'è?
Che succede?
- Dai, che c'è? - Niente, scusami.
Beh, sai…
Ti sei fatto tutto serio all'improvviso.
Non me lo aspettavo.
Parlami del cuore del pugile.
Credo che Manny Pacquiao sia il migliore.
Pa-pa!
Pa-pa! Pacquiao! Pa!
Dai, una volta mi fai parlare senza interrompermi?
Mi scusi, signore. Non la interrompo più.
Ammiro il cuore di Pacquiao. Non si arrende mai.
Questo è vero, ma Mayweather ha fatto più soldi.
Scommetto che, grazie a Pacquiao, in molti hanno iniziato a sognare di fare i pugili.
A me è successo.
È la persona che voglio diventare.
Uno che dimostra che i sogni si avverano
se ci metti volontà e passione.
Oggi c'è tanto vento.
È questo il vero cuore del pugile,
è la speranza che infondiamo in chi guarda i nostri incontri.
- Il cuore… - Ah, è pronto.
Mangiamo.
Ecco.
- Sono buoni? - Sì, ottimi.
Ma tu che lavoro fai?
Insegnavo ginnastica alla scuola dell'infanzia di un'amica.
Una specie di maestro.
Beh, non ti si addice.
Come, scusa? I bambini mi adorano.
La mattina insegnavo e il pomeriggio mi allenavo.
Da quando la scuola ha chiuso, sono nei pasticci.
Vuoi consegnare pacchi con me? Le consegne vanno a gonfie vele.
- Pagano bene? - Sì.
Se ci impegniamo,
guadagniamo anche 200.000 won al giorno.
Veramente?
Con le consegne fai cardio,
usi muscoli che non usi con la boxe e l'equilibrio migliora.
Due piccioni con una fava, bello.
- Tre piccioni. - Cioè?
Guadagni, fai cardio e migliori l'equilibrio.
Cardio ed equilibrio valgono per uno.
No, sono due cose diverse.
Uffa.
Non rappresentavi la Corea al Super Series,
dato che hai vinto il torneo degli esordienti?
Sì, ma è stato rinviato per via del COVID.
Cavolo. Ma quanto ci vorrà ancora?
Non posso farci niente.
Ma sono sempre pronto a combattere.
Sai,
il cuore del pugile ce l'hai.
Dai.
- Vieni qua, Pacquiao. - Adesso?
Forza!
Perché mi hai picchiato?
Mi dispiace, scusa.
Dai, vieni qua. Smettila.
Vieni qui, Kim Gun-woo!
Ehi, Kim Gun-woo! Vieni qui!
Facciamo un bel brindisi!
- Salute! - Cin cin!
E ora il momento clou! L'esibizione più spettacolare!
In-beom spacca il cocomero!
Forza, quanto scommettete?
Un milione che non ce la fa!
Scommetto tre milioni che ci riesce!
Se il piatto lo vinco io, vi offro tutto quanto!
Beom.
So che riesci a spaccarlo, ma punto quattro milioni sul no.
- Kang In-beom! - Forza!
- Kang In-beom! - Kang In-beom!
- Forza! - Kang In-beom!
L'ha spaccato!
Compratevi le merendine!
Compriamoci da mangiare!
Fantastico!
Mi è andata bene, no?
Silenzio!
Sì, sindaco.
Sì.
Sì, sindaco.
Sì, capisco.
Glielo dico.
Buona serata a lei.
Il sindaco appoggerà
il suo progetto del casinò.
Ho preparato un piccolo omaggio
per il suo compleanno, signor Park.
Lo apra.
Sono 3,7 kg d'oro.
Sig. Park,
le tartarughe sono pulite, nessuno capirà da dove vengono.
Gliele dono con la speranza
che questo rapporto sia proficuo a lungo.
Le sarei veramente grato se decidesse di accettarle.
Non rimarrà sempre al Comune.
So che ha grandi ambizioni.
Se vuole arrivare alla Casa Blu
e all'Assemblea nazionale, le serviranno soldi.
Stringiamo un'alleanza.
Avrà il mio pieno appoggio, sempre.
Il mio denaro non mi ha mai deluso.
Ma che fate?
Faccia attenzione. La riportiamo a casa.
Andiamo.
Quando vi occupate del palazzo del deputato Seo?
Dipende dai negozi, ma entro venerdì.
Fra tutti, devono circa 20 milioni d'interessi.
Con la spinta giusta, andranno via.
La gente tende ad arrendersi
se vede il proprio negozio devastato quando va a lavorare.
Farò così, presidente.
Il sig. Jung non sta bene, stasera non c'è.
Gli dico di mandare una quindicina di uomini.
Ci pensa Beom a finire.
Gli diamo delle armi?
Non servono.
Ditegli di mettersi il completo e la mascherina.
Presidente, cinque bastano.
Il presidente avrà le sue ragioni.
È vero.
Mi sbaglio io, di sicuro.
Ci risiamo con voi due coglioni.
Dai, concentriamo. Quindi?
Da dove vogliamo iniziare?
Salve.
Non ha mantenuto la promessa.
Come?
Doveva pagare una commissione
in cambio di un tasso più basso.
Che cosa?
Doveva pagare una commissione sul prestito
che è il 10% della somma
entro 24 ore dalla firma del contratto. È nel contratto.
Non è riuscita a fare una cosa così facile
e gli interessi sulla commissione ammontano a 40 milioni.
E poi la sua solvibilità è peggiorata e il tasso ora è del 20%.
Senta,
siamo partiti con le migliori intenzioni.
Ma lei ha rovinato tutto!
Adesso cosa farà?
I soldi degli interessi ci sono?
Chiamo la polizia.
La polizia?
Sì.
Oddio.
Ciao, mamma.
Ciao, dove sei?
Sono quasi arrivato.
Va bene, sono al bar.
C'è qui della gente strana…
Gente strana? Chi sono?
Sono…
Mamma?
Spaccate tutto!
Dove credi di andare, cretino?
Dove vai? Levati dai piedi, cretino!
Vattene via, ti ho detto!
Non ci provare…
- Che succede? Prendetelo. - Idiota.
- E questo stronzo chi sarebbe? - Ehi tu, coglione!
Fermatelo, forza!
Coglione!
- Accidenti! - Cazzo!
- Ehi, di qua. - Merda!
Maledetto!
Stronzo!
Coglione!
Mamma, stai bene?
Sì.
Ti sei fatta male?
Sto bene.
Tu chi sei?
Perché hai fatto questo al bar?
Ti ho chiesto chi sei.
Calmati, ragazzino.
Tua madre ha preso dei soldi in prestito da noi.
Cosa volete?
Che ce li ridia.
Prima pagate i danni al bar.
Beom.
Va tutto bene. Stai un attimo qui.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, no!
Beom.
Sai,
mi piace chi ha grinta.
- Chi ha grinta riesce a fare tutto. - Maledetto.
Vuoi lavorare per me?
Ti…
Sottotitoli: Giada Riva fare tutto. - Maledetto.