WEBVTT 00:09.009 --> 00:11.428 PRONTO SOCCORSO 00:11.511 --> 00:14.764 - Può vedere se è in un'ambulanza? - Adesso controllo. 00:18.935 --> 00:20.353 Voglio l'antidolorifico. 00:20.437 --> 00:21.312 Cosa facciamo? 00:21.396 --> 00:23.815 - Si calmi. - Mia madre sta male. 00:23.898 --> 00:24.983 E allora quanto… 00:25.692 --> 00:27.986 Ieri sera non è riuscita a dormire. 00:28.069 --> 00:30.572 Arriviamo subito, aspetti qui. 00:31.740 --> 00:34.242 Permesso! Scusate, dobbiamo passare! 00:37.829 --> 00:40.081 Dottore, la prego… 00:40.165 --> 00:43.001 Permesso, fate largo! 00:43.084 --> 00:46.546 Stai sveglio. Apri gli occhi! 01:10.236 --> 01:11.821 - Grazie. - Prego. 01:19.037 --> 01:20.288 Mamma. 01:20.830 --> 01:21.664 Sì? 01:36.304 --> 01:37.555 Mi dispiace tanto. 01:45.772 --> 01:46.606 Andiamocene. 02:27.355 --> 02:30.733 I SEGUGI 02:32.152 --> 02:34.112 - Signor An Mun-ju? - Eccomi. 02:40.076 --> 02:42.579 Per fortuna non ha danneggiato il nervo. 02:43.872 --> 02:45.331 Eliminerà la cicatrice? 02:45.915 --> 02:48.626 La ferita è ben suturata, 02:48.710 --> 02:52.422 se non vuole la cicatrice deve fare l'intervento subito. 02:52.505 --> 02:53.590 Costa tanto, vero? 02:53.673 --> 02:55.592 Le do il nome della specialista. 02:56.384 --> 02:59.637 Questa è la foto di un intervento recente. 03:00.179 --> 03:02.849 - Vede la cicatrice sulla fronte? - Sì. 03:02.932 --> 03:05.268 Questa è la foto prima dell'intervento. 03:05.351 --> 03:07.437 E questa è quella dopo il laser. 03:08.479 --> 03:10.773 La faccia è la sua, è ancora giovane, 03:10.857 --> 03:13.568 credo sia una buona idea fare l'intervento. 03:15.570 --> 03:17.655 No, grazie. Va bene così. 03:19.532 --> 03:21.576 La signora Choi Han-seon? 03:22.493 --> 03:23.703 Prego, venga. 03:23.786 --> 03:24.621 Woo-jin. 03:28.833 --> 03:29.667 Stai bene? 03:31.294 --> 03:32.420 Fai vedere. 03:32.503 --> 03:33.504 No. 03:33.588 --> 03:34.589 Fammi vedere. 03:42.096 --> 03:43.348 Cavolo. 03:46.893 --> 03:48.269 Quanti punti hai? 03:49.187 --> 03:50.146 Trenta. 03:50.230 --> 03:54.025 Trenta punti? Mi fanno veramente incazzare. 03:56.194 --> 03:57.028 Denunciali. 03:59.489 --> 04:02.242 Se chiami la polizia, tua madre muore. 04:08.164 --> 04:10.083 - Non posso. - Come mai? 04:10.166 --> 04:12.251 Metterei mia madre in pericolo. 04:13.711 --> 04:15.171 Che situazione di merda. 04:15.964 --> 04:17.548 Già. E il contratto? 04:19.300 --> 04:20.134 Giusto. 04:20.635 --> 04:21.511 Guarda. 04:22.178 --> 04:25.098 "Commissione sulla proroga del prestito", non so che sia. 04:25.181 --> 04:26.474 Devi pagare il 10% 04:26.557 --> 04:29.394 del capitale ogni settimana finché non si estingue. 04:29.477 --> 04:32.981 Tua madre ha preso 50 milioni, la rata è di cinque milioni. 04:33.064 --> 04:35.358 Se salta un pagamento, raddoppia. 04:35.441 --> 04:37.819 Si va dal 5% al 20% d'interessi. 04:37.902 --> 04:41.155 L'hanno scritto in piccolo per non farlo vedere. 04:41.239 --> 04:43.992 È una truffa, non c'era modo di salvarsi. 04:44.075 --> 04:45.076 Cosa devo fare? 04:45.159 --> 04:47.036 Devi ripagarli subito. 04:47.120 --> 04:49.455 Gli interessi vanno a 100 milioni e addio alla casa. 04:50.790 --> 04:52.166 Non abbiamo i soldi. 04:55.169 --> 04:56.296 Che situazione. 05:03.219 --> 05:04.178 Mangiamo, dai. 05:04.262 --> 05:06.180 Cosa vuoi mangiare? Offro io. 05:09.434 --> 05:10.393 Bistecca. 05:11.352 --> 05:13.688 Hai pure voglia di scherzare? 05:14.355 --> 05:15.773 Mi va la bistecca. 05:16.983 --> 05:17.859 Va bene. 05:19.068 --> 05:21.738 Ti offro maiale in padella. Va bene lo stesso. 05:23.865 --> 05:24.741 Va bene. 05:27.076 --> 05:29.329 Dopo l'allenamento mi fermo sempre qui. 05:29.412 --> 05:31.330 È un'ottima abitudine, direi. 05:31.414 --> 05:33.958 Non dire una parola e mangia. 05:34.042 --> 05:35.126 - Intesi? - Intesi. 05:35.209 --> 05:37.086 Buongiorno! Come va? 05:37.170 --> 05:39.213 Che bello essere qui. 05:39.297 --> 05:41.090 - Caro. - Due piatti di maiale. 05:41.174 --> 05:42.967 Lui chi è? Non lo conosco. 05:43.051 --> 05:44.844 - Salve. - È un amico di boxe. 05:44.927 --> 05:46.179 Ah sì? 05:51.893 --> 05:53.811 - Scusa, arrivo subito. - Ok. 05:54.645 --> 05:55.563 Pronto? 05:55.646 --> 05:58.691 Parla Woo-jin. Come va? 05:59.901 --> 06:01.486 Beh, il fatto è che… 06:08.368 --> 06:09.952 IL MIO BAMBINO 06:11.454 --> 06:12.497 Ciao, Gun-woo. 06:13.081 --> 06:14.916 Woo-jin ha letto il contratto. 06:14.999 --> 06:18.544 Sono truffatori professionisti. Non c'era modo di evitarlo. 06:18.628 --> 06:20.046 Non è colpa tua, mamma. 06:20.129 --> 06:21.714 Grazie, amore. 06:23.299 --> 06:25.968 Cosa ti hanno detto del viso? 06:26.719 --> 06:28.429 Che guarirà perfettamente. 06:28.930 --> 06:30.348 Meno male. 06:31.390 --> 06:33.518 Dopo sistemo il bar con Woo-jin. 06:33.601 --> 06:35.520 Tu rimani a casa a riposare. 06:37.021 --> 06:40.608 No, sistemo io. Non fate niente, va bene? 06:40.691 --> 06:43.653 No, va bene, ci penso io quando torno a casa. 06:43.736 --> 06:45.238 Il cibo è pronto. 06:48.658 --> 06:51.828 Mamma, ti richiamo quando torno a casa. 06:51.911 --> 06:53.162 Va bene. 07:00.086 --> 07:02.964 E dai, dammi una mano stavolta. 07:03.047 --> 07:05.341 Non a me, ma a un mio amico. 07:05.842 --> 07:07.885 Ti ridò tutto con gli interessi. 07:07.969 --> 07:09.512 Non ci saranno problemi. 07:10.054 --> 07:13.307 Il tasso al 2% me lo fanno da altre parti Per favore. 07:13.391 --> 07:15.309 Fammi un finanziamento con l'1%. 07:15.810 --> 07:17.937 Ti scongiuro. Solo per questa volta. 07:18.521 --> 07:20.356 È perché gli voglio bene. 07:22.024 --> 07:23.192 Aiutami, ti prego. 07:23.276 --> 07:25.403 Sai quanti soldi ho riscosso per te? 07:26.320 --> 07:27.989 E non ho mai chiesto niente. 07:58.895 --> 07:59.979 Non mi chiami? 08:00.062 --> 08:01.647 È appena arrivato. 08:02.482 --> 08:03.483 L'hai assaggiato? 08:03.566 --> 08:06.068 È il maiale saltato più buono della Corea. 08:12.950 --> 08:14.619 - Vero? Buon appetito. - Sì. 08:26.172 --> 08:28.925 PARLIAMONE IN UFFICIO 08:29.008 --> 08:32.303 È molto irascibile, quindi non dire una parola. 