ARALIK 2020
JINNAM BOKS SALONU
Affedersiniz.
Maske takmanız gerek.
İşine bak sen.
Otobüse maskesiz binemezsiniz.
Yürü hadi.
İnin, maske takın, öyle binin.
Bana emir veremezsin sen!
-Yoksa cezası… -Maskem beni ilgilendirir!
-Bana emir verme! Lanet olsun! -Aman.
Sürmeye odaklan. Altı üstü otobüs şoförüsün!
Ulan…
Lütfen maske takıp öyle binin.
-Gel lan! -Yapmayın.
-Otobüste yolcular var. -Bırak! Ne oluyor?
-Bırak lan beni! -Eyvah!
-Bıraksana ya. -Üzgünüm.
Sen de kimsin be?
Üzgünüm, sanırım eve yürümeniz gerekecek.
-Senin ben… -Özür dilerim.
Şerefsiz!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Kusura bakmayın.
Yaralanmayın. Üzgünüm.
Aman be!
-Üzgünüm. -Sinir bozucu herif.
-Özür dilerim. -Yemişim özrünü.
Aman ya.
Kusura bakmayın.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Senin sayende…
Çok iyiydin.
Gerçekten üzgünüm.
Bu kadar uzayacağını ben de bilmiyordum.
Bu konuyu açtığım için özür dilerim.
Gelecek aya kadar elimden geleni yaparım.
Bir ay daha bekleyebilir misin?
Ne olursa olsun öderim.
Evet, önümüzdeki ay çözerim.
Tamam, sağ ol.
BLOODHOUNDS
COVID-19'un yol açtığı ekonomik kriz devam ederken,
inşaatı durdurulan bir bina vatandaşların güvenliğini tehdit ediyor.
İşçilerden birinin COVID-19 testi pozitif çıkınca
binanın inşaatı iki kez durdu.
Sonra inşaat şirketi iflas etti
ve bina dört aydır bu çirkin hâlde duruyor.
Seul bu sorunu bir an önce çözmeli.
ABD'de sadece üçüncü çeyrekte
en az 3,5 milyon otel çalışanı kovuldu.
En az üç dört yıl boyunca hiçbir yabancı şirket
bu oteli satın almak için uğraşmayacak.
-Yerli şirketlerin şansı daha da az. -Sadece iddia bunlar.
Kore'nin en büyük 50 şirketini yönetecek bir sürü arkadaşım var.
Onlarla detaylıca tartışıp
bu sonuca vardım, yani iddialar doğru.
Hatta
hepsi gerçek.
Pazarlık etsek iyi olur Sayın Başkan Yardımcısı.
Direktör Hong.
Bankamız bu bina için 400 milyar won borç verdi.
Sadece 300 öderiz diye pazarlık olmaz.
Sizin de biraz zarara katlanmanız gerekmez mi?
Öyle iş mi yapılır?
Ben iş insanı değilim,
bankacıyım.
Sayın Direktör ve Sayın Başkan Yardımcısı, sizi çağırma sebebim şu.
Evet.
Belediye başkanı, halkın güvenliği için binanın derhâl bitirilmesini istiyor.
Sanki duvara konuşuyorum!
Bana duvar mı diyorsunuz Sayın Başkan Yardımcısı?
Söyledikleriniz mantıklı mı?
Geciktiğim için özür dilerim.
Bu, yemekten önce bahsettiğim CEO Kim Myeong-gil.
Onu selamlayalım.
Belediye başkanına çok yakın olan Meclis Üyesi Seo Woo-hyeon
bizi tanıştırdı.
Ben Kim Myeong-gil.
KIM MYEONG-GIL
Sizi sonra bizzat arayacağım.
Peki.
Kim Myeong-gil.
Tam olarak ne tür bir iş yapıyorsunuz?
Genelde yatırım işi yaparım.
İyi insanlar beni aradığında onlara elimden geldiğince yardım ederim.
Durun. Kredi işinde misiniz?
Buraya tefeci mi çağırdın?
Bay Kim çeşitli işlerle uğraşıyor.
Burası tefecilere uygun değil, değil mi?
Başkan Hong Woo-geun'un en büyük oğlu olmalısınız.
Gençken Myeong-dong'da Başkan Bang için çalıştım.
O zamanlar bebektiniz ve hatırlamazsınız.
IMF krizi Kore'yi vurduğunda,
elli yıllık Iil Grup altı milyar won bulamadığından
neredeyse iflas edecekti.
O zamanlar Başkan Hong Woo-geun,
patronum Başkan Bang'ı ziyaret edip yardım istedi.
Diz çöktü ve nasıl olursa olsun şirketi kurtarmak istediğini söyledi.
