PRONTO SOCCORSO
- Può vedere se è in un'ambulanza? - Adesso controllo.
Voglio l'antidolorifico.
Cosa facciamo?
- Si calmi. - Mia madre sta male.
E allora quanto…
Ieri sera non è riuscita a dormire.
Arriviamo subito, aspetti qui.
Permesso! Scusate, dobbiamo passare!
Dottore, la prego…
Permesso, fate largo!
Stai sveglio. Apri gli occhi!
- Grazie. - Prego.
Mamma.
Sì?
Mi dispiace tanto.
Andiamocene.
I SEGUGI
- Signor An Mun-ju? - Eccomi.
Per fortuna non ha danneggiato il nervo.
Eliminerà la cicatrice?
La ferita è ben suturata,
se non vuole la cicatrice deve fare l'intervento subito.
Costa tanto, vero?
Le do il nome della specialista.
Questa è la foto di un intervento recente.
- Vede la cicatrice sulla fronte? - Sì.
Questa è la foto prima dell'intervento.
E questa è quella dopo il laser.
La faccia è la sua, è ancora giovane,
credo sia una buona idea fare l'intervento.
No, grazie. Va bene così.
La signora Choi Han-seon?
Prego, venga.
Woo-jin.
Stai bene?
Fai vedere.
No.
Fammi vedere.
Cavolo.
Quanti punti hai?
Trenta.
Trenta punti? Mi fanno veramente incazzare.
Denunciali.
Se chiami la polizia, tua madre muore.
- Non posso. - Come mai?
Metterei mia madre in pericolo.
Che situazione di merda.
Già. E il contratto?
Giusto.
Guarda.
"Commissione sulla proroga del prestito", non so che sia.
Devi pagare il 10%
del capitale ogni settimana finché non si estingue.
Tua madre ha preso 50 milioni, la rata è di cinque milioni.
Se salta un pagamento, raddoppia.
Si va dal 5% al 20% d'interessi.
L'hanno scritto in piccolo per non farlo vedere.
È una truffa, non c'era modo di salvarsi.
Cosa devo fare?
Devi ripagarli subito.
Gli interessi vanno a 100 milioni e addio alla casa.
Non abbiamo i soldi.
Che situazione.
Mangiamo, dai.
Cosa vuoi mangiare? Offro io.
Bistecca.
Hai pure voglia di scherzare?
Mi va la bistecca.
Va bene.
Ti offro maiale in padella. Va bene lo stesso.
Va bene.
Dopo l'allenamento mi fermo sempre qui.
È un'ottima abitudine, direi.
Non dire una parola e mangia.
- Intesi? - Intesi.
Buongiorno! Come va?
Che bello essere qui.
- Caro. - Due piatti di maiale.
Lui chi è? Non lo conosco.
- Salve. - È un amico di boxe.
Ah sì?
- Scusa, arrivo subito. - Ok.
Pronto?
Parla Woo-jin. Come va?
Beh, il fatto è che…
IL MIO BAMBINO
Ciao, Gun-woo.
Woo-jin ha letto il contratto.
Sono truffatori professionisti. Non c'era modo di evitarlo.
Non è colpa tua, mamma.
Grazie, amore.
Cosa ti hanno detto del viso?
Che guarirà perfettamente.
Meno male.
Dopo sistemo il bar con Woo-jin.
Tu rimani a casa a riposare.
No, sistemo io. Non fate niente, va bene?
No, va bene, ci penso io quando torno a casa.
Il cibo è pronto.
Mamma, ti richiamo quando torno a casa.
Va bene.
E dai, dammi una mano stavolta.
Non a me, ma a un mio amico.
Ti ridò tutto con gli interessi.
Non ci saranno problemi.
Il tasso al 2% me lo fanno da altre parti Per favore.
Fammi un finanziamento con l'1%.
Ti scongiuro. Solo per questa volta.
È perché gli voglio bene.
Aiutami, ti prego.
Sai quanti soldi ho riscosso per te?
E non ho mai chiesto niente.
Non mi chiami?
È appena arrivato.
L'hai assaggiato?
È il maiale saltato più buono della Corea.
- Vero? Buon appetito. - Sì.
PARLIAMONE IN UFFICIO
È molto irascibile, quindi non dire una parola.
