WEBVTT 00:09.759 --> 00:13.096 DISYEMBRE 2020 00:14.264 --> 00:16.933 JINNAM BOXING 01:26.628 --> 01:28.463 Naku, sir. 01:28.546 --> 01:30.048 Magsuot kayo ng mask. 01:30.131 --> 01:33.635 -Sige. Tara na. -Kailangang mag-mask bago sumakay sa bus. 01:33.718 --> 01:34.594 Tara na. 01:34.677 --> 01:38.473 -Mag-mask ka bago sumakay. -Ang lakas ng loob mong mang-utos! 01:38.556 --> 01:41.601 -Magmumulta kami… -Magma-mask ako kung gusto ko! 01:41.684 --> 01:44.229 -'Wag mo akong utusan. Buwisit! -Hoy. 01:44.312 --> 01:47.190 Magmaneho ka riyan. Driver ka lang ng bus! 01:47.273 --> 01:48.107 Buwisit. 01:48.191 --> 01:50.443 Mag-mask muna kayo bago sumakay, sir. 01:50.527 --> 01:52.070 -Halika rito! -'Wag, sir. 01:52.153 --> 01:54.781 -May ibang mga pasahero. -Bitawan mo ako! 01:54.864 --> 01:56.574 -Bitawan mo ako, bastos ka! -Hala! 01:56.658 --> 01:58.785 -Bitawan mo ako. -Sorry. 01:58.868 --> 02:00.453 Sino kang gago ka? 02:00.537 --> 02:03.289 Sorry ho, maglakad na lang kayo pauwi. 02:03.373 --> 02:05.208 -Walang hiya ka! -Sorry. 02:06.209 --> 02:07.335 Bastos ka! 02:07.418 --> 02:09.212 -Sorry, sir. -Aray! 02:09.295 --> 02:10.171 Sorry talaga. 02:11.381 --> 02:12.423 Sorry. 02:12.966 --> 02:15.969 -Bawal kitang masaktan. Sorry. -Buwisit! 02:17.762 --> 02:18.930 Buwisit ka! 02:19.848 --> 02:21.015 Sorry ho. 02:21.099 --> 02:22.809 Nakakabuwisit ka, lintik. 02:24.644 --> 02:25.770 Sorry, sir. 02:25.854 --> 02:27.188 Sorry mo, mukha mo. 02:29.649 --> 02:30.483 Buwisit. 02:31.192 --> 02:33.111 Sorry sa abala. 02:33.194 --> 02:35.029 -Salamat, sir. -Walang problema. 02:37.156 --> 02:38.158 Salamat sa 'yo… 02:38.741 --> 02:40.160 Ang galing mo. 03:21.951 --> 03:23.661 Sorry talaga. 03:24.162 --> 03:26.789 Hindi ko rin akalaing ganito ang mangyayari. 03:29.000 --> 03:32.086 Sorry kasi binanggit ko pa sa 'yo 'to. 03:32.170 --> 03:34.756 Gagawan ko ng paraan sa susunod na buwan. 03:35.840 --> 03:39.928 Kaya mo pa bang maghintay nang isang buwan pa? 03:41.221 --> 03:42.555 Babayaran kita. 03:43.848 --> 03:46.726 Oo, gagawa ako ng paraan sa susunod na buwan. 03:46.809 --> 03:48.478 Okay, salamat. 04:27.016 --> 04:30.895 BLOODHOUNDS 04:34.065 --> 04:37.026 Sa pagbagsak ng ekonomiya dahil sa COVID-19, 04:37.110 --> 04:41.072 may ipinatigil na konstruksyon na mapanganib sa mamamayan. 04:41.155 --> 04:44.659 Dalawang beses nang nasuspindi ang proyektong ito, 04:44.742 --> 04:46.786 dahil may nagpositibo sa COVID-19. 04:46.869 --> 04:49.580 Na-bankrupt ang kompanyang nagpapagawa nito, 04:49.664 --> 04:52.292 at ilang buwan nang pangit ang hitsura nito. 04:52.375 --> 04:54.752 Kailangang solusyunan agad ito ng Seoul. 05:02.051 --> 05:06.681 Higit 3.5 milyon ang nawalan ng trabaho sa US sa third quarter pa lang. 05:06.764 --> 05:09.642 Mangyayari 'yon sa susunod na 3-4 na taon, 05:09.726 --> 05:12.103 'di ito magugustuhan ng foreign company, 05:12.603 --> 05:15.857 -pati local company. -Masyado kang bilib sa sinasabi mo. 05:15.940 --> 05:19.652 Magiging lider ang mga kaibigan ko sa malalaking kompanya sa Korea. 05:19.736 --> 05:24.449 'Yon ang palagay nila nang sabihin ko sa kanila ito, kaya may basehan ito. 05:25.325 --> 05:26.159 Sa katunayan, 05:27.201 --> 05:28.536 ito ang katotohanan. 05:29.287 --> 05:31.622 Mabuti't nakipag-usap ka, Mr. Vice President. 05:32.123 --> 05:32.999 Director Hong. 05:34.042 --> 05:37.712 Nagpautang kami ng 400 bilyong won para sa building na to. 05:37.795 --> 05:40.131 Mababa ang ibabayad mong 300 bilyon. 05:40.214 --> 05:45.053 'Di ba dapat handa kayong malugi nang kaunti? Paano ba kayo magnegosyo? 05:45.678 --> 05:47.013 Hindi ako negosyante, 05:47.096 --> 05:48.723 pero banker ako. 05:49.807 --> 05:51.934 Mr. Director at Mr. Vice President, 05:52.018 --> 05:53.811 kaya nandito kayong dalawa… 05:53.895 --> 05:58.024 -Oo. -Dahil gusto ni mayor na matapos ito agad 05:58.107 --> 06:01.361 -para sa kaligtasan ng tao. -Pero 'di siya nakikinig. 06:01.444 --> 06:04.697 Mukha ba akong 'di nakikinig, Mr. Vice President? 06:04.781 --> 06:06.491 Alin do'n ang makatuwiran? 06:15.583 --> 06:17.293 Sorry kung ngayon lang ako. 06:18.503 --> 06:21.714 Siya si CEO Kim Myeong-gil, 'yong ikinuwento ko kanina. 06:22.215 --> 06:23.257 Batiin n'yo siya. 06:23.341 --> 06:28.179 Ipinakilala siya sa amin ni Assemblyman Seo Woo-hyeon, na kakilala ni mayor. 06:29.389 --> 06:30.598 Ako si Kim Myeong-gil. 06:32.767 --> 06:34.852 KIM MYEONG-GIL 06:35.937 --> 06:37.814 Tatawagan kita. 06:38.439 --> 06:39.273 Okay. 06:44.028 --> 06:45.363 Ako si Kim Myeong-gil. 06:55.623 --> 06:58.126 Matanong ko lang, ano'ng trabaho mo? 06:59.127 --> 07:00.878 Nag-i-invest ako. 07:00.962 --> 07:05.133 Pag may nangangailangan, tumutulong ako sa abot ng makakaya ko. 07:05.758 --> 07:07.635 Teka. Nagpapautang ka ba? 07:09.095 --> 07:12.223 Sandali. Bakit may loan shark dito? 07:13.141 --> 07:15.476 Maraming negosyo ni Mr. Kim. 07:15.560 --> 07:18.020 Hindi ito ang lugar para sa kaniya. 07:20.440 --> 07:23.109 Ikaw siguro ang panganay ni Chairman Hong Woo-geun. 07:24.360 --> 07:27.447 Nagtrabaho ako dati kay Chairman Bang sa Myeong-dong. 07:27.530 --> 07:30.575 Di mo pa 'yon natatandaan dahil sanggol ka pa no'n. 07:30.658 --> 07:32.785 No'ng nagka-IMF crisis sa Korea, 07:32.869 --> 07:35.872 halos ma-bankrupt ang lil Group, na 50 taon na, 07:35.955 --> 07:37.498 dahil wala silang pera. 07:37.999 --> 07:43.045 Lumapit si Chairman Hong Woo-geun sa boss ko na si Chairman Bang. 07:43.546 --> 07:47.133 Lumuhod siya at gusto raw niyang isalba ang kompanya niya. 07:47.633 --> 07:51.762 Naantig si Chairman Bang sa sinseridad nito. 07:53.097 --> 07:57.852 Naglagay ako ng anim na bilyong won sa isang bag at pumunta ako sa inyo. 07:58.644 --> 08:00.688 Naalala kong naghanda ang nanay mo 08:00.771 --> 08:03.733 ng Korean melons bilang pasasalamat sa 'kin. 08:05.193 --> 08:10.740 Puwedeng gamitin sa masama ang pera, puwede rin sa mabuti para makabuluhan. 