Tutkusu ve içtenliği Başkan Bang'ı etkiledi.
Bir çantaya altı milyar won nakit koydum ve sizin eve gittim.
Minnettarlığını göstermek için
anneniz bana Kore kavunu hazırlamıştı.
Para kötü amaç için kullanılırsa kara para olur
ama iyilik için kullanılırsa iyi paradır.
Yardım etmek için buradayım.
Pazarlığın durumunu söylerseniz…
İkisi de farklı miktarlar söylüyor.
-Bunu tartışıyorduk. -Peki. Ne kadar bir fark var?
Yüz milyar won.
Otel operasyonlarını bizzat mı yöneteceksiniz Bay Hong?
Otel işletmeciliği master'ımı İsviçre'de yapıp
dört yıl Hong Kong'da çalıştım.
Anladım. İyi hazırlanmışsınız.
İzninizle yatırım yapmak istiyorum.
Ne kadar?
Madem 100 milyar won eksik, o kadar yatırayım.
Gerekirse daha fazla da yatırım yaparım.
Şartlarınız ne?
Sadece üç şartım var.
Bir, otelin en üst katında küçük bir kumarhane istiyorum.
Sizin hayaliniz otel işletmekse
benim hayalim de kumarhane açmak.
İki, otelin bodrum katında
küçük bir bar açmama yardım edeceksiniz.
Son olarak, COVID-19 gibi bir salgın yeniden gerçekleşirse
otelimizin karantina alanı olmasına izin vereceğiz
ve karşılığında para istemeyeceğiz.
Hayat zorlaştıkça birbirimize daha çok yardım etmeliyiz.
Dünyayı böyle güzelleştiririz.
Yarın itibarıyla
100 milyarlık yatırım yapmaya hazırım.
İyi geçti mi?
-Evet. -Sence yemi yutarlar mı?
-Evet. -Yaşasın!
Harika! Barı nasıl dekore edeceğimi düşüneyim.
İnsanlar iç tasarım için bara gitmez.
Kızları görmeye gider. Önce bir sürü güzel kız bulmalısın.
Sen bul lan.
Keşke konuşman da tipin kadar düzgün olsa.
Sen ne anlarsın be! Pis herif!
Yüzümü sileceğim.
Peki.
Al.
Gidelim.
Peki ya Seongeun binası?
Hiçbir kiracının poliste ya da savcılıkta tanıdığı yok.
Dünürleri dâhil mi?
O hatayı bir kere yaparım efendim.
Sevgililerinden biri polis olabilir.
İşini düzgün yap ki rahatlasın.
Tanrım, sen kendi işine bak.
Jang-do,
yengenle saygılı konuşmalısın.
Kusura bakmayın.
Benden de özür dilesene hıyar herif!
Bu hıyar özür diliyor hanımefendi.
-Acele et. Bir içki iyi gelir. -Emredersiniz.
2020 KBFC Yılın Çaylağı Turnuvası'ndayız.
Normalde arena ateşli taraftarlarla dolmalıydı
ama COVID-19 salgını yüzünden
maç seyircisiz yapılıyor.
Kasvetli bir ortam var.
Evet, normalde herkes için bayağı tezahürat olurdu
ama şu an ortalık sakin.
Bu arada Hong Woo-jin'in maçında üçüncü raunt başlıyor.
Bir orta sıklet maçı.
Kırmızılı Hong Woo-jin
mavili Jung Jae-hun'a karşı.
İçeri gir.
-Vücut vuruşları harika. -Evet.
Hong iplere dayanıyor.
Vücut vuruşları sonrası rakibini kışkırtıyor.
Haklısın. Soğukkanlı davranıyor.
-"Sıkıysa vur." -Evet.
"Denemesi bedava."
Vücut vuruşu!
İşte bu.
-Vücuda temiz bir darbe. -Yüzüne de vurdu!
Rakibini yere serdi! Hong Woo-jin!
Çift sağ ve ikili yumruk.
Evet, ayak oyununa bak. Şovmenliği harika.
Nakavtla kazandı.
Sırada Kim Gun-woo ve Kim Rae-hyeon var.
Mavili süper çaylak Kim Gun-woo.
Kim Gun-woo gardını kaldırmış fırsat kolluyor.
Güzel!
-Vücut vuruşu! -Diz üstü çöktü!
Evet. Karın boşluğuna isabetli bir vuruş…
-Ve maç sona erdi. -Kesinlikle.
Kim Gun-woo tek vuruşla maçı bitirdi.
Tek vuruşla kazanmaya devam ediyor.
-Kusursuz bir boksör. -Bravo. Müthiş bir çaylak.
İşler kızışmaya başladı.
