WEBVTT 00:09.718 --> 00:13.471 ARALIK 2020 00:14.264 --> 00:16.933 JINNAM BOKS SALONU 01:27.170 --> 01:28.463 Affedersiniz. 01:28.546 --> 01:30.048 Maske takmanız gerek. 01:30.131 --> 01:31.257 İşine bak sen. 01:31.341 --> 01:33.635 Otobüse maskesiz binemezsiniz. 01:33.718 --> 01:34.636 Yürü hadi. 01:34.719 --> 01:36.638 İnin, maske takın, öyle binin. 01:36.721 --> 01:38.473 Bana emir veremezsin sen! 01:38.556 --> 01:41.059 -Yoksa cezası… -Maskem beni ilgilendirir! 01:41.142 --> 01:44.229 -Bana emir verme! Lanet olsun! -Aman. 01:44.312 --> 01:47.190 Sürmeye odaklan. Altı üstü otobüs şoförüsün! 01:47.273 --> 01:48.107 Ulan… 01:48.191 --> 01:50.443 Lütfen maske takıp öyle binin. 01:50.527 --> 01:52.070 -Gel lan! -Yapmayın. 01:52.153 --> 01:54.781 -Otobüste yolcular var. -Bırak! Ne oluyor? 01:54.864 --> 01:56.574 -Bırak lan beni! -Eyvah! 01:56.658 --> 01:58.785 -Bıraksana ya. -Üzgünüm. 01:58.868 --> 02:00.453 Sen de kimsin be? 02:00.537 --> 02:03.081 Üzgünüm, sanırım eve yürümeniz gerekecek. 02:03.164 --> 02:05.208 -Senin ben… -Özür dilerim. 02:06.209 --> 02:07.335 Şerefsiz! 02:07.418 --> 02:08.628 Üzgünüm. 02:09.254 --> 02:10.171 Çok üzgünüm. 02:11.297 --> 02:12.841 Kusura bakmayın. 02:12.924 --> 02:14.467 Yaralanmayın. Üzgünüm. 02:14.551 --> 02:15.802 Aman be! 02:17.762 --> 02:18.805 Aman be! 02:20.348 --> 02:22.350 -Üzgünüm. -Sinir bozucu herif. 02:24.686 --> 02:26.563 -Özür dilerim. -Yemişim özrünü. 02:29.649 --> 02:30.650 Aman ya. 02:31.192 --> 02:33.111 Kusura bakmayın. 02:33.194 --> 02:34.654 -Teşekkürler. -Ne demek. 02:36.948 --> 02:38.575 Senin sayende… 02:38.658 --> 02:39.826 Çok iyiydin. 03:21.951 --> 03:23.620 Gerçekten üzgünüm. 03:24.162 --> 03:26.748 Bu kadar uzayacağını ben de bilmiyordum. 03:29.000 --> 03:32.086 Bu konuyu açtığım için özür dilerim. 03:32.170 --> 03:34.756 Gelecek aya kadar elimden geleni yaparım. 03:35.840 --> 03:39.719 Bir ay daha bekleyebilir misin? 03:41.262 --> 03:42.972 Ne olursa olsun öderim. 03:43.806 --> 03:46.726 Evet, önümüzdeki ay çözerim. 03:46.809 --> 03:48.269 Tamam, sağ ol. 04:27.308 --> 04:30.895 BLOODHOUNDS 04:34.065 --> 04:37.026 COVID-19'un yol açtığı ekonomik kriz devam ederken, 04:37.110 --> 04:41.072 inşaatı durdurulan bir bina vatandaşların güvenliğini tehdit ediyor. 04:41.155 --> 04:44.659 İşçilerden birinin COVID-19 testi pozitif çıkınca 04:44.742 --> 04:46.786 binanın inşaatı iki kez durdu. 04:46.869 --> 04:49.580 Sonra inşaat şirketi iflas etti 04:49.664 --> 04:52.292 ve bina dört aydır bu çirkin hâlde duruyor. 04:52.375 --> 04:54.752 Seul bu sorunu bir an önce çözmeli. 05:02.051 --> 05:03.928 ABD'de sadece üçüncü çeyrekte 05:04.012 --> 05:06.681 en az 3,5 milyon otel çalışanı kovuldu. 05:06.764 --> 05:09.600 En az üç dört yıl boyunca hiçbir yabancı şirket 05:09.684 --> 05:12.145 bu oteli satın almak için uğraşmayacak. 05:12.729 --> 05:15.857 -Yerli şirketlerin şansı daha da az. -Sadece iddia bunlar. 05:15.940 --> 05:19.652 Kore'nin en büyük 50 şirketini yönetecek bir sürü arkadaşım var. 05:19.736 --> 05:21.612 Onlarla detaylıca tartışıp 05:21.696 --> 05:24.073 bu sonuca vardım, yani iddialar doğru. 05:25.325 --> 05:26.159 Hatta 05:27.201 --> 05:28.536 hepsi gerçek. 05:29.329 --> 05:31.956 Pazarlık etsek iyi olur Sayın Başkan Yardımcısı. 05:32.040 --> 05:32.915 Direktör Hong. 05:34.083 --> 05:37.170 Bankamız bu bina için 400 milyar won borç verdi. 05:37.837 --> 05:40.131 Sadece 300 öderiz diye pazarlık olmaz. 05:40.214 --> 05:43.176 Sizin de biraz zarara katlanmanız gerekmez mi? 05:43.760 --> 05:45.053 Öyle iş mi yapılır? 05:45.678 --> 05:47.013 Ben iş insanı değilim, 05:47.597 --> 05:48.723 bankacıyım. 05:49.849 --> 05:53.811 Sayın Direktör ve Sayın Başkan Yardımcısı, sizi çağırma sebebim şu. 05:53.895 --> 05:54.729 Evet. 05:54.812 --> 05:59.400 Belediye başkanı, halkın güvenliği için binanın derhâl bitirilmesini istiyor. 05:59.484 --> 06:01.361 Sanki duvara konuşuyorum! 06:01.444 --> 06:04.697 Bana duvar mı diyorsunuz Sayın Başkan Yardımcısı? 06:04.781 --> 06:06.657 Söyledikleriniz mantıklı mı? 06:15.583 --> 06:17.293 Geciktiğim için özür dilerim. 06:18.544 --> 06:21.589 Bu, yemekten önce bahsettiğim CEO Kim Myeong-gil. 06:22.256 --> 06:23.257 Onu selamlayalım. 06:23.341 --> 06:26.928 Belediye başkanına çok yakın olan Meclis Üyesi Seo Woo-hyeon 06:27.011 --> 06:28.137 bizi tanıştırdı. 06:29.389 --> 06:30.598 Ben Kim Myeong-gil. 06:32.767 --> 06:34.852 KIM MYEONG-GIL 06:35.937 --> 06:37.814 Sizi sonra bizzat arayacağım. 06:38.439 --> 06:39.273 Peki. 06:44.028 --> 06:45.029 Kim Myeong-gil. 06:55.706 --> 06:58.126 Tam olarak ne tür bir iş yapıyorsunuz? 06:59.127 --> 07:00.920 Genelde yatırım işi yaparım. 07:01.003 --> 07:05.216 İyi insanlar beni aradığında onlara elimden geldiğince yardım ederim. 07:05.758 --> 07:07.635 Durun. Kredi işinde misiniz? 07:09.095 --> 07:12.223 Buraya tefeci mi çağırdın? 07:13.141 --> 07:15.476 Bay Kim çeşitli işlerle uğraşıyor. 07:15.560 --> 07:18.020 Burası tefecilere uygun değil, değil mi? 07:20.398 --> 07:23.109 Başkan Hong Woo-geun'un en büyük oğlu olmalısınız. 07:24.360 --> 07:27.447 Gençken Myeong-dong'da Başkan Bang için çalıştım. 07:27.530 --> 07:30.575 O zamanlar bebektiniz ve hatırlamazsınız. 07:30.658 --> 07:32.785 IMF krizi Kore'yi vurduğunda, 07:32.869 --> 07:35.872 elli yıllık Iil Grup altı milyar won bulamadığından 07:35.955 --> 07:37.457 neredeyse iflas edecekti. 07:37.999 --> 07:40.168 O zamanlar Başkan Hong Woo-geun, 07:40.251 --> 07:43.462 patronum Başkan Bang'ı ziyaret edip yardım istedi. 07:43.546 --> 07:47.550 Diz çöktü ve nasıl olursa olsun şirketi kurtarmak istediğini söyledi. 