THÁNG 12 NĂM 2020
QUYỀN ANH JINNAM
Ôi, quý khách.
- Anh phải đeo khẩu trang. - Được rồi mà. Đi đi.
Phải đeo khẩu trang để lên xe buýt.
- Đi đi. - Xuống xe đeo khẩu trang rồi lên lại.
- Sao ông dám ép tôi! - Chúng tôi sẽ bị phạt…
Khẩu trang của tôi thì sao? Kệ tôi!
- Đừng có ép tôi. Khỉ thật! - Không phải.
Tập trung lái xe đi. Ông chỉ là tài xế xe buýt!
- Khỉ thật. - Quý khách hãy đeo khẩu trang và lên lại.
- Lại đây! - Đừng làm thế.
- Có khách trên xe. - Thả ra! Cái khỉ gì vậy?
- Thả tao ra, đồ khốn! - Ôi!
- Thả ra, chết tiệt. - Cháu xin lỗi.
Mày là thằng nào?
Xin lỗi, cháu nghĩ chú sẽ phải đi bộ về.
- Thằng ranh con! - Ôi, cháu xin lỗi.
Thằng khốn!
- Xin lỗi chú. - Này!
Rất xin lỗi.
Ôi, cháu xin lỗi. Chú không thể bị thương. Xin lỗi.
Khỉ thật!
Thằng khốn này.
Cháu xin lỗi.
Phiền quá, chết tiệt.
Cháu xin lỗi.
Xin lỗi cái con khỉ.
Chết tiệt.
Xin lỗi về chuyện đó.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì ạ.
Nhờ có cậu đó…
Cậu ngầu lắm.
Và anh biết đấy, tên khốn đó cứ nói…
Chị thật sự xin lỗi.
Chị cũng không biết nó sẽ kéo dài đến mức này.
Chị rất xin lỗi vì đã nhắc đến chuyện này với em.
Chị hứa tháng sau sẽ gom tiền bằng mọi giá.
Vậy em có thể đợi chỉ một tháng không?
Chị sẽ trả tiền bằng mọi giá.
Ừ, tháng sau chị sẽ tìm cách.
Được, cảm ơn em nhé.
CHÓ SĂN CÔNG LÝ
Trong bối cảnh kinh tế suy thoái do dịch COVID-19,
một dự án xây dựng tòa nhà bị treo đe dọa sự an toàn của người dân.
Tòa nhà ở sau tôi đã bị tạm ngừng hai lần do một công nhân dương tính với COVID-19.
Cuối cùng, một công ty xây dựng trong nước bị phá sản,
tòa nhà trở nên chướng mắt đã bốn tháng.
Thành phố nên sớm giải quyết tình hình.
Ở Mỹ, hơn 3,5 triệu nhân viên khách sạn đã bị sa thải chỉ trong quý ba.
Ý tôi là trong ít nhất ba đến bốn năm tới,
sẽ chả có công ty nước ngoài nào muốn mua lại khách sạn này.
- Công ty trong nước còn ít hơn. - Nói cứ như sự thật.
Tôi có nhiều bạn là lãnh đạo tương lai của 50 tập đoàn hàng đầu Hàn Quốc.
Tôi đã thảo luận kỹ với họ và đi đến kết luận này,
nên các tuyên bố này có phần đúng.
Thật ra thì,
chúng là sự thật đấy. Ông đã đúng khi đàm phán với tôi, Phó Chủ tịch.
Giám đốc Hong.
Ngân hàng chúng tôi đã cho tòa nhà này vay 400 tỷ won.
Việc cậu nói chỉ trả 300 tỷ đâu phải thương lượng.
Ông nên chịu thiệt ở tình huống này chứ? Không thì làm ăn kiểu gì?
Tôi không làm doanh nhân, mà tôi làm chủ ngân hàng.
Ngài Giám đốc và Phó Chủ tịch à, lý do tôi mời hai người đến đây…
Vâng.
Thị trưởng mong tòa nhà được hoàn thành sớm nhất có thể.
- Vì sự an toàn của người dân Seoul. - Như nói chuyện với đầu gối!
Ông gọi tôi là cái đầu gối sao, Phó Chủ tịch?
Có câu nào cậu vừa nói là biết điều?
Tôi phải xin lỗi vì đến muộn.
Đây là Giám đốc Kim Myeong Gil mà tôi đã nhắc trước bữa ăn. Hãy chào đón anh ấy.
Nghị sĩ Seo Woo Hyeon, người quen thân của thị trưởng đã giới thiệu anh ấy đến.
Tôi là Kim Myeong Gil.
KIM MYEONG GIL
Tôi sẽ liên lạc riêng với ông.
Được.
Tôi là Kim Myeong Gil.
Xin hỏi, chính xác, ông làm công việc gì?
Tôi chủ yếu lo liệu đầu tư.
Khi người ta nhờ, tôi sẽ đến giúp họ
bằng hết khả năng của mình.
Từ. Anh kinh doanh cho vay à?
Chờ đã. Anh đưa một tay cho vay nặng lãi đến đây à?
Giám đốc Kim kinh doanh nhiều ngành.
Đây đâu là nơi của dân cho vay nặng lãi?
Chắc cậu là con cả của Chủ tịch Hong Woo Geun.
Hồi còn trẻ, tôi làm cho Chủ tịch Bang ở Myeong-dong.
Cậu không nhớ đâu, vì hồi đó cậu chỉ là một đứa bé.
Khi Khủng hoảng tài chính châu Á đến Hàn Quốc,
Tập đoàn Iil, một công ty 50 năm tuổi suýt phá sản, vì họ không có sáu tỷ won.