Ci parlo io.
Va bene.
- Senti, Seo? - Sì?
Questo quanto vale?
Sui 20 milioni di won circa.
Permesso?
Sono Woo-jin!
Senti, scemo, hai un bel coraggio
a venire qui a chiedere soldi, eh?
Faccio solo favori io, secondo te?
Mi dispiace.
E dai, su.
Smettila.
- Siediti. - Siediti.
Va bene.
Allora, come mai sei nei debiti?
Sono stati quei truffatori della Smile Capital.
La Smile Capital? Quelli di Gwangan-dong?
Non so di dove siano.
Accidenti.
Quelli della Smile Capital non sono solo truffatori.
Sono anche una grande azienda.
Quanto devi?
- Cento milioni di won. - Cavolo.
Sei proprio fregato.
Esatto. Dacci una mano, dai.
Hai un sacco di soldi.
Un prestito di un anno di 100 milioni con tasso all'1%.
Grazie mille.
In cambio, devi lavorare per me come prima.
Grazie al COVID, il settore è in espansione.
Battiamo il ferro finché è caldo e guadagniamo.
Dammi una mano.
Ti do una bella commissione ogni volta che riscuoti.
Beh, non me lo aspettavo…
Diamine.
Fai il segugio per un anno per me.
Dai, è un'occasione perfetta.
È un'occasione perfetta per fare soldi.
Quando mai riesci a fare tutti questi soldi?
So cosa intendi, è che non mi aspettavo questa proposta…
- Deciditi. - Andiamocene.
Cosa?
Andresti in giro a picchiare la gente.
Picchiare per i soldi è essere un delinquente.
Siamo dei pugili.
Ragazzino,
se non ripaghi la Smile Capital, finisci morto.
Ti espiantano gli organi.
Che fai?
Grazie di tutto.
Facciamo un'altra volta.
Andiamo via.
Ma mi prendi per il culo?
Lo pensi davvero?
Stavo scherzando.
Ci vediamo presto.
Andiamocene.
Cazzo.
Ehi, pugile.
- Timbra tutto. - Va bene.
Quando inizi a guadagnare, ci dai una percentuale, sì?
Grazie mille.
- Ben fatto. - Andiamo.
Tutto bene, vero?
Sì, tutto bene.
Ecco qua.
I soldi che ho riscosso oggi.
Stiamo rubando i documenti ai senzatetto.
E lei chi sarebbe?
Cosa guardi? Rimettiti al computer.
Va bene.
Faremo in modo di ottenere quanto prima la somma richiesta.
Entro questa settimana?
Questa settimana? Ci provo.
KIM JUN-MIN
INDOSSARE LA MASCHERINA, GRAZIE!!
Spero di non avervi fatto aspettare troppo.
DREAM ON CAPITAL FINANZIAMENTI
Perché non hai la mascherina?
Me la metto.
Non ti ho detto di metterla, ti ho chiesto perché non ce l'hai.
Abbiamo aspettato più di mezz'ora.
Mi dava fastidio.
Scemo, come fai a proteggere le persone se non hai pazienza?
Cosa c'entra la mascherina con proteggere le persone?
Vattene.
Fuori di qui, scemo!
Merda.
Veramente un imbecille…
Accidenti.
- Ti eri tolto la maschera, sì? - No.
Ti ho visto.
Era sotto il mento.
È come togliersela. Non inventarti scuse, codardo. Fuori!
Ho detto fuori!
Cazzo.
"Cazzo"?
Accidenti.
Abbassatela.
Come ti chiami?
Cheon Dong-woo.
Bene. Quanto sei alto?
Un metro e 87 e peso 74 kg.
Fai sport?
Dieci anni di kickboxing e hapkido.
- In cosa sei diplomato? - In sicurezza all'università di Yongheon.
Ah, ma sei proprio dell'élite.
Hai fatto la leva?
Sono esente.
Mi sono rotto il crociato a pallone.
Capisco.
Ci vediamo.
Perché mi manda via?
Cerco un marine.
Vuole un marine?
Sì.
Cazzo, però, avrebbe dovuto essere più specifico.
Come scusa? "Cazzo"?
Ho perso solo tempo, cazzo!
Non ci si comporta così con un superiore.
Sai che ti dico?