08:32.803 --> 08:34.138 Ci parlo io. 08:34.222 --> 08:35.056 Va bene. 08:37.767 --> 08:39.560 - Senti, Seo? - Sì? 08:39.644 --> 08:41.020 Questo quanto vale? 08:41.687 --> 08:43.397 Sui 20 milioni di won circa. 08:43.481 --> 08:44.732 Permesso? 08:44.815 --> 08:45.942 Sono Woo-jin! 08:47.401 --> 08:49.904 Senti, scemo, hai un bel coraggio 08:49.987 --> 08:52.073 a venire qui a chiedere soldi, eh? 08:52.156 --> 08:54.575 Faccio solo favori io, secondo te? 08:55.076 --> 08:56.911 Mi dispiace. 08:56.994 --> 08:58.037 E dai, su. 08:58.120 --> 08:59.080 Smettila. 09:01.040 --> 09:02.333 - Siediti. - Siediti. 09:02.416 --> 09:03.251 Va bene. 09:08.464 --> 09:11.550 Allora, come mai sei nei debiti? 09:11.634 --> 09:14.637 Sono stati quei truffatori della Smile Capital. 09:15.221 --> 09:18.057 La Smile Capital? Quelli di Gwangan-dong? 09:18.683 --> 09:20.101 Non so di dove siano. 09:20.893 --> 09:22.228 Accidenti. 09:23.062 --> 09:26.023 Quelli della Smile Capital non sono solo truffatori. 09:26.107 --> 09:27.608 Sono anche una grande azienda. 09:28.109 --> 09:29.360 Quanto devi? 09:29.944 --> 09:32.071 - Cento milioni di won. - Cavolo. 09:35.866 --> 09:37.076 Sei proprio fregato. 09:37.159 --> 09:39.078 Esatto. Dacci una mano, dai. 09:39.161 --> 09:40.579 Hai un sacco di soldi. 09:44.166 --> 09:47.336 Un prestito di un anno di 100 milioni con tasso all'1%. 09:49.505 --> 09:51.007 Grazie mille. 09:53.134 --> 09:56.095 In cambio, devi lavorare per me come prima. 09:56.178 --> 09:58.848 Grazie al COVID, il settore è in espansione. 09:58.931 --> 10:01.183 Battiamo il ferro finché è caldo e guadagniamo. 10:01.767 --> 10:03.060 Dammi una mano. 10:03.144 --> 10:06.480 Ti do una bella commissione ogni volta che riscuoti. 10:08.149 --> 10:10.443 Beh, non me lo aspettavo… 10:10.526 --> 10:11.652 Diamine. 10:11.736 --> 10:14.155 Fai il segugio per un anno per me. 10:15.072 --> 10:17.283 Dai, è un'occasione perfetta. 10:17.366 --> 10:19.827 È un'occasione perfetta per fare soldi. 10:20.328 --> 10:22.872 Quando mai riesci a fare tutti questi soldi? 10:22.955 --> 10:26.500 So cosa intendi, è che non mi aspettavo questa proposta… 10:27.627 --> 10:29.462 - Deciditi. - Andiamocene. 10:31.213 --> 10:32.048 Cosa? 10:32.131 --> 10:34.383 Andresti in giro a picchiare la gente. 10:36.469 --> 10:39.138 Picchiare per i soldi è essere un delinquente. 10:40.473 --> 10:41.474 Siamo dei pugili. 10:44.018 --> 10:44.977 Ragazzino, 10:45.645 --> 10:48.564 se non ripaghi la Smile Capital, finisci morto. 10:48.648 --> 10:50.274 Ti espiantano gli organi. 11:02.536 --> 11:03.579 Che fai? 11:03.663 --> 11:04.664 Grazie di tutto. 11:05.164 --> 11:07.083 Facciamo un'altra volta. 11:08.209 --> 11:09.043 Andiamo via. 11:09.835 --> 11:11.504 Ma mi prendi per il culo? 11:14.006 --> 11:15.216 Lo pensi davvero? 11:24.725 --> 11:26.018 Stavo scherzando. 11:27.520 --> 11:28.688 Ci vediamo presto. 11:31.524 --> 11:32.483 Andiamocene. 11:35.903 --> 11:37.905 Cazzo. 11:39.365 --> 11:40.366 Ehi, pugile. 11:47.039 --> 11:48.874 - Timbra tutto. - Va bene. 11:50.167 --> 11:53.462 Quando inizi a guadagnare, ci dai una percentuale, sì? 11:53.546 --> 11:56.132 Grazie mille. 12:01.387 --> 12:02.930 - Ben fatto. - Andiamo. 13:11.373 --> 13:12.625 Tutto bene, vero? 13:13.459 --> 13:14.418 Sì, tutto bene. 13:15.127 --> 13:16.837 Ecco qua. 13:17.421 --> 13:19.590 I soldi che ho riscosso oggi. 13:20.966 --> 13:25.596 Stiamo rubando i documenti ai senzatetto. 13:25.679 --> 13:27.181 E lei chi sarebbe? 13:27.264 --> 13:29.433 Cosa guardi? Rimettiti al computer. 13:29.517 --> 13:30.434 Va bene. 13:31.894 --> 13:36.524 Faremo in modo di ottenere quanto prima la somma richiesta. 13:39.693 --> 13:41.237 Entro questa settimana? 13:41.320 --> 13:43.322 Questa settimana? Ci provo. 13:43.405 --> 13:46.075 KIM JUN-MIN 13:49.870 --> 13:51.664 INDOSSARE LA MASCHERINA, GRAZIE!! 13:56.627 --> 13:59.713 Spero di non avervi fatto aspettare troppo. 13:59.797 --> 14:02.591 DREAM ON CAPITAL FINANZIAMENTI 14:02.675 --> 14:04.760 Perché non hai la mascherina? 14:05.511 --> 14:06.345 Me la metto. 14:06.428 --> 14:10.182 Non ti ho detto di metterla, ti ho chiesto perché non ce l'hai. 14:10.266 --> 14:12.434 Abbiamo aspettato più di mezz'ora. 14:12.518 --> 14:13.519 Mi dava fastidio. 14:13.602 --> 14:17.523 Scemo, come fai a proteggere le persone se non hai pazienza? 14:17.606 --> 14:20.818 Cosa c'entra la mascherina con proteggere le persone? 14:20.901 --> 14:21.735 Vattene. 14:23.070 --> 14:24.363 Fuori di qui, scemo! 14:26.073 --> 14:26.949 Merda. 14:29.410 --> 14:31.036 Veramente un imbecille… 14:32.663 --> 14:34.248 Accidenti. 14:35.833 --> 14:38.002 - Ti eri tolto la maschera, sì? - No. 14:38.085 --> 14:38.919 Ti ho visto. 14:39.503 --> 14:40.796 Era sotto il mento. 14:40.880 --> 14:44.258 È come togliersela. Non inventarti scuse, codardo. Fuori! 14:45.217 --> 14:46.135 Ho detto fuori! 14:46.218 --> 14:47.928 Cazzo. 14:49.305 --> 14:51.307 "Cazzo"? 14:51.807 --> 14:53.892 "Cazzo"? 14:53.976 --> 14:55.394 Accidenti. 14:58.606 --> 14:59.648 Abbassatela. 15:03.777 --> 15:05.112 Come ti chiami? 15:05.696 --> 15:06.780 Cheon Dong-woo. 15:06.864 --> 15:08.198 Bene. Quanto sei alto? 15:08.282 --> 15:10.242 Un metro e 87 e peso 74 kg. 15:10.910 --> 15:11.869 Fai sport? 15:11.952 --> 15:14.288 Dieci anni di kickboxing e hapkido. 15:14.371 --> 15:17.499 - In cosa sei diplomato? - In sicurezza all'università di Yongheon. 15:20.294 --> 15:23.255 Ah, ma sei proprio dell'élite. 15:23.339 --> 15:24.298 Hai fatto la leva? 15:24.381 --> 15:25.299 Sono esente. 15:26.383 --> 15:28.135 Mi sono rotto il crociato a pallone. 15:29.428 --> 15:30.262 Capisco. 15:32.014 --> 15:32.848 Ci vediamo. 15:32.931 --> 15:34.767 Perché mi manda via? 15:35.517 --> 15:36.727 Cerco un marine. 15:36.810 --> 15:38.228 Vuole un marine? 15:38.312 --> 15:40.147 Sì. 15:40.648 --> 15:44.193 Cazzo, però, avrebbe dovuto essere più specifico. 15:44.276 --> 15:46.362 Come scusa? "Cazzo"? 15:46.445 --> 15:48.447 Ho perso solo tempo, cazzo! 