-Köşede. -Köşeye sıkışıyor.
Onu yakalayıp fırlatıyor. Rakibini yere fırlattı.
Faul kararı geldi.
-Doğru. -Önce o yaptı.
-Çok kızdı. -Evet.
-Dövüşün! -Hadi!
Saçını ayırmasına bak. Hong'un şovmenliği eşsiz.
-Evet. -Önce rakibi kışkırtıyor.
Kaçıyor.
Ne kaçış ama!
Yine… İsabetli vuruş! Nakavt oldu!
Hong Woo-jin'in özel tekniği.
-Evet. -Çift sağ üstüne direkt!
Deniz piyadesi Hong Woo-jin.
Hong Woo-jin ilerlemeye devam ediyor.
Sırada Kim Gun-woo ve Lee Yong-gyu var.
Kırmızılı Kim Gun-woo tank gibi.
-Doğru. -Güzel kaçtı.
-Kim Gun-woo'nun gücü yakın boksta. -Doğru.
Yakın boks becerilerini iyi kullanıyor.
Bir yumruk daha ve kaçıyor.
-Vücut vuruşu! -Yine tek darbeyle indiriyor!
-Evet, vücuda sol kroşe. -Evet.
Eskiden ben de öyle yetenekliydim.
-İyi misin? -Evet.
-Altın madalya böyle kazanılır. -Haklısın.
Kim Gun-woo, Hong Woo-jin'e karşı.
-Peki. -Kimin şampiyon olacağını görelim.
Kolunu çok savurma. Kısa vur. Belini kullan!
Sol kroşesine dikkat et. Yumrukları esaslı.
Ben deniz piyadesiyim.
Sol kroşesine dikkat et.
Ben yenilmez bir deniz piyadesiyim!
Dayak yiyip ağlarsan seni öldürürüm.
-Hadi! -Hadi!
İkinize de bol şans. Köşelerinize.
Şu ana kadar müthiş dövüştü.
Süper çaylak Kim Gun-woo'nun çok farklı bir dövüş stili var.
Evet, yakın boksörlere karşı iyi olan bir yakın boksör.
Doğru.
Hong Woo-jin ise kontra kozuna sahip bir açık boksör.
Doğru, Hong Woo-jin maçta nasıl eğlenilir biliyor.
Evet.
Kitaba sabırla sadık kalan rakibi ise…
İçeri giriyor! Onu köşeye sıkıştırıyor!
Hong Woo-jin bundan kurtulabilecek mi?
Çok iyi kurtuldu.
-Evet, Hong Woo-jin çok hızlı. -Doğru.
Kim Gun-woo da orta sıklet ve…
Kontrolsüz bir yumruk!
-Evet. -Blokladı. Vücut vuruşları.
Kim Gun-woo'nun savunması harika.
-Evet. -Kaya gibi.
Gardını koruyor.
Aparkat!
-Hadi bakalım. -Vurabildi.
Gerçekten vurdu.
Ne performans ama. Sağ kroşe! Harika kaçış.
Şimdi sıra Hong Woo-jin'de.
Hong Woo-jin sürekli baskı yapıyor.
-Vücuda bir sol kroşe daha! -Toparlanacak mı acaba?
-Devriliyor. -Devrildi!
-Yerde. -İki…
Evet, karın bölgesine vurunca şok hemen gelmez.
-Doğru. -Beş saniye kadar sonra gelir.
Kalk! Woo-jin!
Altı, yedi…
Beş saniyede kalktı.
-İyi toparlandı. -Doğru.
Evet.
Ama kesinlikle acımış olmalı.
-Bir etkisi olacak. -Doğru.
Hadi.
Hadi!
Hadi.
Gel de al.
Orospu çocuğu.
Hadi dedim!
Yemi yutacak mı?
-Kim Gun-woo iyi düşünmeli. -Hadi!
İşte geliyor! Vurabilecek mi?
Dur! Bir, iki…
Ciddi zarar vermiş olmalı.
-Bu kez işe yaramadı. -Nakavt.
Doğru.
Kim Gun-woo nakavt için harekete geçti
ve aynı vücut vuruşuyla maçı bitirdi.
İyi misin?
Deniz piyadelerinin onurunu lekeledim.
Karaciğere darbe herkesi devirir.
Ben çıkıyorum.
Yemek ne oldu?
COVID-19 var.
Çok zorlandım. En azından beni besleyebilirsin.
Eve söylersin.
Görüşürüz.
Ne? Neden? Ne?
Yemek yiyelim mi?
Neden seninle yiyeyim?
Birlikte domuz göbeği yeriz diye düşündüm.
Bana acıdın mı?
Hayır.