Superiore, non ci si comporta così…
Ci vediamo presto, sì?
Signorsì.
MARINE: SE NON VA, FALLO ANDARE!
HONG WOO-JIN 1216°
Vieni qua subito.
Perché corriamo?
Era il 734°!
C'è solo una persona che può spostare 1000 miliardi in contanti
con una telefonata.
Il presidente Bang Seong-ho.
E c'è solo una persona che ha visto il volto del presidente Bang.
C'è una persona in ogni situazione.
Stai zitto.
Il presidente Bang si fidava soltanto di una persona,
cioè il presidente Choi.
Ed è grazie al presidente Choi che lavoro in questo campo.
Avete capito come funziona?
- Beh, sì. - Sì.
Va bene. Mi piacete.
Il presidente Choi vuole assumere qualcuno.
Qualcuno disposto a rischiare la vita per proteggere una persona.
Vuole una brava persona.
Che sia esperto del campo dei prestiti.
Ieri ho esaminato qualche candidato,
ma non erano all'altezza.
Proprio in quel momento, mi ha chiamato un marine.
Che dire? Tempismo perfetto!
Anche lui è marine. Di grado più alto.
Che grado?
1207°, signore.
Io sono il 734°.
- Visto? - Questa cosa mi piace.
Farò i vostri nomi al presidente Choi.
Scrivete i vostri dati.
Beh, signore,
l'abbiamo contattata perché abbiamo bisogno di un prestito.
Per questo vi dico di parlare con il presidente Choi.
Può essere feroce come una tigre, ma ha davvero un gran cuore.
Se vi prendesse tra i suoi,
si prenderà cura di voi come un marine!
Era marine anche lui?
Vuoi sapere se è un marine?
Sì.
È stato esentato perché ha la licenza media.
Beh, era così per dire.
Come i rapper che dicono: "Questo è hip hop, quello è hip hop", no?
Ma di che parli? Scrivete i vostri dati.
Subito.
Mi sembrava contento.
- Sì. - Vedrai che andrà tutto bene.
- Grazie. - Andiamo.
Non mi devi ringraziare.
Comunque, quanti ne hai picchiati?
Forse una decina?
Uno però mi ha steso.
Uno solo?
Era un armadio. Mi ha preso e mi ha dato una testata.
Con le testate c'è poco da fare.
Beh, senti,
se ti tocca riscuotere per estinguere il debito di tua madre, cosa fai?
Pensiamoci insieme.
Bravissimo come al solito, grazie.
No, adesso ci pensiamo noi.
È la specialità del signor Oh.
Va bene.
Poi andiamo a mangiare qualcosa da Yang-jun. A presto.
Yang Jae-myeong è andato a Chungjeong-ro e Myeong-dong
per prendere 400 milioni da sette usurai diversi.
Li ha dati al responsabile della Smile Capital di Gwangan-dong.
Lo conosci?
Non l'ho mai visto.
Yang Jae-myeong ruba i documenti dei senzatetto
per creare aziende finte
e prendere prestiti dagli usurai,
che non scambiandosi informazioni,
rimangono fregati perché non sanno di questa truffa.
Lo scoprono quando vanno all'azienda finta a riscuotere.
È una truffa ideata da chi conosce i flussi di cassa.
Credo che Yang Jae-myeong sia solo una pedina.
Come fai a saperlo, nonno?
Sarà stato il 2001? O forse era il 2002?
Uno si finse volontariato in una struttura per disabili
e rubò i documenti d'identità.
Poi creò un'azienda finta, prese un prestito
di sette miliardi di won
da degli usurai a Myeong-dong
e scappò nelle Filippine.
Oggi sarebbero dieci miliardi.
Cosa facciamo?
In che senso?
Stanno truffando gli usurai.
Sono quasi colleghi.
Non avranno di certo problemi.
Gli usurai non chiamano la polizia.
Hyeon-ju, secondo me, se la devono vedere loro.
Io
in questo mondo non esisto.
Vivo così da dieci anni.
Cos'è successo a quello che è scappato nelle Filippine?
L'hanno preso?
Quelli che hanno perso i soldi
hanno mandato i segugi nelle Filippine.
È morto?
Che cosa brutta.
Hyeon-ju,
che ne dici se prendo qualcuno che ti aiuta?
