WEBVTT 00:09.009 --> 00:11.428 URGENCES 00:18.935 --> 00:20.311 Donnez-moi un sédatif. 00:20.395 --> 00:21.312 On fait quoi ? 00:21.396 --> 00:23.815 - Du calme, attendez. - Ma mère va mal. 00:23.898 --> 00:24.983 Combien de temps ? 00:25.692 --> 00:27.986 Elle n'a pas dormi de la nuit. 00:28.069 --> 00:30.572 On va s'occuper d'elle, attendez un peu. 00:31.740 --> 00:34.242 Laissez passer. 00:37.829 --> 00:40.081 Docteur, s'il vous plaît… 00:40.165 --> 00:43.001 Dégagez le passage ! 00:43.084 --> 00:46.546 Restez avec moi. Gardez les yeux ouverts ! 01:10.236 --> 01:11.821 - Merci. - Je vous en prie. 01:19.037 --> 01:20.288 Maman. 01:36.304 --> 01:37.555 Je suis désolée. 01:45.772 --> 01:46.606 Allons-y. 02:27.355 --> 02:30.733 LA TRAQUE DANS LE SANG 02:32.152 --> 02:34.112 - M. An Mun-ju ? - Oui. 02:40.160 --> 02:42.579 Heureusement, les nerfs sont intacts. 02:43.830 --> 02:45.832 Une opération pour la cicatrice ? 02:45.915 --> 02:48.626 On a refermé la blessure, 02:48.710 --> 02:52.422 mais il faut vite te faire opérer, ou ça risque de se voir. 02:52.505 --> 02:53.590 C'est cher, non ? 02:53.673 --> 02:55.425 Je connais un spécialiste. 02:56.384 --> 02:59.637 Tiens, regarde. C'est une opération récente. 03:00.179 --> 03:02.849 - Tu vois la cicatrice sur son front ? - Oui. 03:02.932 --> 03:05.268 Ça, c'était avant l'opération au laser. 03:05.351 --> 03:07.437 Voilà le résultat après. 03:07.520 --> 03:08.396 Je vois. 03:08.479 --> 03:10.773 Une cicatrice au visage, à ton âge. 03:10.857 --> 03:13.568 Mieux vaudrait te faire opérer. 03:15.570 --> 03:17.655 Non, ça ira. Merci. 03:19.532 --> 03:21.576 Choi Han-seon ? 03:22.493 --> 03:23.703 Entrez. 03:23.786 --> 03:24.621 Woo-jin. 03:28.833 --> 03:29.667 Ça va ? 03:31.294 --> 03:32.420 Fais voir. 03:32.503 --> 03:33.504 Non. 03:33.588 --> 03:34.589 Fais voir. 03:42.096 --> 03:43.348 Putain ! 03:46.976 --> 03:48.269 Combien de points ? 03:49.187 --> 03:50.146 Trente. 03:50.230 --> 03:54.025 Putain, les salauds. Ça me fout la rage. 03:56.194 --> 03:57.612 Faut le signaler. 03:59.489 --> 04:02.242 Préviens la police et ta mère y passe. 04:08.164 --> 04:10.083 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 04:10.166 --> 04:12.251 Ça mettrait ma mère en danger. 04:13.711 --> 04:15.171 Putain, sérieux ? 04:15.964 --> 04:17.548 Et sinon, le contrat ? 04:19.300 --> 04:21.511 Alors, regarde. 04:22.178 --> 04:25.098 Je n'ai jamais vu ça. "Frais d'extension de prêt". 04:25.181 --> 04:29.394 Tu paies 10 % du capital chaque semaine jusqu'à rembourser l'emprunt. 04:29.477 --> 04:32.981 Ta mère a emprunté 50 millions, donc cinq millions de frais. 04:33.064 --> 04:35.358 Et si tu rates l'échéance, ça double. 04:35.441 --> 04:37.819 Le taux d'intérêt passe de 5 % à 20 %. 04:37.902 --> 04:41.155 Ils l'ont écrit en petits caractères, les salauds. 04:41.239 --> 04:43.992 Une arnaque. Ta mère n'aurait pas pu le savoir. 04:44.075 --> 04:45.076 Je fais quoi ? 04:45.159 --> 04:47.078 Rembourse-les tout de suite. 04:47.161 --> 04:50.123 Si les intérêts grimpent, ils saisiront ta maison. 04:50.790 --> 04:52.166 On n'a pas l'argent. 04:53.543 --> 04:56.296 Putain, fait chier. 05:03.219 --> 05:04.178 Allons déjeuner. 05:04.262 --> 05:06.180 Tu veux quoi ? Je t'invite. 05:09.434 --> 05:10.393 Du steak. 05:11.352 --> 05:13.688 Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour. 05:14.355 --> 05:15.773 Vraiment, du steak. 05:16.983 --> 05:17.859 Bon. 05:19.068 --> 05:21.738 Ça te va, du porc sauté ? Ça vaut un steak. 05:23.865 --> 05:24.741 D'accord. 05:27.160 --> 05:29.329 Je viens ici après l'entraînement. 05:29.412 --> 05:31.330 J'ai ma petite routine. 05:31.414 --> 05:34.459 Ne dis rien et déguste, compris ? 05:34.542 --> 05:37.086 - Compris. - Salut ! 05:37.170 --> 05:39.213 Content de te voir. 05:39.297 --> 05:41.049 - Ça alors ! - On est deux. 05:41.132 --> 05:42.967 Un nouvel ami ? 05:43.051 --> 05:44.844 - Bonjour. - Un ami boxeur. 05:44.927 --> 05:46.179 Vraiment ? 05:51.893 --> 05:53.061 Je dois répondre. 05:54.645 --> 05:58.691 Allô, ici Woo-jin. Comment ça va ? 05:59.901 --> 06:01.486 Je voulais te parler… 06:08.368 --> 06:09.952 GUN-WOO 06:11.454 --> 06:12.497 Oui, Gun-woo ? 06:13.081 --> 06:14.916 Woo-jin a lu le contrat. 06:14.999 --> 06:18.544 Ce sont des arnaqueurs professionnels. On s'est fait avoir. 06:18.628 --> 06:20.046 Ce n'est pas ta faute. 06:20.129 --> 06:21.714 Merci, mon chéri. 06:23.299 --> 06:25.968 Ils ont dit quoi, pour ta joue ? 06:26.719 --> 06:28.429 Ça guérit bien. 06:28.930 --> 06:30.348 Quel soulagement ! 06:31.390 --> 06:33.518 Je nettoierai le café avec Woo-Jin. 06:33.601 --> 06:35.520 Reste à la maison et repose-toi. 06:37.021 --> 06:40.608 Non, je vais nettoyer. Ne t'en fais pas. 06:40.691 --> 06:43.653 Ce n'est rien, je m'en occupe en rentrant. 06:43.736 --> 06:45.238 C'est prêt ! 06:48.658 --> 06:51.828 Je te rappelle plus tard. 06:51.911 --> 06:53.663 - D'accord. - À plus. 07:00.086 --> 07:02.964 Allez, dépanne-moi sur ce coup-là. 07:03.047 --> 07:05.341 C'est pour un ami, pas pour moi. 07:05.842 --> 07:07.885 Je te rembourserai dans les temps. 07:07.969 --> 07:09.512 Tout se passera bien. 07:10.054 --> 07:13.808 2 % d'intérêt ? Autant aller à la banque. 07:13.891 --> 07:17.937 Fais-le-moi à 1 %. Je t'en supplie. Juste pour cette fois. 07:18.521 --> 07:20.690 C'est un très bon ami. 07:22.024 --> 07:23.192 Dépanne-moi. 07:23.276 --> 07:25.736 J'ai recouvré un paquet de fric pour toi 07:26.279 --> 07:28.281 et je ne t'ai jamais rien demandé. 07:58.019 --> 07:59.979 Il fallait m'appeler. 08:00.062 --> 08:01.647 Elle vient de l'apporter. 08:02.523 --> 08:03.524 Goûte. 08:03.608 --> 08:06.068 Le meilleur sauté de porc du pays. 08:12.950 --> 08:14.619 Alors ? Bon appétit. 08:26.172 --> 08:28.925 PASSE AU BUREAU, ON VA DISCUTER 08:29.008 --> 08:32.303 Il est colérique, alors cherche pas les embrouilles. 08:32.803 --> 08:34.138 Laisse-moi parler. 