Nakavt ettiğin diğer piçlere sor.
Hepsi eve gitti.
Lanet olsun.
-Para ödülü 10 milyon won değil mi? -Evet.
O zaman niye domuz göbeği yiyorsun? Antrikot yiyelim.
-Sadece 50.000 won harcayacağım. -Neden?
Gerisini anneme vermeliyim.
-Annene borcun mu var? -Hayır.
O zaman neden?
Kafesinin kirasını ödemeliyim.
İyi bir evlatsın.
On bin won daha harca.
Kişi başı 29.000 wona barbekü büfesi var. Birinci sınıf. Kore bifteği var.
-Öyle mi? Nerede? -Şaka yapıyorum be.
29.000 wona Kore bifteği mi olur?
Hayatın hep boksla mı geçti?
Büfe fena değildir. On bin daha harca.
Olmaz.
Hey.
Gidelim.
Sol kroşen niye öyle güçlü?
Hurdalıkta part-time çalışırken lastikle antrenman yaptım.
Sadece solla mı?
Öyle çalışma mı olur?
Sadece sol mu diye merak ettim.
İkisini de çalıştım.
Peki niye solun öyle güçlü?
-Sağım daha güçlü. -O zaman niye sadece solu kullandın?
Sağ kroşe için doğru zamanı bulamadım.
Havalara bak.
Nasıl yani?
Solunla herkesi yenebilirsin yani.
Bugün yendim, evet.
Bak işte? Hava atıyorsun.
-Hayır, çok mütevazıyımdır. -Eti çevir.
Otuz saniye daha vermeliyiz.
Şimdi çevirebilirsin.
Olmaz, barbekücüde part-time çalıştım. Etten anlarım.
Ne çok part-time iş yapmışsın ya.
-Fakir misin? -Evet, ailem iflas etti.
Nasıl?
Babam büyük bir şirkette araştırmacıydı.
Haksız fesih davası açtı, dört yıl sürünce kaybetti.
Avukatlık ücreti de borca dönüştü.
Büyük şirketler yenilmez. Zenginler hep kazanır.
Doğru.
-Başka ne iş yaptın? -Her tür şeyi yaptım.
Ama genelde anneme kuryelik yaptım.
Part-time'ın kralısın.
Vay canına.
Her şeyde iyisin. İyi bir hayatın olmuş.
Eti sağ elle pişiriyorsun.
Boksa ne zaman başladın?
Yaklaşık üç yıl önce.
-Ne zamandı? -Askerliğimden sonra.
Peki…
Ben boksa altıncı sınıfta başladım.
Babam millî takımdaydı.
Harikaymış. Babanın adı ne?
Hong Seong-geun. Barselona'da Olimpiyat üçüncüsü.
-Peki. -Tanıyor musun?
Hayır.
Çoğu boksör onu tanır.
Anlıyorum. Üzgünüm.
Boksu baban mı öğretti?
-Babamla o kadar yakın değiliz. -Neden?
Onu hiçbir şekilde memnun edemiyorum.
Benim yaşımda bronz madalya aldığından
beni de kendisiyle kıyaslıyor.
Baban 25 yaşında mı bronz madalya kazandı?
Hayır, 27 yaşındaydı.
Sen kaç yaşındasın?
Yirmi yedi.
Kusura bakma.
Ben 25 yaşındayım. Çok üzgünüm.
Tanrım. Seni küçük piç.
Üzgünüm.
-Bana bak. -Evet?
Artık uslu ol, tamam mı?
-Tamam. -Tamam mı?
Tamam.
Çevir hadi.
Olmaz, bir dakikası var.
-Sorun olmaz. Çevir! -Yapamam.
Tanrım! Ne inatçısın ya. Orduda görev yaptın mı?
Evet, dediğim gibi askerlik sonrası boksa başlayıp…
Biliyorum.
Hangi birlikte olduğunu soruyorum.
-Daha çabuk anlamalısın. -Deniz piyadesiydim.
Vay!
Ben de deniz piyadesiyim!
Peki.
Kaçıncı dönemdin?
1207. dönem.
Selam dur! Ben 1216. dönemim komutanım!
Ne yapıyorsun? Lütfen otur.
-Selamımı aldığınızda otururum. -Tamam…
Piyade Kim Gun-woo.
-Evet? -Nerede görev yaptınız?
Birinci Tümen.
Ben de! Hangi taburdaydınız?
-Keşif. -İnanılmaz.
Ben de keşfe girmek istedim ama başaramadım.
-Peki. -Deniz piyadelerinin gururu keşif.
Keşif!
Sana kanka diyeceğim, artık rahat konuşalım.
Anlıyorum komutanım.
Rahat olalım.
Olalım komutanım.