No.
È pericoloso e ti hanno anche fatto male.
È solo un graffio.
Però…
Per me è meglio lavorare per conto mio.
Vai a dormire.
Teppista!
Bel tiro!
Presidente, perché ha ferito al viso quel ragazzino?
Chi te l'ha detto?
Ho chiesto a In-beom.
Beom parla di queste cose?
- Con me sì. - Fammi tirare.
- Bravo. - Bel tiro.
Mi ha sputato in faccia davanti ai ragazzi.
Ho dato l'esempio.
Se fa così, per me è lavoro in più.
Jang-do.
A volte si deve agire per farsi valere.
È così che ci si fa temere.
Sì.
E il riccastro non si è fatto sentire?
È passata una settimana.
Parlo con Park e organizzo un incontro.
Basta un incontro.
Vediamo di farlo.
CURRICULUM DI KIM GUN-WOO
Beh, ha un bel fisico allenato.
Faceva anche lei boxe, presidente?
A livello dilettantistico.
Questo corpo mostra perseveranza ed entusiasmo.
I corpi non mentono.
È vero, presidente.
Ma quel ragazzo non sa niente del mondo dei prestiti.
Grazie.
È il ragazzo che ultimamente esce con Kim Gun-woo.
Secondo l'investigatore privato,
ha picchiato dei brutti ceffi a Incheon e per scappare è entrato nei Marines.
Dopo il congedo, ha fatto il bravo.
Ha fatto delle riscossioni, le basi le conosce.
È una buona idea prenderli tutti e due.
- Per ora voglio vedere Gun-woo. - Sì, presidente.
Eccoci.
Salve.
Vi ha presentato il sig. Moon, giusto?
Sì.
Da questa parte.
- Prego. - Io?
Sì.
Salve, sono Kim Gun-woo.
Si accomodi.
Subito.
Posso darti del tu?
Sì, certo.
Cosa ti sei fatto al viso?
Ho cercato di fermare l'usuraio che distruggeva il bar di mia madre.
Anch'io ho fatto lo strozzino.
Ma ho smesso da tempo.
Certo.
Adesso concedo prestiti a tasso zero
a chi è malato e non riesce a pagare le cure.
Capisco.
Cerco qualcuno.
C'è una persona che sta imparando da me.
Capisco.
Non siamo parenti.
È l'unica famiglia che ho.
Sì, presidente.
Ho paura che si faccia male a lavorare per conto suo.
Voglio una brava persona al suo fianco a protezione.
Non bisogna riscuotere debiti?
No, non si tratta di recupero crediti.
- È sicurezza alla persona. - Ho capito. Sì!
Forse ti offenderai,
ma ho un po' indagato di te.
Niente affatto. Non mi offendo.
So che anche se eri in difficoltà, non ti sei perso
e hai vissuto da brava persona.
Adesso che ti vedo di persona,
hai uno sguardo forte.
Sembri affidabile.
Grazie.
Beh…
Perché fai boxe?
Da piccolo volevo diventare forte.
Perché?
Mio padre non ha mai bevuto molto.
All'inizio delle medie la situazione è peggiorata.
Ha iniziato a bere e a picchiare mia madre.
Questo mi ha fatto venire voglia di essere più forte.
- Vive con te? - No, cioè…
Hanno divorziato quando avevo 16 anni. Non l'ho più visto.
- Vengo dalla campagna. - Certo.
Mio padre era un contadino mezzadro.
Sì.
Ricordo molto bene quando avevo nove anni.
C'era stata una carestia, il raccolto era scarso
e non pagammo l'affitto.
Il padrone mandò i suoi dipendenti
a picchiare a sangue mio padre…
davanti a tutto il villaggio.
Mio padre era ferito gravemente alla testa,
ma non avevamo soldi per portarlo all'ospedale.
È morto a casa tra sofferenze atroci.
Per questo ho deciso di fare soldi.
Ho preso la decisione di aiutare
chi non può permettersi le cure.
Quello che voglio dire è che dobbiamo sempre superare
le difficoltà con il buon cuore dentro di noi.
Sì, ho sempre la bontà nel cuore.
Non abbiamo molto da dirci.
Mi scuso, non sono bravo con le parole.
- Ah, davvero? - Sì, presidente.
