WEBVTT

00:09.009 --> 00:11.428
“救急医療センター”

00:18.935 --> 00:20.228
鎮痛剤をくれ

00:20.311 --> 00:21.312
なんてこと

00:21.396 --> 00:23.815
落ち着いてお待ちください

00:23.898 --> 00:25.108
まだなの？

00:31.740 --> 00:34.200
通ります　どいて

00:43.084 --> 00:46.546
目を閉じないで　しっかり　

01:10.153 --> 01:11.279
どうも

01:18.870 --> 01:19.704
母さん

01:36.221 --> 01:37.555
ごめんね

01:45.772 --> 01:46.773
帰ろう

02:27.355 --> 02:30.733
ブラッドハウンド

02:30.817 --> 02:32.110
〝江北(カンブク)サムスン病院〞

02:32.110 --> 02:32.110
〝江北(カンブク)サムスン病院〞

02:32.110 --> 02:33.528
アンさん

02:33.611 --> 02:34.445
はい

02:40.160 --> 02:42.579
神経が無事でよかった

02:43.830 --> 02:45.832
傷痕の修正治療は？

02:45.915 --> 02:48.626
傷痕を残したくない場合は

02:48.710 --> 02:52.297
早めに処置したほうが
いいです

02:52.380 --> 02:53.590
高額ですよね

02:53.673 --> 02:55.675
医師を紹介しますよ

02:57.010 --> 02:59.679
施術した方の写真があります

03:00.180 --> 03:01.973
額の傷が見えます？

03:02.056 --> 03:02.891
はい

03:02.974 --> 03:05.185
これが治療前で

03:05.268 --> 03:07.437
これが治療後です

03:07.520 --> 03:08.396
はい

03:08.479 --> 03:10.773
顔ですし まだお若いから

03:10.857 --> 03:13.568
治療したほうがいいかと

03:15.570 --> 03:17.906
いいえ　大丈夫です

03:19.532 --> 03:21.743
チェ･ハンソンさん？

03:22.493 --> 03:23.703
診察室へ

03:23.786 --> 03:24.621
アニキ

03:28.833 --> 03:29.667
平気か？

03:31.211 --> 03:32.253
見せてみろ

03:33.630 --> 03:34.672
いいから

03:42.096 --> 03:43.348
ひどい

03:47.018 --> 03:48.269
何針 縫った？

03:49.187 --> 03:50.146
30針だ

03:51.314 --> 03:54.150
とんでもないやつらだな

03:56.027 --> 03:57.028
通報しよう

03:59.489 --> 04:02.492
通報したら母親を殺すぞ

04:08.164 --> 04:09.165
できない

04:09.249 --> 04:10.083
なぜだ

04:10.166 --> 04:12.252
母さんが危ない目に

04:13.711 --> 04:15.171
最悪だな

04:16.547 --> 04:17.548
契約書は？

04:20.802 --> 04:25.098
この“ローン延長手数料”は
俺も初めて見る

04:25.181 --> 04:29.477
完済するまで毎週
元金の10％を支払う内容で

04:29.560 --> 04:32.981
お母さんの場合
5000万だから500万だ

04:33.064 --> 04:37.819
一度でも滞納すると倍になり
金利も５％から20％に

04:37.902 --> 04:41.114
だますために
わざと小さく書いてる

04:41.197 --> 04:43.992
これは詐欺だ　見抜けないさ

04:44.075 --> 04:45.076
どうすれば？

04:45.159 --> 04:47.078
早く返すしかない

04:47.161 --> 04:49.455
家を担保に入れられるぞ

04:50.790 --> 04:52.166
お金がない

04:53.543 --> 04:56.379
どうすりゃいいんだ

05:03.177 --> 05:04.178
まずメシだ

05:04.262 --> 05:06.180
おごる　何がいい？

05:09.392 --> 05:10.393
霜降り牛

05:11.477 --> 05:13.688
よく冗談が言えるな

05:14.355 --> 05:16.190
本当に食べたい

05:16.983 --> 05:18.151
分かった

05:19.027 --> 05:21.738
霜降り牛に劣らない
豚肉炒めを

05:23.823 --> 05:25.366
やっぱりいい

05:27.160 --> 05:31.331
トレーニングのあとは
必ず この店に来るんだ

05:31.414 --> 05:34.292
とりあえず食ってみろ
いいな？

05:34.375 --> 05:35.209
分かった

05:35.293 --> 05:37.086
おばさん

05:37.170 --> 05:39.213
よく来たね

05:39.922 --> 05:40.923
豚肉炒めを

05:41.007 --> 05:43.468
はいよ　初めて来る子ね

05:43.551 --> 05:45.261
ボクシング仲間だ

05:45.345 --> 05:46.179
あらそう

05:51.768 --> 05:52.935
電話してくる

05:53.019 --> 05:53.853
うん

05:54.562 --> 05:55.563
どうも

05:55.646 --> 05:58.775
ウジンです　お元気ですか？

05:59.901 --> 06:01.486
頼みがあるんです

06:08.368 --> 06:09.952
“息子”