Lúc đó, Chủ tịch Hong Woo Geun
đã đến thăm sếp tôi, Chủ tịch Bang, để nhờ giúp đỡ.
Ông ấy quỳ xuống, nói ông ấy phải cứu công ty bằng mọi giá.
Chủ tịch Bang rất cảm động trước sự nhiệt tình và chân thành đó.
Tôi đã đổ đầy sáu tỷ won tiền mặt vào một cái túi và đi đến nhà cậu.
Tôi nhớ mẹ cậu đã chuẩn bị
vài quả dưa Hàn Quốc tươi để bày tỏ lòng biết ơn.
Tiền bẩn không tồn tại. Nó có thể bị dùng cho mục đích xấu,
nhưng dùng cho việc tốt thì là tiền tốt.
Tôi đến đây để giúp đỡ thôi.
Cuộc nói chuyện đi đến đâu rồi…
Mỗi người có số tiền khác nhau trong đầu. Nên bọn tôi đang bàn.
Tôi hiểu. Ta đang nói đến bao nhiêu?
Một trăm tỷ won.
Giám đốc Hong có định tự tay giám sát hoạt động của khách sạn?
Tôi lấy bằng thạc sĩ quản lý khách sạn ở Thụy Sĩ, làm bốn năm ở Hồng Kông.
Tôi hiểu rồi. Cậu đã chuẩn bị tốt.
Nếu anh cho phép, tôi muốn đầu tư.
Bao nhiêu?
Chà, vì anh đang thiếu 100 tỷ, thì tôi nên đầu tư bấy nhiêu đó.
Tôi sẽ đầu tư thêm nếu cậu cần.
- Còn điều khoản của anh? - Chỉ có ba thứ.
Đầu tiên, tôi muốn có một sòng bạc nhỏ được xây trên tầng cao nhất của khách sạn.
Giống như cậu mơ ước được quản lý khách sạn,
tôi lại ước được mở một sòng bạc.
Thứ hai, vui lòng giúp tôi xây một quán rượu nhỏ ở tầng hầm khách sạn.
Cuối cùng, nếu thứ gì đó giống COVID-19 phát tán lần nữa,
hãy mở khách sạn của ta làm nơi cách ly
cho những người không có tiền, miễn phí.
Vào những lúc càng khó khăn, ta càng nên quan tâm đến người khác.
Đó là cách để ta tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi đã sẵn sàng
đầu tư vào 100 tỷ sớm nhất là ngày mai.
Suôn sẻ không?
- Ừ. - Nghĩ họ sẽ cắn câu chứ?
- Ừ. - Tuyệt vời!
Rồi, em đoán em chỉ cần lo về cách trang trí quán rượu thôi.
Người ta không đến quán rượu để ngắm thiết kế nội thất. Họ đi gặp gái.
- Chị nên bận tuyển nhiều cô gái xinh đẹp. - Cậu lo mà bận đi, đồ khốn ạ.
Phải chi người xinh như chị biết nói lời hay ý đẹp.
Cậu thì biết gì chứ, đồ khốn!
Anh muốn lau mặt.
Phải rồi!
Đây.
Lái xe đi.
Tòa nhà Seongeun sao?
Không người thuê nào có quan hệ với cảnh sát hay phòng công tố.
- Kể cả bà con bên vợ, chồng? - Sếp à, tôi để sót việc đó có một lần.
Người yêu có thể là cớm đấy. Hãy làm tốt việc của cậu để anh ấy bớt lo.
Chúa ơi, chị lo cho mình đi.
Jang Do,
cậu nên nói chuyện tử tế với chị dâu.
Vâng, tôi xin lỗi.
Xin lỗi tôi mau, tên đần này!
Tên khốn này xin lỗi chị ạ.
Mau lên. Tôi cần uống một ly.
Vâng, sếp.
Đây là giải Tân binh KBFC của Năm năm 2020.
Lẽ ra sân vận động sẽ đầy người hâm mộ reo hò cổ vũ, nhưng do dịch COVID-19,
nó sẽ diễn ra mà không có khán giả. Không khí ở đây khá u ám nhỉ.
Vâng. Giải đấu thường đầy tiếng reo hò
cho những người tham gia, nhưng giờ yên lặng quá.
Trong lúc nói chuyện, hiệp ba trận đấu của Hong Woo Jin đã bắt đầu.
Đây là trận đấu hạng trung. Ta có Hong Woo Jin quần đỏ,
đấu với Jung Jae Hun quần xanh.
Tiến vào đi.
- Chuỗi đấm vào thân tốt quá. - Phải.
Hong tựa vào dây. Anh khiêu khích đối thủ sau khi đấm vào thân hai bên.
Chà, phải. Anh ấy đang tỏ ra bình tĩnh.
- "Được thì đánh đi". - Ừ.
- "Hẳn là anh…" - Oa, đấm vào thân!
Đúng thế.
- Đánh thẳng vào thân. - Và vừa hạ một cú vào mặt!
Anh đã hạ gục đối thủ! Hong Woo Jin!
Oa, cú đúp phải, theo sau là đấm một hai.
Động tác chân kìa. Anh ấy rất biết cách thể hiện.
Oa, là hạ nốc ao.
Tiếp theo, ta có Kim Gun Woo đấu với Kim Rae Hyeon.
- Siêu tân binh Kim Gun Woo mặc quần xanh. - Kim Gun Woo đang tìm cơ hội khi thủ.
Hay lắm!
- Đấm vào thân! - Anh ấy đã khuỵu!
Phải. Cú đấm chính xác vào đám rối dương…
- Và đó là kết thúc. - Đúng vậy.
Đòn kết thúc trận đấu.