15:48.530 --> 15:50.991 Non ci si comporta così con un superiore. 15:51.075 --> 15:52.284 Sai che ti dico? 15:52.368 --> 15:54.453 Superiore, non ci si comporta così… 15:58.374 --> 16:00.167 Ci vediamo presto, sì? 16:00.751 --> 16:01.585 Signorsì. 16:04.129 --> 16:07.049 MARINE: SE NON VA, FALLO ANDARE! 16:11.220 --> 16:13.138 HONG WOO-JIN 1216° 16:23.273 --> 16:24.274 Vieni qua subito. 16:25.734 --> 16:26.902 Perché corriamo? 16:26.986 --> 16:28.529 Era il 734°! 16:31.865 --> 16:35.536 C'è solo una persona che può spostare 1000 miliardi in contanti 16:35.619 --> 16:37.579 con una telefonata. 16:38.247 --> 16:39.540 Il presidente Bang Seong-ho. 16:41.667 --> 16:45.003 E c'è solo una persona che ha visto il volto del presidente Bang. 16:45.087 --> 16:46.797 C'è una persona in ogni situazione. 16:46.880 --> 16:48.424 Stai zitto. 16:49.341 --> 16:52.553 Il presidente Bang si fidava soltanto di una persona, 16:52.636 --> 16:54.096 cioè il presidente Choi. 16:54.179 --> 16:58.600 Ed è grazie al presidente Choi che lavoro in questo campo. 16:58.684 --> 17:01.103 Avete capito come funziona? 17:01.186 --> 17:02.229 - Beh, sì. - Sì. 17:02.312 --> 17:04.523 Va bene. Mi piacete. 17:05.023 --> 17:07.776 Il presidente Choi vuole assumere qualcuno. 17:07.860 --> 17:11.697 Qualcuno disposto a rischiare la vita per proteggere una persona. 17:11.780 --> 17:13.198 Vuole una brava persona. 17:13.282 --> 17:17.286 Che sia esperto del campo dei prestiti. 17:17.369 --> 17:21.623 Ieri ho esaminato qualche candidato, 17:21.707 --> 17:23.834 ma non erano all'altezza. 17:23.917 --> 17:27.796 Proprio in quel momento, mi ha chiamato un marine. 17:27.880 --> 17:29.715 Che dire? Tempismo perfetto! 17:31.091 --> 17:33.677 Anche lui è marine. Di grado più alto. 17:34.261 --> 17:35.137 Che grado? 17:35.220 --> 17:36.722 1207°, signore. 17:36.805 --> 17:38.974 Io sono il 734°. 17:40.267 --> 17:43.437 - Visto? - Questa cosa mi piace. 17:43.520 --> 17:46.607 Farò i vostri nomi al presidente Choi. 17:47.691 --> 17:49.068 Scrivete i vostri dati. 17:49.693 --> 17:50.527 Beh, signore, 17:51.987 --> 17:55.699 l'abbiamo contattata perché abbiamo bisogno di un prestito. 17:56.325 --> 17:59.536 Per questo vi dico di parlare con il presidente Choi. 18:00.120 --> 18:04.792 Può essere feroce come una tigre, ma ha davvero un gran cuore. 18:04.875 --> 18:06.835 Se vi prendesse tra i suoi, 18:06.919 --> 18:09.296 si prenderà cura di voi come un marine! 18:10.005 --> 18:11.340 Era marine anche lui? 18:12.716 --> 18:14.343 Vuoi sapere se è un marine? 18:14.426 --> 18:15.511 Sì. 18:17.387 --> 18:20.140 È stato esentato perché ha la licenza media. 18:21.517 --> 18:23.685 Beh, era così per dire. 18:23.769 --> 18:27.731 Come i rapper che dicono: "Questo è hip hop, quello è hip hop", no? 18:30.567 --> 18:33.987 Ma di che parli? Scrivete i vostri dati. 18:34.613 --> 18:35.447 Subito. 18:42.204 --> 18:43.539 Mi sembrava contento. 18:43.622 --> 18:45.707 - Sì. - Vedrai che andrà tutto bene. 18:46.291 --> 18:47.668 - Grazie. - Andiamo. 18:47.751 --> 18:49.670 Non mi devi ringraziare. 18:50.337 --> 18:52.464 Comunque, quanti ne hai picchiati? 18:53.549 --> 18:54.550 Forse una decina? 18:55.592 --> 18:56.885 Uno però mi ha steso. 18:57.469 --> 18:58.303 Uno solo? 18:58.804 --> 19:02.182 Era un armadio. Mi ha preso e mi ha dato una testata. 19:02.266 --> 19:04.184 Con le testate c'è poco da fare. 19:06.812 --> 19:08.564 Beh, senti, 19:09.439 --> 19:13.569 se ti tocca riscuotere per estinguere il debito di tua madre, cosa fai? 19:19.491 --> 19:20.784 Pensiamoci insieme. 19:34.631 --> 19:37.885 Bravissimo come al solito, grazie. 19:38.385 --> 19:41.430 No, adesso ci pensiamo noi. 19:41.513 --> 19:43.724 È la specialità del signor Oh. 19:44.266 --> 19:45.392 Va bene. 19:45.475 --> 19:50.188 Poi andiamo a mangiare qualcosa da Yang-jun. A presto. 19:53.275 --> 19:56.528 Yang Jae-myeong è andato a Chungjeong-ro e Myeong-dong 19:56.612 --> 19:59.573 per prendere 400 milioni da sette usurai diversi. 20:00.157 --> 20:03.827 Li ha dati al responsabile della Smile Capital di Gwangan-dong. 20:04.912 --> 20:05.871 Lo conosci? 20:07.331 --> 20:08.916 Non l'ho mai visto. 20:08.999 --> 20:11.293 Yang Jae-myeong ruba i documenti dei senzatetto 20:11.376 --> 20:12.961 per creare aziende finte 20:13.545 --> 20:15.547 e prendere prestiti dagli usurai, 20:15.631 --> 20:18.216 che non scambiandosi informazioni, 20:18.300 --> 20:21.511 rimangono fregati perché non sanno di questa truffa. 20:22.095 --> 20:25.349 Lo scoprono quando vanno all'azienda finta a riscuotere. 20:25.849 --> 20:28.936 È una truffa ideata da chi conosce i flussi di cassa. 20:29.519 --> 20:32.814 Credo che Yang Jae-myeong sia solo una pedina. 20:33.732 --> 20:35.359 Come fai a saperlo, nonno? 20:35.943 --> 20:38.362 Sarà stato il 2001? O forse era il 2002? 20:38.445 --> 20:41.573 Uno si finse volontariato in una struttura per disabili 20:41.657 --> 20:44.034 e rubò i documenti d'identità. 20:44.534 --> 20:47.329 Poi creò un'azienda finta, prese un prestito 20:47.412 --> 20:48.956 di sette miliardi di won 20:49.456 --> 20:52.000 da degli usurai a Myeong-dong 20:52.084 --> 20:53.627 e scappò nelle Filippine. 20:54.336 --> 20:56.088 Oggi sarebbero dieci miliardi. 20:57.631 --> 20:59.132 Cosa facciamo? 20:59.216 --> 21:00.384 In che senso? 21:00.467 --> 21:03.136 Stanno truffando gli usurai. 21:03.220 --> 21:04.930 Sono quasi colleghi. 21:05.013 --> 21:06.848 Non avranno di certo problemi. 21:07.432 --> 21:10.185 Gli usurai non chiamano la polizia. 21:11.103 --> 21:15.148 Hyeon-ju, secondo me, se la devono vedere loro. 21:16.483 --> 21:17.401 Io 21:17.985 --> 21:19.528 in questo mondo non esisto. 21:20.028 --> 21:21.571 Vivo così da dieci anni. 21:23.031 --> 21:26.326 Cos'è successo a quello che è scappato nelle Filippine? 21:26.410 --> 21:27.244 L'hanno preso? 21:27.327 --> 21:29.371 Quelli che hanno perso i soldi 21:29.454 --> 21:32.124 hanno mandato i segugi nelle Filippine. 21:32.624 --> 21:33.583 È morto? 21:37.713 --> 21:39.172 Che cosa brutta. 