06:11.454 --> 06:12.497
ゴヌ

06:13.081 --> 06:16.626
アニキが言うには
プロの詐欺師だって

06:16.709 --> 06:20.046
しかたないよ
母さんは悪くない

06:20.129 --> 06:21.964
ありがとう　ゴヌ

06:23.299 --> 06:25.968
顔の傷はどうなの？

06:26.719 --> 06:28.846
順調に治ってるよ

06:28.930 --> 06:30.473
よかった

06:31.349 --> 06:33.518
店は僕らが片づけるから

06:33.601 --> 06:35.520
母さんは家で休んで

06:37.021 --> 06:40.608
自分でするから
そのままにしておいて

06:40.691 --> 06:43.653
あとで寄るから平気だよ

06:43.736 --> 06:45.405
できましたよ

06:48.658 --> 06:51.869
家に帰る時に電話するね

06:51.953 --> 06:53.371
ええ　分かった

07:00.086 --> 07:02.964
今回だけ助けてください

07:03.047 --> 07:05.216
友達が困ってるんです

07:05.842 --> 07:08.928
利子までそろえて
ちゃんと返します

07:10.096 --> 07:13.307
金利２％なら
他でも借りられる

07:13.391 --> 07:15.726
１％でお願いします

07:15.810 --> 07:17.937
なんとか頼みますよ

07:18.521 --> 07:20.690
かわいい弟分なんです

07:22.024 --> 07:25.820
昔 俺がアニキに
いくらお金を貸しました？

07:26.320 --> 07:28.322
助けてあげたでしょ

07:58.811 --> 07:59.979
呼んでくれよ

08:00.062 --> 08:01.814
今 出てきた

08:02.523 --> 08:03.524
食ってみろ

08:03.608 --> 08:06.068
韓国一の豚肉炒めだ

08:12.950 --> 08:14.785
だろ？　もっと食え

08:26.172 --> 08:28.925
〝事務所で話そう〞

08:29.008 --> 08:32.720
ちょっと面倒な人だけど
我慢してくれ

08:32.803 --> 08:34.138
俺が話す

08:34.222 --> 08:35.056
うん

08:37.767 --> 08:38.851
ソ室長

08:38.935 --> 08:39.560
はい

08:39.644 --> 08:41.020
これはいくらだ

08:41.562 --> 08:43.231
2000万ウォンかと

08:43.314 --> 08:44.148
アニキ

08:44.732 --> 08:46.067
ウジンです

08:47.401 --> 08:51.322
久しぶりに電話してきて
カネをせびるとは

08:52.156 --> 08:54.575
俺が ほだされるとでも？

08:55.076 --> 08:58.037
すみませんってば　謝ります

08:58.120 --> 09:00.164
調子のいいやつめ

09:00.831 --> 09:01.457
座れ

09:01.541 --> 09:02.542
座ろう

09:08.464 --> 09:11.551
それで 友達は
どうして借金を？

09:11.634 --> 09:14.637
スマイルキャピタルに
だまされたんです

09:15.221 --> 09:18.057
クァンアン洞(ドン)の
スマイルキャピタル？

09:18.641 --> 09:20.101
場所までは

09:20.851 --> 09:22.228
やれやれ

09:23.145 --> 09:27.608
スマイルキャピタルは
チンピラじゃなく大企業だ

09:28.109 --> 09:29.360
借金の額は？

09:29.944 --> 09:30.820
１億です

09:35.908 --> 09:37.076
終わったな

09:37.159 --> 09:40.580
お金持ちのアニキが
助けてくださいよ

09:44.166 --> 09:46.752
１億ウォンを金利１％で貸す

09:50.006 --> 09:51.132
恩に着ます

09:53.092 --> 09:56.095
その代わり
また取り立てをやれ

09:56.178 --> 09:58.848
コロナのおかげで景気がいい

09:58.931 --> 10:01.183
今のうちに大金を稼ごう

10:01.767 --> 10:03.060
いいだろ

10:03.144 --> 10:06.480
ボーナスをはずんでやるから

10:08.149 --> 10:10.443
急に言われても…

10:10.526 --> 10:11.527
何だよ

10:11.611 --> 10:14.155
１年だけ“猟犬”をやろう

10:15.072 --> 10:19.827
ものすごい大金を
稼げるチャンスなんだぞ

10:20.328 --> 10:22.038
めったにないだろ

10:22.997 --> 10:26.792
それはそうですけど
急すぎて…

10:27.627 --> 10:28.294
決めろ

10:28.377 --> 10:29.462
帰ろう

10:32.131 --> 10:34.383
取り立ては人を殴るだろ

10:36.427 --> 10:39.472
お金のために殴るのは
チンピラだ

10:40.473 --> 10:42.183
僕らはボクサーだろ

10:44.018 --> 10:45.102
いいか

10:45.645 --> 10:48.564
スマイルキャピタルに
殺されるぞ

10:48.648 --> 10:50.274
臓器を売られる

11:02.536 --> 11:03.579
何だ

11:03.663 --> 11:07.124
手間を取らせてしまって
すみません

11:08.209 --> 11:09.043
行こう

11:09.835 --> 11:11.504
ふざけてんのか？

11:14.048 --> 11:15.216
そう思うか？

11:24.725 --> 11:26.227
ジョークですよ

11:27.520 --> 11:28.688
また今度

11:31.524 --> 11:32.525
行くぞ

11:35.903 --> 11:37.905
チクショウ

11:39.365 --> 11:40.741
おい　ボクサー

11:47.039 --> 11:48.374
はんこを

11:48.457 --> 11:49.291
はい

11:50.167 --> 11:53.462
事業が成功したら
心づけをよろしく

11:53.546 --> 11:56.132
ありがとうございます

12:01.429 --> 12:02.430
どうぞ

12:02.513 --> 12:03.514
行こう

13:11.457 --> 13:12.541
順調か？

13:13.459 --> 13:15.044
問題ありません

13:16.212 --> 13:17.338
それと…

13:17.421 --> 13:19.590
これは今日の分です

13:20.966 --> 13:25.596
ホームレスのＩＤを
あちこちでかき集めてます

13:25.679 --> 13:27.181
誰ですか？

13:27.264 --> 13:29.433
何よ　いいから続けて

13:29.517 --> 13:30.518
はい

13:31.894 --> 13:36.524
できるだけ早く
必要な金額をそろえます

13:39.693 --> 13:41.237
今週中は無理か？

13:41.320 --> 13:43.322
何とかやってみます

13:43.405 --> 13:46.075
〝キム･ジュンミン〞

13:49.870 --> 13:51.664
〝マスク着用で待機〞

13:56.544 --> 13:57.753
お待たせいたしました

13:57.753 --> 13:57.753
お待たせいたしました

13:57.753 --> 13:59.880
〝ドリーム オン
キャピタル〞

13:59.880 --> 14:01.757
〝ドリーム オン
キャピタル〞

14:02.675 --> 14:04.885
なぜマスクを外してる？

14:05.511 --> 14:06.345
つけます

14:06.428 --> 14:10.182
なんで外したのかと
聞いたんだ

14:10.266 --> 14:13.519
30分以上も
待たされたからです

14:13.602 --> 14:17.523
そんなヘタレに
護衛が務まると思うか

14:17.606 --> 14:20.818
マスクと護衛は
関係ないでしょう

14:20.901 --> 14:21.735
帰れ

14:22.945 --> 14:23.779
出ていけ

14:26.073 --> 14:27.241
クソッタレ

14:30.119 --> 14:31.120
あの野郎

14:32.663 --> 14:34.248
あきれた

14:35.749 --> 14:37.251
お前もだろ

14:37.334 --> 14:38.002
いいえ

14:38.085 --> 14:38.919
外してた

14:39.503 --> 14:40.796
下げてました

14:40.880 --> 14:43.299
外してたのと同じだろ

14:43.382 --> 14:44.258
帰れ

14:45.009 --> 14:46.135
出ていけ

14:46.218 --> 14:48.053
やってらんねえ

14:49.305 --> 14:51.265
“やってらんねえ”？

14:51.765 --> 14:53.893
“やってらんねえ”だと？

14:53.976 --> 14:55.519
あの野郎

14:58.606 --> 15:00.065
マスクを外せ

15:03.777 --> 15:05.112
名前は？

15:05.696 --> 15:06.780
チョン･ドンウです

15:07.364 --> 15:08.198
身長は？

15:08.282 --> 15:10.242
187センチ 74キロです

15:10.868 --> 15:11.869
スポーツは？

15:11.952 --> 15:14.288
キックボクシングと
合気道を

15:14.371 --> 15:15.372
専攻は？

15:15.456 --> 15:17.499
警護を学びました

15:20.294 --> 15:23.255
エリートじゃないか

15:23.339 --> 15:24.298
軍隊は？

15:24.381 --> 15:25.299
免除に

15:26.425 --> 15:28.594
十字靭帯(じんたい)を痛めたんです

15:32.014 --> 15:32.848
残念だ

15:32.932 --> 15:34.767
なぜ だめなんですか

15:35.517 --> 15:36.727
海兵が欲しい

15:36.810 --> 15:38.228
海兵だけ？

15:38.312 --> 15:40.147
ああ　そうだ

15:40.648 --> 15:44.193
クソッ　募集要項に書いとけ

15:44.276 --> 15:46.362
おい　“クソッ”だと？

15:46.445 --> 15:48.447
時間を無駄にした

15:48.530 --> 15:50.991
年上に向かって失礼だぞ

15:51.075 --> 15:52.284
知るかよ

15:52.368 --> 15:54.578
あんたこそ しっかり…

15:58.374 --> 16:00.167
また今度 会おう

16:00.751 --> 16:01.585
はい

16:04.129 --> 16:07.049
“海兵　勝つまで諦めるな”