08:10.823 --> 08:14.202 Pumunta ako rito para tumulong. 08:17.955 --> 08:20.458 Kaya sabihin n'yo ang napag-usapan n'yo… 08:21.125 --> 08:23.878 Magkaiba ang gusto nilang presyo. 08:23.961 --> 08:27.215 -Pinag-uusapan namin 'yon. -Magkano ang diperensiya? 08:27.298 --> 08:28.883 Isandaang bilyong won. 08:33.012 --> 08:36.599 Plano mo ba na ikaw mismo ang magpatakbo ng hotel, Mr. Hong? 08:37.099 --> 08:39.936 Nag-master's ako ng hotel management sa Switzerland 08:40.019 --> 08:43.648 -at 4 na taong nagtrabaho sa Hong Kong. -Pinaghandaan mo ito. 08:45.233 --> 08:48.444 Kung ayos lang sa 'yo, gusto kong mag-invest. 08:50.404 --> 08:51.239 Magkano? 08:52.865 --> 08:55.785 Kulang ka ng 100 bilyon, 'yon ang ii-invest ko. 08:59.330 --> 09:01.707 Dadagdagan ko pa kung kailangan n'yo. 09:02.208 --> 09:05.503 -Ano namang kondisyon mo? -Tatlong bagay lang. 09:06.504 --> 09:11.759 Una, gusto kong magtayo ng maliit na casino sa top floor ng hotel. 09:12.260 --> 09:14.804 Gaya mo na gustong magpatakbo ng hotel, 09:14.887 --> 09:17.431 pangarap kong magbukas ng casino. 09:17.932 --> 09:23.563 Ikalawa, gusto kong tulungan n'yo ako na magtayo ng bar sa basement ng hotel. 09:23.646 --> 09:27.358 Panghuli, kung sakaling may katulad ng COVID-19 na kumalat muli, 09:27.441 --> 09:30.820 gusto kong buksan ang hotel bilang quaratine space 09:30.903 --> 09:33.406 para sa mga walang pera, nang libre. 09:34.490 --> 09:38.077 Dapat tayong magtulungan pag nagkakaro'n ng krisis. 09:38.578 --> 09:41.747 Gano'n natin mas mapapabuti ang mundo. 09:46.043 --> 09:47.712 Handa ako 09:48.546 --> 09:50.715 na mag-invest ng 100 bilyon sa inyo. 10:07.648 --> 10:08.983 Ayos ba ang usap n'yo? 10:09.984 --> 10:11.819 -Oo. -Kakagat kaya sila sa pain? 10:12.987 --> 10:15.740 -Oo. -Okay! 10:16.407 --> 10:20.286 Ayos! Ang magiging hitsura ng bar na lang yata ang iisipin ko. 10:20.369 --> 10:24.457 'Di hitsura ng bar ang ipinupunta ng tao kundi ang mga babae. 10:24.540 --> 10:26.459 Mag-recruit ka na lang ng babae. 10:26.542 --> 10:29.128 Ikaw ang gumawa no'n, gung gong. 10:29.211 --> 10:32.214 Okay rin sana kung 'sing ganda mo ang pananalita mo. 10:32.298 --> 10:34.884 Ano bang alam mo? Gago! 10:37.637 --> 10:40.014 -Gusto kong punasan ang mukha ko. -Okay. 10:42.892 --> 10:43.851 Heto. 10:59.742 --> 11:00.785 Tara na. 11:05.206 --> 11:06.707 Kumusta ang Seongeun building? 11:06.791 --> 11:10.086 Walang tenant doon ang may koneksyon sa pulis o piskal. 11:10.169 --> 11:14.215 -Pati ang in-laws nila? -Sir, isang beses lang ako nagkamali. 11:14.298 --> 11:16.258 Baka may karelasyon silang pulis. 11:16.759 --> 11:20.930 -Ayusin mo para di siya mag-alala. -Diyos ko, sarili mo ang isipin mo. 11:21.013 --> 11:22.098 Jang-do, 11:23.182 --> 11:25.601 matuto kang gumalang sa sister-in-law mo. 11:26.977 --> 11:28.104 Sorry, sir. 11:28.187 --> 11:30.606 Sa 'kin ka mag-sorry, gago! 11:31.565 --> 11:33.734 Sorry, mula sa gagong gaya ko. 11:33.818 --> 11:36.487 Bilisan natin. Gusto ko na talagang uminom. 11:36.570 --> 11:37.405 Okay, sir. 11:40.491 --> 11:43.536 Ito ang 2020 KBFC Rookie of the Year Tournament. 11:43.619 --> 11:48.290 Dapat ay puno ang arena ng fans para sumuporta, pero dahil sa COVID-19, 11:48.374 --> 11:50.918 gaganapin ito nang walang manonood. 11:51.001 --> 11:52.378 Ang lungkot ng paligid. 11:52.461 --> 11:54.797 Oo. Karaniwang maraming nagchi-cheer 11:54.880 --> 11:57.967 para sa lahat ng kalahok, pero tahimik ngayon. 11:58.050 --> 12:01.303 Nagsisimula na ang third round ng laban ni Hong Woo-jin. 12:01.387 --> 12:03.055 Middleweight ang laban na to. 12:03.139 --> 12:06.684 Nakapula si Hong Woo-jin, habang naka-asul si Jung Jae-hun. 12:06.767 --> 12:07.601 Pasukin mo. 12:07.685 --> 12:09.562 -Ang ganda ng suntok. -Oo. 12:09.645 --> 12:13.733 -Sumandal si Hong sa lubid. -Nang-aasar siya pagkatapos sumuntok. 12:13.816 --> 12:16.277 Wow. Ipinapakita niyang kalmado siya. 12:16.360 --> 12:17.945 -"Subukan mong sumuntok." -Oo. 12:18.028 --> 12:20.239 -"Puwedeng…" -Wow, suntok sa katawan! 12:20.322 --> 12:21.157 Ganiyan nga. 12:21.240 --> 12:24.285 -Tumama sa katawan. -At nakasuntok siya sa mukha! 12:24.368 --> 12:26.537 Tumumba ang kalaban ni Hong Woo-jin! 12:26.620 --> 12:29.039 Dalawang kanang suntok at one-two combo. 12:29.123 --> 12:31.959 Grabe ang footwork niya. Nakakatuwa siyang. 12:32.042 --> 12:33.294 Wow, isa itong KO. 12:33.836 --> 12:37.465 Susunod, si Kim Gun-woo laban kay Kim Rae-hyeon. 12:37.548 --> 12:39.550 Naka-asul si Kim Gun-woo. 12:39.633 --> 12:42.511 Humahanap ng tiyempo si Kim Gun-woo. 12:42.595 --> 12:43.512 Ayos! 12:43.596 --> 12:45.556 -Tumama sa katawan! -Napaluhod siya! 12:45.639 --> 12:48.142 Tama. Suntok na tumama sa solar plexus… 12:48.225 --> 12:50.186 -At 'tapos na ang laban. -Oo. 12:50.269 --> 12:51.729 Natapos sa isang suntok. 12:51.812 --> 12:54.940 Isang suntok lang kay Kim Gun-woo ang mga kalaban. 12:55.024 --> 12:56.275 -Magaling siya. -Ayos. 12:56.358 --> 12:58.068 May bagitong umuusbong. 12:58.903 --> 13:00.446 Nagkaka-initan na sila. 13:00.529 --> 13:02.740 -Na-corner siya. -Nako-corner na siya. 13:05.242 --> 13:08.245 Niyakap at inihagis niya. Tumumba ang kalaban niya. 13:08.329 --> 13:09.872 Foul 'yon. 13:09.955 --> 13:11.665 -Oo nga. -Siya ang nauna… 13:11.749 --> 13:13.375 -Galit na galit siya. -Oo. 13:13.459 --> 13:15.044 -Simula na! -Sige! 13:15.544 --> 13:18.297 Humahawi pa siya ng buhok. Nakakaaliw siya. 13:18.380 --> 13:20.257 -Oo. -Inaasar niya ang kalaban. 13:20.341 --> 13:21.342 Umiiwas siya. 13:21.967 --> 13:23.260 Magaling siya umiwas! 