21:39.715 --> 21:40.882 Hyeon-ju, 21:40.966 --> 21:43.510 che ne dici se prendo qualcuno che ti aiuta? 21:44.761 --> 21:45.595 No. 21:45.679 --> 21:48.473 È pericoloso e ti hanno anche fatto male. 21:48.557 --> 21:50.309 È solo un graffio. 21:50.392 --> 21:51.268 Però… 21:51.351 --> 21:53.895 Per me è meglio lavorare per conto mio. 21:53.979 --> 21:55.063 Vai a dormire. 21:56.815 --> 21:57.733 Teppista! 22:02.154 --> 22:03.071 Bel tiro! 22:04.197 --> 22:07.242 Presidente, perché ha ferito al viso quel ragazzino? 22:14.291 --> 22:15.500 Chi te l'ha detto? 22:15.584 --> 22:17.627 Ho chiesto a In-beom. 22:18.337 --> 22:19.838 Beom parla di queste cose? 22:20.714 --> 22:23.091 - Con me sì. - Fammi tirare. 22:27.262 --> 22:29.056 - Bravo. - Bel tiro. 22:32.517 --> 22:35.103 Mi ha sputato in faccia davanti ai ragazzi. 22:36.813 --> 22:38.482 Ho dato l'esempio. 22:39.775 --> 22:41.943 Se fa così, per me è lavoro in più. 22:47.199 --> 22:48.158 Jang-do. 22:49.242 --> 22:51.661 A volte si deve agire per farsi valere. 22:51.745 --> 22:53.497 È così che ci si fa temere. 22:54.581 --> 22:55.499 Sì. 22:57.376 --> 22:59.878 E il riccastro non si è fatto sentire? 22:59.961 --> 23:01.338 È passata una settimana. 23:01.838 --> 23:04.299 Parlo con Park e organizzo un incontro. 23:04.383 --> 23:05.634 Basta un incontro. 23:06.343 --> 23:07.344 Vediamo di farlo. 23:25.112 --> 23:26.446 CURRICULUM DI KIM GUN-WOO 23:28.615 --> 23:31.368 Beh, ha un bel fisico allenato. 23:31.868 --> 23:34.746 Faceva anche lei boxe, presidente? 23:34.830 --> 23:37.165 A livello dilettantistico. 23:37.833 --> 23:40.961 Questo corpo mostra perseveranza ed entusiasmo. 23:41.044 --> 23:43.296 I corpi non mentono. 23:43.380 --> 23:44.589 È vero, presidente. 23:45.215 --> 23:49.302 Ma quel ragazzo non sa niente del mondo dei prestiti. 23:51.847 --> 23:52.722 Grazie. 23:52.806 --> 23:55.892 È il ragazzo che ultimamente esce con Kim Gun-woo. 23:55.976 --> 23:57.436 Secondo l'investigatore privato, 23:58.520 --> 24:03.275 ha picchiato dei brutti ceffi a Incheon e per scappare è entrato nei Marines. 24:03.984 --> 24:05.777 Dopo il congedo, ha fatto il bravo. 24:05.861 --> 24:09.489 Ha fatto delle riscossioni, le basi le conosce. 24:10.615 --> 24:13.785 È una buona idea prenderli tutti e due. 24:15.704 --> 24:18.665 - Per ora voglio vedere Gun-woo. - Sì, presidente. 24:19.457 --> 24:20.292 Eccoci. 24:31.470 --> 24:32.429 Salve. 24:32.512 --> 24:33.346 Salve. 24:34.473 --> 24:36.308 Vi ha presentato il sig. Moon, giusto? 24:36.391 --> 24:37.350 Sì. 24:39.394 --> 24:40.437 Da questa parte. 24:47.027 --> 24:48.320 - Prego. - Io? 24:48.820 --> 24:49.654 Sì. 25:28.693 --> 25:30.612 Salve, sono Kim Gun-woo. 25:31.947 --> 25:32.781 Si accomodi. 25:32.864 --> 25:33.698 Subito. 25:42.415 --> 25:44.751 Posso darti del tu? 25:45.627 --> 25:46.461 Sì, certo. 25:52.592 --> 25:54.344 Cosa ti sei fatto al viso? 25:54.928 --> 25:59.349 Ho cercato di fermare l'usuraio che distruggeva il bar di mia madre. 26:02.143 --> 26:04.312 Anch'io ho fatto lo strozzino. 26:06.398 --> 26:08.900 Ma ho smesso da tempo. 26:09.484 --> 26:10.360 Certo. 26:10.443 --> 26:14.030 Adesso concedo prestiti a tasso zero 26:15.073 --> 26:17.409 a chi è malato e non riesce a pagare le cure. 26:17.993 --> 26:18.827 Capisco. 26:21.871 --> 26:23.456 Cerco qualcuno. 26:24.833 --> 26:28.295 C'è una persona che sta imparando da me. 26:28.962 --> 26:30.046 Capisco. 26:30.130 --> 26:31.923 Non siamo parenti. 26:33.466 --> 26:35.093 È l'unica famiglia che ho. 26:35.677 --> 26:36.720 Sì, presidente. 26:36.803 --> 26:40.599 Ho paura che si faccia male a lavorare per conto suo. 26:41.891 --> 26:46.313 Voglio una brava persona al suo fianco a protezione. 26:48.481 --> 26:50.275 Non bisogna riscuotere debiti? 26:50.358 --> 26:52.819 No, non si tratta di recupero crediti. 26:54.487 --> 26:57.449 - È sicurezza alla persona. - Ho capito. Sì! 27:00.243 --> 27:03.038 Forse ti offenderai, 27:03.788 --> 27:05.915 ma ho un po' indagato di te. 27:05.999 --> 27:08.001 Niente affatto. Non mi offendo. 27:08.084 --> 27:11.254 So che anche se eri in difficoltà, non ti sei perso 27:12.547 --> 27:14.507 e hai vissuto da brava persona. 27:14.591 --> 27:16.926 Adesso che ti vedo di persona, 27:17.010 --> 27:18.720 hai uno sguardo forte. 27:22.015 --> 27:22.974 Sembri affidabile. 27:23.058 --> 27:24.184 Grazie. 27:29.356 --> 27:30.190 Beh… 27:32.734 --> 27:34.235 Perché fai boxe? 27:34.319 --> 27:36.446 Da piccolo volevo diventare forte. 27:37.030 --> 27:37.864 Perché? 27:38.740 --> 27:41.368 Mio padre non ha mai bevuto molto. 27:42.285 --> 27:44.996 All'inizio delle medie la situazione è peggiorata. 27:45.080 --> 27:47.540 Ha iniziato a bere e a picchiare mia madre. 27:48.124 --> 27:51.211 Questo mi ha fatto venire voglia di essere più forte. 27:54.089 --> 27:56.466 - Vive con te? - No, cioè… 27:57.008 --> 28:00.387 Hanno divorziato quando avevo 16 anni. Non l'ho più visto. 28:01.513 --> 28:03.932 - Vengo dalla campagna. - Certo. 28:04.015 --> 28:07.394 Mio padre era un contadino mezzadro. 28:07.477 --> 28:08.353 Sì. 28:09.104 --> 28:13.191 Ricordo molto bene quando avevo nove anni. 28:13.775 --> 28:16.986 C'era stata una carestia, il raccolto era scarso 28:17.070 --> 28:18.988 e non pagammo l'affitto. 28:19.614 --> 28:21.950 Il padrone mandò i suoi dipendenti 28:23.034 --> 28:24.911 a picchiare a sangue mio padre… 28:27.414 --> 28:29.582 davanti a tutto il villaggio. 28:30.750 --> 28:33.795 Mio padre era ferito gravemente alla testa, 28:33.878 --> 28:36.589 ma non avevamo soldi per portarlo all'ospedale. 28:38.174 --> 28:40.427 È morto a casa tra sofferenze atroci. 28:41.094 --> 28:44.347 Per questo ho deciso di fare soldi. 28:44.931 --> 28:48.017 Ho preso la decisione di aiutare 28:49.519 --> 28:51.563 chi non può permettersi le cure. 28:58.736 --> 29:02.866 Quello che voglio dire è che dobbiamo sempre superare 29:02.949 --> 29:06.369 le difficoltà con il buon cuore dentro di noi. 29:06.453 --> 29:09.831 Sì, ho sempre la bontà nel cuore. 29:15.795 --> 29:17.297 Non abbiamo molto da dirci. 