08:34.222 --> 08:35.056 D'accord. 08:37.767 --> 08:39.560 - M. Seo ? - Oui ? 08:39.644 --> 08:41.020 Combien ça vaut, ça ? 08:41.687 --> 08:43.397 Environ 20 millions de wons. 08:43.481 --> 08:45.942 Salut ! C'est moi, Woo-jin ! 08:47.401 --> 08:52.073 T'as du culot. Tu disparais des années, et tu reviens pour demander du fric. 08:52.156 --> 08:54.575 Tu crois que je suis content de te voir ? 08:55.076 --> 08:56.911 - Désolé. - Arrête. 08:56.994 --> 08:58.037 Allez, quoi ! 08:58.120 --> 09:00.164 Pauvre con ! 09:01.040 --> 09:02.333 - Assieds-toi. - Oui. 09:08.464 --> 09:11.550 Comment il s'est endetté, ton copain ? 09:11.634 --> 09:14.637 Il s'est fait arnaquer par Smile Capital. 09:15.221 --> 09:18.057 Smile Capital ? Les types de Gwangan-dong ? 09:18.683 --> 09:20.101 J'ignore d'où ils sont. 09:20.893 --> 09:22.228 Putain. 09:23.145 --> 09:26.023 Smile Capital, c'est pas des amateurs. 09:26.107 --> 09:27.608 C'est une grosse boîte. 09:28.109 --> 09:30.820 - Tu leur dois combien ? - Cent millions. 09:30.903 --> 09:32.071 Putain. 09:35.908 --> 09:37.076 T'es dans la merde. 09:37.159 --> 09:39.078 Justement, aide-nous. 09:39.161 --> 09:40.579 T'es plein aux as. 09:44.166 --> 09:47.420 Je te fais un prêt à 1 % remboursable sur un an. 09:49.505 --> 09:51.007 Merci beaucoup. 09:53.134 --> 09:56.095 En échange, reviens travailler pour moi. 09:56.178 --> 09:58.848 Avec la pandémie, les affaires décollent. 09:58.931 --> 10:01.183 Il faut en profiter pour s'enrichir. 10:01.767 --> 10:03.060 Reviens m'aider. 10:03.144 --> 10:06.480 Tu toucheras un bon bonus sur chaque recouvrement. 10:08.149 --> 10:10.443 Merde, tu me prends de court. 10:10.526 --> 10:11.652 Putain. 10:11.736 --> 10:14.155 Un an à recouvrer des dettes pour moi. 10:15.072 --> 10:17.283 Je t'offre une opportunité. 10:17.366 --> 10:19.827 Tu peux te faire des couilles en or. 10:20.328 --> 10:22.872 Tu ne toucheras jamais autant d'argent. 10:22.955 --> 10:26.500 Je vois ce que tu veux dire, mais je ne m'attendais pas à ça. 10:27.627 --> 10:29.462 - Décide-toi. - On y va. 10:31.213 --> 10:32.048 Quoi ? 10:32.131 --> 10:34.383 Ça voudrait dire tabasser des gens ? 10:36.469 --> 10:39.263 On n'est pas des racailles. 10:40.473 --> 10:41.599 On est des boxeurs. 10:44.018 --> 10:44.977 Petit. 10:45.645 --> 10:50.274 Si tu ne rembourses pas Smile Capital, ils te tueront et vendront tes organes. 11:02.536 --> 11:03.579 Tu fais quoi ? 11:03.663 --> 11:07.083 Merci pour tout. Je repasserai une autre fois. 11:08.209 --> 11:09.043 Allons-y. 11:09.835 --> 11:11.504 Tu te fous de ma gueule ? 11:14.006 --> 11:15.216 Tu te calmes. 11:24.725 --> 11:26.018 Je déconne. 11:27.520 --> 11:28.688 À la prochaine. 11:31.524 --> 11:32.483 Viens, on y va. 11:35.903 --> 11:37.905 Putain ! 11:39.365 --> 11:40.366 Hé, le boxeur. 11:47.039 --> 11:48.874 - Tamponne ici. - D'accord. 11:50.167 --> 11:53.462 Si les affaires décollent, n'oublie pas notre part. 11:53.546 --> 11:56.132 Merci beaucoup. 12:01.470 --> 12:02.930 - Beau boulot. - Démarre. 13:11.957 --> 13:14.627 - Pas de problème, j'espère ? - Non, monsieur. 13:15.127 --> 13:17.338 Bien. Tenez. 13:17.421 --> 13:19.590 L'argent récolté aujourd'hui. 13:20.966 --> 13:25.596 On récupère les papiers de SDF dans toute la ville. 13:25.679 --> 13:27.181 Qui êtes-vous ? 13:27.264 --> 13:29.433 Tu veux quoi ? Remets-toi au boulot. 13:29.517 --> 13:30.434 Pardon. 13:31.894 --> 13:36.524 On fera tout pour vous apporter le montant requis dès que possible. 13:39.693 --> 13:41.237 Cette semaine ? 13:41.320 --> 13:43.322 Je ferai de mon mieux. 13:43.405 --> 13:46.075 KIM JUN-MIN 13:49.870 --> 13:51.664 PORT DU MASQUE OBLIGATOIRE 13:56.627 --> 13:59.713 Je ne vous ai pas trop fait attendre, j'espère. 13:59.797 --> 14:02.591 DREAM ON CAPITAL 14:02.675 --> 14:04.760 Pourquoi tu n'as pas de masque ? 14:05.511 --> 14:06.345 Je le mets. 14:06.428 --> 14:10.182 Je ne te demande pas de le mettre, mais pourquoi tu l'as enlevé. 14:10.266 --> 14:12.434 Ça fait 30 minutes qu'on poireaute. 14:12.518 --> 14:13.519 J'étouffais. 14:13.602 --> 14:17.523 Petit con, tu n'as aucune patience et tu veux être garde du corps ? 14:17.606 --> 14:20.818 Porter un masque n'a rien à voir avec ça ! 14:20.901 --> 14:21.735 Dégage. 14:23.070 --> 14:24.363 Casse-toi ! 14:26.073 --> 14:26.949 Merde. 14:29.410 --> 14:31.036 Quel petit merdeux ! 14:32.663 --> 14:34.248 Putain ! 14:35.833 --> 14:38.002 - Tu avais enlevé ton masque. - Non. 14:38.085 --> 14:38.919 Je t'ai vu. 14:39.503 --> 14:40.796 Je l'avais baissé. 14:40.880 --> 14:44.258 C'est pareil. Assume un peu tes erreurs. Dehors ! 14:45.301 --> 14:46.135 Allez, ouste ! 14:46.218 --> 14:47.928 Putain. 14:49.305 --> 14:51.307 "Putain" ? 14:51.807 --> 14:53.892 "Putain" ? 14:53.976 --> 14:55.394 J'hallucine. 14:58.606 --> 14:59.648 Ton masque. 15:03.736 --> 15:05.112 Comment tu t'appelles ? 15:05.696 --> 15:06.780 Cheon Dong-woo. 15:06.864 --> 15:08.198 Je vois. Taille ? 15:08.282 --> 15:10.242 1,87 m. Je pèse 74 kg. 15:10.868 --> 15:14.288 - Tu fais du sport ? - Dix ans de kickboxing et de hapkido. 15:14.371 --> 15:17.499 - Diplôme ? - Sécurité à l'université de Yongheon. 15:20.294 --> 15:23.255 Dis donc ! La totale ! 15:23.339 --> 15:25.299 - L'armée ? - J'ai été exempté. 15:26.383 --> 15:28.427 Suite à une blessure de sport. 15:29.428 --> 15:30.262 Tant pis. 15:32.014 --> 15:32.848 Au revoir. 15:32.931 --> 15:34.767 Pourquoi vous me rejetez ? 15:35.517 --> 15:38.228 - Je cherche un marine. - Un marine, obligé ? 15:38.312 --> 15:40.147 Oui. 15:40.648 --> 15:44.193 Putain. Vous auriez pu le mentionner dans l'annonce. 15:44.276 --> 15:46.362 Quoi, "putain" ? 15:46.445 --> 15:50.991 - Vous m'avez fait perdre mon temps ! - Un peu de respect pour tes aînés. 15:51.075 --> 15:52.284 Je vous emmerde. 15:52.368 --> 15:54.954 Vous n'aviez qu'à pas faire chier… 15:58.374 --> 16:00.167 Tu vas partir, maintenant. 