16:11.220 --> 16:13.138
“1216期 ホン･ウジン”

16:23.315 --> 16:24.692
走ってこい

16:25.734 --> 16:26.902
なぜ走るんだ

16:26.986 --> 16:28.404
734期だから

16:31.865 --> 16:36.328
電話１本で
１兆ウォンを動かせるのは

16:36.412 --> 16:37.579
１人だけ

16:38.330 --> 16:39.540
パン･ソンホ会長だ

16:41.667 --> 16:45.004
パン会長の顔を
知ってるのも１人だけ

16:45.087 --> 16:46.797
“１人だけ”ばかり

16:46.880 --> 16:48.424
黙ってろ

16:49.299 --> 16:54.096
パン会長が唯一 信頼して
育てたのがチェ社長だよ

16:54.179 --> 16:58.600
俺が この畑にいられるのは
チェ社長のおかげだ

16:58.684 --> 17:01.103
このつながりが分かるか？

17:01.186 --> 17:02.229
はい

17:03.105 --> 17:03.939
よし

17:05.024 --> 17:07.776
チェ社長は働き手を探してる

17:07.860 --> 17:13.198
命懸けで人を守ることができ
性格がよくて

17:13.282 --> 17:17.286
できれば
貸金業に明るい人がいいと

17:17.369 --> 17:21.623
それで昨日から
応募者と会ってるんだが

17:21.707 --> 17:23.792
どいつも もの足りない

17:23.876 --> 17:27.796
そんな時に
海兵隊の後輩から電話が

17:27.880 --> 17:29.715
絶妙なタイミングだ

17:31.091 --> 17:33.677
こいつも海兵なんです

17:34.261 --> 17:35.137
何期だ

17:35.220 --> 17:36.722
1207期です

17:36.805 --> 17:38.974
俺は734期だ

17:41.143 --> 17:42.519
こりゃいい

17:43.520 --> 17:46.607
２人を社長に推薦してやる

17:47.691 --> 17:49.151
住民番号を書け

17:49.693 --> 17:50.527
先輩

17:51.987 --> 17:55.699
実は お金を借りたくて
連絡したんです

17:56.325 --> 17:59.536
だからこそ
社長に会わせてやるよ

17:59.620 --> 18:04.792
トラのように恐ろしいが
どこまでも寛大なお方だ

18:04.875 --> 18:09.296
最後まで仲間を見捨てない
真の海兵だよ

18:09.963 --> 18:11.340
海兵隊の先輩？

18:12.758 --> 18:14.343
チェ社長が？

18:14.426 --> 18:15.511
はい

18:17.429 --> 18:20.140
中学を中退して
免除されたとか

18:21.517 --> 18:22.726
なるほど

18:22.810 --> 18:25.979
ラッパーが
ヒップホップを語るのと

18:26.063 --> 18:28.065
似たようなもんですね

18:30.567 --> 18:32.277
何を言ってんだ

18:32.361 --> 18:33.987
住民番号を書け

18:34.488 --> 18:35.322
はい

18:42.412 --> 18:45.457
あの調子だと
うまくいきそうだ

18:46.083 --> 18:46.917
ありがとう

18:47.000 --> 18:49.461
行こう　礼なんか言うな

18:50.337 --> 18:52.756
何人と やり合ったんだ？

18:53.549 --> 18:54.758
10人くらい？

18:55.592 --> 18:57.386
１人にやられた

18:57.469 --> 18:58.303
１人？

18:58.804 --> 19:02.141
大男に つかまれて
頭突きされた

19:02.224 --> 19:04.476
頭突きには かなわないな

19:06.812 --> 19:08.814
なあ　もしも——

19:09.565 --> 19:13.735
借金返済の代わりに
猟犬をやれと言われたら？

19:19.992 --> 19:21.368
一緒に考えよう

19:34.631 --> 19:37.885
さすがグァンムだ
ありがとう

19:38.385 --> 19:41.430
それは自分たちでやるよ

19:41.513 --> 19:43.682
オさんに任せる

19:44.266 --> 19:44.975
うん

19:45.475 --> 19:49.104
近いうちに
ヤンジュンの店で食事を

19:49.188 --> 19:50.189
じゃあな

19:53.275 --> 19:56.403
ヤン･ジェミョンは
今日だけで

19:56.486 --> 19:59.573
７ヵ所の高利貸から
４億も借りた

20:00.157 --> 20:03.911
そのお金は
スマイルキャピタルに

20:04.912 --> 20:05.913
知ってる？

20:07.331 --> 20:08.916
知らないな

20:08.999 --> 20:12.961
ヤンは盗んだＩＤで
架空の会社を作って

20:13.545 --> 20:15.547
カネを借りてるんだ

20:15.631 --> 20:20.427
個人の貸金業者は
その手法を知らないから

20:20.510 --> 20:21.511
だまされる

20:22.095 --> 20:25.349
取り立てに行って
初めて気づくんだね

20:25.849 --> 20:29.394
カネの流れに詳しいやつが
仕組んでる

20:29.478 --> 20:32.814
ヤンは単なる手先にすぎない

20:33.649 --> 20:35.359
なぜ分かるの？

20:35.943 --> 20:38.362
2001年か 2002年のことだ

20:38.445 --> 20:44.451
ボランティアのふりをして
障害者のＩＤを盗んだやつが

20:44.534 --> 20:47.329
架空の会社の口座を作った

20:47.412 --> 20:51.083
それで 高利貸から
70億以上も借りて

20:51.166 --> 20:53.919
フィリピンへ逃げたんだ

20:54.419 --> 20:56.088
今だと数百億だ

20:57.589 --> 20:59.132
黙って見てる？

21:00.467 --> 21:04.930
おじいちゃんの後輩が
だまされてるんでしょ

21:05.013 --> 21:06.848
自分で何とかするさ

21:07.432 --> 21:10.185
警察を頼れないのに

21:11.103 --> 21:15.148
これは自分たちで
解決すべき問題だ

21:16.483 --> 21:21.571
私は この10年
存在を消して生きてきた

21:23.073 --> 21:27.244
フィリピンに逃げた人は
どうなったの？

21:27.327 --> 21:32.499
だまされた業者たちが
猟犬たちを現地に送った

21:32.582 --> 21:33.583
死んだの？

21:38.213 --> 21:39.214
残酷だね

21:39.715 --> 21:40.882
ヒョンジュ

21:40.966 --> 21:43.510
用心棒をつけたらどうだ？

21:44.761 --> 21:45.595
断る

21:45.679 --> 21:48.473
ケガもしてるし危ないだろ

21:48.557 --> 21:50.309
すりむいただけ

21:50.392 --> 21:51.268
でも…

21:51.351 --> 21:53.895
１人で動くほうが楽なの

21:53.979 --> 21:55.105
おやすみ

21:56.815 --> 21:57.816
生意気だな

22:02.154 --> 22:03.155
ナイスショット

22:04.197 --> 22:07.242
どうして
店主のガキの顔に傷を？

22:14.249 --> 22:15.500
誰に聞いた？

22:15.584 --> 22:17.627
インボムからです

22:18.420 --> 22:19.838
あいつが話を？

22:20.630 --> 22:21.882
俺には します

22:21.965 --> 22:23.175
打たせてくれ

22:27.262 --> 22:28.096
ナイス

22:28.180 --> 22:29.389
グッドショット

22:32.434 --> 22:35.437
部下の前で
俺に つばを吐いたんだ

22:36.813 --> 22:38.899
見せしめにやった

22:39.816 --> 22:41.943
俺の仕事が増えます

22:47.157 --> 22:48.158
ジャンド

22:49.242 --> 22:53.497
ここぞという時に締めてこそ
示しがつく

22:54.664 --> 22:55.499
はい

22:57.376 --> 22:59.878
金持ち坊ちゃんから連絡は？

22:59.961 --> 23:01.254
もう１週間だ

23:01.797 --> 23:05.634
パク室長に話して
席を設けます

23:06.343 --> 23:07.594
そうしてくれ

23:25.112 --> 23:27.364
“全国新人王戦 出場申請書”