29:17.380 --> 29:20.800 Mi scuso, non sono bravo con le parole. 29:20.884 --> 29:23.052 - Ah, davvero? - Sì, presidente. 29:28.099 --> 29:29.601 - Vieni qui. - Sì. 29:31.311 --> 29:32.145 Com'è andata? 29:33.605 --> 29:34.814 Penso bene. 29:35.315 --> 29:37.901 Il presidente ha parlato, io ho ascoltato. 29:37.984 --> 29:40.528 Te l'avevo detto che sarebbe andata bene! 29:42.238 --> 29:43.239 E vai! 29:44.407 --> 29:45.658 Com'è andata? 29:46.242 --> 29:48.620 Beh, non è proprio un tipo spassoso, 29:51.289 --> 29:52.582 ma è un bravo ragazzo. 29:54.918 --> 29:55.752 Capisco. 29:59.839 --> 30:00.924 Faccia attenzione. 30:03.343 --> 30:07.013 Mi sembra che abbia bisogno di soldi. Occupatene subito. 30:07.096 --> 30:08.181 Sì, presidente. 30:08.807 --> 30:10.683 - Dammene poco. - Mangia. 30:10.767 --> 30:11.976 È un po' troppo. 30:17.273 --> 30:19.192 Non ce n'è molto, spero basti. 30:19.275 --> 30:22.153 Signora, lo stufato di kimchi mi piace tanto. 30:22.237 --> 30:23.571 Posso assaggiare? 30:23.655 --> 30:24.739 Certamente. 30:27.826 --> 30:28.868 Attento, scotta. 30:28.952 --> 30:30.995 È buonissimo. Grazie davvero. 30:31.079 --> 30:32.747 Ma figurati, per così poco. 30:34.082 --> 30:39.003 Ti ringraziamo di tutto l'aiuto che ci stai dando. 30:39.087 --> 30:42.465 Non c'è di che. Gun-woo è un buon amico. 30:43.550 --> 30:44.926 E poi è un marine! 30:45.510 --> 30:46.803 Andrà tutto bene. 30:48.680 --> 30:49.806 Grazie. 30:49.889 --> 30:51.307 Mangia pure. 30:51.391 --> 30:53.059 - Buon appetito. - Grazie. 30:53.142 --> 30:53.977 Altrettanto. 30:56.062 --> 30:56.896 Chi è? 30:58.314 --> 30:59.566 - Vado a vedere. - Sì. 31:00.275 --> 31:01.359 Chi è? 31:04.445 --> 31:06.114 Lei chi sarebbe? 31:06.197 --> 31:08.074 Lavoro per il presidente Choi. 31:13.121 --> 31:14.455 Piacere di conoscerla. 31:14.539 --> 31:16.749 Ecco. Cento milioni di won. 31:17.333 --> 31:20.461 - Che cosa? - Sono due anni di paga anticipata. 31:22.672 --> 31:23.590 Cioè? 31:31.014 --> 31:32.515 Inizi domattina alle 10. 31:33.016 --> 31:35.643 Ti mando l'indirizzo dell'ufficio. 31:40.148 --> 31:41.441 La ringrazio. 31:41.941 --> 31:43.526 Grazie mille davvero. 31:44.527 --> 31:46.863 Ringrazia il presidente Choi piuttosto. 31:46.946 --> 31:48.197 - Certo. - A presto. 31:49.157 --> 31:50.700 Grazie ancora. 32:17.644 --> 32:19.437 I rotolini sono ottimi. 32:20.063 --> 32:21.439 Ne preparo degli altri. 32:24.108 --> 32:25.109 Chi era? 32:27.862 --> 32:29.030 Beh… 32:31.824 --> 32:34.077 Mamma, devo dirti una cosa, 32:34.160 --> 32:37.455 ho trovato lavoro tramite un conoscente di Woo-jin. 32:37.538 --> 32:38.414 Quale lavoro? 32:38.998 --> 32:43.378 La guardia del corpo di un parente di un ricco uomo d'affari. 32:44.545 --> 32:46.881 Gli ho fatto buona impressione 32:46.965 --> 32:50.301 e mi ha dato 100 milioni di anticipo per due anni di lavoro. 32:54.138 --> 32:55.932 - Davvero? - Sì. 32:56.015 --> 33:00.311 Usiamoli per chiudere il prestito, così non accumuliamo interessi. 33:08.695 --> 33:11.531 Sento di averti rovinato tutti i tuoi sogni. 33:12.824 --> 33:14.492 No, non è vero. 33:16.202 --> 33:19.497 Per me conta soltanto vivere felice con te. 33:19.580 --> 33:21.290 Mentre lavoro posso allenarmi. 33:21.374 --> 33:24.210 La boxe la riprendo quando è finita la pandemia. 33:26.629 --> 33:28.464 Mi dispiace tanto. 33:33.720 --> 33:37.056 Sorridi, dai. È una cosa buona. 33:45.273 --> 33:46.441 Grazie, Woo-jin. 34:08.337 --> 34:09.797 - Benvenuto. - Spostati. 34:09.881 --> 34:11.007 Myeong-gil, vieni. 34:12.967 --> 34:13.801 Che c'è? 34:14.594 --> 34:16.012 È arrivato 20 minuti fa. 34:16.095 --> 34:16.929 In anticipo? 34:17.013 --> 34:19.182 È il primogenito del presidente dell'Iil Group? 34:19.766 --> 34:22.727 - Lo conosci? - Myeong-gil, stai attento. 34:23.311 --> 34:24.187 - Perché? - Ehi! 34:24.270 --> 34:25.438 Sì, signore. 34:26.814 --> 34:28.065 Delle salviette. 34:28.149 --> 34:30.401 Ho premuto il campanello, ma non è venuto nessuno. 34:30.485 --> 34:32.570 Mi scuso. Gliele porto subito. 34:32.653 --> 34:36.657 Quando lavoravo da Speed, litigò da ubriaco con la proprietaria. 34:36.741 --> 34:37.992 Intendi Hyeon-ji? 34:38.076 --> 34:38.993 Sì. 34:39.076 --> 34:41.662 Hanno discusso animatamente di politica. 34:41.746 --> 34:45.166 Pochi giorni dopo, fecero una verifica fiscale al locale. 34:45.750 --> 34:48.294 Ha dovuto vendere la casa per pagare le penali. 34:48.795 --> 34:52.089 Poi scoprimmo che la sua famiglia ha gente ovunque. 34:52.173 --> 34:54.967 All'agenzia delle entrate, alla polizia… 34:55.468 --> 34:56.761 Sono ovunque. 34:56.844 --> 34:58.554 I clan di ricconi sono così. 34:59.263 --> 35:00.098 Veramente? 35:00.598 --> 35:03.059 Forse Hyeon-ji parlava male di un politico suo parente. 35:05.520 --> 35:07.730 È che mi preoccupo per te. 35:09.232 --> 35:10.191 Non c'è bisogno. 35:10.942 --> 35:12.527 Hai trovato delle ragazze? 35:13.444 --> 35:14.946 Ci ha detto di no. 35:17.990 --> 35:19.700 Tranquilla, non preoccuparti. 35:21.994 --> 35:23.287 C'è qualcuno con lui. 35:23.371 --> 35:25.331 - Chi? - Un poliziotto esperto. 35:28.668 --> 35:29.919 È ancora in attività? 35:30.002 --> 35:32.421 Sì, è uno dei più bravi. 35:35.341 --> 35:36.342 Lui ti conosce? 35:37.802 --> 35:40.221 Non credo. Siamo entrati in anni diversi. 35:46.644 --> 35:48.479 Se succede qualcosa, non fare niente. 35:49.021 --> 35:49.897 Chiaro? 35:50.398 --> 35:51.232 Sì. 35:55.236 --> 35:57.154 - Chiederò di farlo. - Ok. 36:00.825 --> 36:01.784 Salve. 36:02.493 --> 36:03.452 Eccolo qua. 36:04.662 --> 36:07.540 Lui è mio cugino. 36:07.623 --> 36:09.584 Piacere, Min Gang-yong. 36:09.667 --> 36:11.294 Che bella voce. 36:11.377 --> 36:12.587 Sono Kim Myeong-gil. 36:12.670 --> 36:15.339 Ho saputo che veniva qui e gli ho fatto compagnia. 36:15.423 --> 36:16.424 Spero vada bene. 36:16.507 --> 36:20.011 Ho sentito dire che fa grandi cose, è un piacere conoscerla. 36:20.094 --> 36:21.095 Il piacere è mio. 36:21.971 --> 36:24.724 Lui è Lee Jin-su, un mio collaboratore. 36:25.308 --> 36:28.603 Forse ci conosciamo già, può darsi? 