07:47.633 --> 07:51.762 Tutkusu ve içtenliği Başkan Bang'ı etkiledi. 07:53.097 --> 07:57.852 Bir çantaya altı milyar won nakit koydum ve sizin eve gittim. 07:58.644 --> 08:00.688 Minnettarlığını göstermek için 08:00.771 --> 08:03.733 anneniz bana Kore kavunu hazırlamıştı. 08:05.193 --> 08:08.070 Para kötü amaç için kullanılırsa kara para olur 08:08.154 --> 08:10.740 ama iyilik için kullanılırsa iyi paradır. 08:11.324 --> 08:14.160 Yardım etmek için buradayım. 08:17.955 --> 08:20.458 Pazarlığın durumunu söylerseniz… 08:21.167 --> 08:23.461 İkisi de farklı miktarlar söylüyor. 08:23.961 --> 08:27.215 -Bunu tartışıyorduk. -Peki. Ne kadar bir fark var? 08:27.298 --> 08:28.424 Yüz milyar won. 08:33.095 --> 08:36.432 Otel operasyonlarını bizzat mı yöneteceksiniz Bay Hong? 08:37.099 --> 08:39.852 Otel işletmeciliği master'ımı İsviçre'de yapıp 08:39.936 --> 08:41.437 dört yıl Hong Kong'da çalıştım. 08:41.520 --> 08:43.564 Anladım. İyi hazırlanmışsınız. 08:45.358 --> 08:48.444 İzninizle yatırım yapmak istiyorum. 08:50.404 --> 08:51.239 Ne kadar? 08:51.322 --> 08:55.785 Madem 100 milyar won eksik, o kadar yatırayım. 08:59.330 --> 09:02.124 Gerekirse daha fazla da yatırım yaparım. 09:02.208 --> 09:03.167 Şartlarınız ne? 09:03.251 --> 09:05.920 Sadece üç şartım var. 09:06.504 --> 09:12.176 Bir, otelin en üst katında küçük bir kumarhane istiyorum. 09:12.260 --> 09:14.804 Sizin hayaliniz otel işletmekse 09:14.887 --> 09:17.431 benim hayalim de kumarhane açmak. 09:18.432 --> 09:21.102 İki, otelin bodrum katında 09:21.185 --> 09:23.563 küçük bir bar açmama yardım edeceksiniz. 09:23.646 --> 09:27.358 Son olarak, COVID-19 gibi bir salgın yeniden gerçekleşirse 09:27.441 --> 09:30.820 otelimizin karantina alanı olmasına izin vereceğiz 09:30.903 --> 09:33.281 ve karşılığında para istemeyeceğiz. 09:34.490 --> 09:38.494 Hayat zorlaştıkça birbirimize daha çok yardım etmeliyiz. 09:38.578 --> 09:41.747 Dünyayı böyle güzelleştiririz. 09:46.085 --> 09:47.545 Yarın itibarıyla 09:48.588 --> 09:50.840 100 milyarlık yatırım yapmaya hazırım. 10:07.607 --> 10:08.608 İyi geçti mi? 10:09.984 --> 10:11.819 -Evet. -Sence yemi yutarlar mı? 10:12.987 --> 10:15.740 -Evet. -Yaşasın! 10:16.407 --> 10:20.286 Harika! Barı nasıl dekore edeceğimi düşüneyim. 10:20.369 --> 10:22.913 İnsanlar iç tasarım için bara gitmez. 10:22.997 --> 10:26.459 Kızları görmeye gider. Önce bir sürü güzel kız bulmalısın. 10:27.126 --> 10:29.128 Sen bul lan. 10:29.211 --> 10:32.173 Keşke konuşman da tipin kadar düzgün olsa. 10:32.256 --> 10:34.759 Sen ne anlarsın be! Pis herif! 10:37.637 --> 10:39.013 Yüzümü sileceğim. 10:39.597 --> 10:40.431 Peki. 10:43.392 --> 10:44.310 Al. 10:59.742 --> 11:00.785 Gidelim. 11:05.206 --> 11:06.707 Peki ya Seongeun binası? 11:06.791 --> 11:10.002 Hiçbir kiracının poliste ya da savcılıkta tanıdığı yok. 11:10.086 --> 11:11.379 Dünürleri dâhil mi? 11:11.462 --> 11:14.340 O hatayı bir kere yaparım efendim. 11:14.423 --> 11:16.550 Sevgililerinden biri polis olabilir. 11:16.634 --> 11:18.552 İşini düzgün yap ki rahatlasın. 11:18.636 --> 11:20.930 Tanrım, sen kendi işine bak. 11:21.013 --> 11:22.014 Jang-do, 11:23.224 --> 11:25.601 yengenle saygılı konuşmalısın. 11:26.977 --> 11:28.104 Kusura bakmayın. 11:28.187 --> 11:30.606 Benden de özür dilesene hıyar herif! 11:31.524 --> 11:33.734 Bu hıyar özür diliyor hanımefendi. 11:33.818 --> 11:37.154 -Acele et. Bir içki iyi gelir. -Emredersiniz. 11:40.491 --> 11:43.536 2020 KBFC Yılın Çaylağı Turnuvası'ndayız. 11:43.619 --> 11:46.497 Normalde arena ateşli taraftarlarla dolmalıydı 11:46.580 --> 11:48.290 ama COVID-19 salgını yüzünden 11:48.374 --> 11:50.918 maç seyircisiz yapılıyor. 11:51.001 --> 11:52.378 Kasvetli bir ortam var. 11:52.461 --> 11:55.548 Evet, normalde herkes için bayağı tezahürat olurdu 11:55.631 --> 11:58.008 ama şu an ortalık sakin. 11:58.092 --> 12:01.303 Bu arada Hong Woo-jin'in maçında üçüncü raunt başlıyor. 12:01.387 --> 12:02.972 Bir orta sıklet maçı. 12:03.055 --> 12:04.598 Kırmızılı Hong Woo-jin 12:04.682 --> 12:06.684 mavili Jung Jae-hun'a karşı. 12:06.767 --> 12:07.601 İçeri gir. 12:07.685 --> 12:09.562 -Vücut vuruşları harika. -Evet. 12:09.645 --> 12:10.980 Hong iplere dayanıyor. 12:11.063 --> 12:13.733 Vücut vuruşları sonrası rakibini kışkırtıyor. 12:13.816 --> 12:16.277 Haklısın. Soğukkanlı davranıyor. 12:16.360 --> 12:17.903 -"Sıkıysa vur." -Evet. 12:17.987 --> 12:19.321 "Denemesi bedava." 12:19.405 --> 12:20.239 Vücut vuruşu! 12:20.322 --> 12:21.157 İşte bu. 12:21.240 --> 12:24.285 -Vücuda temiz bir darbe. -Yüzüne de vurdu! 12:24.368 --> 12:26.537 Rakibini yere serdi! Hong Woo-jin! 12:26.620 --> 12:29.039 Çift sağ ve ikili yumruk. 12:29.123 --> 12:31.959 Evet, ayak oyununa bak. Şovmenliği harika. 12:32.042 --> 12:33.210 Nakavtla kazandı. 12:33.836 --> 12:37.465 Sırada Kim Gun-woo ve Kim Rae-hyeon var. 12:37.548 --> 12:39.550 Mavili süper çaylak Kim Gun-woo. 12:39.633 --> 12:42.511 Kim Gun-woo gardını kaldırmış fırsat kolluyor. 12:42.595 --> 12:43.512 Güzel! 12:43.596 --> 12:45.556 -Vücut vuruşu! -Diz üstü çöktü! 12:45.639 --> 12:48.142 Evet. Karın boşluğuna isabetli bir vuruş… 12:48.225 --> 12:50.186 -Ve maç sona erdi. -Kesinlikle. 12:50.269 --> 12:52.480 Kim Gun-woo tek vuruşla maçı bitirdi. 12:52.563 --> 12:54.940 Tek vuruşla kazanmaya devam ediyor. 12:55.024 --> 12:58.068 -Kusursuz bir boksör. -Bravo. Müthiş bir çaylak. 12:58.652 --> 13:00.446 İşler kızışmaya başladı. 13:00.529 --> 13:02.281 -Köşede. -Köşeye sıkışıyor. 13:05.242 --> 13:08.245 Onu yakalayıp fırlatıyor. Rakibini yere fırlattı. 13:08.329 --> 13:09.872 Faul kararı geldi. 13:09.955 --> 13:11.665 -Doğru. -Önce o yaptı. 