DISYEMBRE 2020
JINNAM BOXING
Naku, sir.
Magsuot kayo ng mask.
-Sige. Tara na. -Kailangang mag-mask bago sumakay sa bus.
Tara na.
-Mag-mask ka bago sumakay. -Ang lakas ng loob mong mang-utos!
-Magmumulta kami… -Magma-mask ako kung gusto ko!
-'Wag mo akong utusan. Buwisit! -Hoy.
Magmaneho ka riyan. Driver ka lang ng bus!
Buwisit.
Mag-mask muna kayo bago sumakay, sir.
-Halika rito! -'Wag, sir.
-May ibang mga pasahero. -Bitawan mo ako!
-Bitawan mo ako, bastos ka! -Hala!
-Bitawan mo ako. -Sorry.
Sino kang gago ka?
Sorry ho, maglakad na lang kayo pauwi.
-Walang hiya ka! -Sorry.
Bastos ka!
-Sorry, sir. -Aray!
Sorry talaga.
Sorry.
-Bawal kitang masaktan. Sorry. -Buwisit!
Buwisit ka!
Sorry ho.
Nakakabuwisit ka, lintik.
Sorry, sir.
Sorry mo, mukha mo.
Buwisit.
Sorry sa abala.
-Salamat, sir. -Walang problema.
Salamat sa 'yo…
Ang galing mo.
Sorry talaga.
Hindi ko rin akalaing ganito ang mangyayari.
Sorry kasi binanggit ko pa sa 'yo 'to.
Gagawan ko ng paraan sa susunod na buwan.
Kaya mo pa bang maghintay nang isang buwan pa?
Babayaran kita.
Oo, gagawa ako ng paraan sa susunod na buwan.
Okay, salamat.
BLOODHOUNDS
Sa pagbagsak ng ekonomiya dahil sa COVID-19,
may ipinatigil na konstruksyon na mapanganib sa mamamayan.
Dalawang beses nang nasuspindi ang proyektong ito,
dahil may nagpositibo sa COVID-19.
Na-bankrupt ang kompanyang nagpapagawa nito,
at ilang buwan nang pangit ang hitsura nito.
Kailangang solusyunan agad ito ng Seoul.
Higit 3.5 milyon ang nawalan ng trabaho sa US sa third quarter pa lang.
Mangyayari 'yon sa susunod na 3-4 na taon,
'di ito magugustuhan ng foreign company,
-pati local company. -Masyado kang bilib sa sinasabi mo.
Magiging lider ang mga kaibigan ko sa malalaking kompanya sa Korea.
'Yon ang palagay nila nang sabihin ko sa kanila ito, kaya may basehan ito.
Sa katunayan,
ito ang katotohanan.
Mabuti't nakipag-usap ka, Mr. Vice President.
Director Hong.
Nagpautang kami ng 400 bilyong won para sa building na to.
Mababa ang ibabayad mong 300 bilyon.
'Di ba dapat handa kayong malugi nang kaunti? Paano ba kayo magnegosyo?
Hindi ako negosyante,
pero banker ako.
Mr. Director at Mr. Vice President,
kaya nandito kayong dalawa…
-Oo. -Dahil gusto ni mayor na matapos ito agad
-para sa kaligtasan ng tao. -Pero 'di siya nakikinig.
Mukha ba akong 'di nakikinig, Mr. Vice President?
Alin do'n ang makatuwiran?
Sorry kung ngayon lang ako.
Siya si CEO Kim Myeong-gil, 'yong ikinuwento ko kanina.
Batiin n'yo siya.
Ipinakilala siya sa amin ni Assemblyman Seo Woo-hyeon, na kakilala ni mayor.
Ako si Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Tatawagan kita.
Okay.
Ako si Kim Myeong-gil.
Matanong ko lang, ano'ng trabaho mo?
Nag-i-invest ako.
Pag may nangangailangan, tumutulong ako sa abot ng makakaya ko.
Teka. Nagpapautang ka ba?
Sandali. Bakit may loan shark dito?
Maraming negosyo ni Mr. Kim.
Hindi ito ang lugar para sa kaniya.
Ikaw siguro ang panganay ni Chairman Hong Woo-geun.
Nagtrabaho ako dati kay Chairman Bang sa Myeong-dong.
Di mo pa 'yon natatandaan dahil sanggol ka pa no'n.
No'ng nagka-IMF crisis sa Korea,
halos ma-bankrupt ang lil Group, na 50 taon na,
dahil wala silang pera.
Lumapit si Chairman Hong Woo-geun sa boss ko na si Chairman Bang.
Lumuhod siya at gusto raw niyang isalba ang kompanya niya.
Naantig si Chairman Bang sa sinseridad nito.