16:00.751 --> 16:01.585 D'accord ! 16:04.129 --> 16:07.049 MARINE SI TU N'Y ARRIVES PAS, PERSÉVÈRE ! 16:11.220 --> 16:13.138 HONG WOO-JIN - 1 216E PROMO 16:23.315 --> 16:24.274 Ramène-toi. 16:25.734 --> 16:26.902 Pourquoi on court ? 16:26.986 --> 16:28.529 C'est un marine senior ! 16:31.865 --> 16:35.536 Un seul homme en Corée peut transférer mille milliards de wons 16:35.619 --> 16:37.579 d'un seul coup de fil. 16:38.330 --> 16:39.540 Bang Seong-ho. 16:41.667 --> 16:45.003 Et un seul homme sait à quoi ressemble M. Bang. 16:45.087 --> 16:48.424 - Et vous seul savez qui est cet homme ? - Tais-toi. 16:49.341 --> 16:52.594 M. Bang n'a jamais pris qu'une personne sous sa tutelle. 16:52.678 --> 16:54.096 M. Choi. 16:54.179 --> 16:58.600 C'est grâce à lui que je gagne ma vie. 16:58.684 --> 17:01.103 Vous voyez le tableau ? 17:01.186 --> 17:02.229 - Oui. - Oui. 17:02.312 --> 17:04.523 Bon. Très bien. 17:05.023 --> 17:07.735 M. Choi veut engager quelqu'un. 17:07.818 --> 17:11.780 Quelqu'un qui serait prêt à risquer sa vie pour sauver une personne. 17:11.864 --> 17:13.198 Quelqu'un de généreux. 17:13.282 --> 17:17.286 Quelqu'un qui connaisse notre métier. 17:17.369 --> 17:21.623 Hier, j'ai commencé à chercher des candidats, 17:21.707 --> 17:23.834 mais aucun ne convenait. 17:23.917 --> 17:27.796 C'est à ce moment précis qu'un jeune marine m'a appelé. 17:27.880 --> 17:29.715 Tu parles d'une coïncidence ! 17:31.091 --> 17:33.677 Il est marine aussi, d'une promo antérieure. 17:34.261 --> 17:35.137 Quelle promo ? 17:35.220 --> 17:36.722 La 1 207e. 17:36.805 --> 17:38.974 Je suis de la 734e promo. 17:40.267 --> 17:43.437 - T'as vu ? - Ça fait plaisir à voir ! 17:43.520 --> 17:46.607 Je vous recommanderai auprès de M. Choi. 17:47.691 --> 17:50.527 - Notez votre numéro d'identité. - Monsieur. 17:51.987 --> 17:55.699 À vrai dire, on vous a contacté pour emprunter de l'argent. 17:56.325 --> 17:59.536 C'est pour ça que je vous renvoie vers M. Choi. 17:59.620 --> 18:01.705 Il est aussi féroce qu'un tigre, 18:01.789 --> 18:04.792 mais compréhensif et généreux. 18:04.875 --> 18:09.296 S'il se prend d'affection pour vous, il s'occupera de vous comme un marine ! 18:10.005 --> 18:11.340 C'est un marine ? 18:12.758 --> 18:14.343 Si c'est un marine ? 18:14.426 --> 18:15.511 Oui. 18:17.387 --> 18:20.140 Il a été exempté parce qu'il était déscolarisé. 18:21.517 --> 18:23.644 Oui, enfin, façon de parler. 18:23.727 --> 18:27.981 Je disais "marine" pour dire "cool", comme les rappeurs disent "hip-hop". 18:30.567 --> 18:34.071 Qu'est-ce que tu racontes ? Écris ton numéro d'identité. 18:34.613 --> 18:35.447 D'accord. 18:42.287 --> 18:45.707 Tu as vu sa tête ? Je crois que ça se présente bien. 18:46.291 --> 18:47.668 - Merci. - Allons-y. 18:47.751 --> 18:49.670 Tu n'as pas à me remercier. 18:50.337 --> 18:52.464 Tes agresseurs étaient combien ? 18:53.549 --> 18:54.550 Une dizaine. 18:55.509 --> 18:58.303 - Mais c'est un autre qui m'a battu. - Un seul ? 18:58.804 --> 19:02.182 Une vraie armoire à glace. Il m'a mis des coups de boule. 19:02.266 --> 19:04.601 Difficile à esquiver, ça. 19:06.812 --> 19:08.564 Dis, si jamais 19:09.523 --> 19:12.651 tu dois recouvrer des dettes pour payer la tienne, 19:12.734 --> 19:13.735 tu feras quoi ? 19:19.491 --> 19:21.285 On avisera ensemble. 19:34.631 --> 19:37.885 Bon travail, comme toujours. Merci. 19:38.385 --> 19:41.430 Non, on s'en occupe. 19:41.513 --> 19:43.724 C'est la spécialité de M. Oh. 19:44.266 --> 19:45.392 D'accord. 19:45.475 --> 19:50.188 On n'a qu'à aller déjeuner chez Yang-jung, un de ces jours. À bientôt. 19:53.275 --> 19:56.570 Yang Jae-myeong est allé à Chungjeong-ro et à Myeong-dong 19:56.653 --> 19:59.573 emprunter 400 millions à sept usuriers différents. 20:00.240 --> 20:03.911 Il a tout donné à un cadre de Smile Capital, à Gwangan-dong. 20:04.912 --> 20:05.871 Tu le connais ? 20:07.331 --> 20:08.916 Sa tête ne me dit rien. 20:08.999 --> 20:12.961 Il usurpe l'identité des SDF pour créer des sociétés écrans 20:13.545 --> 20:15.547 et emprunter auprès d'usuriers. 20:15.631 --> 20:17.382 Les usuriers acceptent, 20:17.466 --> 20:21.511 car ils ne communiquent pas entre eux et ne se doutent de rien. 20:22.095 --> 20:25.766 Ils ne s'en aperçoivent qu'au moment de recouvrer l'argent. 20:25.849 --> 20:29.436 Celui qui a conçu ce plan connaît bien les rouages du milieu. 20:29.519 --> 20:32.814 Il semblerait que Yang Jae-myeong ne soit qu'un pion. 20:33.732 --> 20:35.359 Comment tu sais tout ça ? 20:35.943 --> 20:38.362 C'était en 2001 ou 2002. 20:38.445 --> 20:41.573 Un faux bénévole d'une clinique pour handicapés 20:41.657 --> 20:43.992 a volé leurs papiers d'identité. 20:44.493 --> 20:47.329 Il a créé une société écran pour faire un emprunt 20:47.412 --> 20:52.000 de sept milliards de wons auprès d'usuriers de Myeong-dong, 20:52.084 --> 20:53.877 avant de fuir aux Philippines. 20:54.419 --> 20:56.088 Une fortune, à l'époque. 20:57.631 --> 20:59.132 On va les laisser faire ? 20:59.216 --> 21:00.384 Quoi ? 21:00.467 --> 21:03.136 Ces usuriers se font arnaquer. 21:03.220 --> 21:04.930 C'est un peu tes collègues. 21:05.013 --> 21:06.848 Ils s'en sortiront. 21:07.432 --> 21:10.185 Les usuriers ne peuvent pas porter plainte. 21:11.103 --> 21:15.148 Hyeon-ju, c'est à eux de régler ce problème. 21:16.483 --> 21:19.444 Je ne fais plus partie de ce milieu. 21:20.028 --> 21:21.571 Pas depuis dix ans. 21:23.031 --> 21:27.244 Il s'est fait choper, le type qui a fui aux Philippines ? 21:27.327 --> 21:32.124 Ses victimes ont envoyé des sbires à ses trousses aux Philippines. 21:32.624 --> 21:33.583 Il est mort ? 21:37.713 --> 21:39.172 C'est brutal. 21:39.715 --> 21:40.882 Hyeon-ju. 21:40.966 --> 21:43.510 Je peux engager quelqu'un pour t'aider. 21:44.094 --> 21:45.595 Surtout pas. 21:45.679 --> 21:48.473 C'est dangereux. La preuve, tu t'es blessée. 21:48.557 --> 21:50.309 C'est juste une égratignure. 