-Pahingi ng sedative. -Ano'ng gagawin natin?
-Kumalma kayo. -May sakit ang nanay ko.
Gaano katagal…
Hindi siya makatulog kahapon.
Pupuntahan namin siya, maghintay lang kayo.
Padaan.
Doctor, pakiusap…
Tumabi kayo, pakiusap!
Wag kang matutulog. Dumilat ka!
-Salamat. -Oo naman.
-Mama.
Bakit?
Sorry.
Tara na.
BLOODHOUNDS
-Mr. An Mun-ju? -Bakit?
Masuwerte ka, maliit ang nerve damage.
Di mo ba ipapaalis ang peklat?
Naisara natin ang sugat,
pero kung ayaw mong magkapeklat, magpa-opera ka na agad.
Mahal 'yon, di ba?
Bibigyan kita ng referral.
Tingnan mo itong huling operasyon.
-Nakikita mo ba ang peklat sa noo niya? -Oo.
'Yan ang litrato bago operahan.
-Ito 'yong pagkatapos ng laser procedure. -Okay.
Mukha mo 'yan, at bata ka pa.
Sa tingin ko mas maigi kung magpapaopera ka.
Hindi na, ayos lang. Salamat.
May Choi Han-seon ba sa inyo?
Pasok ka na.
Woo-jin.
Ayos ka lang?
Patingin ako.
-Wag na. -Patingin ako.
Pambihira.
Ilang tahi niyan?
Thirty lahat.
Naku. Mga tarantado 'yon. Talagang ginagalit nila ako.
I-report natin ito.
Pag tumawag ka ng pulis, mamamatay ang nanay mo.
-Hindi puwede. -Bakit hindi?
Malalagay sa panganib ang nanay ko.
Pambihira naman.
Teka. Ano'ng sabi sa kontrata?
Tingnan mo.
Bago sa pandinig ko ang "loan extension fee."
Babayaran mo ang 10% ng principal kada linggo hanggang sa mabuo ito.
Nag-loan ang nanay mo 50 milyon, limang milyon ang fee no'n.
Pag nagmintis ang bayad, dodoble 'yon. Tataas ang interest rate mula 5%-20%.
Maliliit ang sulat kaya di ito mapapansin.
Scam ito. Walang-kawala ang nanay mo.
-Ano'ng dapat kong gawin? -Bayaran mo na agad.
Aabot ng 100 milyon ang interes. Collateral ang bahay n'yo.
Wala kaming pera.
Desgrasya.
Kumain muna tayo. Ano'ng gusto mo? Sagot ko na.
Rib eye.
May gana ka pa talagang magbiro ngayon?
Gusto ko ng rib eye.
Okay.
Stir-fried pork na lang. Magkalasa 'yon.
Sige.
Dito ako dumidiretso pagkatapos mag-work out.
Nakagawian ko na. Masarap dito.
Wag ka nang umimik at kumain ka na lang, okay?
-Sige. -Uy!
Natutuwa akong makita ka.
-Wow. -Dalawang stir-fried pork.
Okay, sino 'yang kasama mo?
-Hello. -Kaibigan kong boxer.
Gano'n ba?
-Sasagutin ko lang ito. -Okay.
Hello, si Woo-jin ito. Kumusta ka na?
Ganito kasi…
ANAK KO
Hello, Gun-woo.
Tiningnan ni Woo-jin 'yong kontrata. Mga mandurugas sila. Hindi ito maiiwasan.
Wala kang kasalanan.
Salamat, anak ko.
Ano'ng sabi nila tungkol sa mukha mo?
Maayos naman daw.
Mabuti naman.
Maglilinis kami ni Woo-jin sa cafe mamaya. Magpahinga ka muna sa bahay.
Hindi, lilinisin ko 'yon. Hayaan mo na, okay?
Ayos lang. Lilinisin ko 'yon pag-uwi ko, okay?
Handa na ang pagkain n'yo.
Tatawag ako bago umuwi.
-Sige. -Okay.
Tulungan mo ako kahit ngayon lang.
Di para sa 'kin, kundi sa kaibigan ko.