13:25.763 --> 13:27.807 At isa pa… Nasundan pa! Tapos na! 13:27.890 --> 13:29.850 Do'n mahusay si Hong Woo-jin. 13:29.934 --> 13:32.144 -Tama. -Double jab tapos straight! 13:32.228 --> 13:33.979 Si Hong Woo-jin, ang marine. 13:34.063 --> 13:36.398 Muling umabante si Hong Woo-jin. 13:37.483 --> 13:39.860 Si Kim Gun-woo laban kay Lee Yong-gyu. 13:41.820 --> 13:44.365 Matikas si Kim Gun-woo na nakapulang shorts. 13:44.448 --> 13:45.783 -Oo. -Mahusay umilag. 13:45.866 --> 13:48.452 -Mahusay ang infighting niya. -Tama. 13:48.536 --> 13:51.372 Ginagamit niya rin ito para lumamang. 13:51.455 --> 13:53.415 Nakaiwas ulit siya sa suntok. 13:53.499 --> 13:56.877 -Suntok sa katawan! -Napabagsak niya ulit sa isang suntok! 13:56.961 --> 13:59.088 -Oo, left hook sa katawan. -Oo. 13:59.171 --> 14:01.382 Ganiyan din ako kagaling dati… 14:01.465 --> 14:03.551 -Ayos ka lang ba? -Oo. 14:03.634 --> 14:06.053 -…kaya ka nanalo ng gold medal. -Oo. 14:06.720 --> 14:08.514 Kim Gun-woo laban kay Hong Woo-jin. 14:08.597 --> 14:11.267 -Ayos. -Tingnan natin kung sino'ng mananalo. 14:11.350 --> 14:14.311 Maiikling suntok lang. Gamitin mo ang balakang mo. 14:14.395 --> 14:16.856 Mag-ingat ka sa malakas niyang left hook. 14:23.737 --> 14:26.240 Uy, marine ako. 14:27.074 --> 14:28.492 Ingat sa left hook niya. 14:28.576 --> 14:30.911 Isa akong marine. Di ako matatalo! 14:30.995 --> 14:34.081 Pag nabugbog ka niya at umiyak ka, papatayin kita. 14:38.544 --> 14:39.628 -Tara na! -Tara na! 14:43.632 --> 14:45.801 Good luck. Balik na sa corner. 14:50.097 --> 14:51.891 Maganda ang ipinapamalas niya. 14:51.974 --> 14:55.686 Iba ang istilo sa laban ng super rookie na si Kim Gun-woo. 14:55.769 --> 15:00.190 -Tama ka. Mahusay siya sa infighting. -Tama. 15:00.274 --> 15:06.030 Sa kabilang banda, mahusay na out-boxer si Hong Woo-jin na marunong mag-counter. 15:06.113 --> 15:09.116 Tama ka. Kaya niyang mag-enjoy sa mga laban niya. 15:09.199 --> 15:10.034 Tama. 15:10.117 --> 15:13.037 Pangkaraniwan naman ang istilo ng kalaban niya… 15:13.120 --> 15:15.831 Umaatake siya! Kinu-corner niya! 15:15.915 --> 15:20.002 Makakaalis kaya si Hong Woo-jin? Ang galing niyang umiwas. 15:20.085 --> 15:23.547 -Oo, mabilis talaga si Hong Woo-jin. -Tama ka. 15:23.631 --> 15:26.425 Dahil middleweight din si Kim Gun-woo… 15:26.508 --> 15:28.719 At sumuntok siya nang malakas! 15:29.219 --> 15:31.055 -Oo. -Naharang niya. Bumira sa katawan. 15:31.138 --> 15:33.015 Mahusay dumipensa si Kim Gun-woo. 15:33.098 --> 15:35.351 -Oo. -Para siyang matigas na bato. 15:35.434 --> 15:38.687 -Nag-iingat siya. -Isang uppercut! 15:38.771 --> 15:40.481 -Ayan na. -Nakatama siya. 15:40.564 --> 15:42.107 Oo nga. 15:42.191 --> 15:44.902 -Napakatindi nito. -Right hook! Mahusay umilag. 15:44.985 --> 15:46.862 Ngayon, si Hong Woo-jin naman. 15:46.945 --> 15:50.074 Patuloy sa pagsuntok si Hong Woo-jin. 15:50.908 --> 15:53.911 -Isang left hook sa katawan! -Makakabawi kaya siya? 15:53.994 --> 15:55.996 -Bumagsak siya. -Bagsak na siya! 15:56.080 --> 15:57.623 -Bagsak na siya. -Dalawa… 15:57.706 --> 16:01.085 Hindi agad nararamdaman kapag nasuntok ka sa sikmura. 16:01.168 --> 16:03.504 -Tama. -Umaabot ito ng limang segundo. 16:03.587 --> 16:04.797 Tumayo ka! Woo-jin! 16:04.880 --> 16:06.423 Anim, pito… 16:06.465 --> 16:07.800 -Nakatayo na siya. -Oo. 16:07.883 --> 16:09.802 -Naka-recover siya. -Oo… 16:09.885 --> 16:10.803 Oo. 16:10.886 --> 16:12.930 Pero tiyak masakit 'yon. 16:13.013 --> 16:15.307 -May epekto 'yon pagkatapos. -Tama. 16:17.434 --> 16:18.644 Halika. 16:20.145 --> 16:22.606 Halika! 16:48.257 --> 16:49.800 Halika. 16:49.883 --> 16:52.052 Uy, suntukin mo ako rito. 16:54.221 --> 16:55.472 Putang ina ka. 16:57.891 --> 16:59.893 Sinabing lumapit ka! 17:01.770 --> 17:03.105 Kakagat kaya siya? 17:03.188 --> 17:05.357 -Dapat mag-isip si Kim Gun-woo. -Halika! 17:05.441 --> 17:07.735 At ayon na nga! Tatama kaya siya? 17:07.818 --> 17:10.738 Tigil! Isa, dalawa… 17:11.280 --> 17:13.574 Mukhang malaki ang pinsala no'n. 17:13.657 --> 17:15.409 -Siya ang nabiktima. -KO. 17:15.492 --> 17:16.410 Tama ka. 17:16.493 --> 17:19.121 Pinasok ni Kim Gun-woo at natapos ang laban 17:19.204 --> 17:24.293 sa muling pagsuntok niya sa katawan ng kalaban. 17:28.464 --> 17:29.590 Ayos ka lang ba? 17:30.257 --> 17:32.426 Nadungisan ko ang dangal ng marines. 17:33.510 --> 17:35.512 Lahat tataob pag sinuntok sa atay. 17:36.722 --> 17:37.639 Aalis na ako. 17:38.432 --> 17:39.475 Di ba tayo kakain? 17:40.726 --> 17:41.810 May COVID-19 pa. 17:42.394 --> 17:45.564 Napakarami kong pinagdaanan. Pakainin mo naman ako. 18:01.455 --> 18:02.498 Mag-takeout ka. 18:06.293 --> 18:07.544 Bye. 18:23.227 --> 18:24.853 Ano? Bakit? 18:25.854 --> 18:26.855 Kumain tayo? 18:27.606 --> 18:29.274 Bakit ako kakain kasama ka? 18:29.858 --> 18:32.277 Magsa-samgyeopsal ako. Baka gusto mo? 18:35.531 --> 18:36.573 Naaawa ka sa 'kin? 18:36.657 --> 18:37.574 Hindi. 18:38.075 --> 18:40.202 Yayain mo 'yong ibang napatumba mo. 18:40.285 --> 18:41.495 Umuwi na sila. 18:43.121 --> 18:44.248 Buwisit. 18:56.718 --> 18:59.263 -Di ba sampung milyong won ang premyo? -Oo. 19:00.264 --> 19:03.100 Kung gano'n, bakit samgyeopsal? Mag-rib eye tayo. 19:03.600 --> 19:06.103 -50,000 won lang ang gagastusin ko. -Bakit? 19:06.186 --> 19:08.063 Para kay nanay ang matitira. 19:08.147 --> 19:10.065 -May utang ka ba kaniya? -Wala. 19:10.149 --> 19:11.066 Ano'ng dahilan? 19:11.567 --> 19:13.944 Kailangang bayaran ang upa sa cafe niya. 19:14.444 --> 19:17.614 Mabait kang anak. Dagdagan mo ng 10,000 won. 19:17.698 --> 19:20.284 May barbecue buffet na 29,000 won kada tao. 19:20.367 --> 19:22.035 Magandang klase. May Korean beef. 19:22.119 --> 19:24.371 -Talaga? Saan? -Biro lang, uto-uto ka. 19:25.539 --> 19:28.083 Paano sila magbebenta nang ganoon kamura? 