21:50.392 --> 21:51.268 Quand même. 21:51.351 --> 21:53.895 Je suis plus efficace toute seule. 21:53.979 --> 21:55.063 Repose-toi. 21:56.815 --> 21:57.733 Sale môme ! 22:02.154 --> 22:03.071 Joli coup ! 22:04.197 --> 22:07.242 Monsieur, pourquoi avez-vous défiguré ce jeune ? 22:14.291 --> 22:15.500 Qui t'en a parlé ? 22:15.584 --> 22:17.627 J'ai demandé à In-beom. 22:18.420 --> 22:19.838 Beom parle de tout ça ? 22:20.714 --> 22:23.091 - Juste à moi. - Attends, je finis. 22:27.262 --> 22:29.056 - Pas mal. - Joli coup. 22:32.476 --> 22:35.145 Il m'avait craché au visage devant les hommes. 22:36.813 --> 22:38.482 J'en ai fait un exemple. 22:39.858 --> 22:41.943 Ça me fait du travail en plus. 22:47.199 --> 22:48.158 Jang-do. 22:49.242 --> 22:51.661 Parfois, il faut prendre les devants. 22:51.745 --> 22:53.497 Instiller la peur. 22:54.664 --> 22:55.499 Oui. 22:57.459 --> 22:59.878 Ce gosse de riche ne m'a pas rappelé. 22:59.961 --> 23:01.338 Ça fait une semaine. 23:01.838 --> 23:05.634 J'arrangerai un meeting pour le convaincre de nous soutenir. 23:06.343 --> 23:07.177 Très bien. 23:25.112 --> 23:27.322 CANDIDATURE AU 38E TOURNOI DÉBUTANT 23:28.615 --> 23:31.785 Dis donc, il a vraiment un corps d'athlète. 23:31.868 --> 23:34.746 Vous n'avez pas été boxeur, vous aussi ? 23:34.830 --> 23:37.165 Pas à ce niveau. 23:37.833 --> 23:40.961 Ce corps prouve sa détermination et son sérieux. 23:41.044 --> 23:43.296 Le physique, ça ne ment pas. 23:43.380 --> 23:44.589 C'est bien vrai. 23:45.215 --> 23:49.302 Mais il n'y connaît rien au milieu des prêts d'argent. 23:51.847 --> 23:52.722 Merci. 23:52.806 --> 23:55.892 Voici le nouvel ami de Kim Gun-woo. 23:55.976 --> 23:57.436 D'après l'enquêteur, 23:58.520 --> 24:01.398 il avait dérouillé des gangsters à Incheon 24:01.481 --> 24:03.567 et s'est engagé pour leur échapper. 24:04.067 --> 24:05.777 Plus aucun écart depuis. 24:05.861 --> 24:09.489 Il a travaillé pour des usuriers, il connaît le métier. 24:10.615 --> 24:13.827 Je pense qu'il serait bon de les engager tous les deux. 24:15.704 --> 24:18.665 - Commençons par voir Gun-woo. - Très bien. 24:19.457 --> 24:20.292 C'est là. 24:24.171 --> 24:26.047 SUSHI 24:31.470 --> 24:32.429 Bonjour. 24:32.512 --> 24:33.346 Bonjour. 24:34.473 --> 24:36.308 M. Moon vous envoie, non ? 24:36.391 --> 24:37.350 Oui. 24:39.394 --> 24:40.437 Après vous. 24:47.027 --> 24:48.320 - Allez-y. - Moi ? 24:48.820 --> 24:49.654 Oui. 25:28.693 --> 25:30.612 Bonjour, je suis Kim Gun-woo. 25:31.947 --> 25:32.781 Asseyez-vous. 25:32.864 --> 25:33.698 D'accord. 25:42.415 --> 25:44.751 Je peux te tutoyer ? 25:45.627 --> 25:46.461 Oui, monsieur. 25:52.592 --> 25:54.344 Tu t'es blessé à la joue ? 25:54.928 --> 25:59.349 Oui, en essayant d'empêcher des usuriers de saccager le café de ma mère. 26:02.143 --> 26:04.312 J'ai moi-même été usurier. 26:06.398 --> 26:08.900 Ça fait un moment que j'ai arrêté. 26:09.484 --> 26:10.360 D'accord. 26:10.443 --> 26:14.030 À présent, j'offre des prêts à taux zéro 26:15.115 --> 26:17.409 pour payer les soins de gens malades. 26:17.993 --> 26:18.827 Je vois. 26:21.871 --> 26:23.456 J'ai du travail pour toi. 26:24.833 --> 26:28.295 J'enseigne les ficelles du métier à une jeune personne. 26:28.962 --> 26:30.046 D'accord. 26:30.130 --> 26:31.923 On n'a aucun lien de parenté. 26:33.466 --> 26:36.720 - Mais je n'ai pas d'autre famille. - Je vois. 26:36.803 --> 26:40.599 J'ai peur qu'à travailler seule, il lui arrive quelque chose. 26:41.891 --> 26:46.313 Je cherche donc quelqu'un de bien pour assurer sa sécurité. 26:48.565 --> 26:52.819 - Je n'aurais pas à recouvrer d'argent ? - Non, il ne s'agit pas de ça. 26:54.487 --> 26:57.449 - Tu serais garde du corps. - Je vois. D'accord ! 27:00.243 --> 27:03.038 Au risque de te vexer, 27:03.788 --> 27:05.915 je me suis renseigné sur toi. 27:05.999 --> 27:07.959 Non, ça ne me vexe pas du tout. 27:08.043 --> 27:11.546 Même dans les moments difficiles, tu as fait preuve de bonté 27:12.547 --> 27:14.507 et de détermination. 27:14.591 --> 27:18.720 Maintenant que je t'ai rencontré, je vois que tu as un regard franc. 27:21.973 --> 27:24.184 - Tu es digne de confiance. - Merci. 27:32.734 --> 27:36.446 - Pourquoi fais-tu de la boxe ? - Petit, je voulais être fort. 27:37.030 --> 27:37.864 Pourquoi ? 27:38.740 --> 27:41.368 Mon père n'a jamais tenu l'alcool. 27:42.369 --> 27:44.954 Ça s'est compliqué à mon entrée au collège. 27:45.038 --> 27:47.540 Il s'est mis à boire et à frapper ma mère. 27:48.124 --> 27:51.294 Je n'étais qu'un gamin, ça m'a motivé à devenir fort. 27:54.089 --> 27:56.466 - Il vit avec vous ? - Non. 27:57.008 --> 28:00.387 Ils ont divorcé, je ne l'ai pas revu depuis mes 16 ans. 28:01.513 --> 28:03.932 - Je viens de la campagne. - Je vois. 28:04.015 --> 28:07.394 Mon père était métayer. 28:07.477 --> 28:08.353 Je vois. 28:09.104 --> 28:13.191 J'ai un souvenir très net de l'année de mes dix ans. 28:13.775 --> 28:16.986 Il y avait eu une famine et de maigres récoltes. 28:17.070 --> 28:18.988 On n'a pas pu payer notre loyer, 28:19.614 --> 28:21.950 et le propriétaire a envoyé ses hommes 28:23.034 --> 28:24.911 rouer mon père de coups… 28:27.414 --> 28:29.582 devant tout le village. 28:30.750 --> 28:33.795 Mon père a été grièvement blessé à la tête, 28:33.878 --> 28:36.506 mais on n'avait pas de quoi payer l'hôpital. 28:38.258 --> 28:40.427 Il est mort en souffrant le martyre. 28:41.094 --> 28:44.347 C'est ce qui m'a motivé à devenir riche. 28:44.931 --> 28:48.017 J'ai décidé d'aider les gens 28:49.477 --> 28:51.813 qui n'ont pas les moyens de se soigner. 28:58.736 --> 29:00.697 Ce que je veux dire, 29:00.780 --> 29:06.369 c'est qu'un cœur généreux peut venir à bout de tous les obstacles. 29:06.453 --> 29:09.831 Oui, j'essaie toujours d'être généreux. 29:15.879 --> 29:17.297 Tu n'es pas bien bavard. 29:17.380 --> 29:20.800 Pardon. Parler, ce n'est pas mon fort. 29:20.884 --> 29:23.052 - Ah non ? - Non. 29:28.099 --> 29:29.601 - Viens. - J'arrive. 