13:11.749 --> 13:13.375 -Çok kızdı. -Evet. 13:13.459 --> 13:15.002 -Dövüşün! -Hadi! 13:15.503 --> 13:18.297 Saçını ayırmasına bak. Hong'un şovmenliği eşsiz. 13:18.380 --> 13:20.257 -Evet. -Önce rakibi kışkırtıyor. 13:20.341 --> 13:21.342 Kaçıyor. 13:21.967 --> 13:23.093 Ne kaçış ama! 13:25.763 --> 13:27.807 Yine… İsabetli vuruş! Nakavt oldu! 13:27.890 --> 13:29.850 Hong Woo-jin'in özel tekniği. 13:29.934 --> 13:32.144 -Evet. -Çift sağ üstüne direkt! 13:32.228 --> 13:33.979 Deniz piyadesi Hong Woo-jin. 13:34.063 --> 13:36.398 Hong Woo-jin ilerlemeye devam ediyor. 13:37.441 --> 13:39.860 Sırada Kim Gun-woo ve Lee Yong-gyu var. 13:41.820 --> 13:44.365 Kırmızılı Kim Gun-woo tank gibi. 13:44.448 --> 13:45.783 -Doğru. -Güzel kaçtı. 13:45.866 --> 13:48.452 -Kim Gun-woo'nun gücü yakın boksta. -Doğru. 13:48.536 --> 13:51.372 Yakın boks becerilerini iyi kullanıyor. 13:51.455 --> 13:53.541 Bir yumruk daha ve kaçıyor. 13:53.624 --> 13:56.836 -Vücut vuruşu! -Yine tek darbeyle indiriyor! 13:56.919 --> 13:59.088 -Evet, vücuda sol kroşe. -Evet. 13:59.171 --> 14:01.382 Eskiden ben de öyle yetenekliydim. 14:01.465 --> 14:03.509 -İyi misin? -Evet. 14:03.592 --> 14:06.053 -Altın madalya böyle kazanılır. -Haklısın. 14:06.804 --> 14:08.514 Kim Gun-woo, Hong Woo-jin'e karşı. 14:08.597 --> 14:11.267 -Peki. -Kimin şampiyon olacağını görelim. 14:11.350 --> 14:14.019 Kolunu çok savurma. Kısa vur. Belini kullan! 14:14.103 --> 14:16.856 Sol kroşesine dikkat et. Yumrukları esaslı. 14:23.737 --> 14:26.240 Ben deniz piyadesiyim. 14:27.074 --> 14:28.492 Sol kroşesine dikkat et. 14:28.576 --> 14:30.911 Ben yenilmez bir deniz piyadesiyim! 14:30.995 --> 14:34.081 Dayak yiyip ağlarsan seni öldürürüm. 14:39.044 --> 14:40.254 -Hadi! -Hadi! 14:43.632 --> 14:45.801 İkinize de bol şans. Köşelerinize. 14:50.097 --> 14:51.891 Şu ana kadar müthiş dövüştü. 14:51.974 --> 14:55.686 Süper çaylak Kim Gun-woo'nun çok farklı bir dövüş stili var. 14:55.769 --> 14:59.440 Evet, yakın boksörlere karşı iyi olan bir yakın boksör. 14:59.523 --> 15:00.983 Doğru. 15:01.066 --> 15:06.030 Hong Woo-jin ise kontra kozuna sahip bir açık boksör. 15:06.113 --> 15:09.116 Doğru, Hong Woo-jin maçta nasıl eğlenilir biliyor. 15:09.199 --> 15:10.034 Evet. 15:10.117 --> 15:12.369 Kitaba sabırla sadık kalan rakibi ise… 15:13.120 --> 15:15.831 İçeri giriyor! Onu köşeye sıkıştırıyor! 15:15.915 --> 15:18.500 Hong Woo-jin bundan kurtulabilecek mi? 15:18.584 --> 15:20.002 Çok iyi kurtuldu. 15:20.085 --> 15:24.131 -Evet, Hong Woo-jin çok hızlı. -Doğru. 15:24.214 --> 15:26.425 Kim Gun-woo da orta sıklet ve… 15:26.508 --> 15:28.469 Kontrolsüz bir yumruk! 15:29.219 --> 15:31.055 -Evet. -Blokladı. Vücut vuruşları. 15:31.138 --> 15:33.015 Kim Gun-woo'nun savunması harika. 15:33.098 --> 15:35.351 -Evet. -Kaya gibi. 15:35.434 --> 15:37.770 Gardını koruyor. 15:37.853 --> 15:38.687 Aparkat! 15:38.771 --> 15:40.481 -Hadi bakalım. -Vurabildi. 15:40.564 --> 15:41.732 Gerçekten vurdu. 15:42.232 --> 15:44.902 Ne performans ama. Sağ kroşe! Harika kaçış. 15:44.985 --> 15:46.862 Şimdi sıra Hong Woo-jin'de. 15:46.945 --> 15:50.074 Hong Woo-jin sürekli baskı yapıyor. 15:50.908 --> 15:53.869 -Vücuda bir sol kroşe daha! -Toparlanacak mı acaba? 15:53.953 --> 15:55.996 -Devriliyor. -Devrildi! 15:56.080 --> 15:57.623 -Yerde. -İki… 15:57.706 --> 16:01.085 Evet, karın bölgesine vurunca şok hemen gelmez. 16:01.168 --> 16:03.712 -Doğru. -Beş saniye kadar sonra gelir. 16:03.796 --> 16:04.797 Kalk! Woo-jin! 16:04.880 --> 16:06.340 Altı, yedi… 16:06.423 --> 16:07.800 Beş saniyede kalktı. 16:07.883 --> 16:09.802 -İyi toparlandı. -Doğru. 16:09.885 --> 16:10.803 Evet. 16:10.886 --> 16:12.930 Ama kesinlikle acımış olmalı. 16:13.013 --> 16:15.307 -Bir etkisi olacak. -Doğru. 16:17.226 --> 16:18.060 Hadi. 16:20.145 --> 16:22.606 Hadi! 16:48.173 --> 16:49.007 Hadi. 16:49.800 --> 16:51.927 Gel de al. 16:53.721 --> 16:54.888 Orospu çocuğu. 16:57.891 --> 16:59.852 Hadi dedim! 17:01.770 --> 17:03.105 Yemi yutacak mı? 17:03.188 --> 17:05.357 -Kim Gun-woo iyi düşünmeli. -Hadi! 17:05.441 --> 17:07.735 İşte geliyor! Vurabilecek mi? 17:07.818 --> 17:11.071 Dur! Bir, iki… 17:11.155 --> 17:13.574 Ciddi zarar vermiş olmalı. 17:13.657 --> 17:15.409 -Bu kez işe yaramadı. -Nakavt. 17:15.492 --> 17:16.410 Doğru. 17:16.493 --> 17:19.121 Kim Gun-woo nakavt için harekete geçti 17:19.204 --> 17:24.126 ve aynı vücut vuruşuyla maçı bitirdi. 17:28.464 --> 17:29.590 İyi misin? 17:30.257 --> 17:32.843 Deniz piyadelerinin onurunu lekeledim. 17:33.552 --> 17:35.512 Karaciğere darbe herkesi devirir. 17:36.722 --> 17:37.639 Ben çıkıyorum. 17:38.557 --> 17:39.475 Yemek ne oldu? 17:40.768 --> 17:41.810 COVID-19 var. 17:42.478 --> 17:45.564 Çok zorlandım. En azından beni besleyebilirsin. 18:01.497 --> 18:02.915 Eve söylersin. 18:06.126 --> 18:06.960 Görüşürüz. 18:23.268 --> 18:24.853 Ne? Neden? Ne? 18:25.854 --> 18:26.855 Yemek yiyelim mi? 18:27.606 --> 18:29.274 Neden seninle yiyeyim? 18:29.900 --> 18:32.861 Birlikte domuz göbeği yeriz diye düşündüm. 18:35.531 --> 18:36.573 Bana acıdın mı? 18:37.157 --> 18:37.991 Hayır. 18:38.075 --> 18:40.202 Nakavt ettiğin diğer piçlere sor. 18:40.285 --> 18:41.495 Hepsi eve gitti. 18:43.080 --> 18:44.248 Lanet olsun. 18:56.677 --> 18:59.096 -Para ödülü 10 milyon won değil mi? -Evet. 19:00.264 --> 19:03.392 O zaman niye domuz göbeği yiyorsun? Antrikot yiyelim. 19:03.475 --> 19:06.145 -Sadece 50.000 won harcayacağım. -Neden? 19:06.228 --> 19:07.980 Gerisini anneme vermeliyim. 19:08.063 --> 19:10.107 -Annene borcun mu var? -Hayır. 19:10.190 --> 19:11.066 O zaman neden? 19:11.567 --> 19:13.360 Kafesinin kirasını ödemeliyim. 