Naglagay ako ng anim na bilyong won sa isang bag at pumunta ako sa inyo.
Naalala kong naghanda ang nanay mo
ng Korean melons bilang pasasalamat sa 'kin.
Puwedeng gamitin sa masama ang pera, puwede rin sa mabuti para makabuluhan.
Pumunta ako rito para tumulong.
Kaya sabihin n'yo ang napag-usapan n'yo…
Magkaiba ang gusto nilang presyo.
-Pinag-uusapan namin 'yon. -Magkano ang diperensiya?
Isandaang bilyong won.
Plano mo ba na ikaw mismo ang magpatakbo ng hotel, Mr. Hong?
Nag-master's ako ng hotel management sa Switzerland
-at 4 na taong nagtrabaho sa Hong Kong. -Pinaghandaan mo ito.
Kung ayos lang sa 'yo, gusto kong mag-invest.
Magkano?
Kulang ka ng 100 bilyon, 'yon ang ii-invest ko.
Dadagdagan ko pa kung kailangan n'yo.
-Ano namang kondisyon mo? -Tatlong bagay lang.
Una, gusto kong magtayo ng maliit na casino sa top floor ng hotel.
Gaya mo na gustong magpatakbo ng hotel,
pangarap kong magbukas ng casino.
Ikalawa, gusto kong tulungan n'yo ako na magtayo ng bar sa basement ng hotel.
Panghuli, kung sakaling may katulad ng COVID-19 na kumalat muli,
gusto kong buksan ang hotel bilang quaratine space
para sa mga walang pera, nang libre.
Dapat tayong magtulungan pag nagkakaro'n ng krisis.
Gano'n natin mas mapapabuti ang mundo.
Handa ako
na mag-invest ng 100 bilyon sa inyo.
Ayos ba ang usap n'yo?
-Oo. -Kakagat kaya sila sa pain?
-Oo. -Okay!
Ayos! Ang magiging hitsura ng bar na lang yata ang iisipin ko.
'Di hitsura ng bar ang ipinupunta ng tao kundi ang mga babae.
Mag-recruit ka na lang ng babae.
Ikaw ang gumawa no'n, gung gong.
Okay rin sana kung 'sing ganda mo ang pananalita mo.
Ano bang alam mo? Gago!
-Gusto kong punasan ang mukha ko. -Okay.
Heto.
Tara na.
Kumusta ang Seongeun building?
Walang tenant doon ang may koneksyon sa pulis o piskal.
-Pati ang in-laws nila? -Sir, isang beses lang ako nagkamali.
Baka may karelasyon silang pulis.
-Ayusin mo para di siya mag-alala. -Diyos ko, sarili mo ang isipin mo.
Jang-do,
matuto kang gumalang sa sister-in-law mo.
Sorry, sir.
Sa 'kin ka mag-sorry, gago!
Sorry, mula sa gagong gaya ko.
Bilisan natin. Gusto ko na talagang uminom.
Okay, sir.
Ito ang 2020 KBFC Rookie of the Year Tournament.
Dapat ay puno ang arena ng fans para sumuporta, pero dahil sa COVID-19,
gaganapin ito nang walang manonood.
Ang lungkot ng paligid.
Oo. Karaniwang maraming nagchi-cheer
para sa lahat ng kalahok, pero tahimik ngayon.
Nagsisimula na ang third round ng laban ni Hong Woo-jin.
Middleweight ang laban na to.
Nakapula si Hong Woo-jin, habang naka-asul si Jung Jae-hun.
Pasukin mo.
-Ang ganda ng suntok. -Oo.
-Sumandal si Hong sa lubid. -Nang-aasar siya pagkatapos sumuntok.
Wow. Ipinapakita niyang kalmado siya.
-"Subukan mong sumuntok." -Oo.
-"Puwedeng…" -Wow, suntok sa katawan!
Ganiyan nga.
-Tumama sa katawan. -At nakasuntok siya sa mukha!
Tumumba ang kalaban ni Hong Woo-jin!
Dalawang kanang suntok at one-two combo.
Grabe ang footwork niya. Nakakatuwa siyang.
Wow, isa itong KO.
Susunod, si Kim Gun-woo laban kay Kim Rae-hyeon.
Naka-asul si Kim Gun-woo.
Humahanap ng tiyempo si Kim Gun-woo.
Ayos!
-Tumama sa katawan! -Napaluhod siya!
Tama. Suntok na tumama sa solar plexus…
-At 'tapos na ang laban. -Oo.
Natapos sa isang suntok.
Isang suntok lang kay Kim Gun-woo ang mga kalaban.
-Magaling siya. -Ayos.
May bagitong umuusbong.
Nagkaka-initan na sila.
-Na-corner siya. -Nako-corner na siya.