36:28.686 --> 36:30.521 Ho una faccia piuttosto comune. 36:31.189 --> 36:32.023 Può capitare. 36:33.399 --> 36:34.901 - Si accomodi. - Grazie. 36:37.695 --> 36:40.531 Non volevo che offrisse lei, me lo sono portato. 36:41.157 --> 36:42.450 Volevo offrire io. 36:46.495 --> 36:47.371 Permette? 36:52.793 --> 36:55.046 Mi scuso a nome suo. Lui non beve. 36:55.129 --> 36:58.174 Essere l'unico lucido complica un po' le cose. 36:58.257 --> 37:02.595 Se non vogliamo cambiare idea dopo, dobbiamo bere tutti quanti. 37:02.678 --> 37:05.890 Può bere anche per lui, come fanno gli amici leali. 37:05.973 --> 37:07.225 Mi sembra uno che beve. 37:07.308 --> 37:08.684 La lealtà mi piace. 37:10.269 --> 37:11.562 Va bene, versi pure. 37:25.576 --> 37:27.078 Se li è scolati. 37:27.787 --> 37:28.829 È buono, vero? 37:29.538 --> 37:30.414 Molto. 37:30.915 --> 37:32.416 Adesso mi permetta. 37:33.834 --> 37:35.002 Un bicchierino? 37:35.920 --> 37:38.130 Pensavo a bicchiere più grande. 37:38.214 --> 37:40.007 - Molto gentile. - Prego. 37:42.593 --> 37:43.928 Accidenti. 37:44.011 --> 37:45.888 Gli statali in genere bevono birra. 37:45.972 --> 37:49.809 Ma oggi sono fortunato a bere un whisky così pregiato. 37:57.233 --> 37:58.484 Adesso tocca a me. 38:26.929 --> 38:28.472 L'alcol lo regge bene. 38:29.056 --> 38:31.976 Voglio un bicchiere, è pur sempre il mio whisky. 38:34.312 --> 38:35.896 Se proprio insiste. 38:41.193 --> 38:42.111 Faccia pure. 38:56.667 --> 38:57.752 Verso? 39:04.800 --> 39:05.801 Però… 39:07.011 --> 39:07.845 Allora… 39:09.430 --> 39:10.264 Alla salute. 39:24.779 --> 39:26.614 Lo reggete bene anche voi. 39:26.697 --> 39:30.284 Gang-yong, aiutami a rimanere lucido. 39:30.368 --> 39:31.994 Se la situazione sfugge di mano… 39:32.078 --> 39:33.746 Dove sono? Posso sempre… 39:38.250 --> 39:39.502 arrestare qualcuno. 39:45.925 --> 39:47.176 Prendete i bicchieri. 40:04.777 --> 40:05.736 Cazzo. 40:07.113 --> 40:12.118 Adesso che abbiamo bevuto, possiamo parlare di cose serie. 40:13.119 --> 40:14.036 Sono d'accordo. 40:15.830 --> 40:16.747 Lei è ricco? 40:16.831 --> 40:19.417 Sono di estrazione umile, ma mi do da fare. 40:21.127 --> 40:22.211 Ha 100 miliardi? 40:23.421 --> 40:26.590 Non mento sulle questioni finanziarie. 40:26.674 --> 40:28.259 Ma davvero? 40:29.802 --> 40:31.220 Che strano. 40:31.303 --> 40:34.765 Mi hanno detto che anche spremendo tutta la Smile Capital, 40:35.266 --> 40:36.934 non si arriva a 50 miliardi. 40:37.017 --> 40:38.561 Ha ragione. 40:38.644 --> 40:41.355 Forse l'agenzia delle entrate non lavora bene. 40:41.439 --> 40:42.731 Li chiamiamo? 40:43.691 --> 40:45.151 Sei troppo sbronzo. 40:45.234 --> 40:47.945 Il presidente Kim non mi pare felice. Scusati. 40:48.571 --> 40:49.655 Giusto. Mi scuso. 40:50.239 --> 40:52.241 Ho bevuto troppo a stomaco vuoto. 40:53.325 --> 40:54.785 Mi ha dato alla testa. 40:55.369 --> 40:57.538 Non si preoccupi dei soldi. 40:59.123 --> 41:00.207 Ma davvero? 41:00.875 --> 41:01.917 Capisco. 41:02.877 --> 41:05.629 Forse non dovrei mai preoccuparmi dei soldi. 41:08.257 --> 41:12.136 A proposito, mia madre manda i saluti al presidente Bang. 41:12.970 --> 41:14.305 È ancora riconoscente. 41:16.056 --> 41:18.601 Ma la persona che quel giorno le ha dato i soldi… 41:22.229 --> 41:24.356 pare fosse sui 40 anni. 41:25.482 --> 41:29.570 Com'è che da 20 anni a questa parte è più o meno sui 40. 41:30.696 --> 41:31.947 Ha fatto un lifting? 41:33.574 --> 41:35.117 Oggi lo fanno in tanti. 41:38.704 --> 41:41.749 Pensava che non l'avrei chiesto a mia madre, vero? 41:41.832 --> 41:43.250 Cosa c'è? 41:43.334 --> 41:44.877 Perché non dice niente? 41:45.502 --> 41:46.337 Eh? 41:46.837 --> 41:49.131 Quando è in svantaggio fa scena muta? 41:52.468 --> 41:54.678 Glielo hanno insegnato in prigione? 41:58.057 --> 41:59.642 Questo mi sorride. 41:59.725 --> 42:01.852 E va bene, sorrida. 42:03.479 --> 42:05.648 Senti, Gang-yong, 42:06.273 --> 42:09.443 non ho più voglia di bere. Finiamola qua. 42:10.569 --> 42:11.612 Presidente Kim. 42:12.238 --> 42:13.989 Ho trovato i 100 miliardi. 42:14.740 --> 42:17.034 Così non ci dobbiamo più vedere. 42:19.078 --> 42:20.162 Presidente, vieni. 42:22.289 --> 42:23.624 Dai, sbrigati. 42:34.426 --> 42:35.678 Se tiri in ballo 42:36.262 --> 42:38.347 il nome della mia famiglia di nuovo, 42:40.182 --> 42:41.392 ti faccio ammazzare. 42:47.439 --> 42:48.315 Mi ha capito? 42:49.316 --> 42:50.150 Sì? 42:52.444 --> 42:56.198 Ha vissuto da brava persona anche con una cicatrice del genere. 42:56.282 --> 42:57.741 Che ti avevo detto? 42:57.825 --> 42:58.826 Ma smettila. 42:58.909 --> 43:01.453 Andiamo, siamo qui da troppo. 43:01.537 --> 43:04.415 Presidente, le ho dato il beneficio del dubbio. 43:04.498 --> 43:06.792 Mi sembrava uno che si dava da fare. 43:19.305 --> 43:20.139 Jang-do. 43:20.639 --> 43:21.557 Sì? 43:22.891 --> 43:25.978 Trova qualcosa da usare contro di lui con Beom. 43:26.478 --> 43:27.646 Qualcosa di grosso. 43:29.690 --> 43:30.524 Ho capito. 43:31.025 --> 43:33.944 ANTIQUARIATO COREANO 43:41.410 --> 43:43.621 - Grazie di essere venuto. - Figurati. 43:46.874 --> 43:47.958 Che fai? 43:48.459 --> 43:49.460 Cosa? 43:49.543 --> 43:51.795 - Vieni anche tu? - Sì. 43:51.879 --> 43:54.965 Voglio vedere il presidente Choi e farmi assumere. 43:55.049 --> 43:55.966 Mi vuoi con te? 43:56.050 --> 43:57.760 Mi piacerebbe tanto. 43:57.843 --> 43:59.970 Allora parlagli bene di me. 44:00.054 --> 44:01.472 Abbonda di complimenti. 44:01.555 --> 44:03.307 - Va bene. - Allora andiamo. 44:25.704 --> 44:27.373 - Salve. - Salve. 44:30.084 --> 44:31.126 Mi hai trovato. 44:31.210 --> 44:32.503 Sì. 44:32.586 --> 44:35.923 Ho già usato i suoi soldi per estinguere il debito. 44:36.006 --> 44:38.842 La ringrazio di cuore. 44:40.928 --> 44:42.805 Sono sicuro che te la caverai. 44:42.888 --> 44:44.765 Farò del mio meglio. 44:44.848 --> 44:48.185 Salve, presidente! Mi chiamo Hong Woo-jin. 44:48.268 --> 44:50.896 In passato, ho collaborato il signor Moon. 44:51.397 --> 44:54.858 Io e il mio amico Gun-woo siamo stati tutti e due marines. 