23:28.490 --> 23:31.785
こいつは いい体をしてるな

23:31.868 --> 23:34.704
社長も
ボクシング経験者ですね

23:34.788 --> 23:37.165
私はアマチュアです

23:37.791 --> 23:40.877
体から誠実さが伝わってくる

23:40.961 --> 23:43.296
体は正直でしょう

23:43.380 --> 23:44.714
そのとおりです

23:45.215 --> 23:49.302
ですが 貸金業のことは
知らないようです

23:51.847 --> 23:52.681
どうも

23:52.764 --> 23:55.809
最近 よくつるんでる男です

23:55.892 --> 23:57.436
興信所の話だと

23:58.520 --> 24:03.400
仁川(インチョン)の暴力団組員を殴り倒し
海兵隊に逃げたそうです

24:04.025 --> 24:05.777
今は真面目ですし

24:05.861 --> 24:09.698
取り立てをしてたので
基本は心得てるかと

24:10.615 --> 24:13.910
２人を雇うのはどうでしょう

24:15.662 --> 24:17.747
ひとまずゴヌに会います

24:17.831 --> 24:18.665
はい

24:19.541 --> 24:20.542
あそこだ

24:31.428 --> 24:32.429
失礼します

24:32.512 --> 24:33.346
こんにちは

24:34.473 --> 24:36.308
ムン社長の紹介？

24:36.391 --> 24:37.350
はい

24:39.352 --> 24:40.645
こちらです

24:47.027 --> 24:48.028
どうぞ

24:48.820 --> 24:49.654
はい

25:28.693 --> 25:30.612
キム･ゴヌです

25:31.947 --> 25:32.781
どうぞ

25:32.864 --> 25:33.698
はい

25:42.415 --> 25:44.751
敬語じゃなくても？

25:45.627 --> 25:46.461
はい

25:52.551 --> 25:54.553
顔をケガしたのか？

25:55.720 --> 25:59.349
高利貸に店を壊され
やり合いました

26:02.060 --> 26:04.312
私も高利貸をしてた

26:05.897 --> 26:08.900
やめてから
しばらく経つがね

26:09.484 --> 26:10.360
はい

26:10.443 --> 26:14.239
今は病気で
治療費を払えない人たちに

26:15.073 --> 26:17.409
無利子でお金を貸してる

26:17.993 --> 26:18.827
はい

26:21.705 --> 26:23.456
働き手が欲しいんだ

26:24.833 --> 26:28.295
私の下で
仕事を学んでる子がいる

26:30.130 --> 26:32.173
血は つながってないが

26:33.466 --> 26:35.093
唯一の家族だ

26:35.677 --> 26:36.219
はい

26:36.303 --> 26:40.599
１人で行動して
ケガをしないか心配でね

26:41.850 --> 26:46.313
だから あの子を
守ってくれる人が欲しい

26:48.523 --> 26:50.275
取り立てではない？

26:50.358 --> 26:52.986
もちろん違うよ

26:54.487 --> 26:55.363
用心棒だ

26:56.823 --> 26:57.657
はい

27:00.243 --> 27:03.079
気を悪くするかもしれないが

27:03.788 --> 27:05.915
君のことを調べた

27:05.999 --> 27:08.001
全然かまいません

27:08.084 --> 27:11.504
苦しい人生でも
君は くさらずに

27:12.505 --> 27:14.507
真面目に生きてる

27:14.591 --> 27:16.926
こうして会ってみると

27:17.010 --> 27:18.720
目に力があるね

27:21.973 --> 27:22.974
頼もしい

27:23.058 --> 27:24.309
恐縮です

27:32.651 --> 27:34.235
なぜボクシングを？

27:34.778 --> 27:36.446
強くなりたくて

27:37.030 --> 27:37.864
なぜ？

27:38.740 --> 27:41.618
父は もともと下戸でした

27:42.285 --> 27:47.540
でも生活が苦しくなると
酒を飲んで母を殴るように

27:48.124 --> 27:51.419
それで中学生だった僕は
強くなろうと

27:54.089 --> 27:55.131
今も？

27:55.215 --> 27:56.049
いいえ

27:56.132 --> 28:00.387
僕が中３の時に
両親は離婚しました

28:01.513 --> 28:03.473
私は地方の出身だ

28:03.973 --> 28:07.394
そして 父は小作人だった

28:07.477 --> 28:08.478
はい

28:09.062 --> 28:13.191
私が10歳だった時のことを
今でも覚えてる

28:13.775 --> 28:16.986
ひどい干ばつのせいで
収穫できず

28:17.070 --> 28:19.072
賃料を払えなかった

28:19.572 --> 28:22.117
すると地主は使用人に命じて

28:22.992 --> 28:24.994
村人たちの前で…

28:27.330 --> 28:29.582
父を袋だたきにしたんだ

28:30.750 --> 28:33.795
父は頭に大ケガを負ったが

28:33.878 --> 28:36.715
お金がなくて病院に行けず

28:38.216 --> 28:40.427
家で苦しんで死んだ

28:41.094 --> 28:44.347
だから私は
必死に稼ごうと決めた

28:44.931 --> 28:48.101
治療費を
払えない人たちを——

28:49.519 --> 28:51.855
助けようと思ってね

28:58.737 --> 29:02.782
今の話は
どんなに苦しい状況でも

29:02.866 --> 29:06.369
まっすぐな心で
打ち勝とうという意味だ

29:06.453 --> 29:10.039
僕は いつもまっすぐです

29:15.879 --> 29:17.297
話が続かないね

29:17.380 --> 29:20.800
すみません　口下手なもので

29:20.884 --> 29:22.135
そうか

29:22.218 --> 29:23.052
はい

29:28.099 --> 29:29.434
こっちに来い

29:31.311 --> 29:32.145
どうだ

29:33.605 --> 29:37.901
聞き役に徹したし
うまくいったと思う

29:37.984 --> 29:41.070
だから大丈夫だと言ったろ

29:42.238 --> 29:43.239
ほら

29:44.407 --> 29:45.658
どうでした？

29:46.242 --> 29:48.620
つまらないやつだった

29:51.414 --> 29:52.582
でも真面目だ

29:54.918 --> 29:55.752
はい

29:59.798 --> 30:00.840
気をつけて

30:03.259 --> 30:06.679
急いでるようなので
今日中にお金を

30:06.763 --> 30:07.597
はい