Niyakap at inihagis niya. Tumumba ang kalaban niya.
Foul 'yon.
-Oo nga. -Siya ang nauna…
-Galit na galit siya. -Oo.
-Simula na! -Sige!
Humahawi pa siya ng buhok. Nakakaaliw siya.
-Oo. -Inaasar niya ang kalaban.
Umiiwas siya.
Magaling siya umiwas!
At isa pa… Nasundan pa! Tapos na!
Do'n mahusay si Hong Woo-jin.
-Tama. -Double jab tapos straight!
Si Hong Woo-jin, ang marine.
Muling umabante si Hong Woo-jin.
Si Kim Gun-woo laban kay Lee Yong-gyu.
Matikas si Kim Gun-woo na nakapulang shorts.
-Oo. -Mahusay umilag.
-Mahusay ang infighting niya. -Tama.
Ginagamit niya rin ito para lumamang.
Nakaiwas ulit siya sa suntok.
-Suntok sa katawan! -Napabagsak niya ulit sa isang suntok!
-Oo, left hook sa katawan. -Oo.
Ganiyan din ako kagaling dati…
-Ayos ka lang ba? -Oo.
-…kaya ka nanalo ng gold medal. -Oo.
Kim Gun-woo laban kay Hong Woo-jin.
-Ayos. -Tingnan natin kung sino'ng mananalo.
Maiikling suntok lang. Gamitin mo ang balakang mo.
Mag-ingat ka sa malakas niyang left hook.
Uy, marine ako.
Ingat sa left hook niya.
Isa akong marine. Di ako matatalo!
Pag nabugbog ka niya at umiyak ka, papatayin kita.
-Tara na! -Tara na!
Good luck. Balik na sa corner.
Maganda ang ipinapamalas niya.
Iba ang istilo sa laban ng super rookie na si Kim Gun-woo.
-Tama ka. Mahusay siya sa infighting. -Tama.
Sa kabilang banda, mahusay na out-boxer si Hong Woo-jin na marunong mag-counter.
Tama ka. Kaya niyang mag-enjoy sa mga laban niya.
Tama.
Pangkaraniwan naman ang istilo ng kalaban niya…
Umaatake siya! Kinu-corner niya!
Makakaalis kaya si Hong Woo-jin? Ang galing niyang umiwas.
-Oo, mabilis talaga si Hong Woo-jin. -Tama ka.
Dahil middleweight din si Kim Gun-woo…
At sumuntok siya nang malakas!
-Oo. -Naharang niya. Bumira sa katawan.
Mahusay dumipensa si Kim Gun-woo.
-Oo. -Para siyang matigas na bato.
-Nag-iingat siya. -Isang uppercut!
-Ayan na. -Nakatama siya.
Oo nga.
-Napakatindi nito. -Right hook! Mahusay umilag.
Ngayon, si Hong Woo-jin naman.
Patuloy sa pagsuntok si Hong Woo-jin.
-Isang left hook sa katawan! -Makakabawi kaya siya?
-Bumagsak siya. -Bagsak na siya!
-Bagsak na siya. -Dalawa…
Hindi agad nararamdaman kapag nasuntok ka sa sikmura.
-Tama. -Umaabot ito ng limang segundo.
Tumayo ka! Woo-jin!
Anim, pito…
-Nakatayo na siya. -Oo.
-Naka-recover siya. -Oo…
Oo.
Pero tiyak masakit 'yon.
-May epekto 'yon pagkatapos. -Tama.
Halika.
Halika!
Halika.
Uy, suntukin mo ako rito.
Putang ina ka.
Sinabing lumapit ka!
Kakagat kaya siya?
-Dapat mag-isip si Kim Gun-woo. -Halika!
At ayon na nga! Tatama kaya siya?
Tigil! Isa, dalawa…
Mukhang malaki ang pinsala no'n.
-Siya ang nabiktima. -KO.
Tama ka.
Pinasok ni Kim Gun-woo at natapos ang laban
sa muling pagsuntok niya sa katawan ng kalaban.
Ayos ka lang ba?
Nadungisan ko ang dangal ng marines.
Lahat tataob pag sinuntok sa atay.
Aalis na ako.
Di ba tayo kakain?
May COVID-19 pa.
Napakarami kong pinagdaanan. Pakainin mo naman ako.
Mag-takeout ka.
Bye.
Ano? Bakit?
Kumain tayo?
Bakit ako kakain kasama ka?
Magsa-samgyeopsal ako. Baka gusto mo?
Naaawa ka sa 'kin?
Hindi.
Yayain mo 'yong ibang napatumba mo.
Umuwi na sila.
Buwisit.
-Di ba sampung milyong won ang premyo? -Oo.
Kung gano'n, bakit samgyeopsal? Mag-rib eye tayo.