29:31.311 --> 29:32.145 Alors ? 29:33.605 --> 29:34.814 Ça a été, je crois. 29:35.315 --> 29:37.901 J'ai surtout laissé M. Choi parler. 29:37.984 --> 29:40.528 Je t'avais dit que ça se passerait bien ! 29:42.238 --> 29:43.239 Tu vois ? 29:44.407 --> 29:45.658 Alors ? 29:46.242 --> 29:48.620 Il n'a aucun sens de l'humour. 29:51.372 --> 29:52.582 Mais il a bon fond. 29:54.918 --> 29:55.752 Je vois. 29:59.839 --> 30:00.924 Attention. 30:03.343 --> 30:07.013 Il a besoin d'argent. Occupe-t'en d'ici ce soir. 30:07.096 --> 30:08.181 D'accord. 30:08.890 --> 30:11.976 - Sers-m'en un peu. Pas trop. - Mange bien. 30:17.273 --> 30:22.153 - Ce n'est pas grand-chose, mais bon. - Madame, j'adore le ragoût de kimchi. 30:22.237 --> 30:23.571 Je peux goûter ? 30:23.655 --> 30:24.739 Oui, bien sûr. 30:27.826 --> 30:30.995 - Attention, c'est chaud. - C'est trop bon. Merci. 30:31.079 --> 30:32.747 Bon appétit. 30:34.082 --> 30:39.003 En tout cas, c'est gentil de ta part de nous aider. 30:39.087 --> 30:42.465 C'est tout naturel. Votre fils est un très bon ami. 30:43.550 --> 30:44.926 Et on est des marines ! 30:45.510 --> 30:47.303 Tout ira bien. 30:48.680 --> 30:49.806 Merci. 30:49.889 --> 30:51.307 Mange, ça va refroidir. 30:51.391 --> 30:53.059 - D'accord ! - Bon appétit. 30:53.142 --> 30:53.977 Bon appétit. 30:56.062 --> 30:56.896 C'est qui ? 30:58.314 --> 30:59.315 Je vais voir. 31:00.275 --> 31:01.359 C'est qui ? 31:04.445 --> 31:06.114 Oui, je peux vous aider ? 31:06.197 --> 31:08.074 Je travaille pour M. Choi. 31:08.825 --> 31:09.742 Je vois. 31:13.162 --> 31:14.455 Enchanté. 31:14.539 --> 31:16.749 Tenez. Cent millions de wons. 31:17.333 --> 31:20.461 - Quoi ? - Deux ans de salaire en avance. 31:22.672 --> 31:23.590 Mais… 31:31.014 --> 31:32.932 Vous commencez demain à 10 h. 31:33.016 --> 31:35.643 Je vous enverrai l'adresse par texto. 31:40.148 --> 31:43.526 Merci beaucoup, monsieur. 31:44.527 --> 31:46.863 Remerciez plutôt M. Choi. 31:46.946 --> 31:48.197 - Oui. - J'y vais. 31:49.157 --> 31:50.700 Merci encore. 32:17.644 --> 32:19.437 Excellente, cette omelette. 32:20.063 --> 32:21.439 Je peux en refaire. 32:24.108 --> 32:25.109 C'était qui ? 32:27.862 --> 32:29.030 Eh bien… 32:31.824 --> 32:33.993 Maman, je ne te l'avais pas dit, 32:34.077 --> 32:37.455 mais une connaissance de Woo-jin m'a trouvé du travail. 32:37.538 --> 32:38.414 Du travail ? 32:38.998 --> 32:43.378 Garde du corps pour quelqu'un de la famille d'un riche homme d'affaires. 32:44.545 --> 32:46.798 J'ai fait bonne impression. 32:46.881 --> 32:49.258 Il m'a donné une avance sur mon salaire. 32:49.342 --> 32:50.301 Cent millions. 32:54.138 --> 32:55.932 - Vraiment ? - Oui. 32:56.015 --> 33:00.311 Commençons par rembourser notre dette pour éviter qu'elle augmente. 33:08.695 --> 33:11.531 J'ai l'impression d'hypothéquer ton avenir. 33:12.824 --> 33:14.492 Mais non, maman. 33:16.202 --> 33:19.497 L'essentiel, c'est qu'on soit heureux, tous les deux. 33:19.580 --> 33:21.290 Je continuerai à m'entraîner. 33:21.374 --> 33:24.210 Je reprendrai la boxe après la pandémie. Ça ira. 33:26.629 --> 33:28.464 Je suis désolée. 33:33.720 --> 33:37.056 Souris, maman. C'est une bonne nouvelle. 33:45.273 --> 33:46.441 Merci, Woo-jin. 34:08.337 --> 34:09.797 - Bonsoir. - Pousse-toi. 34:09.881 --> 34:11.007 Viens voir. 34:12.967 --> 34:13.801 Quoi ? 34:14.635 --> 34:16.929 - Il est déjà là. - Il a de l'avance. 34:17.013 --> 34:19.182 C'est le fils du PDG de Iil Group ? 34:19.766 --> 34:21.434 - Tu le connais ? - Mon cœur. 34:21.517 --> 34:23.603 - Méfie-toi de lui. - Pourquoi ? 34:23.686 --> 34:25.438 - Dites ! - J'arrive. 34:26.856 --> 34:30.401 Vous avez des lingettes ? J'ai sonné, personne n'a répondu. 34:30.485 --> 34:32.570 Désolé, je vous apporte ça. 34:32.653 --> 34:36.657 Quand j'étais gérante chez Speed, il s'est battu contre la proprio. 34:36.741 --> 34:37.992 Hyeon-ji ? 34:38.076 --> 34:38.993 Oui. 34:39.076 --> 34:41.662 Une dispute avinée à propos de politique. 34:41.746 --> 34:45.166 La semaine d'après, on a été soumis à un audit fiscal. 34:45.750 --> 34:48.294 Elle a dû vendre sa maison pour les payer. 34:48.795 --> 34:52.089 Plus tard, on a appris qu'il avait des amis partout. 34:52.173 --> 34:56.761 Fisc, police, ministère des Finances… Sa famille est partout. 34:56.844 --> 34:58.554 Comme tous les riches. 34:59.222 --> 35:00.056 Vraiment ? 35:00.556 --> 35:03.059 Elle aura insulté un de ses cousins politiciens. 35:05.520 --> 35:07.730 Je m'inquiète pour toi. 35:09.232 --> 35:10.149 Allez, va. 35:10.900 --> 35:12.527 Tu as commandé des filles ? 35:13.444 --> 35:14.946 Il nous l'a déconseillé. 35:17.990 --> 35:19.700 Bon. Ne t'en fais pas. 35:21.994 --> 35:23.204 Il est accompagné. 35:23.287 --> 35:25.331 - Qui ? - Un ancien de l'académie. 35:28.709 --> 35:29.919 Il est encore flic ? 35:30.002 --> 35:32.421 Oui, il était premier de sa promo. 35:35.299 --> 35:36.425 Il sait qui tu es ? 35:37.844 --> 35:40.221 Non. On avait plusieurs années d'écart. 35:46.727 --> 35:49.605 Quoi qu'il arrive, n'interviens pas, compris ? 35:50.273 --> 35:51.107 Oui. 35:55.236 --> 35:56.946 Je leur dirai d'appeler. 36:00.825 --> 36:01.784 Bonsoir. 36:02.493 --> 36:03.452 Vous voilà. 36:04.662 --> 36:07.540 C'est un cousin à moi. 36:07.623 --> 36:09.584 Min Gang-yong, enchanté. 36:09.667 --> 36:11.294 J'aime bien votre voix. 36:11.377 --> 36:12.587 Kim Myeong-gil. 36:12.670 --> 36:15.339 Il a parlé d'alcool, donc je me suis incrusté. 36:15.423 --> 36:16.424 Ça vous dérange ? 36:16.507 --> 36:19.176 Il paraît que vous avez de grands projets. 36:19.260 --> 36:21.095 - Enchanté. - Moi de même. 36:21.971 --> 36:24.724 Voici Lee Jin-su, un de mes associés. 36:25.308 --> 36:28.603 Enchanté. Je vous ai déjà vu quelque part, non ? 36:28.686 --> 36:32.023 J'ai un visage passe-partout, c'est tout. 36:33.399 --> 36:34.901 - Asseyez-vous. - Merci. 