- Vieni qui. - Sì.
Com'è andata?
Penso bene.
Il presidente ha parlato, io ho ascoltato.
Te l'avevo detto che sarebbe andata bene!
E vai!
Com'è andata?
Beh, non è proprio un tipo spassoso,
ma è un bravo ragazzo.
Capisco.
Faccia attenzione.
Mi sembra che abbia bisogno di soldi. Occupatene subito.
Sì, presidente.
- Dammene poco. - Mangia.
È un po' troppo.
Non ce n'è molto, spero basti.
Signora, lo stufato di kimchi mi piace tanto.
Posso assaggiare?
Certamente.
Attento, scotta.
È buonissimo. Grazie davvero.
Ma figurati, per così poco.
Ti ringraziamo di tutto l'aiuto che ci stai dando.
Non c'è di che. Gun-woo è un buon amico.
E poi è un marine!
Andrà tutto bene.
Grazie.
Mangia pure.
- Buon appetito. - Grazie.
Altrettanto.
Chi è?
- Vado a vedere. - Sì.
Chi è?
Lei chi sarebbe?
Lavoro per il presidente Choi.
Piacere di conoscerla.
Ecco. Cento milioni di won.
- Che cosa? - Sono due anni di paga anticipata.
Cioè?
Inizi domattina alle 10.
Ti mando l'indirizzo dell'ufficio.
La ringrazio.
Grazie mille davvero.
Ringrazia il presidente Choi piuttosto.
- Certo. - A presto.
Grazie ancora.
I rotolini sono ottimi.
Ne preparo degli altri.
Chi era?
Beh…
Mamma, devo dirti una cosa,
ho trovato lavoro tramite un conoscente di Woo-jin.
Quale lavoro?
La guardia del corpo di un parente di un ricco uomo d'affari.
Gli ho fatto buona impressione
e mi ha dato 100 milioni di anticipo per due anni di lavoro.
- Davvero? - Sì.
Usiamoli per chiudere il prestito, così non accumuliamo interessi.
Sento di averti rovinato tutti i tuoi sogni.
No, non è vero.
Per me conta soltanto vivere felice con te.
Mentre lavoro posso allenarmi.
La boxe la riprendo quando è finita la pandemia.
Mi dispiace tanto.
Sorridi, dai. È una cosa buona.
Grazie, Woo-jin.
- Benvenuto. - Spostati.
Myeong-gil, vieni.
Che c'è?
È arrivato 20 minuti fa.
In anticipo?
È il primogenito del presidente dell'Iil Group?
- Lo conosci? - Myeong-gil, stai attento.
- Perché? - Ehi!
Sì, signore.
Delle salviette.
Ho premuto il campanello, ma non è venuto nessuno.
Mi scuso. Gliele porto subito.
Quando lavoravo da Speed, litigò da ubriaco con la proprietaria.
Intendi Hyeon-ji?
Sì.
Hanno discusso animatamente di politica.
Pochi giorni dopo, fecero una verifica fiscale al locale.
Ha dovuto vendere la casa per pagare le penali.
Poi scoprimmo che la sua famiglia ha gente ovunque.
All'agenzia delle entrate, alla polizia…
Sono ovunque.
I clan di ricconi sono così.
Veramente?
Forse Hyeon-ji parlava male di un politico suo parente.
È che mi preoccupo per te.
Non c'è bisogno.
Hai trovato delle ragazze?
Ci ha detto di no.
Tranquilla, non preoccuparti.
C'è qualcuno con lui.
- Chi? - Un poliziotto esperto.
È ancora in attività?
Sì, è uno dei più bravi.
Lui ti conosce?
Non credo. Siamo entrati in anni diversi.
Se succede qualcosa, non fare niente.
Chiaro?
Sì.
- Chiederò di farlo. - Ok.
Salve.
Eccolo qua.
Lui è mio cugino.
Piacere, Min Gang-yong.
Che bella voce.
Sono Kim Myeong-gil.
Ho saputo che veniva qui e gli ho fatto compagnia.
Spero vada bene.
Ho sentito dire che fa grandi cose, è un piacere conoscerla.
Il piacere è mio.
Lui è Lee Jin-su, un mio collaboratore.
Forse ci conosciamo già, può darsi?
Ho una faccia piuttosto comune.