-50,000 won lang ang gagastusin ko. -Bakit?
Para kay nanay ang matitira.
-May utang ka ba kaniya? -Wala.
Ano'ng dahilan?
Kailangang bayaran ang upa sa cafe niya.
Mabait kang anak. Dagdagan mo ng 10,000 won.
May barbecue buffet na 29,000 won kada tao.
Magandang klase. May Korean beef.
-Talaga? Saan? -Biro lang, uto-uto ka.
Paano sila magbebenta nang ganoon kamura?
Puro boxing ba ang ginagawa mo?
Okay na 'yong buffet. Dagdagan mo lang ang budget.
Ayoko.
Uy.
Tara na.
Bakit ang lakas ng left hook mo?
Nagsanay ako sa gulong no'ng nag-part-time ako sa junkshop.
-Left hook lang? -Bakit left hook lang ang sasanayin ko?
Tinatanong ko nga kung left lang.
-Sinanay ko magkabilaan. -Pero bakit malakas ang kaliwa mo?
-Mas malakas ang kanan ko. -Bakit kaliwa ang ginagamit mo?
Di ako makatiyempo sa kanan.
Ang yabang mo.
Bakit naman?
Dahil puro kaliwa ang ginamit mo.
Ngayon, oo.
Di ba? Mayabang ka nga.
Hindi kaya.
-Baliktarin mo na 'yan. -Mga 30 segundo pa.
Puwede na 'yan.
Di pa, nag-part time ako sa samgyeopsal. Alam ko to.
Mukhang marami kang naging trabaho.
-Mahirap ka ba? -Oo, naghirap ang pamilya ko.
Paano?
Researcher ang tatay ko sa korporasyon.
Mali ang pagtanggal sa kaniya kaya nagdemanda siya pero natalo.
Nabaon kami sa mga naging legal fees.
Mahirap talunin ang malalaking kompanya.
Totoo 'yan.
-Ano pang mga trabaho mo? -Marami.
Pero madalas nagde-deliver ako.
Napakasipag mo.
Wow.
Magaling ka sa lahat. Gaganda ang buhay mo.
Kanan ang pang-ihaw mo.
-Kailan ka nag-boxing? -Mga tatlong taon na ang nakalipas.
-Kailan? -Pagkatapos kong magsundalo.
Okay…
Nag-boxing ako grade six pa lang ako.
Nasa national team ang tatay ko.
Wow, ang galing. Ano'ng pangalan ng tatay mo?
Hong Seong-geun. Bronze medalist sa Barcelona Olympics.
-Okay. -Kilala mo siya?
Hindi.
Kilala siya ng boxers..
Okay. Sorry.
Siya ba ang nagturo sa 'yo?
-Hindi ako malapit sa tatay ko. -Bakit naman?
Hindi siya nasisiyahan sa mga ginagawa ko.
Nanalo siya ng bronze medal sa edad ko,
kaya gano'n niya ako husgahan.
Kung gano'n, nanalo siya ng bronze medal no'ng 25 siya?
Hindi, 27 na siya no'n.
Ilang taon ka na ba?
Twenty-seven na.
Naku, sorry. Twenty-five lang ako. Sorry, di kita ginalang.
Naku. Ikaw na bata ka.
Sorry.
-Uy. -Bakit?
Umayos ka mula ngayon, okay?
-Sige. -Naintindihan mo?
Oo.
Baliktarin mo na.
Hindi, mga isang minuto pa.
-Okay na. Baliktarin mo na! -Di pa.
Ay! Ang tigas ng ulo mo. Nagserbisyo ka na ba sa militar?
Oo, sinabi ko sa 'yong bago ako magboxing ay nagserbisyo…
Alam ko.
Ang itinatanong ko, saan ka naitalaga?
-Dapat mabilis kang umintindi. -Sa Marine Corps ako.
Hoy!
Marines din ako!
Okay.
Ano'ng class mo?
Ika-1,207 class ako.
Salute! Ika-1,216 class ako, sir!
Ano'ng ginagawa mo? Please, maupo ka.
-Uupo ako pag sumaludo ka rin. -Okay…
Marine Kim Gun-woo, sir.
-Oo. -Saan ka nagserbisyo, sir?
-Sa First Division. -Ako rin! Ano'ng unit mo, sir?
-Reconnaissance. -Ang galing.
Gusto kong mag-reconnaissance, pero bumagsak ako.
-Gano'n ba? -Recon, ang pride ng marines.
Recon!
Tatawagin pa rin kitang bro, kaswal lang tayo.
Okay, sir.
Kaswal lang dapat.
Kaswal nga, sir.
Kapatid.
Apir.
Ipinagmamalaki ko talagang marines ako.