Babayaran ko ang principal at interes sa tamang oras.
Kukuha rin tayo ng loan na may 2% na interes sa iba. Sige na.
Magpa-loan ka na ng 1%.
Nakikiusap ako. Kahit ngayon lang.
Gusto ko talagang tulungan ang batang ito.
Tulungan mo ako.
Marami akong nasingil sa mga nag-loan sa 'yo.
Ginawa ko 'yon nang walang kapalit.
Bakit di mo ako tinawag?
Kaka-serve lang nito.
Tikman mo.
Ito ang pinamakasarap na spicy stir-fried pork.
-Di ba? Kumain na tayo. -Sige.
SA OPISINA TAYO MAG-USAP
Maiksi lang ang pasensiya niya, kaya tumahimik ka lang.
-Ako nang bahala makipag-usap. -Sige.
-Mr. Seo. -Ano?
Magkano ito?
Nasa 20 milyong won.
Tol! Nandito ako!
Hoy, gago ka. Ang lakas ng loob mong sumulpot na lang para humiram ng pera.
Akala mo may maganda akong sasabihin?
-Sorry. -Hayaan mo na.
Sige na.
Buwisit.
-Umupo ka. -Maupo ka.
Okay.
Paano ka ba talaga nabaon sa utang?
Naloko sila ng grupo na Smile Capital.
Smile Capital? 'Yong nakabase sa Gwangan-dong?
Di ko alam ang lokasyon.
Naku.
Hindi basta-basta ang grupo ng Smile Capital.
Malaking kompanya sila.
Magkano ang utang mo?
-Isandaang milyong won. -Pambihira.
Lagot ka talaga.
Mismo. Kaya tulungan mo kami.
Marami ka namang pera.
Papayag ako ng 1% na interes para sa 100 milyon.
Maraming salamat.
Pero gusto kong magtrabaho kayo sa 'kin.
Lumakas ang industriya dahil sa COVID-19.
Samantalahin nating kumita ng pera.
Tulungan n'yo ako.
May malaking bonus kayo sa 'kin sa bawat masisingil n'yo.
Naku. Medyo biglaan naman.
Lintik.
Isang taon kitang magiging tagasingil.
Isa tong oportunidad.
Pagkakataon na ito para kumita ng pera.
Kaya n'yo ba itong kitain?
Alam ko ang ibig mong sabihin, pero biglaan lang ito…
-Magdesisyon ka na. -Tara na.
Ano?
Di ba nambubugbog sa trabahong 'to?
'Pag ginawa mo 'yon, maituturing kang basagulero.
Boxers tayo.
Hoy, bata.
Pag di ka nakabayad sa Smile Capital, mamamatay ka.
Kukunin nila pati organs mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Salamat sa lahat. Babalik ako sa ibang araw.
Tara na.
Pinaglololoko n'yo ba ako?
Mukha ba kaming nagloloko?
Biro lang.
Bye.
Uy, tara na.
Lintik.
Uy, boxer
-Tatakan mo na. -Okay.
Pag lumago na ito, bigyan n'yo kami ng komisyon, okay?
Maraming salamat.
-Ang galing mo, sir. -Tara.
Wala namang problema, di ba?
Wala, sir.
Heto pala.
Ito ang mga nakolekta namin ngayon.
Mag-iikot kami para kumuha ng ID ng mga palaboy.
Sino ka?
Bakit? Magtrabaho ka na ulit diyan.
Okay.
Sisikapin naming maabot kaagad ang halaga na kinakailangan n'yo.
Kaya ba ngayong linggo?
Ngayong linggo? Susubukan ko.
MAG-MASK SA WAITING ROOM
Pasensiya na kung pinaghintay ko kayo.
DREAM ON CAPITAL
Bakit wala kang suot na mask?
Isusuot ko na.
Di ko sinabing isuot mo ulit. Tinanong ko kung bakit hinubad mo.
30 minuto na kaming naghihintay.
Mahirap huminga.
Gago! Paano ka poprotekta ng tao kung maiksi ang pasensiya mo?
Ano'ng kinalaman ng pagma-mask sa pagprotekta ng tao?