19:28.584 --> 19:30.502 Puro boxing ba ang ginagawa mo? 19:31.461 --> 19:33.881 Okay na 'yong buffet. Dagdagan mo lang ang budget. 19:33.964 --> 19:34.798 Ayoko. 19:37.301 --> 19:38.135 Uy. 19:48.061 --> 19:48.896 Tara na. 19:50.480 --> 19:52.399 Bakit ang lakas ng left hook mo? 19:52.482 --> 19:56.028 Nagsanay ako sa gulong no'ng nag-part-time ako sa junkshop. 19:56.111 --> 19:59.781 -Left hook lang? -Bakit left hook lang ang sasanayin ko? 19:59.865 --> 20:01.867 Tinatanong ko nga kung left lang. 20:01.950 --> 20:05.537 -Sinanay ko magkabilaan. -Pero bakit malakas ang kaliwa mo? 20:05.621 --> 20:08.874 -Mas malakas ang kanan ko. -Bakit kaliwa ang ginagamit mo? 20:09.458 --> 20:11.293 Di ako makatiyempo sa kanan. 20:12.711 --> 20:13.545 Ang yabang mo. 20:14.588 --> 20:15.422 Bakit naman? 20:15.505 --> 20:17.674 Dahil puro kaliwa ang ginamit mo. 20:17.758 --> 20:19.468 Ngayon, oo. 20:19.551 --> 20:20.969 Di ba? Mayabang ka nga. 20:21.970 --> 20:23.347 Hindi kaya. 20:23.430 --> 20:26.308 -Baliktarin mo na 'yan. -Mga 30 segundo pa. 20:26.391 --> 20:28.143 Puwede na 'yan. 20:28.226 --> 20:31.355 Di pa, nag-part time ako sa samgyeopsal. Alam ko to. 20:31.438 --> 20:33.607 Mukhang marami kang naging trabaho. 20:34.107 --> 20:37.069 -Mahirap ka ba? -Oo, naghirap ang pamilya ko. 20:39.529 --> 20:40.405 Paano? 20:42.866 --> 20:45.244 Researcher ang tatay ko sa korporasyon. 20:45.327 --> 20:48.455 Mali ang pagtanggal sa kaniya kaya nagdemanda siya pero natalo. 20:48.997 --> 20:51.250 Nabaon kami sa mga naging legal fees. 20:52.251 --> 20:54.753 Mahirap talunin ang malalaking kompanya. 20:54.836 --> 20:55.879 Totoo 'yan. 20:58.590 --> 21:01.551 -Ano pang mga trabaho mo? -Marami. 21:01.635 --> 21:03.553 Pero madalas nagde-deliver ako. 21:04.888 --> 21:06.264 Napakasipag mo. 21:08.850 --> 21:10.018 Wow. 21:10.602 --> 21:13.105 Magaling ka sa lahat. Gaganda ang buhay mo. 21:13.605 --> 21:15.107 Kanan ang pang-ihaw mo. 21:16.233 --> 21:19.778 -Kailan ka nag-boxing? -Mga tatlong taon na ang nakalipas. 21:20.279 --> 21:22.281 -Kailan? -Pagkatapos kong magsundalo. 21:22.364 --> 21:23.198 Okay… 21:23.949 --> 21:26.284 Nag-boxing ako grade six pa lang ako. 21:26.368 --> 21:27.995 Nasa national team ang tatay ko. 21:28.078 --> 21:31.540 Wow, ang galing. Ano'ng pangalan ng tatay mo? 21:31.623 --> 21:34.501 Hong Seong-geun. Bronze medalist sa Barcelona Olympics. 21:34.584 --> 21:36.169 -Okay. -Kilala mo siya? 21:36.253 --> 21:37.379 Hindi. 21:38.463 --> 21:40.048 Kilala siya ng boxers.. 21:40.132 --> 21:42.134 Okay. Sorry. 21:43.593 --> 21:45.429 Siya ba ang nagturo sa 'yo? 21:46.221 --> 21:48.849 -Hindi ako malapit sa tatay ko. -Bakit naman? 21:48.932 --> 21:51.601 Hindi siya nasisiyahan sa mga ginagawa ko. 21:52.102 --> 21:54.438 Nanalo siya ng bronze medal sa edad ko, 21:54.938 --> 21:56.732 kaya gano'n niya ako husgahan. 21:59.568 --> 22:04.948 Kung gano'n, nanalo siya ng bronze medal no'ng 25 siya? 22:06.074 --> 22:07.617 Hindi, 27 na siya no'n. 22:10.746 --> 22:12.247 Ilang taon ka na ba? 22:12.831 --> 22:14.041 Twenty-seven na. 22:14.624 --> 22:18.879 Naku, sorry. Twenty-five lang ako. Sorry, di kita ginalang. 22:18.962 --> 22:20.756 Naku. Ikaw na bata ka. 22:20.839 --> 22:21.673 Sorry. 22:21.757 --> 22:22.799 -Uy. -Bakit? 22:22.883 --> 22:24.593 Umayos ka mula ngayon, okay? 22:24.676 --> 22:26.094 -Sige. -Naintindihan mo? 22:26.762 --> 22:27.888 Oo. 22:27.971 --> 22:28.889 Baliktarin mo na. 22:28.972 --> 22:31.266 Hindi, mga isang minuto pa. 22:31.350 --> 22:33.518 -Okay na. Baliktarin mo na! -Di pa. 22:33.602 --> 22:37.147 Ay! Ang tigas ng ulo mo. Nagserbisyo ka na ba sa militar? 22:37.230 --> 22:40.192 Oo, sinabi ko sa 'yong bago ako magboxing ay nagserbisyo… 22:40.275 --> 22:41.568 Alam ko. 22:41.651 --> 22:43.987 Ang itinatanong ko, saan ka naitalaga? 22:44.071 --> 22:47.240 -Dapat mabilis kang umintindi. -Sa Marine Corps ako. 22:48.450 --> 22:49.451 Hoy! 22:49.534 --> 22:51.578 Marines din ako! 22:51.661 --> 22:52.579 Okay. 22:52.662 --> 22:53.872 Ano'ng class mo? 22:53.955 --> 22:56.041 Ika-1,207 class ako. 22:58.377 --> 23:01.004 Salute! Ika-1,216 class ako, sir! 23:01.088 --> 23:03.840 Ano'ng ginagawa mo? Please, maupo ka. 23:03.924 --> 23:06.927 -Uupo ako pag sumaludo ka rin. -Okay… 23:10.472 --> 23:11.973 Marine Kim Gun-woo, sir. 23:12.057 --> 23:13.767 -Oo. -Saan ka nagserbisyo, sir? 23:14.476 --> 23:17.229 -Sa First Division. -Ako rin! Ano'ng unit mo, sir? 23:18.438 --> 23:20.732 -Reconnaissance. -Ang galing. 23:21.399 --> 23:24.361 Gusto kong mag-reconnaissance, pero bumagsak ako. 23:24.444 --> 23:27.072 -Gano'n ba? -Recon, ang pride ng marines. 23:27.656 --> 23:29.032 Recon! 23:30.784 --> 23:34.037 Tatawagin pa rin kitang bro, kaswal lang tayo. 23:34.538 --> 23:35.622 Okay, sir. 23:35.705 --> 23:36.998 Kaswal lang dapat. 23:37.082 --> 23:38.542 Kaswal nga, sir. 23:38.625 --> 23:39.584 Kapatid. 23:41.044 --> 23:41.878 Apir. 23:45.048 --> 23:48.635 Ipinagmamalaki ko talagang marines ako. 23:49.719 --> 23:52.722 -Bakit? -Dati akong basagulero sa Incheon, 23:52.806 --> 23:55.725 pero no'ng nag-Marine Corps ako, may mababait akong nakilala. 23:55.809 --> 23:57.602 Natauhan na ako sa wakas. 23:57.686 --> 24:00.856 Nagustuhan ko ang trainings at nalagpasan ko 'yon. 24:00.939 --> 24:02.274 Mukhang masarap to. 24:02.858 --> 24:05.360 Paggising sa umaga, tatakbo, pagpapawisan, 24:05.444 --> 24:08.071 -at magkakasamang naliligo. -Woo-jin. 24:08.155 --> 24:09.114 Bakit? 24:09.948 --> 24:12.451 -Isa ka ba sa mga baliw na marines? -Hindi. 24:12.534 --> 24:13.702 Tikman mo ito. 24:16.288 --> 24:17.247 Kumusta? 24:19.583 --> 24:21.126 Parang steak sa sarap. 