-Bakit? -Dati akong basagulero sa Incheon,
pero no'ng nag-Marine Corps ako, may mababait akong nakilala.
Natauhan na ako sa wakas.
Nagustuhan ko ang trainings at nalagpasan ko 'yon.
Mukhang masarap to.
Paggising sa umaga, tatakbo, pagpapawisan,
-at magkakasamang naliligo. -Woo-jin.
Bakit?
-Isa ka ba sa mga baliw na marines? -Hindi.
Tikman mo ito.
Kumusta?
Parang steak sa sarap.
Talaga?
May ipapakita ako.
-Tatlong piraso. -Okay.
-May kasamang ssamjang. -Okay.
At saka kimchi?
-Marine Kim Gun-woo, sir. -Ano?
-Ang sarap, di ba? -Oo.
-Gusto mo ng soju? -Ayoko.
-Bakit? Dahil ba sa diet mo? -Oo.
Perfectionist ka. Nakakainis.
Excuse me, miss!
Isang bote ng beer at soju nga!
Magkano 'yang sapatos mo?
-1,200,000 won. -Talaga?
Bakit ang mahal? Renta na ng cafe namin 'yon.
Bakit ang uto-uto mo?
Replica lang to.
Mukhang original.
Makintab ang dulo ng mga replica.
Gamusa ang original. Hindi pulido ang mga butas nito.
Kaya kitang hanapan ng mas maganda sa original.
-Talaga? -Pambihira ka.
Walang tatalo sa original.
Dapat sumama ka sa 'kin para matuto ka.
Masyado kang abala sa trabaho.
Alam mo ba ito? Narinig kong uso to ngayon.
"Espesyal na pautang sa COVID-19."
No'ng kapos ako, nagtrabaho ako sa kompanyang nagpapautang.
-Talaga? -Mas madaling lokohin ang mga desperado.
Binago ng pandemya ang mga tao.
-Tuwang-tuwa ang mga nagpapautang. -Bakit naman?
Dahil aligagang magbayad ng upa ang mga tao,
ang gagawin lang nila ay umupo at pagkakitaan sila.
Nahihirapan ang nanay ko dahil sa upa sa cafe.
Hindi na ito kumikita katulad nang dati,
pero pareho pa rin ang binabayarang upa.
Kung magsasara kami, dapat lumipat kami. Pambayad utang lang ang kita.
Kailangan daw naming i-renovate 'yong shop.
Buwisit.
Heto.
Ililibre kita ng mas mahal sa susunod.
Rib-eye ba?
May alam akong bilihan ng karne na barbecue-han din.
Hindi nga?
Tingin mo ba magsisinungaling ako sa senior marine?
-Puwede. -Di ka ba naniniwala sa 'kin?
Kanina ka pa nagsisinungaling sa 'kin.
Naku. Biro lang 'yon.
Sige, hindi na ako magsisinungaling.
Sige.
Sorry talaga.
Dapat naitabi ko ngayong buwan 'yon,
pero hindi ko kinaya.
Oo, susubukan kong gumawa ng paraan pagkatapos ng buwang to.
Sorry.
-Tatawag ako ulit. -Mama.
Tatawag ako bukas nang umaga.
Anak ko!
Diyos ko!
Nakakabilib ka ngayong araw!
-Napanood mo? -Oo naman.
Grabe ang puri sa 'yo ng commentator.
-Talaga? -Oo, napakahusay mo raw.
Papanoorin ko 'yon.
-Teka, Mama. -Oo.
Ipinagmamalaki kita.
Heto.
Ano to?
'Yong premyo ko. Pambayad ng upa.
Naku.
Hindi ko 'yan kayang tanggapin.
Ibibigay ko talaga sa 'yo ito.
Unahin nating bayaran 'yong utang kay tito.
Ano?
Paano mo nalaman ang tungkol do'n?
Nahihirapan din si tito. Bayaran na natin siya.
Okay.
Babayaran kita nang may kasamang interes.
-Okay. -Salamat.
Umuwi na tayo, Mama.
Napakalamig. Tara na.
Kumain ka na ba?
Oho.
Sino'ng kasama mo?
'Yong nakalaban ko sa finals.
'Yong batang kulot ang buhok?
Oho, siya nga.
Kumain ka na ba, Ma?
Oo, kumain na rin ako.
Sir.
Kumusta?
May mga utang ang mga tenant sa bangko at ibang kompanya, gaya ng sinabi mo.
Gagawin ko silang kliyente mo sa susunod na linggo.
Magagawa mo ba ito ngayong linggo?
Kinukulit ako ni Assemblyman Seo na paalisin sila.
Ako'ng bahala.
Sige, bilisan mo.
Jun-min, ang sales team ang mahalaga.