44:54.942 --> 44:56.026 Sì. 44:56.110 --> 44:58.904 Sono stato testimone delle difficoltà di Gun-woo 44:58.987 --> 45:02.408 e volevo aiutarlo, ma non ho potuto fare molto. 45:02.491 --> 45:04.993 E questo mi ha fatto male. 45:05.077 --> 45:08.497 Sapere che una brava persona come lei lo aiuta è un sollievo. 45:08.580 --> 45:10.124 Non so come ringraziarla. 45:10.207 --> 45:14.294 E sono giunto alla conclusione che potrei esserle utile, presidente. 45:14.378 --> 45:16.296 Questo lavoro lo conosco bene. 45:17.631 --> 45:19.967 Mi vergogno a vantarmi davanti a lei, 45:20.050 --> 45:23.178 la leggenda vivente di Myeong-dong, 45:23.762 --> 45:25.889 ma ho più esperienza di Gun-woo. 45:25.973 --> 45:29.601 "Potrei andare con Gun-woo, che ha appena iniziato, 45:30.269 --> 45:31.395 e dargli una mano. 45:32.020 --> 45:34.356 Potrebbe fargli comodo, no? 45:34.440 --> 45:36.650 Anzi, gli sarebbe veramente utile." 45:36.734 --> 45:39.278 Così pensando, mi sono permesso di venire. 45:39.862 --> 45:41.113 Se non le dispiace, 45:41.196 --> 45:43.323 vorrei andare con lui e aiutarlo! 45:50.873 --> 45:51.790 Certamente. 45:55.544 --> 45:56.670 Grazie, presidente! 45:57.838 --> 45:58.797 Accomodatevi. 45:58.881 --> 45:59.798 - Sì. - Sì. 46:02.342 --> 46:04.511 - Grazie. - Grazie. 46:05.012 --> 46:07.431 C'è una cosa che non vi ho detto. 46:08.557 --> 46:11.727 Sarò io a pagarvi, ma non ad assumervi. 46:12.436 --> 46:13.270 Come scusi? 46:13.353 --> 46:15.564 Farete un colloquio con Hyeon-ju. 46:17.816 --> 46:18.942 Ah. 46:19.026 --> 46:20.319 Beh… 46:20.402 --> 46:23.030 Cosa succede se il colloquio va male? 46:23.113 --> 46:25.073 Devi ridarmi l'anticipo. 46:27.034 --> 46:30.245 L'ho usato per ripagare tutti i debiti. 46:30.329 --> 46:32.080 Secondo me te la caverai. 46:34.666 --> 46:35.751 Hyeon-ju 46:36.502 --> 46:39.463 non vuole avere una guardia del corpo. 46:39.546 --> 46:42.633 Ma io non so parlare bene, presidente Choi. 46:42.716 --> 46:43.926 Ce la puoi fare. 46:44.009 --> 46:45.219 Presidente Choi, 46:45.302 --> 46:50.599 se convinco Hyeon-ju ad assumere me e Gun-woo, 46:50.682 --> 46:52.351 me la dà la paga? 46:55.354 --> 46:56.647 Facciamo così. 46:56.730 --> 46:57.648 Woo-jin. 46:59.274 --> 47:01.485 Ho un appuntamento per un massaggio. 47:01.568 --> 47:02.861 - Certo. - Bene. 47:02.945 --> 47:04.571 Buon massaggio, presidente. 47:04.655 --> 47:05.656 Anzi… 47:07.616 --> 47:08.784 Prendetela 47:09.535 --> 47:11.328 e fatevi un bel pranzetto. 47:13.121 --> 47:15.332 Va bene. La ringrazio tanto. 47:16.750 --> 47:19.253 Vorrei lavorare in questa azienda perfetta. 47:22.506 --> 47:23.841 Voi due… 47:26.552 --> 47:28.387 restate uniti, sempre. 47:30.681 --> 47:31.598 - Sì. - Sì. 47:32.099 --> 47:33.016 In bocca al lupo. 47:33.100 --> 47:34.142 - Crepi. - Crepi. 47:46.154 --> 47:47.322 Ma… 47:54.872 --> 47:56.415 Cazzo! 47:57.124 --> 47:58.125 - Che c'è? - Qua! 47:58.208 --> 47:59.334 Che succede? 47:59.918 --> 48:02.296 - Erano qui. - Davvero? 48:02.796 --> 48:05.132 Ci saranno più di 100 milioni di won. 48:05.215 --> 48:06.466 - Cento milioni? - Sì. 48:12.431 --> 48:13.307 Guarda lì. 48:14.933 --> 48:16.518 Cavolo, ci sono anche qui. 48:18.186 --> 48:19.104 Ma quindi… 48:38.415 --> 48:41.668 CI SONO DELLE PERSONE IN LIBRERIA BUON COLLOQUIO 48:42.461 --> 48:43.545 Accidenti. 48:45.422 --> 48:47.716 Diciassette miliardi, 18 miliardi, 48:48.467 --> 48:50.010 diciannove miliardi… 48:51.762 --> 48:53.931 - Ventuno miliardi, 22 miliardi - Woo-jin. 48:54.014 --> 48:55.140 A dire la verità, 48:56.350 --> 48:58.477 ho già visto Hyeon-ju. 48:59.269 --> 49:01.480 Cosa? In che senso? 49:02.147 --> 49:04.316 Quando sono venuto a trovarti, 49:05.067 --> 49:07.694 stava inseguendo un senzatetto, 49:07.778 --> 49:11.031 l'ho seguita e mi ha colpito col taser. 49:11.114 --> 49:13.283 - Col taser? - Sì. 49:13.367 --> 49:15.577 Beh, ma vi siete picchiati? 49:15.661 --> 49:19.164 No, mi ha mandato a quel paese e basta. 49:19.247 --> 49:20.749 Ah… 49:22.876 --> 49:23.877 Non preoccuparti. 49:24.586 --> 49:26.296 Ci penso io, non dire niente. 49:26.380 --> 49:28.507 Guarda e basta. 49:28.590 --> 49:30.801 Non fare niente. 49:31.802 --> 49:33.595 Mi hai fatto perdere il conto. 49:33.679 --> 49:34.554 Scusami. 49:44.815 --> 49:46.149 Molto piacere. 49:46.233 --> 49:49.486 Il presidente Choi ci ha scelto personalmente 49:49.569 --> 49:52.072 perché tu possa lavorare in sicurezza. 49:52.656 --> 49:56.743 Hashtag, guardie del corpo. Hashtag, la sicurezza prima di tutto. 49:56.827 --> 49:58.078 Hashtag, manager. 49:58.161 --> 49:58.995 Hashtag, 49:59.663 --> 50:02.374 i miei ragazzi. 50:02.916 --> 50:04.084 Come scusa? 50:04.584 --> 50:07.713 Consideraci i tuoi ragazzi. Piacere di conoscerti. 50:10.799 --> 50:12.843 Tu ci dici cosa ti serve 50:12.926 --> 50:15.470 e ci pensiamo noi. 50:15.554 --> 50:17.013 Non mi serve niente. 50:19.558 --> 50:21.601 Sì, ma da ora in poi 50:21.685 --> 50:24.062 dicci tutto quello che ti serve. 50:24.146 --> 50:27.107 Da ora in avanti non mi servirà niente. Andatevene. 50:33.155 --> 50:34.573 Non ti piacciamo? 50:35.157 --> 50:37.492 Come fate a piacermi? Vi conosco appena? 50:37.576 --> 50:38.577 Non mi servite. 50:38.660 --> 50:42.414 Non sai come lavoriamo. Come fai a dire che non ti serviamo? 50:42.497 --> 50:44.875 Finora non ho avuto problemi da sola, 50:44.958 --> 50:47.127 quindi dico che non mi servite. 50:47.627 --> 50:49.421 E non sopporto chi polemizza. 50:49.504 --> 50:50.756 Non faccio polemica… 50:50.839 --> 50:53.133 E invece stai facendo polemica. 50:53.216 --> 50:54.593 Vi prego di andarvene. 51:01.099 --> 51:04.186 Il presidente Choi ha detto che possiamo restare qui. 51:05.103 --> 51:06.772 Non dovevi solo convincermi? 51:09.900 --> 51:12.277 Merda, adesso dici pure le bugie. 51:12.778 --> 51:14.905 Pensavo fossero false solo le scarpe. 51:15.489 --> 51:16.531 Fuori di qui. 51:17.991 --> 51:19.284 Ho detto "Fuori"! 51:20.869 --> 51:23.413 Beh, non ci senti? 51:23.497 --> 51:25.791 Levati dai coglioni, cazzo! 