Kim Gun Woo lại hạ gục đối thủ chỉ bằng một cú đánh.
- Võ sĩ hoàn hảo. - Giỏi lắm.
Mọi thứ đang nóng lên rồi.
- Anh ấy bị dồn vào góc. - Dồn vào góc.
Anh ấy tóm lấy và ném. Anh ấy vừa ném đối thủ xuống.
Đó là một pha phạm lỗi.
- Phải. - Cậu ta làm trước…
- Quá kích động rồi. - Phải.
- Đấu đi! - Làm thôi!
Vén tóc. Cách thể hiện không ai sánh của Hong.
- Đồng ý. - Anh khiêu khích đối thủ trước.
Anh ấy né được.
Nhìn anh ấy né kìa!
Và một lần nữa… Trúng đích! Nốc ao!
Đó là sở trường của Hong Woo Jin.
- Phải. - Thọc đôi rồi đấm thẳng!
Hong Woo Jin, lính thủy.
Hong Woo Jin tiến vào thêm một vòng.
Giờ là trận giữa Kim Gun Woo và Lee Yong Gyu.
Kim Gun Woo quần đỏ rắn chắc khỏe mạnh.
- Phải. - Né tốt quá.
- Kim Gun Woo mạnh về đánh áp sát. - Phải.
Anh ấy tận dụng tốt kỹ năng đánh áp sát của mình.
Một cú đấm nữa, và anh ấy né được.
- Đấm vào thân! - Lại hạ gục bằng một cú đấm!
- Phải, cú móc trái vào thân. - Đúng.
Hồi đó tôi cũng có tài năng như vậy.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Nên anh giành huy chương vàng. - Phải.
Kim Gun Woo đấu Hong Woo Jin.
- Tuyệt. - Hãy xem ai là người mang cúp về.
Đừng giang rộng tay. Đấm ngắn. Dùng hông!
Cẩn thận cú móc trái của cậu ta. Không đùa được đâu.
Anh à, em là lính thủy đánh bộ đấy.
- Cẩn thận cú móc trái của cậu ta. - Em là lính thủy bất bại đấy!
Nếu cậu ta đánh em và em khóc lóc, anh sẽ giết em.
- Đánh! - Chiến!
Chúc cả hai may mắn. Giờ về góc đi.
Anh ấy có cách đấu rất tuyệt.
Siêu tân binh Kim Gun Woo có phong cách chiến đấu rất khác.
Phải. Kim Gun Woo là võ sĩ áp sát giỏi đối đầu với võ sĩ áp sát khác.
- Phải. - Mặt khác, Hong Woo Jin.
Một võ sĩ quyền anh tầm xa dùng các chiêu ngược lại.
Phải, Hong Woo Jin biết vui đùa trong các trận đấu.
Đúng vậy.
Trong khi đó, đối thủ của anh chỉ chơi theo luật…
Giờ anh ấy sẽ áp sát! Dồn anh ta vào góc!
Hong Woo Jin thoát được không? Sẽ thoát chứ?
Anh ta thoát ra rất tốt.
- Phải, Hong Woo Jin rất nhanh. - Đúng vậy.
Vì Kim Gun Woo cũng là hạng trung…
Giờ anh ấy vung nhanh cú móc ngang!
- Phải. - Bảo vệ đòn thân.
Kim Gun Woo phòng thủ rất tốt.
- Phải. - Như một tảng đá vững chắc.
Anh ấy liên tục thủ.
Cú móc ngược!
- Phải thế. - Đấm trúng rồi.
- Đúng vậy. - Màn trình diễn thật tuyệt vời.
Cú móc phải! Né tốt.
Lần này, đến lượt Hong Woo Jin.
Hong Woo Jin liên tục gây áp lực.
- Lại móc trái vào thân! - Móc trái. Hồi phục được?
- Anh ta gục rồi. - Anh ta gục rồi!
- Gục rồi. - Hai…
Phải, khi dính đòn ở bụng, cú sốc sẽ không hết ngay.
- Phải đấy. - Mất khoảng năm giây.
Dậy! Woo Jin!
Sáu, bảy…
- Đứng dậy trong năm giây. - Ừ.
- Anh ta hồi phục tốt. - Anh đã…
Phải.
Nhưng cú đó hẳn là rất đau nhỉ.
- Sẽ có di chứng đấy. - Phải.
Vào đây.
Vào đi!
Đánh đi.
Này, vào đấm cái đi.
Đồ khốn kia.
Tôi bảo đánh đi!
Anh ấy sẽ cắn câu ư?
- Kim Gun Woo phải nghĩ nhiều. - Nhào vô!
Và anh ấy tấn công! Trúng đích không?
Dừng lại! Một, hai…
Hẳn là cú đó đã gây ra tổn thương lớn.
- Chiến thuật phản tác dụng. - Nốc ao.
Đúng vậy.
Kim Gun Woo tung cú dứt điểm
và lại kết thúc trận đấu bằng một cú đấm vào thân tương tự.
Ổn chứ?
Em đã làm mất danh dự của lính thủy đánh bộ.
Ai chả gục sau cú đánh vào gan.
Anh đi đây.
Ta không đi ăn à?
Đang có COVID-19 mà.
Em vừa trải qua nhiều chuyện, ít ra cũng đãi em ăn đi.
Về gọi giao đồ ăn đi.
Gặp sau.
Cái gì? Sao hả? Muốn gì?
Ta đi ăn nhé?
Sao tôi phải ăn với cậu?
Tôi định ăn ba chỉ heo. Tôi nghĩ ta có thể cùng ăn.
Thương hại tôi à?
Không.
Đi mà rủ mấy tên khốn cậu nốc ao ấy.
Họ về nhà hết rồi.