Kanka.
Çak.
Deniz piyadesi olmaktan acayip gurur duyuyorum.
Neden?
Incheon'da biraz haydut sayılırdım
ama deniz piyadesi olunca çok iyi insanlar tanıdım.
Sonunda aklım başıma geldi.
Birlikte zorlu eğitimler görüp her şeyi aşmayı sevdim.
Çok leziz görünüyor.
Sabah uyanmak, koşmak, terlemek, duş almak, birbirimizi yıkamak.
-Woo-jin. -Efendim?
-Sen o manyak askerlerden misin? -Tabii ki hayır.
Şunu dene.
Nasıl olmuş?
Biftek kadar güzel.
Gerçekten mi?
Bak şimdi.
-Üç parça. -Peki.
-Biraz ssamjang. -Peki.
Kimchi de olsun mu?
-Piyade Kim Gun-woo. -Evet?
-Harika değil mi? -Evet.
-Soju içer misin? -Yok.
-Diyetin yüzünden mi? -Evet.
Mükemmeliyetçisin. Çok sinir bozucu.
Pardon!
Bir şişe bira ve bir soju lütfen!
Ayakkabılarını kaça aldın?
-1.200.000 won. -Sahi mi?
Neden öyle? Kafemizin kirası kadar.
Nasıl bu kadar safsın?
Çakma tabii ki.
Gerçek görünüyor.
Çakmaların parlak burunları var.
Gerçekleri süet. Deliklerdeki kaplama da kalitesiz.
Sana orijinalinden iyisini bulabilirim.
-Gerçekten mi? -İnanamıyorum sana.
Hiçbir şey orijinalinden iyi olamaz.
Benimle takıl da gerçek dünyayı öğren.
Bence çok fazla çalışıyorsun.
Bundan haberin var mı? Bu ara çok yaygınmış.
"COVID-19 kredisi."
Nakit sıkıntısı çektiğim dönemde tefecilik sektöründe çalıştım.
-Peki. -Çaresiz insanları soymak daha kolaydır.
Pandemi birçok insanı çaresiz bıraktı.
-Tefeciler çok heyecanlı. -Neden?
Herkes kirasını ödemek için onlara hücum etti,
tek yapmaları gereken oturup insanların kanını emmek.
Annem de kafenin kirası yüzünden zorda.
Kafe eskisinin çeyreğinden az kazanıyor
ama kirası hâlâ aynı.
Taşınalım desek daha büyük masraf, o yüzden direniyoruz.
Orijinal hâline getirmemiz gerekiyormuş.
Vay be.
Al.
Bir dahakine çok lüks bir şey ısmarlarım.
Antrikot mu?
Barbekü de yapan bir kasap biliyorum.
Doğru mu söylüyorsun?
Kıdemli bir deniz piyadesine böyle uyduruk bir yalan söyler miyim?
-Kesin söylersin. -İnanmıyor musun?
Deminden beri beni kandırıyorsun.
Tanrım. Şaka yapıyordum ya.
Tamam, artık yalan yok.
Anlaştık.
Çok özür dilerim.
Bu ay hazırlamalıydım
ama yapamadım.
Evet, bu aydan sonra bir şeyler bulmaya çalışacağım.
Üzgünüm.
-Pardon, sonra arayayım. -Anne.
Sabah konuşuruz.
Oğlum!
Tanrım!
Bugün müthiştin!
-İzledin mi? -Tabii ki izledim.
Yorumcular sana çok iltifat etti.
-Sahi mi? -Evet, kusursuz olduğunu söylediler.
Ben de izleyeyim.
-Bekle anne. -Peki. Seninle gurur duyuyorum.
Al.
Bu ne?
Para ödülü. Kirayı ödersin.
Tanrım.
Bunu alamam.
Hayır, senin için kazandım.
Önce dayımdan aldığımız borcu ödeyelim.
Onu nereden biliyorsun?
Dayım da zor günler geçiriyor. Borcumuzu aksatmayalım.
Peki.
Sana faiziyle geri ödeyeceğim.
-Tamam. -Teşekkürler.
Hadi anne.
Ne kadar soğuk. Gidelim.
Yemek yedin mi?
Elbette.
Kiminle?
Finaldeki rakibimle.
Kıvırcık saçlı çocuk mu?
Evet, o.
Sen yedin mi anne?
Evet, ben de yedim.
-Efendim. -Nasıl gidiyor?
Haklıymışsınız, hepsinin borcu bankalara ya da ikincil finans şirketlerine.
Haftaya hepsi şirketimize borçlu olacak.
Bu hafta yapabilir misin?
Meclis Üyesi Seo onları hemen çıkarmamı istiyor.