51:45.102 --> 51:47.562 Ho bisogno di questo lavoro. 51:47.646 --> 51:48.939 Solo per un mese. 51:49.022 --> 51:51.441 Se non sono d'aiuto, me ne vado. 51:51.525 --> 51:53.777 Solo un mese, ti supplico. 51:54.277 --> 51:55.237 Scusami, 51:55.320 --> 51:58.448 ma se ti servono soldi, te li dà mio nonno. 51:58.949 --> 52:01.368 Glielo chiedo io, quindi fuori di qui. 52:01.451 --> 52:02.869 Così mi metti a disagio. 52:02.953 --> 52:03.870 I soldi… 52:05.747 --> 52:09.459 Il presidente mi ha già dato l'anticipo della paga di due anni. 52:10.669 --> 52:13.922 Mia madre è stata truffata dalla Smile Capital. 52:14.714 --> 52:16.716 Con gli interessi era a 100 milioni, 52:17.217 --> 52:20.470 oggi l'ho estinto con i soldi del presidente Choi. 52:20.554 --> 52:25.016 Se devo restituire i soldi, mi metti seriamente in difficoltà. 52:25.517 --> 52:26.601 Ti prego, 52:27.185 --> 52:28.687 ti scongiuro. 52:31.481 --> 52:32.774 Alzati. 52:33.275 --> 52:34.276 Mangiamo qualcosa. 52:44.035 --> 52:46.663 Perché hai preso dei soldi dalla Smile Capital? 52:47.581 --> 52:49.332 Mia madre è stata truffata. 52:50.625 --> 52:52.294 Quanto era il prestito? 52:53.420 --> 52:54.671 Cento milioni. 52:55.463 --> 52:59.092 Si è estinto quando hai pagato? Avete avuto altri problemi? 52:59.759 --> 53:02.387 Mia madre ha un bar, 53:02.470 --> 53:04.764 ma glielo hanno distrutto. 53:07.934 --> 53:10.645 È per questo che hai la ferita alla faccia? 53:12.105 --> 53:12.981 Sì. 53:15.609 --> 53:16.735 È un'ingiustizia. 53:18.361 --> 53:19.779 Sei stato dalla polizia? 53:20.822 --> 53:21.656 No. 53:24.367 --> 53:26.494 Ha minacciato di uccidere mia madre. 53:27.787 --> 53:28.622 Chi? 53:30.248 --> 53:31.458 Il capo. 53:31.541 --> 53:35.086 Ecco a voi dei buonissimi hamburger. 53:37.631 --> 53:38.757 Prima ascoltami. 53:45.347 --> 53:46.598 Come hai visto, 53:46.681 --> 53:48.850 mio nonno non fa più l'usuraio. 53:48.934 --> 53:51.353 Fa prestiti a tasso zero a chi ne ha bisogno. 53:51.937 --> 53:53.230 Ma a volte ci capita 53:53.313 --> 53:56.316 che qualcuno si approfitti della sua bontà. 53:56.816 --> 53:58.735 Yang Jae-myeong è uno di questi. 53:59.569 --> 54:02.113 Ha detto che sua madre doveva operarsi. 54:02.197 --> 54:04.115 Ha preso dieci milioni ed è sparito. 54:04.199 --> 54:06.493 Ci ho messo sei mesi a trovarlo 54:07.285 --> 54:09.621 e poi era a fare le elemosina alla stazione. 54:10.413 --> 54:14.167 All'inizio pensavo che Yang Jae-myeong fosse un senzatetto, 54:14.250 --> 54:18.546 ma poi ho notato, mentre passavo, che aveva i denti puliti. 54:19.506 --> 54:21.007 Così l'ho pedinato. 54:21.633 --> 54:25.679 Ho scoperto che lui e i suoi si fingevano senzatetto 54:25.762 --> 54:28.431 e rubavano documenti e identità a quelli veri. 54:29.099 --> 54:32.769 Usano i documenti per creare aziende finte e aprire conti in banca. 54:32.852 --> 54:34.688 Poi vanno dagli usurai 54:34.771 --> 54:37.941 e prendono prestiti tra le decine e le centinaia di milioni. 54:39.317 --> 54:41.528 È una strategia molto professionale 54:41.611 --> 54:43.822 e pensiamo non sia frutto di Yang Jae-myeong. 54:45.657 --> 54:49.327 Ho scoperto che questo tizio ha dei legami con Yang Jae-myeong. 54:50.620 --> 54:51.454 Lo conosci? 54:56.126 --> 54:57.252 Lo conosco. 55:02.632 --> 55:04.718 Voglio sapere la quantità precisa 55:04.801 --> 55:08.054 di documenti che ruba a notte Yang Jae-myeong. 55:08.138 --> 55:10.348 Se succede qualcosa, non fate niente. 55:10.432 --> 55:13.560 Se sanno che li seguiamo, il lavoro che ho fatto è inutile. 55:17.814 --> 55:19.691 CARTA D'IDENTITÀ 56:30.929 --> 56:32.889 I cappelli sono dietro. Copritevi il viso. 56:59.249 --> 57:00.875 Che ne dici di questo? 57:01.376 --> 57:02.627 È troppo ubriaco. 57:02.710 --> 57:04.712 Forse lui il documento ce l'ha. 57:10.760 --> 57:12.303 E quello lì? 57:12.387 --> 57:14.097 Uno che non sia ubriaco. 57:14.180 --> 57:15.098 Sì, va bene. 57:17.058 --> 57:18.309 - Seguitemi. - Sì. 57:18.393 --> 57:20.353 - Dai, andiamo. - Sì. 57:41.249 --> 57:42.250 Testa bassa. 57:51.092 --> 57:52.719 Ehi, scusa. 57:52.802 --> 57:53.720 Che c'è? 57:54.220 --> 57:58.433 Non usare solo carta di giornale per dormire sul pavimento. 57:58.516 --> 58:00.852 Mettici qualcosa sotto e poi ti stendi. 58:00.935 --> 58:02.020 Giusto. 58:02.645 --> 58:05.064 Cavolo, da quant'è che non mangi? 58:05.148 --> 58:07.400 Da un paio di giorni. 58:07.484 --> 58:09.694 Beh, siamo persone perbene 58:09.777 --> 58:13.156 dell'associazione dei senzatetto di Seul. 58:14.532 --> 58:18.453 Il governo ha creato l'associazione per aiutarci a vicenda. 58:18.536 --> 58:20.038 Vuoi iscriverti anche tu? 58:20.121 --> 58:21.080 Davvero? 58:21.164 --> 58:24.250 Se ti iscrivi poi non devi stare qui così. 58:24.334 --> 58:26.419 Ti troveremo subito un lavoro. 58:26.502 --> 58:29.756 E riceverai 20 mascherine gratis tutti i mesi. 58:29.839 --> 58:33.885 E ti daremo un sussidio statale di 300.000 won al mese. 58:33.968 --> 58:34.886 300.000 won? 58:37.180 --> 58:38.014 - Scusa? - Sì. 58:38.097 --> 58:41.559 Se hai un documento, possiamo iscriverti subito. 58:41.643 --> 58:44.604 Poi la settimana prossima ti diamo i soldi. 58:44.687 --> 58:45.730 Hai capito? 58:45.813 --> 58:47.065 - Sì. - Bene. 58:49.234 --> 58:50.151 Ecco. 58:51.402 --> 58:53.738 Non c'è posto per tutti, non dirlo in giro. 58:53.821 --> 58:54.697 Va bene. 58:55.573 --> 58:56.407 Grazie. 58:56.491 --> 58:58.451 Questo tizio sa usare le parole. 58:58.535 --> 58:59.369 Grazie. 59:02.455 --> 59:03.998 Quattro documenti per ora… 59:15.885 --> 59:17.845 - Scusa? - Sì, che c'è? 59:18.763 --> 59:21.057 Siamo dell'associazione dei senzatetto. 59:21.140 --> 59:22.433 - Bastardo! - Stiamo… 59:22.517 --> 59:24.102 Dove l'hai messo? 59:24.602 --> 59:27.397 Bastardo! Dov'è il mio documento? Ridammelo! 59:27.480 --> 59:30.483 Cosa vuoi? Sfigato di merda! 59:30.567 --> 59:31.401 Stronzo! 59:32.360 --> 59:33.736 Lasciami, stronzo! 59:37.407 --> 59:39.701 Oh, non dobbiamo fare niente. 01:01:39.153 --> 01:01:42.115 Sottotitoli: Giada Riva ente.