24:21.209 --> 24:22.043 Talaga? 24:23.670 --> 24:24.754 May ipapakita ako. 24:25.505 --> 24:27.215 -Tatlong piraso. -Okay. 24:27.299 --> 24:29.259 -May kasamang ssamjang. -Okay. 24:29.342 --> 24:30.677 At saka kimchi? 24:35.056 --> 24:37.017 -Marine Kim Gun-woo, sir. -Ano? 24:41.313 --> 24:43.064 -Ang sarap, di ba? -Oo. 24:43.607 --> 24:44.983 -Gusto mo ng soju? -Ayoko. 24:45.066 --> 24:46.943 -Bakit? Dahil ba sa diet mo? -Oo. 24:47.027 --> 24:49.321 Perfectionist ka. Nakakainis. 24:50.363 --> 24:52.199 Excuse me, miss! 24:52.699 --> 24:55.744 Isang bote ng beer at soju nga! 24:57.454 --> 24:59.080 Magkano 'yang sapatos mo? 24:59.581 --> 25:00.999 -1,200,000 won. -Talaga? 25:01.958 --> 25:04.127 Bakit ang mahal? Renta na ng cafe namin 'yon. 25:04.211 --> 25:05.795 Bakit ang uto-uto mo? 25:05.879 --> 25:07.505 Replica lang to. 25:09.049 --> 25:10.133 Mukhang original. 25:10.217 --> 25:12.802 Makintab ang dulo ng mga replica. 25:12.886 --> 25:16.139 Gamusa ang original. Hindi pulido ang mga butas nito. 25:17.098 --> 25:19.601 Kaya kitang hanapan ng mas maganda sa original. 25:19.684 --> 25:21.853 -Talaga? -Pambihira ka. 25:21.937 --> 25:24.689 Walang tatalo sa original. 25:26.274 --> 25:28.777 Dapat sumama ka sa 'kin para matuto ka. 25:28.860 --> 25:30.779 Masyado kang abala sa trabaho. 25:33.281 --> 25:35.825 Alam mo ba ito? Narinig kong uso to ngayon. 25:37.702 --> 25:39.704 "Espesyal na pautang sa COVID-19." 25:40.205 --> 25:43.833 No'ng kapos ako, nagtrabaho ako sa kompanyang nagpapautang. 25:43.917 --> 25:47.587 -Talaga? -Mas madaling lokohin ang mga desperado. 25:47.671 --> 25:49.548 Binago ng pandemya ang mga tao. 25:52.175 --> 25:55.887 -Tuwang-tuwa ang mga nagpapautang. -Bakit naman? 25:55.971 --> 25:58.390 Dahil aligagang magbayad ng upa ang mga tao, 25:58.890 --> 26:02.435 ang gagawin lang nila ay umupo at pagkakitaan sila. 26:03.395 --> 26:06.564 Nahihirapan ang nanay ko dahil sa upa sa cafe. 26:07.315 --> 26:09.859 Hindi na ito kumikita katulad nang dati, 26:09.943 --> 26:12.320 pero pareho pa rin ang binabayarang upa. 26:13.655 --> 26:17.909 Kung magsasara kami, dapat lumipat kami. Pambayad utang lang ang kita. 26:17.993 --> 26:20.537 Kailangan daw naming i-renovate 'yong shop. 26:22.205 --> 26:23.206 Buwisit. 26:26.793 --> 26:27.627 Heto. 26:29.796 --> 26:32.257 Ililibre kita ng mas mahal sa susunod. 26:33.300 --> 26:34.134 Rib-eye ba? 26:34.217 --> 26:36.970 May alam akong bilihan ng karne na barbecue-han din. 26:37.053 --> 26:38.305 Hindi nga? 26:38.388 --> 26:42.934 Tingin mo ba magsisinungaling ako sa senior marine? 26:43.018 --> 26:45.395 -Puwede. -Di ka ba naniniwala sa 'kin? 26:45.478 --> 26:47.897 Kanina ka pa nagsisinungaling sa 'kin. 26:47.981 --> 26:50.233 Naku. Biro lang 'yon. 26:50.859 --> 26:52.986 Sige, hindi na ako magsisinungaling. 26:53.862 --> 26:54.696 Sige. 26:55.864 --> 26:59.075 Sorry talaga. 26:59.159 --> 27:02.620 Dapat naitabi ko ngayong buwan 'yon, 27:03.121 --> 27:04.748 pero hindi ko kinaya. 27:05.498 --> 27:09.377 Oo, susubukan kong gumawa ng paraan pagkatapos ng buwang to. 27:11.046 --> 27:12.213 Sorry. 27:14.049 --> 27:15.967 -Tatawag ako ulit. -Mama. 27:16.051 --> 27:18.011 Tatawag ako bukas nang umaga. 27:18.094 --> 27:19.596 Anak ko! 27:20.347 --> 27:21.931 Diyos ko! 27:23.892 --> 27:25.935 Nakakabilib ka ngayong araw! 27:26.019 --> 27:28.480 -Napanood mo? -Oo naman. 27:28.563 --> 27:30.857 Grabe ang puri sa 'yo ng commentator. 27:30.940 --> 27:33.777 -Talaga? -Oo, napakahusay mo raw. 27:33.860 --> 27:35.278 Papanoorin ko 'yon. 27:36.029 --> 27:37.739 -Teka, Mama. -Oo. 27:37.822 --> 27:39.157 Ipinagmamalaki kita. 27:40.200 --> 27:41.326 Heto. 27:42.202 --> 27:43.161 Ano to? 27:43.870 --> 27:45.997 'Yong premyo ko. Pambayad ng upa. 27:48.333 --> 27:49.417 Naku. 27:50.001 --> 27:51.836 Hindi ko 'yan kayang tanggapin. 27:53.588 --> 27:55.423 Ibibigay ko talaga sa 'yo ito. 27:59.010 --> 28:01.930 Unahin nating bayaran 'yong utang kay tito. 28:02.472 --> 28:03.348 Ano? 28:04.474 --> 28:06.601 Paano mo nalaman ang tungkol do'n? 28:06.685 --> 28:09.979 Nahihirapan din si tito. Bayaran na natin siya. 28:14.693 --> 28:15.527 Okay. 28:16.653 --> 28:19.489 Babayaran kita nang may kasamang interes. 28:19.572 --> 28:22.575 -Okay. -Salamat. 28:26.287 --> 28:27.497 Umuwi na tayo, Mama. 28:28.039 --> 28:29.290 Napakalamig. Tara na. 28:29.999 --> 28:31.292 Kumain ka na ba? 28:31.376 --> 28:32.335 Oho. 28:32.419 --> 28:33.795 Sino'ng kasama mo? 28:34.379 --> 28:36.548 'Yong nakalaban ko sa finals. 28:37.549 --> 28:40.802 'Yong batang kulot ang buhok? 28:40.885 --> 28:41.845 Oho, siya nga. 28:43.430 --> 28:45.056 Kumain ka na ba, Ma? 28:45.140 --> 28:46.516 Oo, kumain na rin ako. 29:05.201 --> 29:06.035 Sir. 29:06.619 --> 29:07.537 Kumusta? 29:08.413 --> 29:12.834 May mga utang ang mga tenant sa bangko at ibang kompanya, gaya ng sinabi mo. 29:13.585 --> 29:16.629 Gagawin ko silang kliyente mo sa susunod na linggo. 29:16.713 --> 29:19.549 Magagawa mo ba ito ngayong linggo? 29:20.258 --> 29:23.553 Kinukulit ako ni Assemblyman Seo na paalisin sila. 29:24.471 --> 29:25.513 Ako'ng bahala. 29:25.597 --> 29:27.724 Sige, bilisan mo. 29:28.224 --> 29:30.268 Jun-min, ang sales team ang mahalaga. 29:31.144 --> 29:32.479 Oho, sir. 29:36.483 --> 29:37.567 Beom. 29:39.652 --> 29:40.695 Maghanda na tayo. 30:00.215 --> 30:03.301 Ako si Yoo In-yeong, team manager ng Smile Capital. 30:03.384 --> 30:07.805 Isa kaming financial company na government-certified sa husay namin. 30:07.889 --> 30:12.143 -Puwede ka bang makausap? -Sige. 30:12.811 --> 30:15.897 Wala kayong gaanong customers, tama? 30:17.398 --> 30:18.316 Wala nga. 30:18.399 --> 30:21.152 Di ba may utang kang 40 milyong won sa bangko? 