30:08.765 --> 30:09.766
多いよ

30:09.849 --> 30:10.683
食べて

30:10.767 --> 30:11.893
山盛りだ

30:17.273 --> 30:19.234
おかずが少ないけど

30:19.317 --> 30:22.153
キムチチゲは大好物です

30:22.237 --> 30:23.571
味見を？

30:23.655 --> 30:24.739
どうぞ

30:27.742 --> 30:28.576
熱そう

30:28.660 --> 30:30.995
うまい　いただきます

30:31.079 --> 30:32.747
たくさん食べて

30:34.082 --> 30:39.003
手助けしてくれて
どんなにありがたいか

30:39.087 --> 30:42.632
ゴヌは大切な弟分です
それに…

30:43.508 --> 30:44.509
海兵隊

30:45.510 --> 30:47.178
うまくいきますよ

30:48.638 --> 30:49.806
ありがとう

30:49.889 --> 30:51.349
どうぞ食べて

30:51.850 --> 30:53.059
いただきます

30:53.142 --> 30:53.977
どうぞ

30:56.062 --> 30:57.063
誰だ

30:58.147 --> 30:59.482
僕が出る

31:00.275 --> 31:01.359
どちら様？

31:04.445 --> 31:06.114
どなたでしょう

31:06.197 --> 31:08.074
チェ社長の使いです

31:13.121 --> 31:14.455
はじめまして

31:14.539 --> 31:16.749
こちら１億ウォンです

31:16.833 --> 31:17.750
えっ？

31:17.834 --> 31:20.461
この先２年分のお給料です

31:22.672 --> 31:23.673
でも…

31:30.930 --> 31:32.932
仕事は午前10時から

31:33.016 --> 31:35.643
場所はメールで知らせます

31:40.273 --> 31:43.943
本当にありがとうございます

31:44.527 --> 31:46.863
お礼ならチェ社長に

31:47.447 --> 31:48.281
それでは

31:49.115 --> 31:50.742
ありがとうございます

32:17.644 --> 32:19.354
卵焼きが絶品です

32:19.979 --> 32:21.439
おかわりして

32:24.108 --> 32:25.109
誰だった？

32:27.862 --> 32:29.030
これ

32:32.659 --> 32:36.663
アニキの知り合いの紹介で
働くことになった

32:37.413 --> 32:38.414
どんな？

32:38.998 --> 32:43.544
お金持ちの社長の家族を
護衛する仕事だ

32:44.462 --> 32:46.798
僕のことを認めてくれて

32:46.881 --> 32:50.301
２年分の給料として
１億をくれた

32:54.138 --> 32:55.932
本当なの？

32:56.015 --> 33:00.311
利子が増える前に
これで借金を返そう

33:08.695 --> 33:11.531
あなたの将来が台なしに

33:12.824 --> 33:14.492
そんなことないよ

33:16.202 --> 33:19.497
僕は母さんと
幸せに暮らしたいんだ

33:19.580 --> 33:24.210
働きながら
トレーニングするから大丈夫

33:26.629 --> 33:28.464
本当にごめんね

33:33.720 --> 33:37.056
いいことなんだよ　笑おう

33:45.231 --> 33:46.441
ありがとう

34:08.546 --> 34:09.881
どいて

34:09.964 --> 34:11.424
こっちに来て

34:12.967 --> 34:13.801
何だ

34:14.552 --> 34:16.012
お客は20分前に

34:16.095 --> 34:16.929
早いな

34:17.013 --> 34:19.182
アイルグループの長男？

34:19.265 --> 34:20.349
知ってるのか

34:20.433 --> 34:22.727
気をつけたほうがいい

34:22.810 --> 34:23.436
なぜだ

34:23.519 --> 34:24.187
おい

34:24.270 --> 34:25.396
はい

34:26.856 --> 34:30.401
ティッシュが欲しくて
何度も呼んだのに

34:30.485 --> 34:32.570
すぐにお持ちします

34:32.653 --> 34:36.657
昔 働いてたお店で
ママとやり合ったのよ

34:36.741 --> 34:37.950
ヒョンジと？

34:38.034 --> 34:38.993
そう

34:39.077 --> 34:41.662
政治のことで言い争って

34:41.746 --> 34:45.166
その数日後
お店に税務調査が入った

34:45.750 --> 34:48.211
ママは家まで売ったのよ

34:48.294 --> 34:52.173
あの人は
どこにでもコネがあるらしい

34:52.256 --> 34:56.761
国税庁に金融監督院
警察にも身内がいる

34:56.844 --> 34:58.679
財閥は そんなものだ

34:59.263 --> 35:00.098
本当？

35:00.598 --> 35:03.059
身内に政治家もいたのかも

35:05.520 --> 35:07.730
あなたが心配なの

35:09.232 --> 35:10.233
分かった

35:10.900 --> 35:12.527
美人をそろえたか？

35:13.444 --> 35:15.113
誰も入れるなと

35:17.990 --> 35:19.700
心配するな

35:21.953 --> 35:23.121
連れがいます

35:23.204 --> 35:24.038
誰だ

35:24.122 --> 35:25.373
警察です

35:28.668 --> 35:29.502
現役か？

35:30.002 --> 35:32.505
はい　警察大学の卒業生です

35:35.341 --> 35:36.634
お前のことは？

35:37.802 --> 35:40.346
在籍時期が違い
知らないかと

35:46.727 --> 35:49.856
何があっても こらえろよ

35:50.356 --> 35:51.190
はい

35:55.236 --> 35:56.904
電話して頼もう

36:00.825 --> 36:01.951
こんばんは

36:02.493 --> 36:03.703
待ってました

36:04.662 --> 36:07.540
こちらは俺の親戚です

36:07.623 --> 36:09.542
ミン･ガンヨンです

36:09.625 --> 36:10.835
いい声ですね

36:10.918 --> 36:12.587
キム･ミョンギルです　

36:12.670 --> 36:16.424
酒を飲むと言うので
ついてきました

36:16.507 --> 36:19.927
立派な方にお目にかかれて
光栄です

36:20.011 --> 36:21.095
こちらこそ

36:21.971 --> 36:24.724
彼は仕事仲間の
イ･ジンスです

36:26.100 --> 36:28.603
どこかで会いましたよね

36:28.686 --> 36:30.521
よくある顔なので

36:31.105 --> 36:32.023