Chết tiệt.
- Tiền thưởng là mười triệu won mà? - Ừ.
Vậy sao lại ăn ba chỉ heo? Đi ăn thăn lưng bò đi.
Tôi sẽ chỉ tiêu 50.000 won.
- Tại sao? - Phải đưa phần còn lại cho mẹ.
- Cậu nợ tiền mẹ à? - Không.
- Vậy tại sao? - Tôi phải trả tiền thuê cửa hàng cho mẹ.
Con trai ngoan à.
Tiêu thêm 10.000 won đi. Quán buffet nướng tôi biết
tính 29.000 won một người. Hảo hạng đó. Có thịt bò Hàn Quốc.
- Thật à? Ở đâu? - Đùa thôi, dốt ạ.
Làm sao bán thịt bò Hàn Quốc với giá 29.000 won?
Đời cậu chỉ biết đấm bốc à?
Quán đó ổn lắm. Tiêu thêm 10.000 won đi.
Không.
Này!
Đi thôi.
Sao đấm móc trái mạnh thế?
Tôi tập đấm móc trái vào lốp xe khi làm thêm ở bãi phế liệu.
Chỉ móc trái thôi?
Sao tôi lại làm thế?
Tôi hỏi sao cậu chỉ tập bên trái.
Tất nhiên là tập cả hai tay.
Vậy sao tay trái mạnh thế?
- Tay phải còn mạnh hơn. - Vậy sao chỉ dùng tay trái?
Tôi không tìm được thời điểm thích hợp.
Đồ khoe khoang.
Sao lại thế?
Ý cậu là cậu có thể hạ tất cả bằng tay trái.
Phải, vào hôm nay.
Thấy chưa? Đồ khoe khoang.
- Không, tôi khiêm tốn. - Trở thịt đi.
Không, phải chờ thêm 30 giây.
Có thể trở ngay bây giờ mà.
Không, tôi từng làm bán thời gian ở tiệm thịt nướng. Tôi rành thịt.
Trời. Làm lắm việc bán thời gian vậy.
- Nhà cậu nghèo à? - Ừ, gia đình tôi bị phá sản.
Sao thế?
Bố tôi từng là nhà nghiên cứu ở một tập đoàn lớn.
Kiện họ vì chấm dứt hợp đồng bất công, và bốn năm sau bị thua.
Chi phí pháp lý hồi đó thành món nợ.
Sao đánh bại họ nổi. Người giàu luôn thắng.
Đúng vậy.
- Cậu còn làm gì bán thời gian nữa? - Đủ thứ. Mà chủ yếu đi giao hàng với mẹ.
Nhân viên làm thêm đẳng cấp thế giới à.
Chà. Cái gì cậu cũng giỏi nhỉ.
Cậu đã sống rất tốt. Nướng thịt bằng tay phải kìa.
- Cậu bắt đầu đấm bốc từ khi nào? - À, khoảng ba năm trước?
- Là khi nào? - Sau khi nhập ngũ.
Vậy à…
Tôi đã đeo găng đấm bốc từ lớp sáu.
- Bố tôi ở trong đội tuyển quốc gia. - Chà, tuyệt quá.
Tên bố cậu là gì?
Hong Seong Geun. Huy chương đồng Olympic Barcelona.
- Vậy à. - Biết không?
Không.
- Hầu hết các võ sĩ quyền anh đều biết. - Vậy à. Xin lỗi.
Vậy bố cậu dạy cậu đấm bốc à?
- Tôi không thân với bố đến thế. - Sao thế?
Bố tôi chả bao giờ hài lòng với việc tôi làm.
Bố giành huy chương đồng lúc bằng tôi.
Nên đánh giá tôi theo thành tích của ông ấy.
Vậy bố cậu có giành được huy chương đồng khi ông ấy 25 tuổi không?
Không, lúc 27 tuổi.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Hai mươi bảy.
Vậy thì em xin lỗi.
Em mới 25 tuổi. Em rất xin lỗi ạ.
Trời ạ. Tên nhóc ranh này.
Tha cho em.
- Này. - Dạ?
Từ giờ phải biết điều đi nhé?
- Dạ. - Hiểu chưa?
Vâng.
Trở thịt đi.
Không, vẫn cần một phút nữa ạ.
- Ổn mà, trở đi! - Em không thể.
Trời ạ. Cậu là một tên khốn cứng đầu. Đã nhập ngũ chưa vậy?
Rồi, em đã nói là em đấm bốc sau khi đi nghĩa vụ…
Anh biết.
Ý anh là, cậu đóng quân ở đâu? Hiểu nhanh lên đi chứ.
Em ở trong Thủy quân Lục chiến.
Này!
Anh cậu cũng là lính thủy!
Vậy à.
Cậu ở khóa nào?
À, em ở khóa 1207.
Nghiêm! Tôi ở khóa 1216, thưa cấp trên!
Anh đang làm gì vậy? Ngồi xuống đi mà.
- Tôi sẽ ngồi khi anh chào lại. - Rồi. À…
Cấp trên Kim Gun Woo.
- Ừ? - Anh phục vụ ở đội nào?
- Đội Một. - Tôi cũng vậy! Anh ở tiểu đoàn nào ạ?
- Trinh sát. - Đỉnh thật đấy.
Tôi muốn làm trinh sát, nhưng không đạt chuẩn ạ.
- Vậy à. - Trinh sát là niềm tự hào của hải quân.
Trinh sát!
Em sẽ gọi anh là anh, nói chuyện tự nhiên đi.
Hiểu rồi ạ.
Tự nhiên đi.
Tôi sẽ tự nhiên ạ.
Anh à.
Đây.