30:21.778 --> 30:22.612 Oo. 30:22.695 --> 30:27.075 Pag pinirmahan mo to, babayaran agad namin ang utang mo. 30:27.158 --> 30:31.412 Mayro'n kaming 5% interest rate, mas mababa sa 7% ng ibang bangko. 30:31.496 --> 30:34.207 Kung gano'n, paano kayo kikita? 30:34.290 --> 30:35.416 Tama ka riyan. 30:35.500 --> 30:38.962 Pero sinimulan ng gobyerno ang special support program 30:39.045 --> 30:43.091 para tulungan ang maliliit na negosyante na naapektuhan ng pandemya. 30:43.174 --> 30:47.136 Bid namin ang nanalo sa support package kaya mababa ang interes namin. 30:47.220 --> 30:50.098 Malaking halaga ang dalawang porsyentong interes. 30:50.723 --> 30:53.768 Sa ganitong panahon, okay na ang makabayad sa utang. 30:55.603 --> 30:57.897 Lilipas din 'yang COVID-19. 30:58.773 --> 31:02.360 Gusto naming tumulong para magpatuloy ang negosyo n'yo. 31:05.363 --> 31:07.031 Makikinabang kami rito, 31:07.115 --> 31:09.158 pero gano'n din kayo, sir. 31:12.370 --> 31:14.831 -Salamat. -Ako dapat ang nagpapasalamat. 31:20.795 --> 31:22.880 SPARK BOXING GYM 31:32.557 --> 31:33.516 Ano? 31:35.101 --> 31:38.897 Nag-order ng fried chicken ang ilang miyembro ng gym kagabi. 31:38.980 --> 31:41.357 Isa sa kanila ang nagpositibo. 31:42.066 --> 31:44.152 Magpapa-test din ba ako? 31:44.652 --> 31:45.486 Hindi na. 31:45.570 --> 31:50.074 Kakatapos mo lang lumaban kahapon. Bakit pumunta ka na sa gym? 31:50.158 --> 31:52.535 -Para mag-workout. -Gun-woo. 31:53.119 --> 31:56.205 -Magpahinga ka. -At ano'ng gagawin ko? 31:56.289 --> 31:58.499 Di ka makakapagpahinga kung may ginagawa ka. 31:59.000 --> 32:00.752 'Wag ka munang kumilos. 32:01.502 --> 32:02.337 Okay. 32:12.847 --> 32:15.183 GU-NOO 32:22.940 --> 32:24.525 Uy, ano'ng ginagawa mo? 32:26.402 --> 32:27.528 Natutulog. 32:27.612 --> 32:28.655 Ano? 32:28.738 --> 32:30.031 Natutulog. 32:31.115 --> 32:32.241 Hindi kita marinig. 32:32.325 --> 32:33.576 Natutulog 'kako ako. 32:33.660 --> 32:35.954 Natutulog ako. 32:36.621 --> 32:38.414 Gusto mong mag-work out? 32:38.498 --> 32:40.291 Ayoko. 32:40.833 --> 32:42.126 Naiinip ako. 32:42.210 --> 32:45.380 Naku. Ang clingy mo, umagang-umaga. 32:45.964 --> 32:47.382 Sige na. Lumabas tayo. 32:49.926 --> 32:52.720 Pumunta ka rito, isi-send ko ang address ko. 32:53.596 --> 32:54.555 Okay. 33:10.822 --> 33:12.031 Lintik! 33:13.783 --> 33:14.617 Tumigil ka! 33:14.701 --> 33:15.868 Hoy, putang ina ka! 34:01.581 --> 34:03.416 Ayos ka lang ba? 34:04.125 --> 34:05.251 Uy… 34:32.779 --> 34:34.113 Ano? 34:35.114 --> 34:36.532 Bakit mo ako sinusundan? 34:37.116 --> 34:38.618 Sino'ng nagpadala sa 'yo? 34:40.411 --> 34:42.538 Para tumulong. 34:42.622 --> 34:44.957 Ano? Sino'ng tutulungan? 34:46.209 --> 34:49.796 Akala ko may humahabol sa lalaking 'yon… 34:50.713 --> 34:52.840 -Buwisit! -Ano? 34:52.924 --> 34:54.717 Manloloko ang taong 'yon. 34:54.801 --> 34:56.636 -Ano? -'Wag kang makialam. 34:56.719 --> 34:59.347 -Okay. -Buwisit ka. 35:04.852 --> 35:05.686 Ano'ng… 35:35.091 --> 35:36.092 Bakit narito ka? 35:36.175 --> 35:40.138 Naging maayos ang operasyon ni Mi-yeon kahapon. 35:40.221 --> 35:42.390 Gano'n ba? Kumusta na siya? 35:42.473 --> 35:46.018 Mabuti. Gumagaling na siya. 35:48.271 --> 35:49.939 Salamat sa inyo, sir. 35:50.565 --> 35:52.608 Kung di mo kami tinulungan no'n, 35:53.109 --> 35:56.237 baka namatay na si Mi-yeon. 35:58.823 --> 35:59.782 Heto. 36:02.034 --> 36:05.121 Natanggap na ang asawa ko sa isang malaking kompanya, 36:05.204 --> 36:07.373 at nakuha niya ang severance pay niya. 36:08.916 --> 36:11.669 No'ng makuha ko ito, pumunta agad ako rito 36:11.752 --> 36:14.130 dahil gusto ko nang makabayad sa 'yo. 36:17.508 --> 36:19.802 Wag mong biglain ang pagbabayad. 36:20.761 --> 36:26.475 -Unahin mo ang utang na dapat bayaran na. -Hindi, sir. Pakiusap, tanggapin n'yo to. 36:27.268 --> 36:29.437 Medyo gumaan na ang pakiramdam ko. 36:32.398 --> 36:33.941 Salamat, sir. 36:35.818 --> 36:38.112 Maraming salamat. 36:41.073 --> 36:42.241 Salamat. 36:57.798 --> 37:00.927 NANAY NI MI-YEON APRIL 14, 2018 20 MILYONG WON 37:06.724 --> 37:12.772 KOREAN ANTIQUE MALL 37:32.708 --> 37:37.588 Nakita ko si Yang Jae-myeong, pero wala raw siyang pambayad, kaya kinuha ko ito. 37:41.550 --> 37:43.928 Nagkakahalaga ito ng 20 bilyong won. 37:44.011 --> 37:45.054 Ano naman? 37:46.055 --> 37:48.057 Sampung milyon ang utang niya. 37:49.141 --> 37:51.102 Bayad na siya pati interes. 37:56.148 --> 37:57.191 Nasaktan ka ba? 37:57.275 --> 37:59.735 Ito ba? Dahil ito kay Yang Jae-myeong. 38:00.736 --> 38:04.448 Siya nga pala, kailangan nating mag-usap. 38:04.532 --> 38:05.783 Kumain ka ng rice cakes. 38:06.701 --> 38:09.245 'Wag mong ibahin ang usapan. 38:11.539 --> 38:12.999 Hanggang kailan ganito? 38:14.625 --> 38:15.835 Ang alin? 38:17.461 --> 38:20.881 Nagpapautang ka nang walang interes. Wala kang tubo. 38:21.382 --> 38:25.845 Ano'ng ibig mong sabihin? Binayabaran naman kita ng 30% na komisyon. 38:25.928 --> 38:28.097 Hindi sa 'kin. Para sa 'yo, Lolo. 38:31.851 --> 38:35.771 -Di ba kilala mo ang mama ni Mi-yeon? -Oo, bakit? 38:35.855 --> 38:39.358 Dumaan siya kanina at nagbayad nang buo. 38:41.360 --> 38:42.570 At 'yan ang interes? 38:44.655 --> 38:45.573 Hyeon-ju. 38:46.240 --> 38:48.909 Na-operahan at gumaling ang isang bata. 38:48.993 --> 38:50.536 Dahil pinautang ko sila, 38:50.619 --> 38:53.664 hindi na nila kailangang isangla ang bahay nila. 38:53.748 --> 38:57.168 Dahil do'n, may uuwian pa ang bata pag gumaling na siya. 38:58.586 --> 39:00.504 Iniligtas natin sila. 39:01.297 --> 39:04.216 'Yon ang pinakamahalagang uri ng interes sa mundo. 39:07.845 --> 39:08.721 Naku. 39:08.804 --> 39:12.808 Maiba ako, no'ng inaalam ko ang pinupuntahan ni Yang Jae-myeong, 39:12.892 --> 39:16.437 nagpapanggap siya at ang grupo niya bilang mga palaboy 39:16.520 --> 39:19.357 at kinukuha ang mga ID ng ibang palaboy para umutang. 