すみません

36:33.191 --> 36:34.025
おかけに

36:34.108 --> 36:34.942
はい

36:37.612 --> 36:40.531
おごられるのが苦手で
自分の酒を

36:41.115 --> 36:42.450
ごちそうするのに

36:46.495 --> 36:47.371
どうぞ

36:52.793 --> 36:55.046
彼は酒が飲めないんです

36:55.838 --> 36:58.174
１人だけシラフだと困るな

36:58.257 --> 37:02.595
心変わりしないためには
みんなで酔わないと

37:02.678 --> 37:07.225
代表は酒豪のようだから
彼の分も飲んで

37:07.308 --> 37:08.726
それがいい

37:10.269 --> 37:11.562
分かりました

37:25.576 --> 37:27.286
いい飲みっぷりだ

37:27.787 --> 37:28.829
飲みやすい

37:29.538 --> 37:32.291
私が おつぎしましょう

37:33.834 --> 37:35.002
ショットで？

37:35.920 --> 37:39.090
コップで飲ませたいなら
どうぞ

37:39.173 --> 37:40.007
はい

37:44.011 --> 37:47.556
一介の公務員が
高級な酒を飲めるとは

37:47.640 --> 37:49.809
なんていい日だ

37:57.233 --> 37:58.484
１杯どうぞ

38:26.929 --> 38:28.472
さすがだな

38:29.056 --> 38:32.059
自分の酒だし俺も飲みたいな

38:34.312 --> 38:35.896
片手で失礼します

38:41.193 --> 38:42.028
どうぞ

38:56.625 --> 38:57.752
つぎます

39:04.800 --> 39:05.801
おいおい

39:07.011 --> 39:07.845
さあ

39:09.388 --> 39:10.264
ぐいっと

39:24.779 --> 39:26.614
よく飲みますね

39:26.697 --> 39:30.284
俺が酔って やらかしたら
止めてくれよ

39:30.368 --> 39:31.994
ひどい時は…

39:32.078 --> 39:33.746
どこいったかな

39:38.250 --> 39:39.251
逮捕する

39:45.925 --> 39:47.176
飲もう

40:04.777 --> 40:05.861
もう…

40:07.113 --> 40:12.118
酒を酌み交わしたことだし
腹を割りましょうよ

40:13.035 --> 40:14.036
もちろん

40:15.746 --> 40:16.747
お金持ち？

40:16.831 --> 40:19.417
貧しいので必死に働いてます

40:21.127 --> 40:22.211
1000億は？

40:23.379 --> 40:26.590
お金のことで
うそはつきません

40:27.174 --> 40:28.259
そうか

40:29.760 --> 40:31.220
おかしいな

40:31.303 --> 40:34.765
スマイルキャピタルを
隅々まで調べても

40:35.307 --> 40:36.934
500億もないって

40:37.017 --> 40:38.519
そうだった

40:38.602 --> 40:41.355
国税庁は怠けてるようだな

40:41.439 --> 40:42.815
電話してみる？

40:43.691 --> 40:47.945
キム代表が真顔になったぞ
早く謝れ　

40:48.571 --> 40:49.655
すみません

40:50.239 --> 40:52.575
すきっ腹で飲んだからな

40:53.325 --> 40:54.785
酒が効いてる

40:55.369 --> 40:57.538
お金のご心配はなさらず

40:59.123 --> 41:00.207
そうですか

41:00.875 --> 41:02.084
そうか

41:02.877 --> 41:05.629
心配しないほうがよさそうだ

41:08.257 --> 41:12.136
母がパン会長によろしくと
言ってました

41:12.970 --> 41:14.972
その節は感謝してると

41:16.056 --> 41:18.601
でもカネを持って来た人は…

41:22.229 --> 41:24.356
40代半ばだったとか

41:25.483 --> 41:29.570
20年も経ったのに
40代半ばのままですね

41:30.696 --> 41:31.989
シワ取りを？

41:33.574 --> 41:35.117
最近 はやってる

41:38.704 --> 41:41.165
母に確認しないとでも？

41:41.749 --> 41:44.919
何だよ　静かになっちまった

41:46.337 --> 41:49.548
不利になると黙るタイプか？

41:52.468 --> 41:54.678
刑務所でそう教わった？

41:58.057 --> 41:59.642
笑いやがった

41:59.725 --> 42:01.936
いいね　笑ってろ

42:03.479 --> 42:05.648
まったく　ガンヨンさん

42:06.273 --> 42:09.401
飲む気がうせたから
もう帰ろう

42:10.569 --> 42:11.612
代表

42:12.238 --> 42:13.989
1000億を工面した

42:14.740 --> 42:17.034
もう会うことはないな

42:19.078 --> 42:20.246
近くに来い

42:22.289 --> 42:23.624
早くしろ

42:34.426 --> 42:38.347
今度 俺の家族を
利用したら——

42:40.140 --> 42:41.600
死んでもらう

42:47.439 --> 42:48.440
分かった？

42:52.319 --> 42:56.198
顔に傷まで作って
真面目に生きてきたんだな

42:56.282 --> 42:57.741
思ったとおりだ

42:57.825 --> 42:58.826
行くぞ

42:58.909 --> 43:01.453
長くいすぎた　帰ろう

43:01.537 --> 43:05.708
代表は いい人なんだろうと
期待してたのに

43:05.791 --> 43:06.792
残念だ

43:19.305 --> 43:20.139
ジャンド

43:20.639 --> 43:21.473
はい

43:22.891 --> 43:25.894
ホン･ミンボムの弱点を
作ってこい

43:26.478 --> 43:27.646
過激なやつで

43:29.690 --> 43:30.941
分かりました

43:31.025 --> 43:33.944
“古美術商店街”

43:41.452 --> 43:42.703
助かったよ

43:42.786 --> 43:43.621
いいんだ

43:46.540 --> 43:47.374
何？

43:48.459 --> 43:49.460
何が？

43:49.543 --> 43:51.295
アニキも事務所に？

43:51.378 --> 43:53.589
社長に売り込むんだ

43:53.672 --> 43:55.966
一緒に働けたらいいだろ

43:56.050 --> 43:57.760
それ最高だよ

43:57.843 --> 44:01.472
褒め言葉を
いっぱい振りかけてくれ

44:02.431 --> 44:03.515
行こう

44:19.990 --> 44:21.367
“ピョンファ書籍”