Này, anh cậu vô cùng tự hào khi được làm lính thủy đánh bộ.
Tại sao?
Hồi đó anh như một tên du côn ở Incheon,
nhưng anh gia nhập Thủy quân Lục chiến và gặp vài người tử tế.
Cuối cùng anh đã nên người. Anh thích cùng trải qua
những buổi tập vất vả, và vượt qua tất cả.
Nhìn ngon quá.
Thức dậy buổi sáng, chạy bộ, đổ mồ hôi, đi tắm, chà cho nhau.
- Anh à. - Ừ?
- Anh cuồng lính thủy à? - Dĩ nhiên không.
Thử cái này đi.
Thế nào?
Ngon như thăn lưng bò.
Thật à?
Này, để anh chỉ.
- Ba miếng. - Chuẩn.
- Với cho chút Ssamjang. - Ừ.
Và ăn kèm kim chi nữa?
- Cấp trên Kim Gun Woo. - Ừ?
- Ngon tuyệt vời nhỉ? - Phải.
- Soju không? - Không.
- Tại sao? Vì chế độ ăn à? - Ừ.
Đồ cầu toàn. Khó chịu ghê.
Thím ơi!
Cho một chai bia và rượu Soju ạ!
Giày anh bao nhiêu tiền?
- 1.200.000 won. - Thật à?
- Sao đắt thế? Bằng tiền thuê cửa hàng. - Này, sao cậu cả tin vậy?
Tất nhiên nó là hàng nhái.
Trông như thật.
Giày nhái có phần mũi giày bóng.
Đồ thật là da lộn. Phần hoàn thiện các lỗ hơi kém.
Anh có thể tìm một đôi tốt hơn đồ thật.
- Thật à? - Không thể tin được.
Này, không có gì trên đời này hơn được đồ thật cả.
Hãy chơi với anh đây và tìm hiểu thế giới.
Cậu đi làm thêm nhiều quá rồi đấy.
Biết cái này không? Nghe nói giờ nó rất phổ biến.
"Cho vay COVID-19 đặc biệt".
Hồi đó, anh thiếu tiền đến mức đi làm trong ngành cho vay tiền.
- Dạ. - Dễ moi tiền những người tuyệt vọng lắm.
Đại dịch làm nhiều người tuyệt vọng.
- Bọn cho vay tiền rất phấn khích. - Sao lại thế ạ?
Vì người ta đổ xô đến kiếm tiền trả tiền thuê nhà
và tất cả việc tụi nó cần làm là ngồi yên một chỗ và hút khô họ.
Mẹ em cũng vất vả vì tiền thuê tháng quán cà phê.
Quán chỉ kiếm một phần tư so với trước đây nhưng chủ nhà vẫn lấy tiền thuê như cũ.
Giờ đóng cửa sẽ tốn nhiều hơn để chuyển đi. Nên nhà em cố cầm cự.
Họ nói cần khôi phục nó về như ban đầu.
Khỉ thật.
Đây.
Lần sau anh sẽ đãi món ngon và đắt hơn.
Thăn lưng bò?
Có một cửa hàng bán thịt kiêm quán nướng.
Không nói dối chứ?
Này, nghĩ anh sẽ nói dối rẻ tiền kiểu đó với lính thủy đánh bộ cấp trên à?
- Em nghĩ anh sẽ làm vậy. - Không tin?
Lúc nãy anh cứ nói dối em suốt mà.
Trời ạ. Đó là trò đùa thôi mà, đồ ngố. Rồi, từ giờ không nói dối nữa.
Được.
Em rất xin lỗi.
Lẽ ra em nên sắp xếp xong trong tháng này,
nhưng em không thể.
Dạ, em sẽ cố gắng xoay sở sau tháng này.
Em xin lỗi.
- Xin lỗi, lát em gọi lại. - Mẹ.
Sáng mai em sẽ gọi.
Con trai của mẹ!
Ôi trời ơi!
Hôm nay con thật tuyệt vời!
- Mẹ xem rồi ạ? - Tất nhiên rồi.
Các bình luận viên khen con quá trời.
- Thật ạ? - Phải, họ nói con hoàn hảo đấy.
Vậy con cũng sẽ xem.
- Mẹ à, đợi nhé. - Ừ.
Mẹ rất tự hào về con.
Đây ạ.
Cái gì đây?
Tiền thưởng. Trả tiền thuê đi ạ.
Trời ơi.
Mẹ không thể lấy được.
Không, con thắng nó để đưa mẹ mà.
Hãy trả hết số tiền đã vay từ cậu trước đã.
Cái gì?
Sao con biết chuyện đó vậy?
Cậu cũng đang khó khăn. Mình mau trả tiền cho cậu đi mẹ.
Được rồi.
Mẹ đảm bảo sẽ trả lại tiền cộng lãi cho con.
- Dạ. - Cảm ơn con.
Đi thôi, mẹ.
Trời, lạnh quá. Đi thôi.
Con ăn cơm chưa?
Dạ rồi ạ.
Với ai?
Đối thủ trong trận chung kết ạ.
Cậu bé tóc xoăn à?
Là anh ấy đấy.
Mẹ ăn gì chưa?
Ừ, mẹ cũng ăn rồi.
Giám đốc.
Thế nào rồi?
Mọi người thuê đều nợ ngân hàng hay công ty tài chính hạng hai như sếp nói.
Tôi sẽ biến họ thành khách của công ty vào tuần sau.
Tuần này cậu có thể làm được không?
Nghị sĩ Seo cứ hối tôi phải đuổi họ đi nhanh.
Tôi sẽ xử lý.
Ừ, xúc tiến lên đi. Jun Min à, đội bán hàng là quan trọng nhất.