Labas.
Umalis ka na, gago!
Lintik.
Gago 'yon…
Buwisit.
-Hinubad mo rin 'yan, di ba? -Hindi.
Nakita ko.
Ibinaba ko lang.
Gano'n din 'yon. Nagdadahilan ka pa. Labas!
Lumabas ka na!
Lintik.
"Lintik?"
Pambihira.
Ibaba mo ang mask mo.
Ano'ng pangalan mo?
Cheon Dong-woo, sir.
Ano'ng height mo?
187 centimeters at 74 kilo.
Nagti-training ka?
10 taon na akong nagki-kickboxing at hapkido.
-Ano'ng kurso mo? -Security Services sa Yongheon University.
Wow. Elite ka nga talaga.
Nagserbisyo ka ba?
Di ako pinagserbisyo. Napunit ang ACL ko sa pagfu-football.
Gano'n ba?
-Bye. -Bakit 'di mo ako tinanggap?
Marines ang hanap ko.
Marines ba dapat?
Oo.
Buwisit. Dapat nilagay mo 'yon sa job post mo.
Sandali. Ano'ng "buwisit?"
Sinayang mo lang ang oras ko!
Di ka dapat ganiyan sa mas matanda sa 'yo.
Hoy matanda, hindi ka dapat nang-aabala…
Sa susunod na lang, okay?
Oo, sir!
MARINE KUNG HINDI UUBRA, GUMAWA NG PARAAN!
IKA-1216 CLASS HONG WOO-JIN
Pumunta ka rito.
-Bakit tayo tumatakbo? -Mula pa siya sa ika-734 class!
Isang tao lang sa Korea ang kayang magpadala ng trilyong pera
sa isang tawag lang. Si Chairman Bang Seong-ho 'yon.
At isang tao lang ang nakakakilala sa hitsura niya.
Puro isang tao.
Tumahimik ka.
Isang tao lang ang pinagkakatiwalaan ni Chairman Bang.
'Yon ay si Mr. Choi
At si Mr. Choi ang dahilan kung bakit ako nakapagtrabaho sa larangang ito.
Naiintindihan n'yo ba ang pagkakakonekta?
-Oo. -Oo.
Sige. Gusto ko 'yan.
Naghahanap ngayon ng tao si Mr. Choi.
'Yong ano mang oras, handang ialay ang buhay para magligtas.
'Yong kagalang-galang.
'Yong may alam sa linya ng trabaho natin.
Binusisi ko kahapon ang mga aplikante,
pero lahat sila ay bumagsak.
No'ng mga oras na 'yon, isang junior marine ang tumawag sa 'kin.
Ang galing ng timing mo!
Marine din siya. Senior marine siya.
-Ano'ng class mo? -Sa ika-1207, sir.
Ika-734 naman ako.
-Kita mo? -Gusto ko ang nakikita ko!
Irerekomenda ko kayo kay Mr. Choi.
-Ilagay n'yo ang ID number n'yo rito. -Well, sir.
Tinawagan ka namin para mag-loan sa 'yo.
Kaya nga kailangan n'yong makipagkita kay Mr. Choi.
Nakakatakot siya na parang tigre,
pero sobrang maunawain niya.
Pag tinanggap niya kayo,
aalagaan niya kayo na parang tunay na marine!
Senior marine ba siya?
-Tinatanong mo ba kung nag-marine siya? -Oo.
Hindi yata dahil huminto siya no'ng middle school.
Gets ko, di literal ang ibig mong sabihin.
Gaya kung paanong sabihin ng rappers na, "Hip hop 'to. Hip hop 'yan."
Ano'ng sinasabi mo? Isulat n'yo na ang ID n'yo.
Sige, sir.
Seryoso siya.
-Oo. -Sa tingin ko, ayos ito.
-Salamat. -Tara na.
Wala kang dapat ipagpasalamat.
Nga pala, nakaka-ilang laban ka na?
Nasa sampu na siguro. May isang nakapagpatumba sa akin.
Isa lang?
Ang tikas niya. Pinag-umpog niya ang ulo namin.
Mahirap 'yon ilagan.