19:14.319 --> 19:15.320 İyi bir evlatsın. 19:16.280 --> 19:17.614 On bin won daha harca. 19:17.698 --> 19:22.035 Kişi başı 29.000 wona barbekü büfesi var. Birinci sınıf. Kore bifteği var. 19:22.119 --> 19:24.246 -Öyle mi? Nerede? -Şaka yapıyorum be. 19:25.622 --> 19:27.583 29.000 wona Kore bifteği mi olur? 19:28.584 --> 19:30.252 Hayatın hep boksla mı geçti? 19:31.545 --> 19:33.881 Büfe fena değildir. On bin daha harca. 19:33.964 --> 19:34.798 Olmaz. 19:37.259 --> 19:38.135 Hey. 19:48.061 --> 19:48.896 Gidelim. 19:50.522 --> 19:51.982 Sol kroşen niye öyle güçlü? 19:52.482 --> 19:56.028 Hurdalıkta part-time çalışırken lastikle antrenman yaptım. 19:56.111 --> 19:57.279 Sadece solla mı? 19:58.447 --> 19:59.781 Öyle çalışma mı olur? 19:59.865 --> 20:01.867 Sadece sol mu diye merak ettim. 20:01.950 --> 20:03.785 İkisini de çalıştım. 20:03.869 --> 20:05.537 Peki niye solun öyle güçlü? 20:05.621 --> 20:08.874 -Sağım daha güçlü. -O zaman niye sadece solu kullandın? 20:08.957 --> 20:11.293 Sağ kroşe için doğru zamanı bulamadım. 20:12.628 --> 20:13.545 Havalara bak. 20:14.588 --> 20:15.422 Nasıl yani? 20:15.505 --> 20:17.674 Solunla herkesi yenebilirsin yani. 20:17.758 --> 20:19.468 Bugün yendim, evet. 20:19.551 --> 20:21.386 Bak işte? Hava atıyorsun. 20:21.970 --> 20:24.306 -Hayır, çok mütevazıyımdır. -Eti çevir. 20:24.389 --> 20:26.308 Otuz saniye daha vermeliyiz. 20:26.391 --> 20:28.143 Şimdi çevirebilirsin. 20:28.226 --> 20:31.355 Olmaz, barbekücüde part-time çalıştım. Etten anlarım. 20:31.438 --> 20:33.398 Ne çok part-time iş yapmışsın ya. 20:34.107 --> 20:37.069 -Fakir misin? -Evet, ailem iflas etti. 20:39.488 --> 20:40.405 Nasıl? 20:42.908 --> 20:45.285 Babam büyük bir şirkette araştırmacıydı. 20:45.369 --> 20:48.455 Haksız fesih davası açtı, dört yıl sürünce kaybetti. 20:48.997 --> 20:51.250 Avukatlık ücreti de borca dönüştü. 20:52.251 --> 20:54.753 Büyük şirketler yenilmez. Zenginler hep kazanır. 20:54.836 --> 20:55.837 Doğru. 20:58.674 --> 21:01.551 -Başka ne iş yaptın? -Her tür şeyi yaptım. 21:01.635 --> 21:03.553 Ama genelde anneme kuryelik yaptım. 21:04.888 --> 21:06.264 Part-time'ın kralısın. 21:08.850 --> 21:09.851 Vay canına. 21:10.602 --> 21:12.980 Her şeyde iyisin. İyi bir hayatın olmuş. 21:13.563 --> 21:15.107 Eti sağ elle pişiriyorsun. 21:16.233 --> 21:17.567 Boksa ne zaman başladın? 21:18.277 --> 21:19.820 Yaklaşık üç yıl önce. 21:20.320 --> 21:22.281 -Ne zamandı? -Askerliğimden sonra. 21:22.364 --> 21:23.198 Peki… 21:24.074 --> 21:26.243 Ben boksa altıncı sınıfta başladım. 21:26.326 --> 21:27.995 Babam millî takımdaydı. 21:28.078 --> 21:31.540 Harikaymış. Babanın adı ne? 21:31.623 --> 21:34.501 Hong Seong-geun. Barselona'da Olimpiyat üçüncüsü. 21:34.584 --> 21:36.169 -Peki. -Tanıyor musun? 21:36.253 --> 21:37.379 Hayır. 21:38.505 --> 21:40.048 Çoğu boksör onu tanır. 21:40.132 --> 21:42.134 Anlıyorum. Üzgünüm. 21:43.593 --> 21:45.429 Boksu baban mı öğretti? 21:46.221 --> 21:48.557 -Babamla o kadar yakın değiliz. -Neden? 21:49.433 --> 21:51.643 Onu hiçbir şekilde memnun edemiyorum. 21:52.144 --> 21:54.396 Benim yaşımda bronz madalya aldığından 21:54.938 --> 21:56.732 beni de kendisiyle kıyaslıyor. 21:59.651 --> 22:04.948 Baban 25 yaşında mı bronz madalya kazandı? 22:06.074 --> 22:07.617 Hayır, 27 yaşındaydı. 22:10.746 --> 22:12.247 Sen kaç yaşındasın? 22:12.831 --> 22:14.041 Yirmi yedi. 22:14.624 --> 22:16.668 Kusura bakma. 22:16.752 --> 22:18.879 Ben 25 yaşındayım. Çok üzgünüm. 22:18.962 --> 22:20.756 Tanrım. Seni küçük piç. 22:20.839 --> 22:21.673 Üzgünüm. 22:21.757 --> 22:22.799 -Bana bak. -Evet? 22:22.883 --> 22:24.593 Artık uslu ol, tamam mı? 22:24.676 --> 22:25.844 -Tamam. -Tamam mı? 22:26.720 --> 22:27.888 Tamam. 22:27.971 --> 22:28.889 Çevir hadi. 22:28.972 --> 22:31.266 Olmaz, bir dakikası var. 22:31.350 --> 22:33.435 -Sorun olmaz. Çevir! -Yapamam. 22:33.518 --> 22:37.147 Tanrım! Ne inatçısın ya. Orduda görev yaptın mı? 22:37.230 --> 22:40.192 Evet, dediğim gibi askerlik sonrası boksa başlayıp… 22:40.275 --> 22:41.568 Biliyorum. 22:41.651 --> 22:44.071 Hangi birlikte olduğunu soruyorum. 22:44.154 --> 22:47.240 -Daha çabuk anlamalısın. -Deniz piyadesiydim. 22:48.450 --> 22:49.451 Vay! 22:50.035 --> 22:51.578 Ben de deniz piyadesiyim! 22:51.661 --> 22:52.579 Peki. 22:52.662 --> 22:53.955 Kaçıncı dönemdin? 22:54.039 --> 22:56.041 1207. dönem. 22:58.377 --> 23:01.004 Selam dur! Ben 1216. dönemim komutanım! 23:01.088 --> 23:03.840 Ne yapıyorsun? Lütfen otur. 23:03.924 --> 23:06.593 -Selamımı aldığınızda otururum. -Tamam… 23:10.472 --> 23:11.973 Piyade Kim Gun-woo. 23:12.057 --> 23:13.767 -Evet? -Nerede görev yaptınız? 23:14.351 --> 23:15.227 Birinci Tümen. 23:15.310 --> 23:17.229 Ben de! Hangi taburdaydınız? 23:18.438 --> 23:20.607 -Keşif. -İnanılmaz. 23:21.399 --> 23:24.361 Ben de keşfe girmek istedim ama başaramadım. 23:24.444 --> 23:27.072 -Peki. -Deniz piyadelerinin gururu keşif. 23:27.155 --> 23:28.448 Keşif! 23:30.784 --> 23:33.453 Sana kanka diyeceğim, artık rahat konuşalım. 23:34.413 --> 23:35.622 Anlıyorum komutanım. 23:35.705 --> 23:36.998 Rahat olalım. 23:37.082 --> 23:38.542 Olalım komutanım. 23:38.625 --> 23:39.584 Kanka. 23:41.044 --> 23:41.878 Çak. 23:45.048 --> 23:48.635 Deniz piyadesi olmaktan acayip gurur duyuyorum. 23:49.302 --> 23:50.137 Neden? 23:50.220 --> 23:52.681 Incheon'da biraz haydut sayılırdım 23:52.764 --> 23:55.725 ama deniz piyadesi olunca çok iyi insanlar tanıdım. 23:55.809 --> 23:57.602 Sonunda aklım başıma geldi. 23:57.686 --> 24:00.856 Birlikte zorlu eğitimler görüp her şeyi aşmayı sevdim. 24:00.939 --> 24:02.149 Çok leziz görünüyor. 