Oho, sir.
Beom.
Maghanda na tayo.
Ako si Yoo In-yeong, team manager ng Smile Capital.
Isa kaming financial company na government-certified sa husay namin.
-Puwede ka bang makausap? -Sige.
Wala kayong gaanong customers, tama?
Wala nga.
Di ba may utang kang 40 milyong won sa bangko?
Oo.
Pag pinirmahan mo to, babayaran agad namin ang utang mo.
Mayro'n kaming 5% interest rate, mas mababa sa 7% ng ibang bangko.
Kung gano'n, paano kayo kikita?
Tama ka riyan.
Pero sinimulan ng gobyerno ang special support program
para tulungan ang maliliit na negosyante na naapektuhan ng pandemya.
Bid namin ang nanalo sa support package kaya mababa ang interes namin.
Malaking halaga ang dalawang porsyentong interes.
Sa ganitong panahon, okay na ang makabayad sa utang.
Lilipas din 'yang COVID-19.
Gusto naming tumulong para magpatuloy ang negosyo n'yo.
Makikinabang kami rito,
pero gano'n din kayo, sir.
-Salamat. -Ako dapat ang nagpapasalamat.
SPARK BOXING GYM
Ano?
Nag-order ng fried chicken ang ilang miyembro ng gym kagabi.
Isa sa kanila ang nagpositibo.
Magpapa-test din ba ako?
Hindi na.
Kakatapos mo lang lumaban kahapon. Bakit pumunta ka na sa gym?
-Para mag-workout. -Gun-woo.
-Magpahinga ka. -At ano'ng gagawin ko?
Di ka makakapagpahinga kung may ginagawa ka.
'Wag ka munang kumilos.
Okay.
GU-NOO
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Natutulog.
Ano?
Natutulog.
Hindi kita marinig.
Natutulog 'kako ako.
Natutulog ako.
Gusto mong mag-work out?
Ayoko.
Naiinip ako.
Naku. Ang clingy mo, umagang-umaga.
Sige na. Lumabas tayo.
Pumunta ka rito, isi-send ko ang address ko.
Okay.
Lintik!
Tumigil ka!
Hoy, putang ina ka!
Ayos ka lang ba?
Uy…
Ano?
Bakit mo ako sinusundan?
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Para tumulong.
Ano? Sino'ng tutulungan?
Akala ko may humahabol sa lalaking 'yon…
-Buwisit! -Ano?
Manloloko ang taong 'yon.
-Ano? -'Wag kang makialam.
-Okay. -Buwisit ka.
Ano'ng…
Bakit narito ka?
Naging maayos ang operasyon ni Mi-yeon kahapon.
Gano'n ba? Kumusta na siya?
Mabuti. Gumagaling na siya.
Salamat sa inyo, sir.
Kung di mo kami tinulungan no'n,
baka namatay na si Mi-yeon.
Heto.
Natanggap na ang asawa ko sa isang malaking kompanya,
at nakuha niya ang severance pay niya.
No'ng makuha ko ito, pumunta agad ako rito
dahil gusto ko nang makabayad sa 'yo.
Wag mong biglain ang pagbabayad.
-Unahin mo ang utang na dapat bayaran na. -Hindi, sir. Pakiusap, tanggapin n'yo to.
Medyo gumaan na ang pakiramdam ko.
Salamat, sir.
Maraming salamat.
Salamat.
NANAY NI MI-YEON APRIL 14, 2018 20 MILYONG WON
KOREAN ANTIQUE MALL
Nakita ko si Yang Jae-myeong, pero wala raw siyang pambayad, kaya kinuha ko ito.
Nagkakahalaga ito ng 20 bilyong won.
Ano naman?
Sampung milyon ang utang niya.
Bayad na siya pati interes.
Nasaktan ka ba?
Ito ba? Dahil ito kay Yang Jae-myeong.
Siya nga pala, kailangan nating mag-usap.
Kumain ka ng rice cakes.
'Wag mong ibahin ang usapan.
Hanggang kailan ganito?
Ang alin?
Nagpapautang ka nang walang interes. Wala kang tubo.
Ano'ng ibig mong sabihin? Binayabaran naman kita ng 30% na komisyon.
Hindi sa 'kin. Para sa 'yo, Lolo.
-Di ba kilala mo ang mama ni Mi-yeon? -Oo, bakit?
Dumaan siya kanina at nagbayad nang buo.
At 'yan ang interes?
Hyeon-ju.
Na-operahan at gumaling ang isang bata.
Dahil pinautang ko sila,
hindi na nila kailangang isangla ang bahay nila.
Dahil do'n, may uuwian pa ang bata pag gumaling na siya.
Iniligtas natin sila.
'Yon ang pinakamahalagang uri ng interes sa mundo.