Paano kung alukin kang maging tagasingil para mabayaran mo ang utang ng nanay mo?
Ano'ng gagawin mo?
Pag-isipan natin 'yan.
Magaling ang ginawa mo. Salamat.
Di bale, kami nang bahala ro'n.
Kaya na 'yon ni Mr. Oh.
Sige.
Kumain tayo minsan kina Yang-jung. Bye.
Pumunta si Yang Jae-myeong sa Chungjeong-ro at Myeong-dong
para kumuha ng 400 milyong cash mula sa pitong loan sharks.
Pagkatapos ay dinala niya ito sa isang director ng Smile Capital.
Kilala mo siya?
Hindi ko siya kilala.
Nagnanakaw siya ng identity ng mga palaboy
para gumawa ng pekeng kompanya,
at makautang ng pera sa mga loan shark.
Naloloko nila ang loan sharks dahil di nagbibigayan ng impormasyon
ang loan sharks at di nila alam ang modus na ito.
Malalaman lang nila pag sisingilin na nila 'yong pekeng kompanya.
Planado ito ng isang taong mahusay sa cash flow.
Mukhang tauhan lang si Yang Jae-myeong.
Bakit alam mo 'yan?
Di ako sigurado kung 2001 'yon o 2002.
May lalaking nag-volunteer sa facility ng mga may kapansanan at nagnakaw ng mga ID.
Gumawa siya ng paper company at ginamit 'yon para mag-loan
na aabot sa pitong bilyong won mula sa mga loan shark sa Myeong-dong
at tumakas papuntang Pilipinas.
Bilyon na ang halaga no'n ngayon.
Ano'ng gagawin natin?
Ano?
Sinasamantala ang mga loan shark.
Kung tutuusin, mga junior mo sila.
Kaya na nila ang sarili nila.
Di puwedeng magsumbong ang mga loan shark sa pulis.
Hyeon-ju, ito ay bagay na sila mismo ang dapat mag-ayos.
Tapos na ako sa ganiyang larangan.
Sampung taon na.
Ano'ng nangyari ro'n sa tumakas papuntang Pilipinas?
Nahuli ba siya?
'Yong mga nakunan niya ng pera
ay nagpadala ng bloodhounds sa Pilipinas.
Namatay ba siya?
Grabe naman 'yon.
Hyeon-ju.
Gusto mo bang kumuha ako ng tutulong sa 'yo?
Huwag na.
Delikado, nasaktan ka na rin.
Maliit na galos lang ito.
Kahit na.
Mas madali kung mag-isa lang ako.
Matulog ka na.
Ang kulit mo!
Ang galing!
Sir, bakit mo ginawa 'yon sa mukha no'ng bata?
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Tinanong ko kay In-beom.
Kinuwento niya sa 'yo?
-Sa 'kin, oo. -Tatapusin ko lang ito.
-Ayos. -Ang gandang tira.
Dinuraan niya ako sa harap ng mga tauhan ko.
Tinuruan ko siya ng leksyon.
Kapag nasasangkot ka, mas matrabaho 'yon para sa akin.
Jang-do.
Minsan, kailangan mong umaksyon.
Para katakutan ka nila.
Okay, sir.
Bakit di pa tumatawag 'yong mayaman na bata?
Higit isang linggo na.
Kakausapin ko si Mr. Park para sa meeting n'yo.
-Isang meeting lang ang kailangan natin. -Sige.
IKA-38 NATIONAL ROOKIE APPLICATION
Wow, napakaganda ng pangangatawan niya.
Di ba nagboxing din kayo dati, sir?
Amateur lang ako no'n.
Ganito ang katawan ng may sikap at pagtitiyaga.
Hindi nagsisinungaling ang katawan.
Totoo 'yan, sir.
Pero walang alam ang batang 'yon sa negosyo ng pagpapautang.
Salamat.
Siya ang batang kasa-kasama ni Kim Gun-woo.
Ayon sa detective agency,
binugbog niya ang ilang miyembro ng gang sa Incheon
at sumali sa Marine Corps para magtago.
Tapos namuhay na siya nang tahimik.