Vâng ạ.
Beom.
Chuẩn bị đi.
Cháu là Trưởng nhóm Yoo In Yeong từ Công ty vốn Nụ cười.
Chúng cháu là công ty tài chính được chính phủ công nhận là ưu tú.
Bác có thời gian nói chuyện không ạ?
Được.
Gần đây không có nhiều khách đến cửa hàng nhỉ?
Phải ạ.
Anh có khoản vay ngân hàng 40 triệu won, nhỉ?
Phải.
Một khi anh ký vào đây, hôm nay chúng tôi sẽ trả hết món nợ đó.
Và chúng tôi lấy lãi suất 5%,
thấp hơn mức 7% của ngân hàng.
Vậy các anh sẽ kiếm lời bằng cách nào?
Đúng đó ạ.
Nhưng chính phủ đã bắt đầu một dự án hỗ trợ đặc biệt
để giúp các chủ doanh nghiệp nhỏ đang vật lộn với đại dịch.
Công ty chúng tôi thắng gói thầu, cho phép chúng tôi giảm lãi suất.
Mức lãi suất 2% không phải là số tiền nhỏ.
Trong những lúc thế này, cô sẽ thắng nếu cố cầm cự.
COVID-19 ư? Rồi nó cũng sẽ qua thôi.
Chúng tôi muốn giúp cô bằng mọi cách.
Việc này cũng tốt cho chúng cháu, nhưng cũng có lợi cho bác nữa.
- Cảm ơn. - Tôi phải là người cảm ơn anh.
CÔNG TY VỐN NỤ CƯỜI YOON SO YEON
PHÒNG TẬP QUYỀN ANH SPARK
Cái gì?
Hôm qua bọn tôi gọi gà rán cùng vài thành viên ở phòng tập.
Hình như một người trong đó dương tính.
Tôi cũng nên đi xét nghiệm chứ?
Không sao đâu.
Dù sao thì, cậu mới có trận đấu vào hôm qua mà. Sao lại đến phòng tập?
- Để tập luyện. - Gun Woo à.
Nghỉ một tuần đi.
Nghỉ làm gì ạ?
Nếu làm gì đó thì không được tính là nghỉ. Đừng làm gì cả và nghỉ ngơi đi.
Được rồi.
GU NOO
Này, anh đang làm gì thế?
Đang ngủ.
Cái gì?
Đang ngủ.
Em không nghe.
Anh nói là đang ngủ.
Anh đang ngủ.
Anh muốn tập thể dục không?
Không.
Em chán quá.
Trời ạ. Mới sáng sớm mà cậu dai như đỉa ấy.
Thôi nào. Đi chơi đi.
Để anh gửi địa chỉ qua cho. Qua đây đi.
Được.
Khốn kiếp!
Khỉ thật! Dừng lại! Thằng khốn kia!
Anh ổn chứ?
Này…
Gì vậy?
Sao anh đi theo tôi?
Ai cử anh đến?
Để giúp thôi.
Cái gì? Giúp ai?
Tôi tưởng ông chú đó đang bị rượt…
- Khỉ thật! - Gì vậy?
Gã khốn đó là tên lừa đảo.
- Cái gì? - Lo việc của mình đi.
- Được rồi. - Tên khốn này, đúng là.
Gì vậy?
Sao cô đến đây?
Ca phẫu thuật của Mi Yeon hôm qua rất suôn sẻ ạ.
Vậy à? Và giờ con bé thế nào rồi?
Tốt ạ. Con bé đang hồi phục tốt.
Tất cả là nhờ có Giám đốc.
Nếu lúc đó ông không giúp bọn tôi,
thì có lẽ Mi Yeon đã chết rồi.
Cái này.
May là gần đây chồng tôi đã qua một công ty lớn,
anh ấy nhận được trợ cấp thôi việc.
Tôi đến đây ngay khi nhận được tiền vì tôi muốn trả tiền cho ông trước bất kỳ ai.
Cô cứ thong thả trả tiền cho tôi.
Trả hết nợ gấp đi đã.
Không, thưa Giám đốc. Hãy lấy nó đi ạ.
Giờ tôi đã thấy nhẹ lòng một chút.
Cảm ơn Giám đốc.
Cảm ơn rất nhiều ạ.
Cảm ơn ông.
MẸ MI YEON - 14 THÁNG 4 NĂM 2018 20 TRIỆU WON
TRUNG TÂM MUA SẮM ĐỒ CỔ HÀN QUỐC
Cháu đã tìm ra tên khốn Yang Jae Myeong, mà gã bắt đầu than nghèo,
nên cháu lấy cái này.
Cái này trị giá hơn 20 triệu won đấy.
Thì sao ạ?
Yang Jae Myeong vay mười triệu.
Ta có lãi còn gì.
- Có bị thương không? - Khỉ thật. Cháu đã xô xát với gã.
Tiện đây, chúng ta nên nói chuyện đi ông.
Ăn bánh gạo đi.
Đừng đổi chủ đề bằng bánh gạo chứ ạ.
Ông định làm thế đến khi nào ạ?
Làm cái gì?
Cho người ta vay tiền không tính lãi. Chả có miếng lời nào.
Ý cháu là sao?
- Ông luôn trả cháu 30% hoa hồng mà. - Không phải cho cháu. Cho ông cơ, ông à.
Cháu biết mẹ của Mi Yeon chứ?
Dạ, sao thế ạ?
Lúc nãy cô ấy ghé qua và đã trả hết nợ bằng tiền mặt.
Và đó là tiền lãi ạ?
Hyeon Ju à.
Một đứa bé bị bệnh được phẫu thuật kịp và khỏe lại.