Naku.
Maiba ako, no'ng inaalam ko ang pinupuntahan ni Yang Jae-myeong,
nagpapanggap siya at ang grupo niya bilang mga palaboy
at kinukuha ang mga ID ng ibang palaboy para umutang.
Ano'ng klaseng tao sila?
Dati silang preso gaya niya. Isang grupo ng basagulero.
Kung gano'n, bakit tumuloy ka pa?
Gusto mo ba sumama sa 'kin?
Hayaan mo akong mag-research. Mukhang may bago akong malalaman.
-Umiwas ka sa ano mang panganib. -Okay.
PRESIDENTE MOON GWANG-MU
-Sir. -Naistorbo ba kita?
Hindi, sir. Ayos lang.
Hihingi sana ako ng pabor. Magpapahanap ako ng tao.
Sige, saglit lang.
Ituloy mo, sir?
"Mabait na tao."
"Mahusay na bodyguard,
mas mabuti kung maalam sa negosyo ng pautang."
Okay, sir.
Hahanap agad ako ng pinakamagaling.
Salamat sa tulong mo.
Oo, sir. Salute!
Si Mayweather ang nangunguna.
Pero mas mukha siyang negosyante kaysa boxer.
Oo. Ang kumita ang pakay niya, pero sobrang galing niya magboxing.
-Tiyak malaki na ang kinita niya. -'Yon ba ang gusto mo?
-May mas mahalaga pa ba ro'n? -Ang puso ng isang boxer.
Ano?
Ano 'yon?
-Ano ba 'yon? -Wala. Sorry.
Grabe.
Bigla ka na lang naging seryoso.
Ginulat mo ako ro'n.
Ipaliwanag mo nga sa 'kin 'yon.
Well…
Si Manny Pacquiao ang pinakamagaling para sa akin.
Pow! Pow, Pacquiao!
Pambihira. 'Wag kang sumabat. Hindi kita ginaganiyan.
Pasensiya na, marine sir. Di na po ako sasabat!
Humahanga ako sa puso niya. Hindi siya sumusuko.
Sang-ayon ako, pero mas malaki ang kinita ni Mayweather.
Pero tiyak maraming nangarap maging boxer dahil kay Pacquiao.
Gano'n din ako.
Gano'ng tao ang gusto kong maging.
Taong nagpapakita na kayang tuparin ang pangarap
pag malakas ang loob mo at gusto mo ang ginagawa mo.
Mahangin ngayon.
'Yon ang tunay na puso ng boxer
at ang tipo ng pag-asang ipapakita natin sa mga taong nanonood sa atin.
-Ang puso ng boxer… -Okay na ito.
Kumain na tayo.
Heto.
-Masarap ba? -Oo, napakasarap.
Uy, ano'ng trabaho mo?
Nagtuturo ako sa kinder ng gym class, sa school ng kaibigan ko.
Parang gym teacher.
Wala sa mukha mo.
Ano'ng ibig mong sabihin? Gustung-gusto ako ng mga bata.
Nagtuturo ako sa umaga at nagsasanay sa hapon.
Mula no'ng magsara ang school, medyo kinapos na ako.
Gusto mong mag-deliver? Nauuso ang parcel delivery.
-Malaki ba ang kita? -Oo.
Kung tututukan natin,
kikita tayo ng 200,000 won kada araw.
-Seryoso? -Oo, magandang cardio ang pagdi-deliver.
Nagagamit mo ang ibang muscles mo, na nagpapabuti ng balanse.
Nakapag-exercise ka na kumita ka pa.
-Tatlo 'yon. -Paano mo nasabi?
Kumita ka, nakapag-cardio ka, at gumanda pa ang balanse mo.
Iisa lang ang cardio at balanse.
Hindi, magkaiba sila.
Naku.
Siya nga pala, di ba lalaban ka sa Super Series
bilang kinatawan ng Korea dahil ikaw ang nanalo?
Oo, pero ipinagpaliban muna 'yon dahil sa COVID-19.
Ay. Gaano 'yon katagal?
Hindi ko masabi.
Pero palagi akong handang lumaban.
Mukhang may puso ka ng isang boxer.
Hoy.
-Halika, Pacquiao. -Ngayon na?
-Halika!
-Naku… -Ang sakit naman no'n.
Sorry.
Uy, halika rito. Bitawan mo ako.
-Halika rito, Kim Gun-woo! -Hoy!
Halika rito, Kim Gun-woo!
Cheers sa inyo!
-Inom lang! -Yehey!
Ito ang main event! Ang pinakamagandang palabas!
Ang pagbibiyak ng pakwan ni In-beom!
Sige na, tumaya na kayo!
Isang milyong won, mabibigo siya.