Naging tagasingil siya kaya may kaunti siyang alam.
Sa tingin ko, makakabuti kung kukunin natin sila.
-Kikilalanin ko muna si Gun-woo. -Sige, sir.
Dito na 'yon.
SUSHI
Hello, sir.
Hello.
-Kayo ba 'yong ni-refer ni Mr. Moon? -Oo.
Dito ang daan.
-Sige na. -Ako?
Oo.
Hello, ako si Kim Gun-woo.
Maupo ka.
Okay, sir.
Ayos lang ba kung kaswal tayo mag-usap?
Oo, sir.
Napaano ang mukha mo?
Ginawa ito sa 'kin ng mga loan shark na sinusubukang sirain ang cafe namin.
Ako mismo ay naging loan shark.
Matagal na rin no'ng tumigil ako.
Okay, sir.
Ngayon, nag-aalok ako ng zero-interest na loan
sa mga may sakit na di kayang magpagamot.
Okay.
Naghahanap ako ng tao.
May batang pinag-aaralan ang negosyo ko.
Okay.
Hindi kami magkadugo.
Siya na lang ang pamilya ko.
Okay, sir.
Nag-aalala akong mapahamak siya sa pag-iikot niya.
Kaya naghahanap ako ng mabuting tao na sasama at poprotekta sa kaniya.
Hindi ako maniningil, tama?
Hindi ka maniningil ng utang.
-Magiging bodyguard ka. -Okay. Ayos!
Baka ikagalit mo ito, pero medyo inalam ko ang nakaraan mo.
Ayos lang sa 'kin.
Nalaman kong kahit mahirap ka, nanatili kang mabait
at pinili ang mapayapang buhay.
Ngayong nagkita na tayo, mahusay ka pa lang makipag-eye contact.
-Puwede kang pagkatiwalaan. -Salamat.
Siya nga pala…
Bakit ka nagboxing?
Gusto kong lumakas no'ng bata pa ako.
Bakit?
Hindi naman lasinggero ang tatay ko.
Pero naghirap kami no'ng unang taon ko sa middle school.
Do'n siya nagsimulang uminom at saktan ang nanay ko.
'Yon ang nagbigay sa 'kin ng inspirasyon para lumakas.
-Kasama mo pa ba siya sa bahay? -Hindi…
Nag-divorce sila no'ng 16 ako. Hindi ko na siya nakita.
-Galing ako sa probinsya. -Okay.
Magsasaka ang tatay ko at umuupa lang ng lupa.
Okay.
Naaalala ko talaga no'ng sampung taon ako.
Nagkaro'n ng taggutom dahil sa pangit na anihan.
No'ng di kami makabayad ng upa,
inutusan ng landlord ang mga tauhan niya
na bugbugin ang tatay ko…
sa harap ng mga tao sa lugar namin.
Malubha ang inabot ng ulo ng tatay ko,
pero wala kaming perang pangpaospital.
Namatay siyang nagdurusa sa bahay.
Kaya nagpursigi akong yumaman.
Nagpasiya akong tumulong
sa mga taong hindi kayang magpagamot.
Ang gusto kong sabihin, dapat malampasan natin
ang ano mang problema nang may mabuting kalooban.
Totoo, palagi akong may mabuting kalooban.
-Paputul-putol ang usap natin. -Sorry. Di ako mahusay sa pakikipag-usap.
-Gano'n ba? -Oo, sir.
-Dito -Okay.
Kumusta?
Mukhang okay naman.
Madaldal si Mr. Choi, kaya halos nakinig lang ako.
Sabi ko sa 'yo, di ba? Magiging maayos 'yon!
Uy.
Kumusta?
Boring kausap ang batang 'yon…
pero mabait siya.
Gano'n ba?
Dahan-dahan sa paghakbang.
Mukhang kailangan niya ng pera. Asikasuhin mo na agad.
Sige, sir.
-Kaunti lang. -Kumain ka nang marami.
Medyo marami ito.
Kaunti lang ito, pero sana magustuhan mo.
Mam, mahilig ako sa kimchi stew.
Puwedeng tikman?