24:02.858 --> 24:06.570 Sabah uyanmak, koşmak, terlemek, duş almak, birbirimizi yıkamak. 24:07.070 --> 24:08.447 -Woo-jin. -Efendim? 24:10.157 --> 24:12.451 -Sen o manyak askerlerden misin? -Tabii ki hayır. 24:12.534 --> 24:13.702 Şunu dene. 24:16.288 --> 24:17.247 Nasıl olmuş? 24:19.583 --> 24:21.126 Biftek kadar güzel. 24:21.209 --> 24:22.127 Gerçekten mi? 24:23.670 --> 24:24.754 Bak şimdi. 24:26.006 --> 24:27.215 -Üç parça. -Peki. 24:27.299 --> 24:29.259 -Biraz ssamjang. -Peki. 24:29.342 --> 24:30.677 Kimchi de olsun mu? 24:35.056 --> 24:37.017 -Piyade Kim Gun-woo. -Evet? 24:41.313 --> 24:43.064 -Harika değil mi? -Evet. 24:43.607 --> 24:44.983 -Soju içer misin? -Yok. 24:45.066 --> 24:46.943 -Diyetin yüzünden mi? -Evet. 24:47.027 --> 24:49.154 Mükemmeliyetçisin. Çok sinir bozucu. 24:50.363 --> 24:52.199 Pardon! 24:52.699 --> 24:55.744 Bir şişe bira ve bir soju lütfen! 24:57.454 --> 24:58.997 Ayakkabılarını kaça aldın? 24:59.581 --> 25:00.999 -1.200.000 won. -Sahi mi? 25:02.042 --> 25:04.127 Neden öyle? Kafemizin kirası kadar. 25:04.211 --> 25:05.795 Nasıl bu kadar safsın? 25:05.879 --> 25:07.297 Çakma tabii ki. 25:09.049 --> 25:10.133 Gerçek görünüyor. 25:10.217 --> 25:12.802 Çakmaların parlak burunları var. 25:12.886 --> 25:15.847 Gerçekleri süet. Deliklerdeki kaplama da kalitesiz. 25:17.140 --> 25:19.601 Sana orijinalinden iyisini bulabilirim. 25:19.684 --> 25:21.853 -Gerçekten mi? -İnanamıyorum sana. 25:21.937 --> 25:25.106 Hiçbir şey orijinalinden iyi olamaz. 25:26.233 --> 25:28.693 Benimle takıl da gerçek dünyayı öğren. 25:28.777 --> 25:30.779 Bence çok fazla çalışıyorsun. 25:33.323 --> 25:35.867 Bundan haberin var mı? Bu ara çok yaygınmış. 25:37.577 --> 25:39.287 "COVID-19 kredisi." 25:40.121 --> 25:43.833 Nakit sıkıntısı çektiğim dönemde tefecilik sektöründe çalıştım. 25:43.917 --> 25:47.587 -Peki. -Çaresiz insanları soymak daha kolaydır. 25:47.671 --> 25:49.965 Pandemi birçok insanı çaresiz bıraktı. 25:52.175 --> 25:55.887 -Tefeciler çok heyecanlı. -Neden? 25:55.971 --> 25:58.807 Herkes kirasını ödemek için onlara hücum etti, 25:58.890 --> 26:02.477 tek yapmaları gereken oturup insanların kanını emmek. 26:03.436 --> 26:06.564 Annem de kafenin kirası yüzünden zorda. 26:07.274 --> 26:09.859 Kafe eskisinin çeyreğinden az kazanıyor 26:09.943 --> 26:11.778 ama kirası hâlâ aynı. 26:13.655 --> 26:17.367 Taşınalım desek daha büyük masraf, o yüzden direniyoruz. 26:17.909 --> 26:20.537 Orijinal hâline getirmemiz gerekiyormuş. 26:22.205 --> 26:23.206 Vay be. 26:26.751 --> 26:27.586 Al. 26:29.796 --> 26:32.257 Bir dahakine çok lüks bir şey ısmarlarım. 26:33.300 --> 26:34.134 Antrikot mu? 26:34.217 --> 26:36.970 Barbekü de yapan bir kasap biliyorum. 26:37.053 --> 26:38.305 Doğru mu söylüyorsun? 26:38.388 --> 26:42.934 Kıdemli bir deniz piyadesine böyle uyduruk bir yalan söyler miyim? 26:43.018 --> 26:45.395 -Kesin söylersin. -İnanmıyor musun? 26:45.478 --> 26:47.897 Deminden beri beni kandırıyorsun. 26:47.981 --> 26:50.775 Tanrım. Şaka yapıyordum ya. 26:50.859 --> 26:52.235 Tamam, artık yalan yok. 26:53.862 --> 26:54.696 Anlaştık. 26:55.864 --> 26:59.075 Çok özür dilerim. 26:59.159 --> 27:02.287 Bu ay hazırlamalıydım 27:03.121 --> 27:04.748 ama yapamadım. 27:05.498 --> 27:09.794 Evet, bu aydan sonra bir şeyler bulmaya çalışacağım. 27:11.129 --> 27:12.130 Üzgünüm. 27:14.049 --> 27:15.967 -Pardon, sonra arayayım. -Anne. 27:16.051 --> 27:17.093 Sabah konuşuruz. 27:18.136 --> 27:19.012 Oğlum! 27:20.347 --> 27:21.931 Tanrım! 27:23.933 --> 27:25.935 Bugün müthiştin! 27:26.019 --> 27:28.480 -İzledin mi? -Tabii ki izledim. 27:28.563 --> 27:30.857 Yorumcular sana çok iltifat etti. 27:30.940 --> 27:33.777 -Sahi mi? -Evet, kusursuz olduğunu söylediler. 27:33.860 --> 27:34.861 Ben de izleyeyim. 27:36.112 --> 27:39.032 -Bekle anne. -Peki. Seninle gurur duyuyorum. 27:40.200 --> 27:41.326 Al. 27:42.202 --> 27:43.161 Bu ne? 27:43.953 --> 27:45.997 Para ödülü. Kirayı ödersin. 27:48.333 --> 27:49.334 Tanrım. 27:50.001 --> 27:51.836 Bunu alamam. 27:53.588 --> 27:55.423 Hayır, senin için kazandım. 27:59.010 --> 28:02.055 Önce dayımdan aldığımız borcu ödeyelim. 28:04.557 --> 28:06.601 Onu nereden biliyorsun? 28:06.685 --> 28:09.979 Dayım da zor günler geçiriyor. Borcumuzu aksatmayalım. 28:14.609 --> 28:15.610 Peki. 28:16.653 --> 28:19.489 Sana faiziyle geri ödeyeceğim. 28:19.572 --> 28:22.450 -Tamam. -Teşekkürler. 28:26.287 --> 28:27.414 Hadi anne. 28:27.497 --> 28:28.915 Ne kadar soğuk. Gidelim. 28:30.041 --> 28:31.292 Yemek yedin mi? 28:31.376 --> 28:32.335 Elbette. 28:32.419 --> 28:33.670 Kiminle? 28:34.421 --> 28:36.381 Finaldeki rakibimle. 28:37.549 --> 28:40.802 Kıvırcık saçlı çocuk mu? 28:40.885 --> 28:41.845 Evet, o. 28:43.972 --> 28:45.056 Sen yedin mi anne? 28:45.140 --> 28:46.516 Evet, ben de yedim. 29:05.201 --> 29:07.162 -Efendim. -Nasıl gidiyor? 29:08.455 --> 29:12.834 Haklıymışsınız, hepsinin borcu bankalara ya da ikincil finans şirketlerine. 29:13.668 --> 29:16.629 Haftaya hepsi şirketimize borçlu olacak. 29:16.713 --> 29:19.382 Bu hafta yapabilir misin? 29:20.175 --> 29:22.969 Meclis Üyesi Seo onları hemen çıkarmamı istiyor. 29:24.554 --> 29:25.513 Hallederim. 29:25.597 --> 29:27.599 Evet, acele edelim. 29:28.308 --> 29:30.268 Top satış ekibinde Jun-min. 29:31.060 --> 29:31.895 Emredersiniz. 29:36.483 --> 29:37.525 Beom. 29:39.652 --> 29:40.653 Hazırlanalım. 30:00.215 --> 30:03.301 Ben Smile Sermayecilik'ten ekip lideri Yoo In-yeong. 30:03.885 --> 30:07.805 Devletten mükemmellik sertifikası almış bir finans şirketiyiz. 30:07.889 --> 30:12.143 -Biraz konuşmamız mümkün mü? -Tabii ki. 30:12.811 --> 30:15.897 Son zamanlarda pek müşteri yok, değil mi? 30:17.398 --> 30:18.316 Doğru. 