36:37.695 --> 36:40.531 J'ai apporté ça pour ne pas boire à vos frais. 36:41.157 --> 36:42.450 Il ne fallait pas. 36:46.495 --> 36:47.371 Je vous sers ? 36:52.793 --> 36:55.046 Excusez-le, il ne boit pas. 36:55.129 --> 36:58.174 Une seule personne sobre, ça complique les choses. 36:58.257 --> 37:02.595 Partager une cuite, ça évite de changer d'avis par la suite. 37:02.678 --> 37:07.225 Buvez donc sa part comme un ami loyal. Je parie que vous tenez bien l'alcool. 37:07.308 --> 37:08.684 J'apprécie la loyauté. 37:10.269 --> 37:11.562 Va pour un deuxième. 37:25.576 --> 37:27.286 Vous buvez ça comme de l'eau. 37:27.787 --> 37:30.414 - Il passe bien, non ? - Oui. 37:30.915 --> 37:32.458 À mon tour de vous servir. 37:33.834 --> 37:35.002 Un petit verre ? 37:35.920 --> 37:38.130 Un grand verre, vous voulez dire. 37:38.214 --> 37:40.007 - Je vais prendre ça. - Bien. 37:42.593 --> 37:43.928 Dis donc ! 37:44.011 --> 37:48.474 Avec les collègues, on carbure au soju, donc si on me propose du bon whisky, 37:48.557 --> 37:49.809 j'en profite ! 37:57.233 --> 37:58.484 À moi de vous servir. 38:26.929 --> 38:28.472 Quelle descente ! 38:29.056 --> 38:32.018 Moi aussi, j'en veux. C'est mon whisky, après tout. 38:32.852 --> 38:33.686 Non ? 38:34.312 --> 38:36.480 Je te sers. Je peux te tutoyer ? 38:41.193 --> 38:42.111 Vas-y. 38:56.667 --> 38:57.752 Trinquons. 39:04.800 --> 39:05.801 Dis donc ! 39:07.011 --> 39:07.845 Allez ! 39:09.430 --> 39:10.264 Cul sec ! 39:24.779 --> 39:26.614 Vous avez une sacrée descente. 39:26.697 --> 39:30.284 Gang-yong, si l'alcool me fait faire des bêtises, arrête-moi. 39:30.368 --> 39:31.994 Si ça dégénère… 39:32.078 --> 39:33.746 Je les ai mises où ? 39:38.167 --> 39:39.502 J'arrêterai quelqu'un. 39:45.925 --> 39:47.176 Passez vos verres. 40:04.777 --> 40:05.736 Putain. 40:07.113 --> 40:12.118 À présent qu'on a bu ensemble, jouons cartes sur table. 40:13.119 --> 40:14.036 Très bien. 40:15.830 --> 40:16.747 Tu es riche ? 40:16.831 --> 40:19.417 Je viens d'un milieu modeste, je bosse dur. 40:21.127 --> 40:22.211 Tu as 100 milliards ? 40:23.421 --> 40:26.590 Je ne mens jamais quand il s'agit d'argent. 40:26.674 --> 40:28.259 Jamais ? 40:29.802 --> 40:31.220 Comme c'est étrange. 40:31.303 --> 40:36.934 On m'a dit que même en cherchant bien, Smile Capital n'avait pas 50 milliards. 40:37.017 --> 40:38.561 C'est vrai. 40:38.644 --> 40:41.355 Le fisc ne doit pas bien faire son boulot. 40:41.439 --> 40:42.731 On les appelle ? 40:43.691 --> 40:45.151 Attention, tu es soûl. 40:45.234 --> 40:47.945 M. Kim a l'air vexé, demande-lui pardon. 40:48.571 --> 40:49.655 Oh, désolé. 40:50.239 --> 40:54.785 Je n'aurais pas dû boire à jeun, l'alcool me monte à la tête. 40:55.369 --> 40:57.538 Ne t'en fais pas pour l'argent. 40:59.123 --> 41:00.207 Ah non ? 41:00.875 --> 41:01.917 Si tu le dis. 41:02.877 --> 41:05.629 Je ne m'en fais jamais pour l'argent. 41:08.257 --> 41:12.136 Tiens, ma mère m'a chargé de passer le bonjour à M. Bang. 41:12.970 --> 41:14.805 Elle le remercie encore. 41:16.056 --> 41:18.601 Mais l'homme qui lui avait apporté l'argent… 41:22.229 --> 41:24.356 Il avait déjà la quarantaine. 41:25.482 --> 41:29.570 Ça fait 20 ans, et tu n'as pas vieilli. C'est quoi, ton secret ? 41:30.696 --> 41:31.947 Un lifting ? 41:33.574 --> 41:35.117 C'est à la mode. 41:38.704 --> 41:41.749 Tu as cru que je ne lui en parlerais pas ? 41:41.832 --> 41:43.250 Eh bien alors ? 41:43.334 --> 41:44.877 Tu dis plus rien ? 41:45.502 --> 41:49.548 T'es du genre à la fermer dès que tu perds l'avantage ? 41:52.468 --> 41:54.678 C'est ce qu'on t'a appris en prison ? 41:58.057 --> 41:59.642 J'hallucine, il se marre. 41:59.725 --> 42:01.852 C'est ça, souris. 42:03.479 --> 42:05.648 Putain, Gang-yong ! 42:06.273 --> 42:09.443 Je n'ai plus envie de boire. Finissons-en. 42:10.569 --> 42:11.612 Écoute, Kim. 42:12.238 --> 42:13.989 Je mettrai les 100 milliards. 42:14.740 --> 42:17.034 C'est la dernière fois qu'on se voit. 42:19.078 --> 42:20.162 Viens, mon petit Kim. 42:22.289 --> 42:23.624 Allez, viens là. 42:34.426 --> 42:38.347 Si tu t'en prends encore à ma famille, 42:40.182 --> 42:41.392 tu es mort. 42:47.439 --> 42:48.315 Compris ? 42:52.444 --> 42:56.198 Tu as vraiment vécu ! Tu as même une cicatrice. 42:56.282 --> 42:57.741 Je te l'avais dit ! 42:57.825 --> 42:58.826 Allez, on y va. 42:58.909 --> 43:01.453 Allons-y. On est restés trop longtemps. 43:01.537 --> 43:04.415 J'ai essayé de te laisser le bénéfice du doute. 43:04.498 --> 43:06.792 Tu avais l'air d'un type méritant. 43:19.305 --> 43:20.139 Jang-do. 43:20.639 --> 43:21.473 Oui ? 43:22.891 --> 43:25.978 Prends Beom et trouvez-moi un dossier sur lui. 43:26.478 --> 43:27.646 Du sérieux. 43:29.690 --> 43:30.524 Compris. 43:31.025 --> 43:33.944 MAGASIN D'ANTIQUITÉS 43:41.452 --> 43:43.621 - Merci d'être venu. - Avec plaisir. 43:46.874 --> 43:47.958 Tu fais quoi ? 43:48.459 --> 43:49.460 Quoi ? 43:49.543 --> 43:51.795 - Tu veux venir ? - Oui. 43:51.879 --> 43:54.965 Je vais essayer de convaincre M. Choi de m'embaucher. 43:55.049 --> 43:57.760 - Ce serait cool, non ? - Ce serait super. 43:57.843 --> 43:59.970 Alors, soutiens-moi. 44:00.054 --> 44:01.472 Lance-moi des fleurs. 44:01.555 --> 44:03.307 - D'accord. - Bon, allons-y. 44:25.704 --> 44:27.373 - Bonjour. - Bonjour. 44:30.084 --> 44:32.503 - Tu as trouvé sans problème ? - Oui. 44:32.586 --> 44:35.923 Je viens de rembourser mes emprunts grâce à votre argent. 44:36.006 --> 44:38.842 Merci mille fois. 44:40.928 --> 44:42.805 Tu t'en sortiras bien. 44:42.888 --> 44:44.765 Je ferai de mon mieux. 44:44.848 --> 44:48.185 Bonjour, monsieur ! Je m'appelle Hong Woo-jin. 44:48.268 --> 44:50.896 Je travaillais pour M. Moon, dans le temps. 44:51.397 --> 44:54.858 Je suis un frère d'armes de Gun-woo depuis les marines. 