Può capitare.
- Si accomodi. - Grazie.
Non volevo che offrisse lei, me lo sono portato.
Volevo offrire io.
Permette?
Mi scuso a nome suo. Lui non beve.
Essere l'unico lucido complica un po' le cose.
Se non vogliamo cambiare idea dopo, dobbiamo bere tutti quanti.
Può bere anche per lui, come fanno gli amici leali.
Mi sembra uno che beve.
La lealtà mi piace.
Va bene, versi pure.
Se li è scolati.
È buono, vero?
Molto.
Adesso mi permetta.
Un bicchierino?
Pensavo a bicchiere più grande.
- Molto gentile. - Prego.
Accidenti.
Gli statali in genere bevono birra.
Ma oggi sono fortunato a bere un whisky così pregiato.
Adesso tocca a me.
L'alcol lo regge bene.
Voglio un bicchiere, è pur sempre il mio whisky.
Se proprio insiste.
Faccia pure.
Verso?
Però…
Allora…
Alla salute.
Lo reggete bene anche voi.
Gang-yong, aiutami a rimanere lucido.
Se la situazione sfugge di mano…
Dove sono? Posso sempre…
arrestare qualcuno.
Prendete i bicchieri.
Cazzo.
Adesso che abbiamo bevuto, possiamo parlare di cose serie.
Sono d'accordo.
Lei è ricco?
Sono di estrazione umile, ma mi do da fare.
Ha 100 miliardi?
Non mento sulle questioni finanziarie.
Ma davvero?
Che strano.
Mi hanno detto che anche spremendo tutta la Smile Capital,
non si arriva a 50 miliardi.
Ha ragione.
Forse l'agenzia delle entrate non lavora bene.
Li chiamiamo?
Sei troppo sbronzo.
Il presidente Kim non mi pare felice. Scusati.
Giusto. Mi scuso.
Ho bevuto troppo a stomaco vuoto.
Mi ha dato alla testa.
Non si preoccupi dei soldi.
Ma davvero?
Capisco.
Forse non dovrei mai preoccuparmi dei soldi.
A proposito, mia madre manda i saluti al presidente Bang.
È ancora riconoscente.
Ma la persona che quel giorno le ha dato i soldi…
pare fosse sui 40 anni.
Com'è che da 20 anni a questa parte è più o meno sui 40.
Ha fatto un lifting?
Oggi lo fanno in tanti.
Pensava che non l'avrei chiesto a mia madre, vero?
Cosa c'è?
Perché non dice niente?
Eh?
Quando è in svantaggio fa scena muta?
Glielo hanno insegnato in prigione?
Questo mi sorride.
E va bene, sorrida.
Senti, Gang-yong,
non ho più voglia di bere. Finiamola qua.
Presidente Kim.
Ho trovato i 100 miliardi.
Così non ci dobbiamo più vedere.
Presidente, vieni.
Dai, sbrigati.
Se tiri in ballo
il nome della mia famiglia di nuovo,
ti faccio ammazzare.
Mi ha capito?
Sì?
Ha vissuto da brava persona anche con una cicatrice del genere.
Che ti avevo detto?
Ma smettila.
Andiamo, siamo qui da troppo.
Presidente, le ho dato il beneficio del dubbio.
Mi sembrava uno che si dava da fare.
Jang-do.
Sì?
Trova qualcosa da usare contro di lui con Beom.
Qualcosa di grosso.
Ho capito.
ANTIQUARIATO COREANO
- Grazie di essere venuto. - Figurati.
Che fai?
Cosa?
- Vieni anche tu? - Sì.
Voglio vedere il presidente Choi e farmi assumere.
Mi vuoi con te?
Mi piacerebbe tanto.
Allora parlagli bene di me.
Abbonda di complimenti.
- Va bene. - Allora andiamo.
- Salve. - Salve.
Mi hai trovato.
Sì.
Ho già usato i suoi soldi per estinguere il debito.
La ringrazio di cuore.
Sono sicuro che te la caverai.
Farò del mio meglio.
Salve, presidente! Mi chiamo Hong Woo-jin.
In passato, ho collaborato il signor Moon.
Io e il mio amico Gun-woo siamo stati tutti e due marines.
Sì.