Vì ông đã cho họ vay tiền, nên bố mẹ cô bé không cần dùng nhà để vay thế chấp.
Nhờ thế, đứa trẻ đó có nhà để trở về sau khi xuất viện.
Chúng ta đã cứu một gia đình.
Đây là hình thức lãi có giá trị nhất trên thế giới.
Trời ạ.
Dù sao thì, cháu nghe được vụ này lúc tìm tung tích Yang Jae Myeong…
Gã và đồng bọn cùng đi loanh quanh giả làm người vô gia cư
và cướp chứng minh thư của người vô gia cư thật để vay tiền.
Họ từng làm nghề gì?
Họ ở trong tù với Yang Jae Myeong. Một lũ du côn thôi.
Cháu biết thế mà vẫn đi một mình?
Lần sau ông đi cùng nhé?
Dù sao thì, để cháu tìm hiểu. Cháu nghĩ sẽ phát hiện thứ gì đó thú vị.
- Đừng dính vào chuyện nguy hiểm đấy. - Dạ.
CHỦ TỊCH MOON GWANG MU
A lô?
Này, tôi gọi không đúng lúc à?
Không ạ. Sếp cứ nói.
Ừ, tôi muốn nhờ cậu một việc. Tìm người cho tôi đi.
Xin chờ một chút.
Nói đi sếp.
"Một người tốt.
Một vệ sĩ lành nghề,
tốt hơn nếu họ hiểu biết về kinh doanh cho vay".
Vâng, sếp. Tôi sẽ tìm ra ứng viên tốt nhất cho việc này sớm nhất có thể.
Cảm ơn cậu đã giúp.
Rõ, sếp. Nghiêm!
Mayweather là tay đấm hàng đầu.
Nhưng cảm giác giống doanh nhân hơn là một võ sĩ.
Đúng vậy. Anh ấy đấm vì tiền, nhưng lại giỏi việc đó kinh khủng.
- Chắc đã kiếm ít nhất vài trăm tỷ won. - Tiền quan trọng với anh à?
- Còn gì quan trọng hơn tiền? - Cái tâm của một võ sĩ.
Gì vậy?
Làm sao?
- Trời ạ. Gì vậy? - Không có gì. Xin lỗi. Trời ơi. Này.
Tại tự nhiên cậu nghiêm túc quá.
Làm anh bất ngờ thôi. Nói thêm về cái tâm của võ sĩ đi.
Thì…
Em nghĩ Manny Pacquiao giỏi nhất.
Bụp! Bụp, Pacquiao!
Trời ạ. Để em nói đi. Em có bao giờ ngắt lời anh đâu.
Xin lỗi, cấp trên. Anh sẽ không ngắt lời cậu. Vâng!
Em rất ngưỡng mộ cái tâm của Pacquiao. Nó không bao giờ bỏ cuộc.
Cái đó anh công nhận, mà Mayweather kiếm nhiều tiền hơn.
Nhưng cá là có nhiều đứa trẻ ước mơ làm võ sĩ quyền anh vì Pacquiao. Em cũng vậy.
Em muốn trở thành mẫu người đó. Một người cho thấy ước mơ có thể thành hiện thực
nếu ta có ý chí mạnh mẽ và niềm đam mê không sờn.
Hôm nay trời gió quá.
Đó là cái tâm của một võ sĩ thực thụ
và là kiểu hy vọng mà ta nên truyền tải cho những người xem ta đấu.
- Cái tâm võ sĩ… - Này, xong rồi. Ăn thôi.
Đây.
- Ngon không? - Ừ, ngon tuyệt.
Này, anh kiếm tiền bằng cách nào?
Anh từng dạy thể dục cho bọn trẻ ở trường mẫu giáo của chị bạn anh.
Dạng như thầy thể dục.
Oa, không hợp anh tí nào.
Ý cậu là sao hả? Bọn trẻ quý anh lắm đấy.
Anh dạy buổi sáng và tập vào buổi chiều.
Từ khi nhà trẻ đóng cửa, anh cũng hơi khó khăn.
Anh muốn đi giao hàng với em không? Anh có thể giao bưu kiện kiếm tiền.
- Lương ổn chứ? - Ổn lắm.
Nếu ta thực sự chăm chỉ, ta có thể kiếm khoảng 200.000 won mỗi người.
- Thật à? - Ừ, việc giao hàng tốt cho tim mạch.
Được dùng cơ bắp không dùng khi đấm bốc, tăng khả năng giữ thăng bằng.
Một viên đá trúng hai con nhạn. Kinh.
- Là ba con nhạn. - Sao lại thế?
Anh kiếm tiền, tập tim mạch, và tăng thăng bằng.
Tim mạch và thăng bằng được tính là một.
Không, chúng khác nhau mà.
Trời ạ.
Mà không phải cậu sẽ đấu ở giải Super Series
với tư cách đại diện Hàn Quốc vì thắng giải của năm à?
Phải.
Nhưng nó bị hoãn vô thời hạn do COVID-19.
Trời ạ. Sẽ mất bao lâu đây?
Em không thể làm gì cả.
Nhưng em sẽ luôn sẵn sàng chiến đấu.
Có vẻ là cậu có cái tâm của một võ sĩ đấy.
Này.
Nào, Pacquiao.
Ngay bây giờ à?
Nhào vô!
Oa…
- Sao cậu lại đánh thật? - Lỗi em. Xin lỗi.
Này, lại đây. Thả ra.
- Lại đây, Kim Gun Woo! - Oái!
Này, Kim Gun Woo! Lại đây!
Nào, chúc mừng!
- Uống cạn đi! - Hoan hô!