44:54.942 --> 44:56.026 Oui. 44:56.110 --> 44:58.904 J'ai suivi de loin les mésaventures de Gun-woo. 44:58.987 --> 45:02.408 Je voulais l'aider, mais je ne pouvais rien faire. 45:02.491 --> 45:04.993 Et ça me rongeait. 45:05.077 --> 45:08.497 Je suis soulagé que quelqu'un de bien l'ait aidé. 45:08.580 --> 45:10.124 Je vous remercie. 45:10.207 --> 45:12.167 Et j'en suis venu à la conclusion 45:12.251 --> 45:14.294 que je pouvais vous être utile. 45:14.378 --> 45:16.296 Je connais mieux le métier. 45:17.631 --> 45:19.967 Ça me gêne de me vanter devant vous, 45:20.050 --> 45:23.178 la légende vivante de Myeong-dong, 45:23.762 --> 45:25.889 mais je m'y connais mieux que lui. 45:25.973 --> 45:29.601 "Et si j'accompagnais Gun-woo pour lui apprendre le métier 45:30.269 --> 45:31.353 "et le seconder ? 45:32.020 --> 45:34.356 "Ça lui serait utile, non ? 45:34.440 --> 45:36.650 "Ce serait même très bénéfique." 45:36.734 --> 45:39.278 C'est ce raisonnement qui m'amène ici. 45:39.862 --> 45:43.323 Avec votre permission, je l'accompagnerai pour l'aider ! 45:50.873 --> 45:51.790 Pourquoi pas ? 45:55.544 --> 45:56.462 Merci ! 45:57.838 --> 45:58.797 Asseyez-vous. 45:58.881 --> 45:59.798 D'accord. 46:02.342 --> 46:04.511 - Merci ! - Merci pour le thé ! 46:05.012 --> 46:07.431 J'ai oublié de mentionner un détail. 46:08.557 --> 46:11.727 Je te paie, mais ce n'est pas moi qui t'embauche. 46:12.436 --> 46:13.270 Pardon ? 46:13.353 --> 46:15.564 Tu as un entretien avec Hyeon-ju. 46:17.816 --> 46:18.942 Je vois. 46:19.026 --> 46:20.319 Mais… 46:20.402 --> 46:23.030 Et si je ne réussis pas l'entretien ? 46:23.113 --> 46:25.073 Tu devras rendre le salaire. 46:26.992 --> 46:30.245 Mais je l'ai utilisé pour rembourser l'emprunt. 46:30.329 --> 46:32.080 Je suis sûr que ça ira. 46:32.748 --> 46:33.582 Quoi ? 46:34.666 --> 46:39.463 Je vous préviens, Hyeon-ju ne veut pas d'un garde du corps. 46:39.546 --> 46:42.633 Mais je ne suis pas convaincant, M. Choi. 46:42.716 --> 46:43.926 Bonne chance. 46:44.009 --> 46:45.219 M. Choi. 46:45.302 --> 46:50.599 Si j'arrive à persuader Hyeon-ju de nous engager, Gun-woo et moi, 46:50.682 --> 46:52.351 j'aurai un salaire aussi ? 46:55.354 --> 46:56.647 Ça marche. 46:56.730 --> 46:57.648 Woo-jin. 46:59.274 --> 47:01.485 J'ai un massage crânien qui m'attend. 47:01.568 --> 47:02.945 - D'accord. - Au revoir. 47:03.028 --> 47:04.571 Bon massage. 47:04.655 --> 47:05.656 Tenez… 47:07.616 --> 47:08.784 Prenez ça 47:09.535 --> 47:11.328 et offrez-vous un bon repas. 47:13.121 --> 47:15.332 D'accord. Merci, monsieur. 47:16.792 --> 47:19.253 C'est vraiment le travail de mes rêves. 47:19.336 --> 47:20.170 Monsieur. 47:22.506 --> 47:23.841 Tous les deux… 47:26.510 --> 47:28.428 restez soudés quoi qu'il arrive. 47:30.681 --> 47:31.598 D'accord ! 47:32.099 --> 47:33.016 Bon courage ! 47:33.100 --> 47:34.142 Merci ! 47:46.154 --> 47:47.322 Merde alors ! 47:54.872 --> 47:56.415 Putain de merde ! 47:57.124 --> 47:58.125 - Quoi ? - Viens ! 47:58.208 --> 47:59.334 Quoi ? 47:59.918 --> 48:02.296 - C'était là-dedans. - Sérieux ? 48:02.796 --> 48:05.132 Il doit y avoir 100 millions de wons. 48:05.215 --> 48:06.717 - Tant que ça ? - Attends. 48:12.431 --> 48:13.307 T'as vu ça ? 48:14.933 --> 48:16.518 Putain ! Là-dedans aussi. 48:18.186 --> 48:19.104 Attends… 48:38.415 --> 48:41.668 IL Y A DES INVITÉS À LA LIBRAIRIE DISCUTE BIEN AVEC EUX 48:42.461 --> 48:43.545 Fait chier. 48:45.422 --> 48:50.010 Dix-sept milliards, 18 milliards, 19 milliards… 48:51.845 --> 48:53.931 - 21 milliards… - Woo-jin. 48:54.014 --> 48:55.140 En vrai, 48:56.350 --> 48:58.477 j'ai déjà rencontré Hyeon-ju. 48:59.269 --> 49:01.480 Quoi ? Comment ça ? 49:02.147 --> 49:04.316 En allant chez toi l'autre jour, 49:05.067 --> 49:07.694 elle pourchassait un type déguisé en SDF. 49:07.778 --> 49:11.031 Je l'ai suivie, et elle m'a mis un coup de taser. 49:11.114 --> 49:13.283 - Un coup de taser ? - Oui. 49:13.367 --> 49:15.577 Tu t'es battu contre elle ? 49:15.661 --> 49:19.164 Non, elle m'a juste insulté, c'est tout. 49:19.247 --> 49:20.749 Je vois. 49:22.876 --> 49:23.877 T'en fais pas. 49:24.670 --> 49:26.296 Je m'occupe de tout. 49:26.380 --> 49:28.507 Ne dis rien. 49:28.590 --> 49:30.801 Fais-toi discret. 49:31.885 --> 49:34.554 - Tu m'as fait perdre le compte. - Désolé. 49:44.815 --> 49:46.149 Bonjour, Hyeon-ju. 49:46.233 --> 49:49.486 On a été choisis par M. Choi en personne 49:49.569 --> 49:52.072 pour garantir ta sécurité au travail. 49:52.656 --> 49:56.743 Hashtag, garde du corps. Hashtag, protection rapprochée. 49:56.827 --> 49:58.078 Hashtag, manager. 49:58.161 --> 50:02.374 Hashtag, on est là pour toi. 50:02.916 --> 50:04.501 Vous pouvez répéter ? 50:04.584 --> 50:07.713 On est là pour toi. Enchanté. 50:10.799 --> 50:12.843 À ton service. 50:12.926 --> 50:15.470 On fera tout ce dont tu as besoin. 50:15.554 --> 50:17.013 Je n'ai besoin de rien. 50:19.558 --> 50:24.062 D'accord, mais à l'avenir, dis-nous s'il te faut quoi que ce soit. 50:24.146 --> 50:27.107 Il ne me faudra rien non plus à l'avenir, partez. 50:33.155 --> 50:34.573 On ne te plaît pas ? 50:35.198 --> 50:38.577 Là n'est pas la question. Je n'ai pas besoin de vous. 50:38.660 --> 50:42.414 Tu ne peux pas le savoir avant de nous avoir vus à l'œuvre. 50:42.497 --> 50:44.875 Je me débrouille très bien toute seule, 50:44.958 --> 50:47.127 je n'ai vraiment pas besoin de vous. 50:47.627 --> 50:49.421 Alors, arrête d'insister. 50:49.504 --> 50:50.756 Je n'insiste pas… 50:50.839 --> 50:53.133 Tu vois, tu recommences. 50:53.216 --> 50:54.593 Va-t'en. 51:01.099 --> 51:04.186 M. Choi a dit qu'on pouvait rester. 51:05.103 --> 51:06.772 Même contre mon gré ? 51:09.107 --> 51:12.277 Putain ! Et menteur par-dessus le marché ! 51:12.778 --> 51:14.905 T'es plus faux que tes baskets. 51:15.489 --> 51:16.531 Dégage. 51:17.991 --> 51:19.284 Dégage, j'ai dit ! 51:20.869 --> 51:23.413 T'es sourd ou quoi ? 51:23.497 --> 51:25.791 Fous le camp, putain ! 51:45.102 --> 51:47.562 J'ai vraiment besoin de ce travail. 