Hallederim.
Evet, acele edelim.
Top satış ekibinde Jun-min.
Emredersiniz.
Beom.
Hazırlanalım.
Ben Smile Sermayecilik'ten ekip lideri Yoo In-yeong.
Devletten mükemmellik sertifikası almış bir finans şirketiyiz.
-Biraz konuşmamız mümkün mü? -Tabii ki.
Son zamanlarda pek müşteri yok, değil mi?
Doğru.
Banka krediniz 40 milyon won, değil mi?
Evet.
Burayı imzalarsanız borcunuzu bugün ödeyeceğiz.
Faiz oranımız yüzde beştir, bankanın sunduğu yüzde yediden düşük.
Nasıl kâr ediyorsunuz peki?
Güzel bir soru.
Ama pandemiden etkilenen küçük işletme sahipleri için
hükûmet özel bir destek programı başlattı.
Destek paketi ihalesini kazandığımızdan faiz oranımızı düşürebildik.
Yüzde ikilik faiz oranı da az değildir.
Böyle zamanlarda direnen kazanır.
COVID-19 mu? Bu da geçer.
İşinizi sürdürebilmeniz için yardım etmek istiyoruz.
Bizim için iyi tabii
ama sizin için çok daha iyi olur.
-Teşekkürler. -Asıl ben teşekkür ederim.
İMZALAYAN YOON SO-YEON
SPARK BOKS SALONU
Ne?
Spor salonundaki bazı üyeler dün akşam kızarmış tavuk istemiş.
İçlerinden birinin testi pozitif çıkmış.
Ben de test yaptırayım mı?
İyisindir.
Neyse, maçın daha dündü. Neden spor salonuna geldin?
-Çalışmak için. -Gun-woo.
Bir hafta ara ver.
Ne yapayım peki?
Bir şey yaparsan dinlenemezsin.
Hiçbir şey yapma ve dinlen.
Peki.
GU-NOO
Ne yapıyorsun?
Uyuyorum.
Ne?
Uyuyorum.
Seni duyamıyorum.
Uyuyorum dedim.
Uyuyorum.
Antrenman yapmak ister misin?
İstemem.
Sıkıldım ama.
Tanrım. Sabahın köründe amma yapıştın.
Hadi. Biraz takılalım.
Adresimi yollarım. Buraya gel.
Peki.
Siktir!
Kaçma lan!
Aşağılık herif!
İyi misiniz?
Hey…
Ne oldu?
Niye peşimdeydin?
Seni kim gönderdi?
Yardım etmek istedim.
Yardım mı? Kime?
O adamın kovalandığını sanıyordum.
-Siktir! -Ne oldu?
O herif bir sahtekâr.
-Ne? -Sen kendi işine bak.
-Peki. -Hıyara bak ya…
Neden buradasın?
Mi-yeon'un dünkü ameliyatı iyi geçti.
Öyle mi? Şimdi nasıl?
İyi. İyileşiyor.
Hepsi sizin sayenizde.
Bize yardım etmeseydiniz
Mi-yeon ölebilirdi.
Buyurun.
Neyse ki eşim yakın zamanda büyük bir şirkete geçti
ve kıdem tazminatını aldı.
Önce size olan borcumu ödemek istediğimden
elimize para geçer geçmez buraya geldim.
Bana hemen ödeme yapman gerekmiyor.
Önce acil borçlarını öde.
Olmaz. Lütfen bunu kabul edin.
Şimdi biraz daha rahatım.
Teşekkür ederim.
Çok sağ olun.
Teşekkür ederim.
MI-YEON'UN ANNESİ - 14 NİSAN 2018 20 MİLYON WON
KORE ANTİKA ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Yang Jae-myeong piçi çulsuz olduğunu söyledi,
ben de bunu aldım.
Bu en az 20 milyon won eder.
Ne olmuş?
Yang Jae-myeong 10 milyon almıştı.
Faiziyle ödedi.
Yaralandın mı?
Siktir. Yang Jae-myeong'la boğuştum.
Bu arada konuşmamız gerek.
Biraz pirinç keki ye.
Konuyu pirinç kekleriyle değiştirme.
Bunu daha ne kadar yapacaksın?
Neyi?
Faizsiz borç vermeyi.
Hiç kârlı değil.
Nasıl yani?
Sana hep %30 komisyon ödüyorum.
Senin için diyorum dede.
Mi-yeon'un annesi var ya?
Evet, ne olmuş?
Biraz önce uğradı ve tüm borcunu nakit ödedi.
Faizi de bu mu?
Hyeon-ju.
Hasta bir çocuk vaktinde ameliyat olup iyileşti.