30:18.399 --> 30:21.152 Banka krediniz 40 milyon won, değil mi? 30:21.778 --> 30:22.612 Evet. 30:22.695 --> 30:27.075 Burayı imzalarsanız borcunuzu bugün ödeyeceğiz. 30:27.158 --> 30:31.412 Faiz oranımız yüzde beştir, bankanın sunduğu yüzde yediden düşük. 30:31.496 --> 30:34.332 Nasıl kâr ediyorsunuz peki? 30:34.415 --> 30:35.416 Güzel bir soru. 30:35.500 --> 30:38.962 Ama pandemiden etkilenen küçük işletme sahipleri için 30:39.045 --> 30:43.091 hükûmet özel bir destek programı başlattı. 30:43.174 --> 30:47.136 Destek paketi ihalesini kazandığımızdan faiz oranımızı düşürebildik. 30:47.220 --> 30:49.764 Yüzde ikilik faiz oranı da az değildir. 30:50.723 --> 30:53.768 Böyle zamanlarda direnen kazanır. 30:55.603 --> 30:57.981 COVID-19 mu? Bu da geçer. 30:58.731 --> 31:02.777 İşinizi sürdürebilmeniz için yardım etmek istiyoruz. 31:05.363 --> 31:07.031 Bizim için iyi tabii 31:07.115 --> 31:09.158 ama sizin için çok daha iyi olur. 31:12.370 --> 31:14.831 -Teşekkürler. -Asıl ben teşekkür ederim. 31:14.914 --> 31:16.332 İMZALAYAN YOON SO-YEON 31:20.795 --> 31:22.880 SPARK BOKS SALONU 31:32.557 --> 31:33.516 Ne? 31:35.101 --> 31:38.897 Spor salonundaki bazı üyeler dün akşam kızarmış tavuk istemiş. 31:38.980 --> 31:41.357 İçlerinden birinin testi pozitif çıkmış. 31:42.066 --> 31:44.110 Ben de test yaptırayım mı? 31:44.652 --> 31:45.486 İyisindir. 31:45.570 --> 31:50.074 Neyse, maçın daha dündü. Neden spor salonuna geldin? 31:50.158 --> 31:52.535 -Çalışmak için. -Gun-woo. 31:53.202 --> 31:54.329 Bir hafta ara ver. 31:54.996 --> 31:56.205 Ne yapayım peki? 31:56.289 --> 31:58.291 Bir şey yaparsan dinlenemezsin. 31:59.042 --> 32:00.752 Hiçbir şey yapma ve dinlen. 32:01.502 --> 32:02.337 Peki. 32:12.847 --> 32:15.183 GU-NOO 32:22.982 --> 32:24.525 Ne yapıyorsun? 32:26.361 --> 32:27.528 Uyuyorum. 32:27.612 --> 32:28.655 Ne? 32:28.738 --> 32:30.031 Uyuyorum. 32:31.115 --> 32:32.241 Seni duyamıyorum. 32:32.325 --> 32:33.576 Uyuyorum dedim. 32:33.660 --> 32:35.745 Uyuyorum. 32:36.621 --> 32:38.414 Antrenman yapmak ister misin? 32:38.498 --> 32:40.208 İstemem. 32:40.833 --> 32:42.126 Sıkıldım ama. 32:42.210 --> 32:45.380 Tanrım. Sabahın köründe amma yapıştın. 32:45.964 --> 32:47.298 Hadi. Biraz takılalım. 32:49.926 --> 32:52.720 Adresimi yollarım. Buraya gel. 32:53.596 --> 32:54.597 Peki. 33:10.988 --> 33:12.031 Siktir! 33:13.783 --> 33:14.617 Kaçma lan! 33:15.201 --> 33:16.452 Aşağılık herif! 34:01.581 --> 34:03.332 İyi misiniz? 34:04.125 --> 34:05.251 Hey… 34:32.695 --> 34:33.529 Ne oldu? 34:35.114 --> 34:36.115 Niye peşimdeydin? 34:37.116 --> 34:38.242 Seni kim gönderdi? 34:40.369 --> 34:42.538 Yardım etmek istedim. 34:42.622 --> 34:44.957 Yardım mı? Kime? 34:46.209 --> 34:49.754 O adamın kovalandığını sanıyordum. 34:50.713 --> 34:52.840 -Siktir! -Ne oldu? 34:52.924 --> 34:54.717 O herif bir sahtekâr. 34:54.801 --> 34:56.594 -Ne? -Sen kendi işine bak. 34:56.677 --> 34:59.263 -Peki. -Hıyara bak ya… 35:35.133 --> 35:36.092 Neden buradasın? 35:36.175 --> 35:40.138 Mi-yeon'un dünkü ameliyatı iyi geçti. 35:40.221 --> 35:42.390 Öyle mi? Şimdi nasıl? 35:42.974 --> 35:46.018 İyi. İyileşiyor. 35:48.271 --> 35:49.814 Hepsi sizin sayenizde. 35:50.565 --> 35:52.525 Bize yardım etmeseydiniz 35:53.109 --> 35:56.195 Mi-yeon ölebilirdi. 35:58.823 --> 35:59.824 Buyurun. 36:02.034 --> 36:05.121 Neyse ki eşim yakın zamanda büyük bir şirkete geçti 36:05.204 --> 36:07.373 ve kıdem tazminatını aldı. 36:08.916 --> 36:11.669 Önce size olan borcumu ödemek istediğimden 36:11.752 --> 36:14.130 elimize para geçer geçmez buraya geldim. 36:17.508 --> 36:19.802 Bana hemen ödeme yapman gerekmiyor. 36:20.761 --> 36:22.263 Önce acil borçlarını öde. 36:22.847 --> 36:26.475 Olmaz. Lütfen bunu kabul edin. 36:27.268 --> 36:29.437 Şimdi biraz daha rahatım. 36:32.398 --> 36:33.816 Teşekkür ederim. 36:35.818 --> 36:38.196 Çok sağ olun. 36:41.073 --> 36:42.158 Teşekkür ederim. 36:58.799 --> 37:00.927 MI-YEON'UN ANNESİ - 14 NİSAN 2018 20 MİLYON WON 37:06.724 --> 37:12.772 KORE ANTİKA ALIŞVERİŞ MERKEZİ 37:32.750 --> 37:35.670 Yang Jae-myeong piçi çulsuz olduğunu söyledi, 37:36.712 --> 37:38.005 ben de bunu aldım. 37:42.051 --> 37:43.928 Bu en az 20 milyon won eder. 37:44.011 --> 37:45.054 Ne olmuş? 37:46.055 --> 37:48.057 Yang Jae-myeong 10 milyon almıştı. 37:49.141 --> 37:50.101 Faiziyle ödedi. 37:56.148 --> 37:57.191 Yaralandın mı? 37:57.275 --> 37:59.652 Siktir. Yang Jae-myeong'la boğuştum. 38:00.736 --> 38:04.448 Bu arada konuşmamız gerek. 38:04.532 --> 38:05.783 Biraz pirinç keki ye. 38:06.701 --> 38:08.953 Konuyu pirinç kekleriyle değiştirme. 38:11.580 --> 38:13.582 Bunu daha ne kadar yapacaksın? 38:14.417 --> 38:15.251 Neyi? 38:17.586 --> 38:19.213 Faizsiz borç vermeyi. 38:19.297 --> 38:20.798 Hiç kârlı değil. 38:21.465 --> 38:22.633 Nasıl yani? 38:22.717 --> 38:25.845 Sana hep %30 komisyon ödüyorum. 38:25.928 --> 38:28.097 Senin için diyorum dede. 38:31.892 --> 38:33.644 Mi-yeon'un annesi var ya? 38:34.770 --> 38:35.771 Evet, ne olmuş? 38:35.855 --> 38:39.358 Biraz önce uğradı ve tüm borcunu nakit ödedi. 38:41.360 --> 38:42.361 Faizi de bu mu? 38:44.613 --> 38:45.573 Hyeon-ju. 38:46.240 --> 38:48.909 Hasta bir çocuk vaktinde ameliyat olup iyileşti. 38:48.993 --> 38:50.619 Benden borç aldıkları için 38:50.703 --> 38:53.664 evlerini teminat gösterip kredi almaları gerekmedi. 38:53.748 --> 38:57.168 Bu sayede çocuk taburcu olduğunda evine dönebilecek. 38:58.586 --> 39:00.337 Bir aileyi kurtardık. 39:01.339 --> 39:04.633 Dünyada bundan değerli faiz olmaz. 39:07.845 --> 39:08.721 Tanrım. 