Pupusta ako ng tatlong milyong won, magagawa niya.
Pag nanalo ako rito, sagot ko na ang lahat!
Beom.
Pupusta ako ng apat na milyong won, mabibigo ka.
-Kang In-beom! -Gawin na natin!
-Kang In-beom! -Kang In-beom!
Nabiyak niya!
Kumain ka ng tteokbokki!
Mag-tteokbokki tayo!
Ang galing no'n!
Ang galing ko, di ba?
MAYOR
Tahimik!
Mr. Mayor.
Oo.
Oo, sir.
Naiintindihan ko.
Sasabihan ko siya.
Magandang gabi ulit, sir.
Susuportahan ng mayor
ang proyekto n'yong casino.
May inihanda akong munting regalo
para sa kaarawan mo, Mr. Park.
Buksan mo.
Higit 3.7 kilo ng ginto.
Mr. Park, hindi ka mapapahamak kapag tinanggap mo ang mga pagong na 'yan.
Inihanda ko 'yan dahil umaasa akong magkaroon ng tayo ng mahabang samahan.
Matutuwa ako kung tatanggapin mo 'yan.
Di ka habang-buhay sa City Hall.
Alam kong mataas ang pangarap mo.
Kung balak mong pumasok sa Blue House
at sa National Assembly, dapat may pera ka.
Bumuo tayo ng relasyong pangmatagalan. Susuportahan kita nang buong-buo.
Hindi pa nabibigo ang pera ko.
Hoy!
Uy, saan tayo pupunta?
Sumakay na ho kayo. Iuuwi na namin kayo.
Tara na.
Kailan makukuha ang building ni Assemblyman Seo?
Iba-iba sila. Pero ngayong Biyernes, lahat sila ay magkaka-20 milyong interes.
Kailangan pang kumbinsihin ang iba.
Madaling sumuko ang tao
kung aabutan nilang sira-sira na ang tindahan sa ground-floor.
Masusunod, sir.
Dahil di ka kayang samahan ni Mr. Jung,
sabihan mong magpadala sila ng 15 na tauhan.
Si Beom na ang tatapos.
Aarmasan ba natin sila?
Di na kailangan. Mag-suit at mag-mask 'kamo sila.
Sir, sa tingin ko sapat na ang lima.
Siguradong may dahilan si boss.
Tama ka.
Nagkamali ako.
Mga siraulo, ayan na naman kayo.
Uy, mag-focus kayo.
Saan tayo magsisimula?
Ay, hello.
Bakit di ka tumupad?
Ano?
Pumayag kang magbayad ng extension fee
kapalit ng mas mababang interes.
Ano?
Kailangan mong magbayad ng loan extension fee, na 10% ng principal,
sa loob ng 24 oras nang pagpirma mo. Kasama 'yon sa kontrata.
Dahil nabigo ka sa pagbabayad,
may 40 milyong won na interes ka na.
At bumagsak ang credit score mo, kaya 20% na ang interest rate mo.
Sinimulan namin to nang may malinis na intensiyon.
Sinira mo ang lahat, buwisit ka!
Ano'ng plano mo ngayon?
May pambayad ka ba?
Tatawag ako ng pulis.
Pulis?
Oo.
Diyos ko.
Mama.
Nasaan ka?
Malapit na ako riyan.
Okay, nasa cafe ako.
May mga dumating na mga tao rito…
Sino raw sila?
Ngayon…
Mama?
Basagin n'yo lahat!
Sino kang gago ka?
Sino ka? Umalis ka rito!
Hoy! Sinabi nang umalis ka!
Bastos ka! Hoy!
-Ano'ng problema? Hulihin 'yan. -Lintik ka!
-Sino ang gagong 'yan? -Hoy! Putang ina ka!
Pigilan n'yo ang gagong 'yan!
Putang ina ka!
-Buwisit! -Lintik!
-Halika rito. -Buwisit!
Lintik ka!
Putang ina ka!
Gago ka!
-Ayos ka lang ba, Ma? -Oo.
Nasaktan ka ba?
Ayos lang ako.
Sino ka?
Ang lakas ng loob mong gawin to sa cafe namin.
Tinatanong ko kung sino ka.
Huminahon ka, bata.
Nangutang ang nanay mo ng pera sa kompanya namin.
Okay.
Ano'ng gusto mo?
Magbayad kayo.
Bayaran n'yo muna kami.
Beom.
Ma, ayos lang. Pumunta ka muna ro'n.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, wag!
Beom.
Gusto ko ang mga taong matapang.
-Buwisit. -Kayang gawin ng matatapang ang kahit ano.
Gusto mong trabaho sa akin?
Gagawin kong…
Tagapagsalin ng subtitle: Mark Vincent Baracao ano.