Benden borç aldıkları için
evlerini teminat gösterip kredi almaları gerekmedi.
Bu sayede çocuk taburcu olduğunda evine dönebilecek.
Bir aileyi kurtardık.
Dünyada bundan değerli faiz olmaz.
Tanrım.
Yerini ararken Yang Jae-myeong hakkında bir şey duydum.
O ve çetesi evsiz kılığında gerçek evsizlerin kimliğini çalıp
onlar adına kredi alıyormuş.
Nasıl insanlar bunlar?
Yang Jae-myeong'la aynı hapistelermiş. Bir avuç haydut.
Bildiğin hâlde yalnız mı gittin?
Bir dahakine sen de gel.
Neyse, biraz araştırma yapayım. Sanırım ilginç bir şey bulacağım.
-Tehlikeli bir şeye bulaşma. -Tamam.
BAŞKAN MOON GWANG-MU
DENİZ PİYADESİ ÇALIŞMIYORSA ÇALIŞTIR!
Buyurun.
Kötü bir zamanda mı aradım?
Ne demek, buyurun.
Senden bir ricam olacak. Bana birini bulmalısın.
Bir dakika lütfen.
Dinliyorum.
"İyi bir insan.
Yetenekli bir koruma,
kredi işinden anlıyorsa daha iyi olur."
Anladım efendim.
En kısa sürede en iyi adayları bulacağım.
Teşekkür ederim.
Ne demek. Selam dur!
Mayweather en iyisidir.
Ama Mayweather boksörden çok iş insanına benziyor.
Para için dövüştüğü doğru ama saçma derecede de iyi.
-En az birkaç yüz milyar kazanmıştır. -Sence para önemli mi?
Paradan önemli ne var?
Bir boksörün kalbi.
Ne var?
Ne oldu?
-Ne oldu ya? -Yok bir şey. Üzgünüm.
Vay arkadaş.
Birden çok ciddileştin.
Hazırlıksız yakalandım.
Şu boksör kalbini biraz daha aç.
Bence en iyisi Manny Pacquiao.
Pat pat Pacquiao!
Müsaade etsene ya. Sen konuşurken sözünü kesmiyorum.
Üzgünüm komutanım. Bir daha sözünüzü kesmem!
Pacquiao'nun kalbine hayranım. Asla pes etmiyor.
Haklısın ama Mayweather çok daha fazla para kazandı.
Ama eminim boks konusunda Pacquiao daha çok çocuğa ilham olmuştur.
Benim için de öyle.
Ben de öyle bir insan olmak istiyorum.
Güçlü bir iraden ve sonsuz tutkun varsa
hayallerin gerçekleşebileceğini göstermek istiyorum.
Bugün bayağı rüzgârlı.
Gerçek bir boksörün kalbi böyledir
ve maçlarımızı izleyenlere bu şekilde umut vermeliyiz.
-Boksörün kalbi… -Bu tamam.
Hadi yiyelim.
Al.
-Güzel mi? -Evet, harika.
Baksana, ne iş yapıyorsun?
Arkadaşımın anaokulunda çocuklara beden dersi veriyordum.
Beden öğretmeni gibiydim.
Seni öyle düşünemedim.
Ne demek istiyorsun? Çocuklar bana bayılıyor.
Sabah ders, öğleden sonra antrenman.
Okul kapandığından beri biraz zordayım.
Benimle teslimat yapmak ister misin? Kuryelikte iş var.
-Maaşı iyi mi? -Evet.
Kendimizi adarsak
günde yaklaşık 200.000'er won kazanırız.
Sahi mi?
Evet, iyi kardiyo da yaparsın.
Boksta kullanmadığın kaslar çalışır ve dengen gelişir.
Bir taşla iki kuş vurmak gibi. Vay be!
-Üç kuş. -Nasıl yani?
Para kazan, kardiyo yap, dengeni geliştir.
Ama kardiyo ve denge bir sayılır.
Değil, farklı şeyler.
Aman be.
Turnuvayı kazandığın için Süper Kupa'da
Kore'yi temsil etmeyecek miydin?
Evet ama COVID-19 yüzünden süresiz olarak ertelendi.
Tanrım, daha ne kadar devam edecek bu?
Elimden bir şey gelmiyor.
Ama her zaman dövüşe hazır olacağım.
Sende boksör kalbi var gibi.
Kanka.
-Hadi Pacquiao. -Şimdi mi?
Hadi!
Aman be…
Neden gerçekten vurdun?
Pardon. Üzgünüm.
Gel buraya. Bırak beni.
Buraya gel Kim Gun-woo!
Kim Gun-woo! Buraya gel!
Şerefe!
-Fondip! -Yaşasın!