39:08.804 --> 39:12.016 Yerini ararken Yang Jae-myeong hakkında bir şey duydum. 39:12.892 --> 39:16.520 O ve çetesi evsiz kılığında gerçek evsizlerin kimliğini çalıp 39:16.604 --> 39:19.357 onlar adına kredi alıyormuş. 39:19.440 --> 39:21.067 Nasıl insanlar bunlar? 39:21.150 --> 39:24.403 Yang Jae-myeong'la aynı hapistelermiş. Bir avuç haydut. 39:24.487 --> 39:26.447 Bildiğin hâlde yalnız mı gittin? 39:27.365 --> 39:28.991 Bir dahakine sen de gel. 39:29.658 --> 39:34.080 Neyse, biraz araştırma yapayım. Sanırım ilginç bir şey bulacağım. 39:34.163 --> 39:37.166 -Tehlikeli bir şeye bulaşma. -Tamam. 39:47.426 --> 39:50.471 BAŞKAN MOON GWANG-MU 39:50.554 --> 39:52.681 DENİZ PİYADESİ ÇALIŞMIYORSA ÇALIŞTIR! 39:52.765 --> 39:53.599 Buyurun. 39:54.225 --> 39:55.976 Kötü bir zamanda mı aradım? 39:56.560 --> 39:57.770 Ne demek, buyurun. 39:57.853 --> 40:00.856 Senden bir ricam olacak. Bana birini bulmalısın. 40:00.940 --> 40:02.024 Bir dakika lütfen. 40:03.901 --> 40:04.819 Dinliyorum. 40:05.945 --> 40:06.946 "İyi bir insan. 40:08.239 --> 40:09.532 Yetenekli bir koruma, 40:10.741 --> 40:13.285 kredi işinden anlıyorsa daha iyi olur." 40:16.330 --> 40:17.706 Anladım efendim. 40:18.290 --> 40:20.835 En kısa sürede en iyi adayları bulacağım. 40:21.419 --> 40:22.753 Teşekkür ederim. 40:22.837 --> 40:25.089 Ne demek. Selam dur! 40:26.799 --> 40:29.051 Mayweather en iyisidir. 40:29.135 --> 40:32.471 Ama Mayweather boksörden çok iş insanına benziyor. 40:32.555 --> 40:36.433 Para için dövüştüğü doğru ama saçma derecede de iyi. 40:37.226 --> 40:40.771 -En az birkaç yüz milyar kazanmıştır. -Sence para önemli mi? 40:41.939 --> 40:43.357 Paradan önemli ne var? 40:44.066 --> 40:45.192 Bir boksörün kalbi. 40:48.279 --> 40:49.196 Ne var? 40:51.365 --> 40:52.658 Ne oldu? 40:55.995 --> 40:57.997 -Ne oldu ya? -Yok bir şey. Üzgünüm. 40:58.080 --> 40:59.081 Vay arkadaş. 41:00.082 --> 41:02.585 Birden çok ciddileştin. 41:02.668 --> 41:04.295 Hazırlıksız yakalandım. 41:04.962 --> 41:06.881 Şu boksör kalbini biraz daha aç. 41:09.550 --> 41:11.927 Bence en iyisi Manny Pacquiao. 41:12.011 --> 41:15.306 Pat pat Pacquiao! 41:15.389 --> 41:18.642 Müsaade etsene ya. Sen konuşurken sözünü kesmiyorum. 41:19.393 --> 41:21.937 Üzgünüm komutanım. Bir daha sözünüzü kesmem! 41:22.771 --> 41:26.942 Pacquiao'nun kalbine hayranım. Asla pes etmiyor. 41:27.026 --> 41:30.321 Haklısın ama Mayweather çok daha fazla para kazandı. 41:30.821 --> 41:34.658 Ama eminim boks konusunda Pacquiao daha çok çocuğa ilham olmuştur. 41:34.742 --> 41:35.951 Benim için de öyle. 41:37.661 --> 41:40.539 Ben de öyle bir insan olmak istiyorum. 41:40.623 --> 41:43.000 Güçlü bir iraden ve sonsuz tutkun varsa 41:43.083 --> 41:46.212 hayallerin gerçekleşebileceğini göstermek istiyorum. 41:46.295 --> 41:47.796 Bugün bayağı rüzgârlı. 41:47.880 --> 41:50.007 Gerçek bir boksörün kalbi böyledir 41:50.090 --> 41:54.428 ve maçlarımızı izleyenlere bu şekilde umut vermeliyiz. 41:54.511 --> 41:56.138 -Boksörün kalbi… -Bu tamam. 41:56.222 --> 41:57.181 Hadi yiyelim. 41:59.350 --> 42:00.184 Al. 42:05.689 --> 42:07.399 -Güzel mi? -Evet, harika. 42:08.609 --> 42:10.402 Baksana, ne iş yapıyorsun? 42:10.903 --> 42:14.949 Arkadaşımın anaokulunda çocuklara beden dersi veriyordum. 42:15.449 --> 42:16.951 Beden öğretmeni gibiydim. 42:17.034 --> 42:18.536 Seni öyle düşünemedim. 42:18.619 --> 42:22.414 Ne demek istiyorsun? Çocuklar bana bayılıyor. 42:22.498 --> 42:24.959 Sabah ders, öğleden sonra antrenman. 42:25.042 --> 42:27.920 Okul kapandığından beri biraz zordayım. 42:30.381 --> 42:34.093 Benimle teslimat yapmak ister misin? Kuryelikte iş var. 42:35.219 --> 42:36.637 -Maaşı iyi mi? -Evet. 42:36.720 --> 42:38.305 Kendimizi adarsak 42:38.389 --> 42:40.766 günde yaklaşık 200.000'er won kazanırız. 42:40.849 --> 42:41.725 Sahi mi? 42:41.809 --> 42:43.727 Evet, iyi kardiyo da yaparsın. 42:43.811 --> 42:47.147 Boksta kullanmadığın kaslar çalışır ve dengen gelişir. 42:47.231 --> 42:49.483 Bir taşla iki kuş vurmak gibi. Vay be! 42:49.567 --> 42:51.569 -Üç kuş. -Nasıl yani? 42:51.652 --> 42:54.571 Para kazan, kardiyo yap, dengeni geliştir. 42:54.655 --> 42:57.157 Ama kardiyo ve denge bir sayılır. 42:57.241 --> 42:58.993 Değil, farklı şeyler. 42:59.076 --> 43:00.077 Aman be. 43:00.995 --> 43:03.622 Turnuvayı kazandığın için Süper Kupa'da 43:03.706 --> 43:06.375 Kore'yi temsil etmeyecek miydin? 43:06.875 --> 43:09.920 Evet ama COVID-19 yüzünden süresiz olarak ertelendi. 43:12.214 --> 43:14.592 Tanrım, daha ne kadar devam edecek bu? 43:15.301 --> 43:16.802 Elimden bir şey gelmiyor. 43:19.388 --> 43:23.142 Ama her zaman dövüşe hazır olacağım. 43:26.186 --> 43:29.648 Sende boksör kalbi var gibi. 43:37.364 --> 43:38.407 Kanka. 43:38.490 --> 43:40.367 -Hadi Pacquiao. -Şimdi mi? 43:41.577 --> 43:42.411 Hadi! 43:47.499 --> 43:48.584 Aman be… 43:49.251 --> 43:50.711 Neden gerçekten vurdun? 43:50.794 --> 43:51.962 Pardon. Üzgünüm. 43:52.046 --> 43:54.715 Gel buraya. Bırak beni. 43:54.798 --> 43:57.885 Buraya gel Kim Gun-woo! 43:57.968 --> 44:00.054 Kim Gun-woo! Buraya gel! 44:01.680 --> 44:04.224 Şerefe! 44:05.059 --> 44:07.603 -Fondip! -Yaşasın! 44:07.686 --> 44:10.939 Bugünün ana etkinliği! Dünyanın en iyi gösterisi! 44:11.023 --> 44:14.193 In-beom'la karpuz kırma! 44:15.527 --> 44:17.112 Bahisleri koyun hadi! 44:17.196 --> 44:19.073 Kıramayacağına bir milyon won! 44:20.115 --> 44:23.118 Kıracağına üç milyon won! 44:24.078 --> 44:27.623 Kazanırsam her şey benden! 44:27.706 --> 44:29.249 Beom. 44:29.333 --> 44:32.252 Kesin kıracaksın ama kıramayacağına dört milyon. 