Sige lang.
-Dahan-dahan. Mainit. -Napakasarap. Salamat sa pagkain.
Kumain ka lang diyan.
Nagpapasalamat talaga kami sa tulong mo.
Ayos lang. Mabait na kaibigan si Gun-woo.
Saka kapwa marine ko siya.
Magiging maayos din ang lahat.
Salamat.
Sige, kumain ka lang.
-Oho, mam! -Salamat sa pagluluto.
Kumain ka na.
Sino 'yon?
-Sino kaya 'yon. -Okay.
Sino 'yan?
Ano'ng maitutulong ko?
Nagtatrabaho ako kay Mr. Choi.
Gano'n ba?
Nice to meet you.
Heto. Isandaang milyong won.
-Ano? -Dalawang taong advance payment ito.
Well…
Magsisimula ang trabaho bukas, 10:00 a.m. Ite-text ko sa 'yo ang address ng opisina.
Salamat, sir. Maraming salamat po.
Kay Mr. Choi ka dapat magpasalamat.
-Okay. -Aalis na ako.
Maraming salamat.
Ang sarap ng rolled omelet mo.
Ipagluluto pa kita.
Sino 'yon?
Heto…
Ganito kasi,
kinuha ako ng kakilala ni Woo-jin.
Ano'ng trabaho?
Magiging bodyguard ako ng kapamilya ng isang mayamang negosyante.
Humanga siya sa 'kin,
kaya nagbayad siya ng 100 milyon para sa dalawang taong sahod.
-Talaga? -Oo.
Ipambayad muna natin ito ng utang para di na tumaas ang interes.
Pakiramdam ko, ako ang sumira ng kinabukasan mo.
Naku, hindi…
Ang mabuhay kasama ka ang pinakaimportante sa akin.
Magsasanay ako habang nagtatrabaho.
Magboboxing ulit ako pag natapos ang pandemya.
Sorry talaga.
Wag ka nang malungkot, okay? Magandang senyales ito.
Salamat, Woo-jin.
-Hello, sir. -Tumabi ka.
Halika, Myeong-gil.
Ano 'yon?
-Kanina pa siya nandiyan. -Maaga siya.
Di ba panganay siya ng chairman ng lil Group?
-Kilala mo siya? -Mag-ingat ka sa lalaking 'yon.
-Bakit? -Dito!
Okay, sir.
Kumuha ka ng wipes.
Nag-bell ako, pero walang dumating.
Sorry, sir. Ikukuha na kita.
No'ng assistant manager ako sa Speed, uminom siya at inaway ang may-ari.
Si Hyeon-ji ba?
Oo.
Politika ang pinagtatalunan nila no'ng oras na 'yon.
Makalipas ang ilang araw, kinuwestiyon ang pagbubuwis nila.
Ibinenta niya ang bahay niya para lang makapagbuwis.
Nalaman na lang namin na maraming koneksyon ang pamilya ni Hyeon-ji.
Iba-ibang ahensiya ng gobyerno…
Nagkalat ang pamilya niya.
Parang gano'n ang chaebol.
Talaga?
Baka ininsulto no'ng politician ang pamilya ni Hyeon-ji.
Okay.
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
Okay.
Kumuha ka ba ng mga babae?
Ang sabi niya ay wag na raw.
Wag kang mag-alala, okay?
May kasama siya.
-Sino? -Senior mula sa Police Academy.
Aktibo ba siya?
Oo. Nanguna siya sa klase niya.
Kilala ka ba niya?
Di yata. Ilang taon din ang pagitan namin.
Ano mang mangyari, kalma lang.
-Naiintindihan mo? -Oo, sir.
-Tatawagan ko sila. -Okay.
Hello, sir.
Nandito ka na.
Pinsan ko siya.
-Ako si Min Gang-yong. Nice to meet you. -Maganda ang boses mo.
Ako si Kim Myeong-gil.
May alak raw siya kaya sumama ako. Sana ayos lang sa 'yo.
Malalaki raw ang proyekto mo. Ikinararangal kong makilala ka.
Ikinararangal ko ring makilala ka. Siya si Lee Jin-su, associate ko.