Bugünün ana etkinliği! Dünyanın en iyi gösterisi!
In-beom'la karpuz kırma!
Bahisleri koyun hadi!
Kıramayacağına bir milyon won!
Kıracağına üç milyon won!
Kazanırsam her şey benden!
Beom.
Kesin kıracaksın ama kıramayacağına dört milyon.
-Kang In-beom! -Hadi!
-Kang In-beom! -Kang In-beom!
-Hadi! -Kang In-beom!
Kırdı!
Tteokbokki'ler benden!
Hadi tteokbokki yiyelim!
Muhteşemdi!
İyiydim, değil mi?
BELEDİYE BAŞKANIMIZ
Sessiz olun!
Buyurun Başkanım.
Evet.
Evet efendim.
Evet, anlıyorum.
Ona söylerim.
İyi akşamlar dilerim.
Belediye başkanımız kumarhane projenize
destek verecek.
Doğum gününüz için
küçük bir hediye hazırladım Bay Park.
Açın.
3,7 kilo altın.
Bay Park, bu kaplumbağalar öyle temiz ki kimse onların kaynağını anlamaz.
Uzun soluklu bir ilişkimiz olmasını umarak bunları hazırladım.
Kabul ederseniz çok memnun olurum.
Belediye binasının ötesine bakın.
Büyük hayalleriniz var.
Mavi Saray ve Ulusal Meclis için
paraya ihtiyacınız olacak.
Kalıcı ortaklık kuralım.
Sizi sonuna kadar desteklerim.
Param asla başarısız olmamıştır.
Nereye gidiyoruz?
Lütfen binin. Sizi eve bırakacağız.
Gidelim.
Meclis Üyesi Seo'nun binası ne oldu?
Dükkânlara bağlı ama bu cumaya dek
hepsine 20 milyonun üzerinde faiz bindireceğiz.
Küçükleri ikna etmek gerekecek.
Her gün işe giderken
zemin katta yıkık bir dükkân görürlerse daha kolay pes ederler.
Dediğinizi yapacağım.
Bay Jung iyi hissetmiyor ve eşlik edemeyecek,
o yüzden en azından bir düzine adam yollasınlar.
Beom ayarlar.
Silah da verecek miyiz?
Gerek yok. Takım giyip maske taksınlar.
Efendim, bence beş kişi yeter.
Eminim patronun sebepleri vardır.
Haklısın.
Çok büyük bir hata yaptım.
Dangalaklar, başladınız yine. Odaklanın.
Evet, nereden başlamak istersin?
Hoş geldiniz.
Niye sözünü tutmadın?
Ne?
Daha düşük faiz oranı karşılığında
vade uzatma ücreti ödeyecektin.
Ne?
Sözleşmeye göre, imzayı attıktan sonraki 24 saat içinde
anaparanın %10'unu ödeyip, vadeyi uzatman lazımdı.
Böyle kolay bir şeyi bile yapamadın
ve uzatma ücretin 40 milyon won arttı.
Kredi notun da düştü, o yüzden yeni faiz oranın %20 oldu.
Bu işe en saf duygularla başlamıştık.
Her şeyi mahvettin be!
Şimdi ne yapacaksın?
Faizi ödeyecek paran var mı?
Polisi arayacağım.
Polisi mi?
Evet.
Tanrım.
Selam anne.
Neredesin?
Varmak üzereyim.
Tamam, ben kafedeyim.
Buraya bir grup tuhaf insan geldi.
Tuhaf mı? Kim geldi?
Şimdi de…
Anne?
Her şeyi kırın!
Sen de kim oluyorsun?
Kimsin lan sen? Defol serseri!
Kaybol dedim!
Herife bak! Hey!
-Neler oluyor? Yakalayın. -Vay piç!
-Kim bu herif? -Orospu çocuğu!
Durdurun şunu!
Orospu çocuğu!
-Lanet olsun! -Siktir!
-Buraya gel. -Ulan!
Şerefsiz!
Orospu çocuğu!
Siktir!
-Anne, iyi misin? -Evet.
Yaralı mısın?
İyiyim.
Kimsin sen?
Bunu kafemize nasıl yaparsın?
Kimsin dedim.
Sakin ol evlat.
Annen şirketimizden borç aldı.
Ne istiyorsunuz?
Borcunuzu ödemenizi.
Önce kafemizin zararını ödeyin.
Beom.
Merak etme anne. Bir saniye şuraya geç.
Gun-woo.
Gun-woo!
Gun-woo, hayır!
Beom.
Cesur insanları severim.
-Lanet olsun. -Cesur insanlar her şeyi yapabilir.
Benimle çalışmaya ne dersin?
Sana…
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci şeyi yapabilir.