Sự kiện chính hôm nay! Chương trình tuyệt nhất Trái Đất!
Đập vỡ một quả dưa hấu cùng In Beom!
- Nào, đặt cược đi! - Cá một triệu won là anh ta thất bại!
Tôi cá ba triệu won là anh ta thành công!
Nếu thắng cược, chị đây sẽ bao hết!
Beom à. Tôi biết cậu sẽ đập vỡ, nhưng tôi cá bốn triệu là cậu không thể.
- Kang In Beom! - Làm thôi!
- Kang In Beom! - Kang In Beom!
- Làm đi! - Kang In Beom!
Đập vỡ rồi.
Đi ăn bánh gạo đi!
Đi ăn bánh gạo nào!
Thật tuyệt vời!
Em đã làm tốt, nhỉ?
Trật tự!
Vâng, Thị trưởng.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu. Tôi sẽ cho anh ấy biết.
Chúc buổi tối vui vẻ ạ.
Thị trưởng của ta sẽ ủng hộ
gói thầu sòng bạc của anh.
Tôi đã chuẩn bị một món quà nhỏ
cho sinh nhật của anh, trưởng phòng Park ạ.
Mở ra đi.
Đây là 3,7 ký vàng.
Trưởng phòng, mấy con rùa này sạch sẽ đến mức sẽ chả ai biết nếu anh lấy chúng.
Tôi chuẩn bị mấy thứ này với hy vọng mối quan hệ của ta sẽ tiếp tục lâu dài.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh nhận chúng.
Nhìn xa hơn Tòa thị chính đi.
Tôi biết anh có ước mơ to lớn.
Nếu anh định tiến vào Nhà Xanh
và vào Quốc hội, anh sẽ cần tiền.
Hãy hợp tác lâu dài nhé.
Tôi sẽ ủng hộ anh hết mình.
Tiền của tôi chưa bao giờ biết mùi thất bại.
Này!
Này, ta đi đâu thế?
Hãy vào cẩn thận. Chúng tôi sẽ đưa ông về.
Đi thôi.
Khi nào cậu đàn áp tòa nhà của Nghị sĩ Seo?
Tùy cửa hàng. Nhưng đến thứ Sáu này, tất cả sẽ dồn hơn 20 triệu tiền lãi.
Mấy tiệm nhỏ, dọa chút là đi.
Người ta sẽ từ bỏ dễ hơn
nếu họ thấy các cửa hàng mặt tiền lầu một lộn xộn
mỗi lần đến làm việc, đúng chứ?
Tôi sẽ làm theo ý sếp.
Vì Trưởng nhóm Jung không khỏe và không thể đi cùng,
gọi họ bảo cử đến vài tên bặm trợn, cỡ 15 người.
- Beom có thể kết thúc. - Ta có nên trang bị vũ khí?
Không cần đâu. Bảo họ mặc đồ com-lê, và đeo khẩu trang.
Giám đốc, tôi nghĩ năm người là đủ.
Tôi chắc chắn là Giám đốc có lý do.
Anh nói đúng.
Tôi đã mắc một sai lầm lớn.
Mấy tên đầu đất này, lại nữa.
Này, tập trung vào. Sao nào?
Muốn bắt đầu từ đâu?
Chào anh.
Sao cô không giữ lời?
Sao cơ?
Cô đã đồng ý trả phí gia hạn
để đổi lấy lãi suất giảm mà.
Gì cơ?
Cô cần trả phí gia hạn khoản vay là 10% tiền gốc
trong 24 giờ sau ký hợp đồng. Trên hợp đồng ghi mà.
Việc dễ thì không làm nên phí gia hạn của cô đã dồn thành 40 triệu won tiền lãi.
Và điểm tín dụng của cô giảm, nên lãi suất của cô lên đến 20%.
Chúng tôi thực sự bắt đầu việc này với ý định chân thành nhất…
Cô đã phá hỏng mọi thứ, khỉ gió!
Giờ cô định làm gì?
Cô có tiền trả lãi không?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát à?
Phải.
Trời ơi.
A lô, mẹ.
Này, con đang ở đâu thế?
Con sắp đến nơi rồi.
Ừ, mẹ đang ở cửa hàng.
Và có một đám người lạ đến đây…
Người lạ ư? Ai cơ ạ?
Hiện giờ…
Mẹ ơi?
Ê, đập mọi thứ đi!
Mày là ai vậy, thằng khốn?
Mày là ai? Biến đi, thằng khốn này!
Này! Tao bảo mày cút đi, thằng khốn!
Thằng khốn này! Ê!
- Có vụ gì vậy? Bắt nó. - Thằng khốn!
Tên khốn này là ai?
Này! Thằng chó!
Ngăn tên khốn đó lại!
Thằng chó này!
- Khỉ thật! - Khốn kiếp!
- Lại đây. - Ranh con!
Này, thằng khốn.
Thằng chó!
Này, đồ khốn!
- Mẹ, mẹ không sao chứ ạ? - Ừ.
- Mẹ có bị thương không? - Mẹ không sao cả.
Mày là ai?
Sao dám làm thế với cửa hàng nhà tao?
Tao hỏi mày là ai.
Bình tĩnh nào, nhóc.
Mẹ cậu đã vay ít tiền từ công ty chúng tôi.
Ổn mà.
Ông muốn gì?
Trả tiền nợ đi.
Đền thiệt hại cho cửa hàng trước đi.
Beom à.
Mẹ, không sao đâu. Qua đó một lát nhé.
Gun Woo à.
Gun Woo, không!
Beom.
Tôi thích những người gan góc.
- Chết tiệt. - Vì người gan góc thì làm gì cũng thành.
Làm cho tôi không?
Tôi sẽ…