Okay. Nagkakilala na ba tayo dati?
Marami lang akong kamukha.
Sorry.
-Maupo ka. -Sige.
Nakakahiyang magpalibre sa 'yo ng alak kaya nagdala ako.
Gusto sana kitang ilibre.
Tatagayan kita.
Pasensiya na. Hindi siya umiinom.
Mahirap na kung may isang hindi lasing sa atin.
Kung lahat tayo nag-iinom, malabong may magbago ang isip mamaya.
Kung gano'n, inumin mo ang tagay niya. Mukhang malakas ka uminom.
Gusto ko ang taong tapat.
Sige, pakisalinan ang baso.
Wow, manginginom ka nga.
Suwabe, di ba?
Oo.
Tatagayan naman kita.
Sa shot glass ba?
Sa malaking baso mo yata gusto.
-Dito na lang. -Sige.
Naku.
Soju ang madalas kong iniinom.
Mamahaling alak ang iniinom ko ngayon… sinusuwerte yata ako.
Tatagayan naman kita.
Malakas kang mag-inom.
Gusto ko rin ng isang baso. Alak ko naman ito.
Bakit?
Sige. Tatagayan kita.
Sige.
Heto.
Wow.
Ngayon na!
Bottoms up!
Pareho kayong malakas uminom.
Wag mo akong hayaang malasing, Gang-yong.
Okay. Kung magkagulo man…
Nasaan na ba 'yon?
Mang-aaresto ako.
Ilapit n'yo ang baso n'yo.
Lintik.
Ngayong nakapag-inuman na tayo, bakit di tayo magpakatotoo?
Sige.
Mayaman ka ba?
Mahirap ako dati kaya nagsumikap ako.
May 100 bilyon ka?
Di ako nagsisinungaling tungkol sa pera.
Gano'n ba?
Kakaiba 'yon.
May nakapagsabing kahit pagsama-samahin ang pera ng Smile Capital,
di 'yon aabot ng 50 bilyon.
Tama ka. Di yata ginagawa nang tama ng National Tax Agency ang trabaho nila.
Tawagan ba natin sila?
Naku, lasing ka na.
Di yata natutuwa si Mr. Kim. Mag-sorry ka.
Okay. Sorry.
Marami akong nainom at di pa ako kumakain. Ang lakas ng tama ng alak.
Wag mong alalahanin ang pera.
Talaga ba?
Sige.
Sige, di ko na 'yon aalalahanin.
Siya nga pala, pakikumusta raw ang nanay ko kay Chairman Bang.
Malaki ang pasasalamat niya.
Pero 'yong nagdala raw sa kaniya ng pera no'n…
ay nasa mid-forties na.
Paanong nanatiling mid-forties ang hitsura mo kahit 20 taon na ang lumipas?
Nagparetoke ka ba?
Uso 'yon ngayon.
Akala mo siguro di ko tatanungin ang nanay ko, 'no?
Ano'ng nangyayari?
Bakit sobrang tahimik mo?
Hello? Ikaw ba 'yong tipo na tumatahimik pag nahuhuli ka?
'Yan ba ang natutunan mo sa kulungan?
Tol, tumatawa siya.
Sige, ngumiti ka.
Naku, Gang-yong!
Ayaw ko nang uminom. Tapusin na natin ito.
Mr. Kim.
May 100 bilyong won na ako.
Kaya di na tayo magkikita pa.
Halika rito, Mr. Kim.
Halika, bilis.
Pag dinungisan mo
ang pangalan ng pamilya ko,
mamamatay ka.
Naiintindihan mo?
Okay?
Pursigido ka ngang mabuhay! May hiwa ka pa ng kutsilyo rito.
Di ba't tama ako?
Uy, tara na.
Tara na. Masyado na tayong nagtagal.
Mr. Kim, sinubukan kong magtiwala sa 'yo.
Mukhang masipag ka naman nga.
Jang-do.
Ano 'yon, sir?
Isama mo si Beom, hanapan n'yo ng ikakasira ang taong 'yon.
-'Yong sobrang ikakasira niya. -Sige, sir.