51:47.646 --> 51:48.939 Juste pour un mois. 51:49.022 --> 51:51.441 Si je ne me rends pas utile, je partirai. 51:51.525 --> 51:53.777 Juste un mois, je t'en supplie. 51:54.277 --> 51:55.237 Arrête. 51:55.320 --> 51:58.824 Si tu as besoin d'argent, mon grand-père te fera un prêt. 51:58.907 --> 52:01.368 Je lui en parlerai. Allez, va-t'en. 52:01.451 --> 52:02.869 C'est gênant, là. 52:02.953 --> 52:03.870 L'argent… 52:05.747 --> 52:09.459 M. Choi m'a déjà donné deux ans d'avance sur mon salaire. 52:10.669 --> 52:13.922 Ma mère a accepté un prêt frauduleux de Smile Capital. 52:14.714 --> 52:16.716 Elle a une dette de 100 millions, 52:17.217 --> 52:20.470 et j'ai dû la rembourser ce matin avec cet argent. 52:20.554 --> 52:25.016 Si je dois le lui rendre, j'aurai de gros problèmes. 52:25.517 --> 52:28.854 S'il te plaît, je t'en supplie. 52:31.481 --> 52:32.774 Debout. 52:33.358 --> 52:34.276 Allons manger. 52:44.035 --> 52:46.663 Pourquoi tu leur as emprunté de l'argent ? 52:47.581 --> 52:49.332 Ma mère s'est fait avoir. 52:50.625 --> 52:52.294 Combien a-t-elle emprunté ? 52:53.420 --> 52:54.671 Cent millions. 52:55.463 --> 52:59.092 L'argent a suffi à les calmer ? Y a-t-il eu d'autres dégâts ? 52:59.759 --> 53:02.387 Ma mère tient un café, 53:02.470 --> 53:04.764 mais ils l'ont saccagé. 53:05.515 --> 53:06.391 Je vois. 53:07.934 --> 53:10.645 C'est là que tu as été blessé au visage ? 53:12.105 --> 53:12.981 Oui. 53:15.609 --> 53:17.319 Tu dois leur en vouloir. 53:18.361 --> 53:19.779 Tu as porté plainte ? 53:20.822 --> 53:21.656 Non. 53:24.409 --> 53:26.494 Ils ont menacé de tuer ma mère. 53:27.787 --> 53:28.622 Qui ? 53:30.248 --> 53:31.458 Leur patron. 53:31.541 --> 53:35.086 Chaud devant, les hamburgers sont servis ! 53:37.631 --> 53:39.341 Écoute-moi avant de manger. 53:45.347 --> 53:46.598 Comme vous le savez, 53:46.681 --> 53:48.850 mon grand-père n'est plus usurier. 53:48.934 --> 53:51.353 Il fait des prêts à taux zéro. 53:51.937 --> 53:53.230 Mais parfois, 53:53.313 --> 53:56.733 des salopards abusent de sa générosité. 53:56.816 --> 53:58.735 Dont un dénommé Yang Jae-myeong. 53:59.569 --> 54:02.113 Il disait que sa mère devait être opérée. 54:02.197 --> 54:04.115 Il a disparu avec dix millions. 54:04.199 --> 54:06.493 J'ai mis six mois à le retrouver. 54:07.285 --> 54:09.621 Je l'ai vu mendier devant le métro. 54:10.413 --> 54:14.167 Au début, j'ai cru qu'il était vraiment à la rue, 54:14.250 --> 54:18.546 mais en passant devant lui, j'ai vu qu'il avait les dents propres. 54:19.506 --> 54:21.007 Alors, je l'ai suivi. 54:21.633 --> 54:25.679 Lui et ses sbires se font passer pour des SDF 54:25.762 --> 54:28.431 pour voler les papiers de vrais SDF. 54:29.182 --> 54:32.769 Ils ouvrent des comptes en banque au nom de sociétés écrans, 54:32.852 --> 54:34.688 arnaquent les petits usuriers 54:34.771 --> 54:38.108 et empruntent des centaines de millions. 54:39.317 --> 54:41.528 Leur tactique était trop ingénieuse 54:41.611 --> 54:44.406 pour que Yang Jae-myeong y ait pensé. 54:45.657 --> 54:49.327 J'ai découvert qu'il était en cheville avec cet homme. 54:50.620 --> 54:51.454 Tu le connais ? 54:56.126 --> 54:57.252 Oui. 55:02.632 --> 55:08.054 Notre but est de compter combien de papiers ils volent en une nuit. 55:08.138 --> 55:10.348 Ne vous faites surtout pas remarquer. 55:10.432 --> 55:12.017 S'ils vous repèrent, 55:12.100 --> 55:14.144 tous mes plans tombent à l'eau. 55:17.814 --> 55:19.691 CARTE D'IDENTITÉ 56:30.929 --> 56:32.889 Prenez une casquette, cachez vos traits. 56:59.249 --> 57:00.875 Tiens, celui-ci ? 57:01.376 --> 57:02.627 Il est ivre mort. 57:02.710 --> 57:04.712 Il a peut-être des trucs sur lui. 57:10.760 --> 57:12.303 Là-bas. 57:12.387 --> 57:15.098 - Trouve-m'en un qui soit sobre. - D'accord. 57:17.058 --> 57:18.309 - Suivez-moi. - Oui. 57:18.393 --> 57:20.353 - Allons-y. - Oui. 57:41.249 --> 57:42.250 Baisse la tête. 57:51.092 --> 57:52.719 Bonsoir, monsieur. 57:52.802 --> 57:53.720 Oui. 57:54.220 --> 57:58.433 Vous ne devriez pas dormir par terre sur des journaux tout fins. 57:58.516 --> 58:00.852 Prenez quelque chose de plus épais. 58:00.935 --> 58:02.020 C'est vrai. 58:02.645 --> 58:03.521 Bon sang. 58:03.605 --> 58:07.400 - À quand remonte votre dernier repas ? - Hier ou avant-hier. 58:07.484 --> 58:09.652 N'ayez pas peur. 58:09.736 --> 58:13.156 On représente une association de SDF financée par la ville. 58:13.239 --> 58:14.449 Je vois. 58:14.532 --> 58:18.453 La municipalité a créé cette association pour qu'on s'entraide. 58:18.536 --> 58:20.038 Vous voulez adhérer ? 58:20.121 --> 58:21.080 Quoi ? 58:21.164 --> 58:24.250 Vous n'aurez plus à dormir ici. 58:24.334 --> 58:26.419 On vous trouvera du travail. 58:26.502 --> 58:29.756 Vous aurez 20 masques offerts par mois. 58:29.839 --> 58:33.885 Et une allocation mensuelle de 300 000 wons. 58:33.968 --> 58:34.886 300 000 wons… 58:37.180 --> 58:38.014 Monsieur. 58:38.097 --> 58:41.559 Vous avez des papiers ? On peut déjà vous inscrire. 58:41.643 --> 58:44.604 Et on vous apportera l'argent la semaine prochaine. 58:44.687 --> 58:45.730 Vous comprenez ? 58:45.813 --> 58:47.065 - Oui. - Bien. 58:49.234 --> 58:50.151 Tenez. 58:51.486 --> 58:53.738 Pas un mot, les places sont limitées. 58:53.821 --> 58:54.697 D'accord. 58:55.573 --> 58:56.407 Merci. 58:56.491 --> 58:58.451 Quel baratineur. 58:58.535 --> 58:59.369 Merci. 59:02.455 --> 59:03.873 Ils en ont déjà quatre… 59:15.885 --> 59:17.845 - Pardon, monsieur. - Quoi ? 59:18.846 --> 59:21.057 On est d'une association de SDF. 59:21.140 --> 59:24.102 - Et donc… - Espèce d'enfoiré ! 59:24.602 --> 59:27.397 Salaud ! Rends-moi ma carte d'identité ! 59:27.480 --> 59:31.192 Quoi ? T'es taré ou quoi ? Putain ! 59:32.360 --> 59:33.736 Lâche-moi, connard ! 59:37.407 --> 59:39.701 Non ! On ne peut pas intervenir ! 01:01:39.153 --> 01:01:42.115 Sous-titres : Pierre Nérisson !