44:25.704 --> 44:26.955
おはようございます

44:30.084 --> 44:31.126
よく来たね

44:31.210 --> 44:32.211
はい

44:32.294 --> 44:35.881
それと 頂いたお金で
借金を完済しました

44:35.964 --> 44:38.967
本当にありがとうございます

44:40.803 --> 44:42.805
君には期待してるよ

44:42.888 --> 44:44.765
頑張ります

44:44.848 --> 44:48.185
はじめまして
ホン･ウジンです

44:48.268 --> 44:51.313
以前 ムン社長と
働いていました

44:51.397 --> 44:54.858
ゴヌとは海兵隊が縁で
兄弟同然の仲に

44:54.942 --> 44:56.026
はい

44:56.110 --> 45:00.864
何としてもゴヌの力に
なりたかったんですが

45:00.948 --> 45:04.993
何もしてやれず
心苦しく思ってました

45:05.077 --> 45:10.124
でも社長が助けてくださり
アニキとして感謝してます

45:10.207 --> 45:14.294
そして私も社長のお役に
立てると思いました

45:14.378 --> 45:16.296
この業界のことは…

45:17.673 --> 45:23.178
レジェンドに経歴を語るのは
恐れ多いのですが

45:23.262 --> 45:25.889
ゴヌよりは詳しいです

45:25.973 --> 45:31.478
“ゴヌが早く慣れるよう
仕事に同行してはどうか”

45:32.020 --> 45:36.650
“もしかしたら少しは…
いや 大いに力になれる”

45:36.734 --> 45:39.278
そう思って参りました

45:39.862 --> 45:43.323
お許しいただけるなら
ゴヌを支えたいです

45:50.789 --> 45:51.790
いいとも

45:55.502 --> 45:56.503
感謝します

45:57.755 --> 45:58.797
座って

45:58.881 --> 45:59.715
はい

46:02.009 --> 46:03.010
すみません

46:03.093 --> 46:03.927
光栄です

46:05.012 --> 46:07.431
ひとつ言ってなかったな

46:08.432 --> 46:11.727
給料は私が払ったが
雇い主は別の人だ

46:12.436 --> 46:13.270
えっ？

46:13.353 --> 46:15.564
ヒョンジュと面接を

46:20.402 --> 46:23.030
もし面接に落ちたら？

46:23.113 --> 46:25.073
給料は返してもらう

46:26.950 --> 46:30.245
借金の返済に充てたんです

46:30.329 --> 46:32.080
君なら受かる

46:32.748 --> 46:33.582
えっ？

46:34.666 --> 46:39.463
護衛をつけることに
ヒョンジュは反対してる

46:39.546 --> 46:42.633
うまく話す自信がありません

46:42.716 --> 46:43.926
ファイト

46:44.009 --> 46:46.428
社長　もしもですが

46:46.512 --> 46:50.599
僕らを雇うよう
ヒョンジュさんを説得したら

46:50.682 --> 46:52.309
僕にもお給料を？

46:55.145 --> 46:55.979
あげよう

46:56.647 --> 46:57.648
アニキ

46:59.274 --> 47:01.485
私はマッサージへ

47:01.568 --> 47:02.444
はい

47:02.945 --> 47:04.571
お気をつけて

47:04.655 --> 47:05.739
それと…

47:07.616 --> 47:11.328
これで おいしい物を
食べなさい

47:14.039 --> 47:15.499
すみません

47:16.708 --> 47:20.170
社員に優しいこの会社に
就職したいです

47:22.506 --> 47:23.841
君たちは…

47:26.552 --> 47:28.428
常に２人で動け

47:30.681 --> 47:31.598
はい

47:32.099 --> 47:33.016
ファイト

47:33.100 --> 47:34.142
ファイト！

47:45.904 --> 47:46.738
そんな

47:54.830 --> 47:55.831
マジか

47:57.124 --> 47:59.334
どうしたんだよ

47:59.918 --> 48:01.378
カネが入ってた

48:01.461 --> 48:02.296
本当？

48:02.796 --> 48:05.132
１億以上はあるぞ

48:05.215 --> 48:06.091
１億？

48:12.431 --> 48:13.265
おい

48:14.933 --> 48:16.602
ここにもある

48:18.186 --> 48:19.104
待て

48:38.415 --> 48:41.668
“店にいる客と話すように”

48:42.461 --> 48:43.545
何よ

48:45.422 --> 48:47.716
170億　180億

48:48.467 --> 48:50.093
190…

48:51.762 --> 48:52.763
210…

48:52.846 --> 48:53.931
アニキ

48:54.014 --> 48:55.015
前に——

48:56.350 --> 48:58.477
ヒョンジュさんに会った

48:59.269 --> 49:01.480
どういうことだ

49:02.064 --> 49:04.316
アニキの家に行った日だよ

49:05.067 --> 49:08.987
ホームレスの人を追う彼女に
ついていったら

49:09.071 --> 49:11.031
スタンガンで脅された

49:11.114 --> 49:12.366
スタンガン？

49:13.367 --> 49:15.577
やり合ったのか？

49:16.912 --> 49:19.164
僕が罵(ののし)られて終わった

49:22.834 --> 49:23.919
心配するな

49:24.670 --> 49:26.296
俺に任せろ

49:26.380 --> 49:30.801
お前はただ
おとなしくしてればいい

49:31.843 --> 49:33.595
カネを数えてたのに

49:33.679 --> 49:34.513
ごめん

49:44.815 --> 49:47.234
こんにちは
ヒョンジュさん

49:47.317 --> 49:52.072
ヒョンジュさんの安全のため
社長に雇われました

49:52.656 --> 49:56.743
“＃用心棒
＃用心棒になりたい”

49:56.827 --> 50:00.706
“＃マネージャー
＃オッパ”