39:19.440 --> 39:20.983 Ano'ng klaseng tao sila? 39:21.067 --> 39:24.403 Dati silang preso gaya niya. Isang grupo ng basagulero. 39:24.487 --> 39:26.447 Kung gano'n, bakit tumuloy ka pa? 39:27.323 --> 39:28.991 Gusto mo ba sumama sa 'kin? 39:29.658 --> 39:34.080 Hayaan mo akong mag-research. Mukhang may bago akong malalaman. 39:34.163 --> 39:37.083 -Umiwas ka sa ano mang panganib. -Okay. 39:47.426 --> 39:50.471 PRESIDENTE MOON GWANG-MU 39:53.057 --> 39:55.976 -Sir. -Naistorbo ba kita? 39:56.060 --> 39:57.770 Hindi, sir. Ayos lang. 39:57.853 --> 40:00.856 Hihingi sana ako ng pabor. Magpapahanap ako ng tao. 40:00.940 --> 40:02.024 Sige, saglit lang. 40:03.901 --> 40:04.819 Ituloy mo, sir? 40:05.986 --> 40:06.987 "Mabait na tao." 40:08.197 --> 40:09.657 "Mahusay na bodyguard, 40:10.741 --> 40:13.411 mas mabuti kung maalam sa negosyo ng pautang." 40:16.330 --> 40:17.748 Okay, sir. 40:18.249 --> 40:20.835 Hahanap agad ako ng pinakamagaling. 40:21.419 --> 40:22.753 Salamat sa tulong mo. 40:22.837 --> 40:25.214 Oo, sir. Salute! 40:26.715 --> 40:29.051 Si Mayweather ang nangunguna. 40:29.135 --> 40:32.471 Pero mas mukha siyang negosyante kaysa boxer. 40:32.555 --> 40:36.433 Oo. Ang kumita ang pakay niya, pero sobrang galing niya magboxing. 40:37.143 --> 40:40.771 -Tiyak malaki na ang kinita niya. -'Yon ba ang gusto mo? 40:41.939 --> 40:45.192 -May mas mahalaga pa ba ro'n? -Ang puso ng isang boxer. 40:48.320 --> 40:49.196 Ano? 40:51.365 --> 40:52.658 Ano 'yon? 40:55.995 --> 40:57.997 -Ano ba 'yon? -Wala. Sorry. 40:58.080 --> 40:59.206 Grabe. 41:00.082 --> 41:02.585 Bigla ka na lang naging seryoso. 41:02.668 --> 41:04.462 Ginulat mo ako ro'n. 41:04.962 --> 41:06.922 Ipaliwanag mo nga sa 'kin 'yon. 41:07.464 --> 41:08.340 Well… 41:09.508 --> 41:11.886 Si Manny Pacquiao ang pinakamagaling para sa akin. 41:11.969 --> 41:15.264 Pow! Pow, Pacquiao! 41:15.347 --> 41:18.642 Pambihira. 'Wag kang sumabat. Hindi kita ginaganiyan. 41:19.393 --> 41:22.605 Pasensiya na, marine sir. Di na po ako sasabat! 41:22.688 --> 41:26.942 Humahanga ako sa puso niya. Hindi siya sumusuko. 41:27.026 --> 41:30.321 Sang-ayon ako, pero mas malaki ang kinita ni Mayweather. 41:30.821 --> 41:34.658 Pero tiyak maraming nangarap maging boxer dahil kay Pacquiao. 41:34.742 --> 41:36.076 Gano'n din ako. 41:37.620 --> 41:40.539 Gano'ng tao ang gusto kong maging. 41:40.623 --> 41:43.000 Taong nagpapakita na kayang tuparin ang pangarap 41:43.083 --> 41:46.212 pag malakas ang loob mo at gusto mo ang ginagawa mo. 41:46.295 --> 41:47.796 Mahangin ngayon. 41:47.880 --> 41:50.007 'Yon ang tunay na puso ng boxer 41:50.090 --> 41:54.428 at ang tipo ng pag-asang ipapakita natin sa mga taong nanonood sa atin. 41:54.511 --> 41:56.138 -Ang puso ng boxer… -Okay na ito. 41:56.222 --> 41:57.181 Kumain na tayo. 41:59.350 --> 42:00.184 Heto. 42:05.689 --> 42:07.399 -Masarap ba? -Oo, napakasarap. 42:08.609 --> 42:10.819 Uy, ano'ng trabaho mo? 42:10.903 --> 42:15.366 Nagtuturo ako sa kinder ng gym class, sa school ng kaibigan ko. 42:15.449 --> 42:16.951 Parang gym teacher. 42:17.034 --> 42:18.536 Wala sa mukha mo. 42:18.619 --> 42:22.414 Ano'ng ibig mong sabihin? Gustung-gusto ako ng mga bata. 42:22.498 --> 42:24.959 Nagtuturo ako sa umaga at nagsasanay sa hapon. 42:25.042 --> 42:27.920 Mula no'ng magsara ang school, medyo kinapos na ako. 42:30.297 --> 42:34.301 Gusto mong mag-deliver? Nauuso ang parcel delivery. 42:35.177 --> 42:36.637 -Malaki ba ang kita? -Oo. 42:36.720 --> 42:38.305 Kung tututukan natin, 42:38.389 --> 42:40.766 kikita tayo ng 200,000 won kada araw. 42:40.849 --> 42:43.686 -Seryoso? -Oo, magandang cardio ang pagdi-deliver. 42:43.769 --> 42:47.147 Nagagamit mo ang ibang muscles mo, na nagpapabuti ng balanse. 42:47.231 --> 42:49.567 Nakapag-exercise ka na kumita ka pa. 42:49.650 --> 42:51.569 -Tatlo 'yon. -Paano mo nasabi? 42:51.652 --> 42:54.571 Kumita ka, nakapag-cardio ka, at gumanda pa ang balanse mo. 42:54.655 --> 42:57.157 Iisa lang ang cardio at balanse. 42:57.241 --> 42:58.993 Hindi, magkaiba sila. 42:59.076 --> 43:00.077 Naku. 43:00.869 --> 43:03.664 Siya nga pala, di ba lalaban ka sa Super Series 43:03.747 --> 43:06.709 bilang kinatawan ng Korea dahil ikaw ang nanalo? 43:06.792 --> 43:09.837 Oo, pero ipinagpaliban muna 'yon dahil sa COVID-19. 43:12.214 --> 43:14.592 Ay. Gaano 'yon katagal? 43:15.301 --> 43:16.385 Hindi ko masabi. 43:19.388 --> 43:23.142 Pero palagi akong handang lumaban. 43:26.186 --> 43:29.773 Mukhang may puso ka ng isang boxer. 43:37.364 --> 43:38.407 Hoy. 43:38.490 --> 43:40.367 -Halika, Pacquiao. -Ngayon na? 43:41.577 --> 43:42.411 -Halika! 43:47.499 --> 43:50.711 -Naku… -Ang sakit naman no'n. 43:50.794 --> 43:51.962 Sorry. 43:52.046 --> 43:54.715 Uy, halika rito. Bitawan mo ako. 43:54.798 --> 43:57.885 -Halika rito, Kim Gun-woo! -Hoy! 43:57.968 --> 44:00.054 Halika rito, Kim Gun-woo! 44:01.638 --> 44:04.224 Cheers sa inyo! 44:04.933 --> 44:07.603 -Inom lang! -Yehey! 44:07.686 --> 44:10.939 Ito ang main event! Ang pinakamagandang palabas! 44:11.023 --> 44:14.276 Ang pagbibiyak ng pakwan ni In-beom! 44:15.527 --> 44:17.112 Sige na, tumaya na kayo! 44:17.196 --> 44:19.281 Isang milyong won, mabibigo siya. 44:20.115 --> 44:23.410 Pupusta ako ng tatlong milyong won, magagawa niya. 44:24.078 --> 44:27.623 Pag nanalo ako rito, sagot ko na ang lahat! 44:27.706 --> 44:29.249 Beom. 44:29.333 --> 44:32.753 Pupusta ako ng apat na milyong won, mabibigo ka. 44:33.837 --> 44:36.340 -Kang In-beom! -Gawin na natin! 44:36.423 --> 44:39.134 -Kang In-beom! -Kang In-beom! 44:43.097 --> 44:43.972 Nabiyak niya! 44:46.016 --> 44:47.768 Kumain ka ng tteokbokki! 