Sono stato testimone delle difficoltà di Gun-woo
e volevo aiutarlo, ma non ho potuto fare molto.
E questo mi ha fatto male.
Sapere che una brava persona come lei lo aiuta è un sollievo.
Non so come ringraziarla.
E sono giunto alla conclusione che potrei esserle utile, presidente.
Questo lavoro lo conosco bene.
Mi vergogno a vantarmi davanti a lei,
la leggenda vivente di Myeong-dong,
ma ho più esperienza di Gun-woo.
"Potrei andare con Gun-woo, che ha appena iniziato,
e dargli una mano.
Potrebbe fargli comodo, no?
Anzi, gli sarebbe veramente utile."
Così pensando, mi sono permesso di venire.
Se non le dispiace,
vorrei andare con lui e aiutarlo!
Certamente.
Grazie, presidente!
Accomodatevi.
- Sì. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
C'è una cosa che non vi ho detto.
Sarò io a pagarvi, ma non ad assumervi.
Come scusi?
Farete un colloquio con Hyeon-ju.
Ah.
Beh…
Cosa succede se il colloquio va male?
Devi ridarmi l'anticipo.
L'ho usato per ripagare tutti i debiti.
Secondo me te la caverai.
Hyeon-ju
non vuole avere una guardia del corpo.
Ma io non so parlare bene, presidente Choi.
Ce la puoi fare.
Presidente Choi,
se convinco Hyeon-ju ad assumere me e Gun-woo,
me la dà la paga?
Facciamo così.
Woo-jin.
Ho un appuntamento per un massaggio.
- Certo. - Bene.
Buon massaggio, presidente.
Anzi…
Prendetela
e fatevi un bel pranzetto.
Va bene. La ringrazio tanto.
Vorrei lavorare in questa azienda perfetta.
Voi due…
restate uniti, sempre.
- Sì. - Sì.
In bocca al lupo.
- Crepi. - Crepi.
Ma…
Cazzo!
- Che c'è? - Qua!
Che succede?
- Erano qui. - Davvero?
Ci saranno più di 100 milioni di won.
- Cento milioni? - Sì.
Guarda lì.
Cavolo, ci sono anche qui.
Ma quindi…
CI SONO DELLE PERSONE IN LIBRERIA BUON COLLOQUIO
Accidenti.
Diciassette miliardi, 18 miliardi,
diciannove miliardi…
- Ventuno miliardi, 22 miliardi - Woo-jin.
A dire la verità,
ho già visto Hyeon-ju.
Cosa? In che senso?
Quando sono venuto a trovarti,
stava inseguendo un senzatetto,
l'ho seguita e mi ha colpito col taser.
- Col taser? - Sì.
Beh, ma vi siete picchiati?
No, mi ha mandato a quel paese e basta.
Ah…
Non preoccuparti.
Ci penso io, non dire niente.
Guarda e basta.
Non fare niente.
Mi hai fatto perdere il conto.
Scusami.
Molto piacere.
Il presidente Choi ci ha scelto personalmente
perché tu possa lavorare in sicurezza.
Hashtag, guardie del corpo. Hashtag, la sicurezza prima di tutto.
Hashtag, manager.
Hashtag,
i miei ragazzi.
Come scusa?
Consideraci i tuoi ragazzi. Piacere di conoscerti.
Tu ci dici cosa ti serve
e ci pensiamo noi.
Non mi serve niente.
Sì, ma da ora in poi
dicci tutto quello che ti serve.
Da ora in avanti non mi servirà niente. Andatevene.
Non ti piacciamo?
Come fate a piacermi? Vi conosco appena?
Non mi servite.
Non sai come lavoriamo. Come fai a dire che non ti serviamo?
Finora non ho avuto problemi da sola,
quindi dico che non mi servite.
E non sopporto chi polemizza.
Non faccio polemica…
E invece stai facendo polemica.
Vi prego di andarvene.
Il presidente Choi ha detto che possiamo restare qui.
Non dovevi solo convincermi?
Merda, adesso dici pure le bugie.
Pensavo fossero false solo le scarpe.
Fuori di qui.
Ho detto "Fuori"!
Beh, non ci senti?
Levati dai coglioni, cazzo!
Ho bisogno di questo lavoro.
Solo per un mese.
Se non sono d'aiuto, me ne vado.