44:33.837 --> 44:36.340 -Kang In-beom! -Hadi! 44:36.423 --> 44:39.134 -Kang In-beom! -Kang In-beom! 44:39.218 --> 44:41.178 -Hadi! -Kang In-beom! 44:43.097 --> 44:43.972 Kırdı! 44:46.016 --> 44:47.768 Tteokbokki'ler benden! 44:47.851 --> 44:49.645 Hadi tteokbokki yiyelim! 44:49.728 --> 44:50.813 Muhteşemdi! 44:51.939 --> 44:53.315 İyiydim, değil mi? 44:53.399 --> 44:54.650 BELEDİYE BAŞKANIMIZ 44:56.902 --> 44:58.570 Sessiz olun! 45:05.119 --> 45:06.120 Buyurun Başkanım. 45:08.580 --> 45:09.415 Evet. 45:12.626 --> 45:13.627 Evet. 45:17.673 --> 45:18.674 Evet efendim. 45:20.175 --> 45:21.385 Evet, anlıyorum. 45:21.468 --> 45:22.720 Ona söylerim. 45:23.887 --> 45:25.139 İyi akşamlar dilerim. 45:29.101 --> 45:31.770 Belediye başkanımız kumarhane projenize 45:33.021 --> 45:34.690 destek verecek. 45:43.240 --> 45:46.618 Doğum gününüz için 45:46.702 --> 45:49.163 küçük bir hediye hazırladım Bay Park. 45:54.543 --> 45:55.419 Açın. 46:01.967 --> 46:03.594 3,7 kilo altın. 46:04.678 --> 46:09.516 Bay Park, bu kaplumbağalar öyle temiz ki kimse onların kaynağını anlamaz. 46:10.768 --> 46:15.272 Uzun soluklu bir ilişkimiz olmasını umarak bunları hazırladım. 46:15.355 --> 46:18.692 Kabul ederseniz çok memnun olurum. 46:27.493 --> 46:29.870 Belediye binasının ötesine bakın. 46:31.371 --> 46:33.415 Büyük hayalleriniz var. 46:33.499 --> 46:35.459 Mavi Saray ve Ulusal Meclis için 46:35.542 --> 46:38.170 paraya ihtiyacınız olacak. 46:39.338 --> 46:40.881 Kalıcı ortaklık kuralım. 46:41.381 --> 46:43.717 Sizi sonuna kadar desteklerim. 46:45.427 --> 46:48.889 Param asla başarısız olmamıştır. 47:06.406 --> 47:08.283 Nereye gidiyoruz? 47:08.367 --> 47:10.994 Lütfen binin. Sizi eve bırakacağız. 47:11.078 --> 47:12.079 Gidelim. 47:18.460 --> 47:20.587 Meclis Üyesi Seo'nun binası ne oldu? 47:21.088 --> 47:23.257 Dükkânlara bağlı ama bu cumaya dek 47:23.340 --> 47:26.093 hepsine 20 milyonun üzerinde faiz bindireceğiz. 47:26.593 --> 47:28.428 Küçükleri ikna etmek gerekecek. 47:29.179 --> 47:30.639 Her gün işe giderken 47:31.223 --> 47:36.353 zemin katta yıkık bir dükkân görürlerse daha kolay pes ederler. 47:38.272 --> 47:39.523 Dediğinizi yapacağım. 47:40.857 --> 47:43.485 Bay Jung iyi hissetmiyor ve eşlik edemeyecek, 47:43.569 --> 47:46.446 o yüzden en azından bir düzine adam yollasınlar. 47:46.530 --> 47:47.531 Beom ayarlar. 47:48.073 --> 47:49.449 Silah da verecek miyiz? 47:50.117 --> 47:54.162 Gerek yok. Takım giyip maske taksınlar. 47:54.246 --> 47:56.415 Efendim, bence beş kişi yeter. 47:56.498 --> 47:59.459 Eminim patronun sebepleri vardır. 48:01.461 --> 48:02.588 Haklısın. 48:03.338 --> 48:04.882 Çok büyük bir hata yaptım. 48:07.551 --> 48:10.262 Dangalaklar, başladınız yine. Odaklanın. 48:10.846 --> 48:13.891 Evet, nereden başlamak istersin? 48:52.846 --> 48:54.848 Hoş geldiniz. 48:55.891 --> 48:57.184 Niye sözünü tutmadın? 48:58.810 --> 48:59.645 Ne? 48:59.728 --> 49:01.730 Daha düşük faiz oranı karşılığında 49:02.731 --> 49:04.608 vade uzatma ücreti ödeyecektin. 49:05.275 --> 49:06.360 Ne? 49:08.028 --> 49:12.658 Sözleşmeye göre, imzayı attıktan sonraki 24 saat içinde 49:13.283 --> 49:16.286 anaparanın %10'unu ödeyip, vadeyi uzatman lazımdı. 49:16.870 --> 49:18.955 Böyle kolay bir şeyi bile yapamadın 49:19.790 --> 49:22.084 ve uzatma ücretin 40 milyon won arttı. 49:22.584 --> 49:26.004 Kredi notun da düştü, o yüzden yeni faiz oranın %20 oldu. 49:27.547 --> 49:31.969 Bu işe en saf duygularla başlamıştık. 49:33.345 --> 49:34.971 Her şeyi mahvettin be! 49:37.683 --> 49:38.892 Şimdi ne yapacaksın? 49:39.601 --> 49:41.520 Faizi ödeyecek paran var mı? 49:45.232 --> 49:46.650 Polisi arayacağım. 49:47.567 --> 49:48.402 Polisi mi? 49:50.153 --> 49:51.154 Evet. 50:02.791 --> 50:03.792 Tanrım. 50:11.133 --> 50:12.050 Selam anne. 50:12.134 --> 50:13.885 Neredesin? 50:13.969 --> 50:15.303 Varmak üzereyim. 50:15.387 --> 50:16.972 Tamam, ben kafedeyim. 50:17.472 --> 50:19.558 Buraya bir grup tuhaf insan geldi. 50:19.641 --> 50:21.018 Tuhaf mı? Kim geldi? 50:21.518 --> 50:22.602 Şimdi de… 50:24.730 --> 50:26.189 Anne? 50:42.998 --> 50:44.124 Her şeyi kırın! 50:59.264 --> 51:01.183 Sen de kim oluyorsun? 51:01.266 --> 51:04.019 Kimsin lan sen? Defol serseri! 51:05.103 --> 51:07.272 Kaybol dedim! 51:09.691 --> 51:11.151 Herife bak! Hey! 51:13.153 --> 51:15.322 -Neler oluyor? Yakalayın. -Vay piç! 51:15.405 --> 51:18.784 -Kim bu herif? -Orospu çocuğu! 51:25.916 --> 51:27.209 Durdurun şunu! 51:28.335 --> 51:29.544 Orospu çocuğu! 51:29.628 --> 51:31.213 -Lanet olsun! -Siktir! 51:32.422 --> 51:33.840 -Buraya gel. -Ulan! 51:45.477 --> 51:46.478 Şerefsiz! 51:53.568 --> 51:54.694 Orospu çocuğu! 52:10.710 --> 52:11.711 Siktir! 52:25.142 --> 52:27.519 -Anne, iyi misin? -Evet. 52:27.602 --> 52:28.728 Yaralı mısın? 52:28.812 --> 52:30.522 İyiyim. 52:41.449 --> 52:42.367 Kimsin sen? 52:43.827 --> 52:45.745 Bunu kafemize nasıl yaparsın? 52:47.789 --> 52:48.790 Kimsin dedim. 53:09.144 --> 53:10.437 Sakin ol evlat. 53:11.438 --> 53:14.691 Annen şirketimizden borç aldı. 53:19.279 --> 53:20.405 Ne istiyorsunuz? 53:21.698 --> 53:22.908 Borcunuzu ödemenizi. 53:23.491 --> 53:25.327 Önce kafemizin zararını ödeyin. 53:47.098 --> 53:48.183 Beom. 53:59.527 --> 54:01.863 Merak etme anne. Bir saniye şuraya geç. 54:01.947 --> 54:02.948 Gun-woo. 55:20.692 --> 55:21.609 Gun-woo! 55:50.013 --> 55:51.431 Gun-woo, hayır! 56:10.241 --> 56:11.076 Beom. 56:35.016 --> 56:38.728 Cesur insanları severim. 56:40.855 --> 56:44.234 -Lanet olsun. -Cesur insanlar her şeyi yapabilir. 56:47.695 --> 56:49.280 Benimle çalışmaya ne dersin? 56:49.364 --> 56:50.490 Sana… 59:25.770 --> 59:28.815 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci şeyi yapabilir.