44:47.851 --> 44:49.645 Mag-tteokbokki tayo! 44:49.728 --> 44:50.813 Ang galing no'n! 44:51.897 --> 44:53.315 Ang galing ko, di ba? 44:53.399 --> 44:54.650 MAYOR 44:56.902 --> 44:58.570 Tahimik! 45:05.119 --> 45:06.120 Mr. Mayor. 45:08.580 --> 45:09.415 Oo. 45:12.626 --> 45:13.627 Oo. 45:17.673 --> 45:18.674 Oo, sir. 45:20.175 --> 45:21.385 Naiintindihan ko. 45:21.468 --> 45:22.761 Sasabihan ko siya. 45:23.887 --> 45:25.389 Magandang gabi ulit, sir. 45:29.101 --> 45:31.770 Susuportahan ng mayor 45:33.021 --> 45:34.690 ang proyekto n'yong casino. 45:43.240 --> 45:46.618 May inihanda akong munting regalo 45:46.702 --> 45:49.288 para sa kaarawan mo, Mr. Park. 45:54.543 --> 45:55.377 Buksan mo. 46:01.967 --> 46:03.594 Higit 3.7 kilo ng ginto. 46:04.678 --> 46:09.683 Mr. Park, hindi ka mapapahamak kapag tinanggap mo ang mga pagong na 'yan. 46:10.768 --> 46:15.272 Inihanda ko 'yan dahil umaasa akong magkaroon ng tayo ng mahabang samahan. 46:15.355 --> 46:18.692 Matutuwa ako kung tatanggapin mo 'yan. 46:27.493 --> 46:29.870 Di ka habang-buhay sa City Hall. 46:31.371 --> 46:33.415 Alam kong mataas ang pangarap mo. 46:33.499 --> 46:35.459 Kung balak mong pumasok sa Blue House 46:35.542 --> 46:38.170 at sa National Assembly, dapat may pera ka. 46:39.338 --> 46:43.759 Bumuo tayo ng relasyong pangmatagalan. Susuportahan kita nang buong-buo. 46:45.427 --> 46:48.889 Hindi pa nabibigo ang pera ko. 47:02.986 --> 47:05.864 Hoy! 47:06.365 --> 47:08.283 Uy, saan tayo pupunta? 47:08.367 --> 47:10.994 Sumakay na ho kayo. Iuuwi na namin kayo. 47:11.078 --> 47:11.912 Tara na. 47:18.460 --> 47:21.004 Kailan makukuha ang building ni Assemblyman Seo? 47:21.088 --> 47:26.093 Iba-iba sila. Pero ngayong Biyernes, lahat sila ay magkaka-20 milyong interes. 47:26.593 --> 47:28.679 Kailangan pang kumbinsihin ang iba. 47:29.179 --> 47:30.722 Madaling sumuko ang tao 47:31.223 --> 47:36.436 kung aabutan nilang sira-sira na ang tindahan sa ground-floor. 47:38.272 --> 47:39.231 Masusunod, sir. 47:40.816 --> 47:43.527 Dahil di ka kayang samahan ni Mr. Jung, 47:43.610 --> 47:46.446 sabihan mong magpadala sila ng 15 na tauhan. 47:46.530 --> 47:47.656 Si Beom na ang tatapos. 47:48.156 --> 47:49.533 Aarmasan ba natin sila? 47:50.117 --> 47:54.162 Di na kailangan. Mag-suit at mag-mask 'kamo sila. 47:54.246 --> 47:56.415 Sir, sa tingin ko sapat na ang lima. 47:56.498 --> 47:59.001 Siguradong may dahilan si boss. 48:01.461 --> 48:02.713 Tama ka. 48:03.338 --> 48:04.548 Nagkamali ako. 48:07.551 --> 48:09.553 Mga siraulo, ayan na naman kayo. 48:09.636 --> 48:11.430 Uy, mag-focus kayo. 48:12.848 --> 48:14.474 Saan tayo magsisimula? 48:52.846 --> 48:54.848 Ay, hello. 48:55.891 --> 48:57.184 Bakit di ka tumupad? 48:58.810 --> 48:59.645 Ano? 48:59.728 --> 49:01.980 Pumayag kang magbayad ng extension fee 49:02.689 --> 49:04.608 kapalit ng mas mababang interes. 49:05.275 --> 49:06.360 Ano? 49:08.028 --> 49:12.658 Kailangan mong magbayad ng loan extension fee, na 10% ng principal, 49:13.241 --> 49:16.787 sa loob ng 24 oras nang pagpirma mo. Kasama 'yon sa kontrata. 49:16.870 --> 49:19.164 Dahil nabigo ka sa pagbabayad, 49:19.790 --> 49:22.084 may 40 milyong won na interes ka na. 49:22.584 --> 49:26.421 At bumagsak ang credit score mo, kaya 20% na ang interest rate mo. 49:27.547 --> 49:31.426 Sinimulan namin to nang may malinis na intensiyon. 49:33.345 --> 49:35.263 Sinira mo ang lahat, buwisit ka! 49:37.683 --> 49:39.101 Ano'ng plano mo ngayon? 49:39.601 --> 49:41.103 May pambayad ka ba? 49:45.232 --> 49:46.650 Tatawag ako ng pulis. 49:47.651 --> 49:48.819 Pulis? 49:50.237 --> 49:51.154 Oo. 50:02.791 --> 50:03.709 Diyos ko. 50:11.133 --> 50:12.009 Mama. 50:12.092 --> 50:13.885 Nasaan ka? 50:13.969 --> 50:15.303 Malapit na ako riyan. 50:15.387 --> 50:17.389 Okay, nasa cafe ako. 50:17.472 --> 50:19.558 May mga dumating na mga tao rito… 50:19.641 --> 50:21.435 Sino raw sila? 50:21.518 --> 50:22.602 Ngayon… 50:24.688 --> 50:26.189 Mama? 50:42.998 --> 50:44.124 Basagin n'yo lahat! 50:59.222 --> 51:00.515 Sino kang gago ka? 51:01.266 --> 51:04.019 Sino ka? Umalis ka rito! 51:05.103 --> 51:07.272 Hoy! Sinabi nang umalis ka! 51:09.691 --> 51:11.359 Bastos ka! Hoy! 51:13.153 --> 51:15.322 -Ano'ng problema? Hulihin 'yan. -Lintik ka! 51:15.405 --> 51:18.784 -Sino ang gagong 'yan? -Hoy! Putang ina ka! 51:26.083 --> 51:27.793 Pigilan n'yo ang gagong 'yan! 51:28.335 --> 51:29.586 Putang ina ka! 51:29.669 --> 51:31.379 -Buwisit! -Lintik! 51:32.422 --> 51:33.840 -Halika rito. -Buwisit! 51:45.477 --> 51:46.478 Lintik ka! 51:53.568 --> 51:54.694 Putang ina ka! 52:10.752 --> 52:11.711 Gago ka! 52:25.142 --> 52:27.519 -Ayos ka lang ba, Ma? -Oo. 52:27.602 --> 52:28.728 Nasaktan ka ba? 52:28.812 --> 52:30.689 Ayos lang ako. 52:41.575 --> 52:42.951 Sino ka? 52:43.827 --> 52:46.621 Ang lakas ng loob mong gawin to sa cafe namin. 52:47.664 --> 52:49.332 Tinatanong ko kung sino ka. 53:09.144 --> 53:10.437 Huminahon ka, bata. 53:11.396 --> 53:14.691 Nangutang ang nanay mo ng pera sa kompanya namin. 53:16.484 --> 53:17.485 Okay. 53:19.321 --> 53:20.405 Ano'ng gusto mo? 53:21.740 --> 53:22.908 Magbayad kayo. 53:23.491 --> 53:24.910 Bayaran n'yo muna kami. 53:47.140 --> 53:48.183 Beom. 53:59.527 --> 54:01.863 Ma, ayos lang. Pumunta ka muna ro'n. 54:01.947 --> 54:02.948 Gun-woo. 55:20.692 --> 55:21.609 Gun-woo! 55:50.013 --> 55:51.848 Gun-woo, wag! 56:10.241 --> 56:11.076 Beom. 56:35.016 --> 56:38.978 Gusto ko ang mga taong matapang. 56:40.355 --> 56:44.442 -Buwisit. -Kayang gawin ng matatapang ang kahit ano. 56:47.654 --> 56:49.280 Gusto mong trabaho sa akin? 56:49.364 --> 56:50.490 Gagawin kong… 59:25.770 --> 59:28.565 Tagapagsalin ng subtitle: Mark Vincent Baracao ano.