50:00.789 --> 50:02.416
“オッパ”です

50:02.916 --> 50:04.501
何だって？

50:04.584 --> 50:07.713
“おにいさん”と
思ってください

50:10.799 --> 50:15.470
助けが必要な時は
僕らに何なりとお任せを

50:15.554 --> 50:17.014
助けは不要です

50:19.558 --> 50:24.062
この先 必要になったら
言ってください

50:24.146 --> 50:27.107
必要にならないので
お引き取りを

50:33.113 --> 50:34.573
僕らがお嫌い？

50:35.157 --> 50:38.577
初対面で嫌いも何もない
必要ないだけ

50:38.660 --> 50:41.830
僕らを使いもせず
なぜ必要ないと？

50:42.414 --> 50:47.127
今まで１人でも
問題なかったからです

50:47.627 --> 50:49.421
しつこい人は嫌い

50:49.504 --> 50:50.756
ただ お話を…

50:50.839 --> 50:53.133
それがしつこいってこと

50:53.216 --> 50:54.593
出ていって

51:01.058 --> 51:04.186
働くようにと
社長に言われてます

51:05.103 --> 51:06.772
“説得しろ”では？

51:09.107 --> 51:12.277
今度は うそをつくつもり？

51:12.778 --> 51:14.905
偽物は靴だけかと

51:15.489 --> 51:16.656
帰って

51:17.991 --> 51:19.284
出ていってよ

51:20.869 --> 51:23.413
聞こえないんですか？

51:23.497 --> 51:25.916
帰れってば　クソが

51:45.102 --> 51:47.562
この仕事が必要なんです

51:47.646 --> 51:51.441
１ヵ月間 役に立てなければ
辞めます

51:51.525 --> 51:53.777
どうか雇ってください

51:54.277 --> 51:58.824
お金なら おじいちゃんに
借りてください

51:58.907 --> 52:00.784
口添えしておきます

52:01.451 --> 52:02.869
本当に迷惑です

52:02.953 --> 52:04.079
お金は…

52:05.747 --> 52:09.626
２年分のお給料を
前払いで頂きました

52:10.627 --> 52:14.214
母がスマイルキャピタルに
だまされたんです

52:14.714 --> 52:20.053
社長から頂いたお金で
その借金を返済しました

52:20.554 --> 52:25.433
お給料をお返しすると
僕はもう終わりです

52:25.517 --> 52:28.854
どうか 今回だけ
お願いします

52:31.481 --> 52:34.276
立ってください　食事でも

52:44.035 --> 52:46.663
スマイルキャピタルから
お金を？

52:47.539 --> 52:49.332
だまされたんです

52:50.542 --> 52:52.294
借金はいくら？

52:53.420 --> 52:54.671
１億です

52:55.422 --> 52:59.092
被害はありませんでしたか？

52:59.718 --> 53:04.848
母が経営してたカフェを
めちゃくちゃにされました

53:07.934 --> 53:10.645
顔のケガは その時に？

53:12.105 --> 53:12.939
はい

53:15.567 --> 53:16.735
悔しいですね

53:18.361 --> 53:19.779
警察に通報は？

53:20.822 --> 53:21.823
してません

53:24.409 --> 53:26.494
母を殺すと脅されて

53:27.787 --> 53:28.622
誰に？

53:30.207 --> 53:31.458
そこの代表に

53:31.541 --> 53:35.212
ハンバーガーが到着しました

53:37.631 --> 53:38.757
先に話を

53:45.347 --> 53:48.850
おじいちゃんは
高利貸から足を洗って

53:48.934 --> 53:51.353
無利子でお金を貸してます

53:51.937 --> 53:56.733
でも時々 その善意を
利用するやつがいるんです

53:57.317 --> 53:58.985
ヤン･ジェミョンがそう

53:59.569 --> 54:04.115
母親の手術費だと言い
1000万を借りて ばっくれた

54:04.199 --> 54:09.621
半年かけて見つけた時は
駅で物乞いをしてたんです

54:10.413 --> 54:14.167
ホームレスになったんだと
思ったけど

54:14.251 --> 54:18.505
すれ違いざまに見たら
歯がきれいすぎる

54:19.506 --> 54:21.132
それで尾行したら

54:21.633 --> 54:25.679
ホームレスのふりをして
夜な夜な歩き回り

54:25.762 --> 54:28.431
本当のホームレスのＩＤを
盗んでた

54:29.182 --> 54:32.727
そのＩＤで
架空の会社の口座を作り

54:32.811 --> 54:37.899
貸金業者をだまして
数千から数億を借り入れてた

54:39.317 --> 54:43.822
プロの手法だから
黒幕がいると思ってる

54:45.615 --> 54:49.327
この人が
ヤンとつながってます

54:50.620 --> 54:51.871
知ってます？

54:56.001 --> 54:57.252
もちろん

55:02.632 --> 55:08.054
ヤンが何人のＩＤを盗むのか
確かめるのが仕事です

55:08.138 --> 55:10.265
手を出さないように

55:10.348 --> 55:13.560
尾行がばれたら
計画が台なしになる

55:17.814 --> 55:19.691
“住民登録証”

56:30.929 --> 56:32.889
帽子で顔を隠して

56:59.249 --> 57:00.875
こいつはどう？

57:01.376 --> 57:02.627
酔いすぎだ

57:02.710 --> 57:04.712
〝ヨンムン浦(ポ)市場
地下商店街〞
何かありそうだ

57:04.712 --> 57:07.048
〝ヨンムン浦(ポ)市場
地下商店街〞

57:10.760 --> 57:12.303
あいつは？

57:12.387 --> 57:14.097
酔ってないやつを

57:14.180 --> 57:15.098
はい

57:17.058 --> 57:18.143
こっちだ

57:18.226 --> 57:19.811
おい　行くぞ

57:41.124 --> 57:42.167
顔を隠せ

57:50.967 --> 57:52.719
すみません

57:52.802 --> 57:54.137
はい

57:54.220 --> 57:58.433
こんなペラペラの新聞紙じゃ
冷たいでしょう

57:58.516 --> 58:00.852
何か敷かないと

58:00.935 --> 58:02.020
はい

58:03.563 --> 58:05.064
最後の食事は？

58:05.940 --> 58:07.400
おとといかな

58:07.484 --> 58:13.156
俺たちはソウル市が支援する
ホームレス協会の者です

58:13.239 --> 58:14.449
どうも

58:14.532 --> 58:18.453
助け合うために
政府が作った団体です

58:18.536 --> 58:20.038
ぜひ加入を

58:20.121 --> 58:24.250
加入すれば
ここで寝なくて済むんです

58:24.334 --> 58:26.336
仕事も もらえます

58:26.419 --> 58:29.255
マスクも無償で配布されるし

58:29.339 --> 58:33.885
政府の給付金30万ウォンも
受け取れます

58:33.968 --> 58:35.220
30万ウォン？

58:37.180 --> 58:41.559
住民登録証があれば
すぐに登録できるので

58:41.643 --> 58:44.604
来週には
給付金をお渡しできます

58:44.687 --> 58:45.730
いいですね

58:45.813 --> 58:47.065
はい

58:49.192 --> 58:50.151
どうぞ

58:51.444 --> 58:53.655
人数制限がある　内緒に

58:53.738 --> 58:54.697
はい

58:55.573 --> 58:56.407
どうも

58:56.491 --> 58:58.451
口がうまいな

58:58.535 --> 58:59.369
では

59:02.455 --> 59:04.082
ＩＤは４つめ

59:15.885 --> 59:17.011
すみません

59:17.095 --> 59:17.929
何だ

59:18.846 --> 59:21.057
ホームレス協会の者です

59:21.140 --> 59:24.102
お前か　このクソ野郎

59:24.602 --> 59:27.397
俺の住民登録証を返せ

59:27.480 --> 59:30.483
ジジイ　何しやがるんだ

59:32.360 --> 59:33.736
ろくでなしめ