Solo un mese, ti supplico.
Scusami,
ma se ti servono soldi, te li dà mio nonno.
Glielo chiedo io, quindi fuori di qui.
Così mi metti a disagio.
I soldi…
Il presidente mi ha già dato l'anticipo della paga di due anni.
Mia madre è stata truffata dalla Smile Capital.
Con gli interessi era a 100 milioni,
oggi l'ho estinto con i soldi del presidente Choi.
Se devo restituire i soldi, mi metti seriamente in difficoltà.
Ti prego,
ti scongiuro.
Alzati.
Mangiamo qualcosa.
Perché hai preso dei soldi dalla Smile Capital?
Mia madre è stata truffata.
Quanto era il prestito?
Cento milioni.
Si è estinto quando hai pagato? Avete avuto altri problemi?
Mia madre ha un bar,
ma glielo hanno distrutto.
È per questo che hai la ferita alla faccia?
Sì.
È un'ingiustizia.
Sei stato dalla polizia?
No.
Ha minacciato di uccidere mia madre.
Chi?
Il capo.
Ecco a voi dei buonissimi hamburger.
Prima ascoltami.
Come hai visto,
mio nonno non fa più l'usuraio.
Fa prestiti a tasso zero a chi ne ha bisogno.
Ma a volte ci capita
che qualcuno si approfitti della sua bontà.
Yang Jae-myeong è uno di questi.
Ha detto che sua madre doveva operarsi.
Ha preso dieci milioni ed è sparito.
Ci ho messo sei mesi a trovarlo
e poi era a fare le elemosina alla stazione.
All'inizio pensavo che Yang Jae-myeong fosse un senzatetto,
ma poi ho notato, mentre passavo, che aveva i denti puliti.
Così l'ho pedinato.
Ho scoperto che lui e i suoi si fingevano senzatetto
e rubavano documenti e identità a quelli veri.
Usano i documenti per creare aziende finte e aprire conti in banca.
Poi vanno dagli usurai
e prendono prestiti tra le decine e le centinaia di milioni.
È una strategia molto professionale
e pensiamo non sia frutto di Yang Jae-myeong.
Ho scoperto che questo tizio ha dei legami con Yang Jae-myeong.
Lo conosci?
Lo conosco.
Voglio sapere la quantità precisa
di documenti che ruba a notte Yang Jae-myeong.
Se succede qualcosa, non fate niente.
Se sanno che li seguiamo, il lavoro che ho fatto è inutile.
CARTA D'IDENTITÀ
I cappelli sono dietro. Copritevi il viso.
Che ne dici di questo?
È troppo ubriaco.
Forse lui il documento ce l'ha.
E quello lì?
Uno che non sia ubriaco.
Sì, va bene.
- Seguitemi. - Sì.
- Dai, andiamo. - Sì.
Testa bassa.
Ehi, scusa.
Che c'è?
Non usare solo carta di giornale per dormire sul pavimento.
Mettici qualcosa sotto e poi ti stendi.
Giusto.
Cavolo, da quant'è che non mangi?
Da un paio di giorni.
Beh, siamo persone perbene
dell'associazione dei senzatetto di Seul.
Il governo ha creato l'associazione per aiutarci a vicenda.
Vuoi iscriverti anche tu?
Davvero?
Se ti iscrivi poi non devi stare qui così.
Ti troveremo subito un lavoro.
E riceverai 20 mascherine gratis tutti i mesi.
E ti daremo un sussidio statale di 300.000 won al mese.
300.000 won?
- Scusa? - Sì.
Se hai un documento, possiamo iscriverti subito.
Poi la settimana prossima ti diamo i soldi.
Hai capito?
- Sì. - Bene.
Ecco.
Non c'è posto per tutti, non dirlo in giro.
Va bene.
Grazie.
Questo tizio sa usare le parole.
Grazie.
Quattro documenti per ora…
- Scusa? - Sì, che c'è?
Siamo dell'associazione dei senzatetto.
- Bastardo! - Stiamo…
Dove l'hai messo?
Bastardo! Dov'è il mio documento? Ridammelo!
Cosa vuoi? Sfigato di merda!
Stronzo!
Lasciami, stronzo!
Oh, non dobbiamo fare niente.
Sottotitoli: Giada Riva ente.