TINDAHAN NG MGA ANTIGO
-Salamat, sumama ka. -Siyempre.
Ano 'yon?
Ano?
-Papasok ka rin ba? -Oo.
Kakausapin ko si Mr. Choi para kunin niya rin ako.
Ayaw mo 'yon?
Magandang ideya 'yon.
Di ba? Kaya back up-an mo ako.
Suportahan mo ako.
-Okay. -Sige. Tara na.
-Hello, sir! -Hello, sir!
Di kayo naligaw.
Oo, sir.
Ipinambayad ko kanina ng utang 'yong ibinigay mong pera.
Maraming salamat.
Alam kong magaling ka.
Gagalingan ko ho.
Hello, sir! Ako si Hong Woo-jin.
Tumulong ako kay Mr. Moon dati sa trabaho niya.
Malapit kami sa isa't isa ni Gun-woo dahil sa Marine Corps.
Tama.
Nakita ko siya kung paano mag-sideline,
gusto ko siyang tulungan, pero wala rin akong magawa.
Kaya nakukonsensiya ako.
Pero masaya kong may gaya mong tumulong sa kaniya.
Talagang natutuwa ako.
Isa pa, naisip kong baka kailangan n'yo ang serbisyo ko, sir.
Bihasa ako sa ganitong trabaho.
Hindi naman sa pagyayabang,
maalamat ako sa Myeong-dong,
pero mas maalam ako rito kaysa kay Gun-woo.
"Kung samahan ko kaya si Gun-woo para maturuan ko siya
at matulungan din?"
Di ba, makakatulong sa kaniya 'yon? Pabor sa kaniya 'yon
kaya naisip kong sumama sa kaniya rito.
Kung papayag kayo,
gusto kong tulungan at samahan si Gun-woo!
Sige.
Salamat, sir!
Maupo kayo.
-Okay, sir. -Okay, sir.
-Salamat, sir! -Salamat sa tsaa.
May isang bagay akong hindi nasabi.
Ako ang magpapasahod, pero di ako ang magha-hire.
-Ano? -Kakausapin pa kayo ni Hyeon-ju.
Gano'n ba?
Well…
Ano'ng mangyayari kung 'di kami matanggap?
Ibabalik mo ang suweldo.
Ginamit ko na lahat para bayaran ang mga utang namin.
Naniniwala akong kaya mo.
Ano?
Pero tutol si Hyeon-ju na magkaroon ng bodyguard.
Di ako magaling magsalita, Mr. Choi.
Good luck.
Mr. Choi.
Kung mapapayag namin si Hyeon-ju na tanggapin kami ni Gun-woo,
sasahod na rin ba ako?
Sige.
Woo-jin.
Magpapa-scalp massage pa ako.
-Okay. -Bye na muna.
Sige, sir. Mag-enjoy kayo.
Siya nga pala.
Gamitin n'yo to
pangpananghalian n'yo.
Sige. Salamat, sir.
Gusto ko talagang magtrabaho sa kompanyang ito.
Sir.
Kayong dalawa…
magtulungan kayo palagi.
-Oo, sir! -Oo, sir!
Laban!
-Laban! -Laban!
Ano?
Lintik!
-Ano 'yon? -Uy!
Ano ito?
-Dito 'yan nakalagay. -Talaga?
Higit isandaang milyong won siguro ito.
-Isandaang milyon? -Uy!
Tingnan mo ito.
Naku. Mayro'n din dito.
Sandali lang.
MAY MGA BISITA SA BOOKSTORE KAUSAPIN MO SILA
Buwisit.
Seventeen bilyon, 18 bilyon,
Nineteen bilyon…
-Twenty-one bilyon, 22 bilyon… -Huy.
May sasabihin ako,
nagkita na kami noon ni Hyeon-ju.
Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
No'ng papunta ako sa inyo,
hinahabol niya ang isang palaboy,
kaya sinundan ko siya at kinuryente niya ako.
-Kinuryente ka? -Oo.
Naglaban ba kayo?
Hindi, minura niya lang ako.
Gano'n ba?
Wag kang mag-alala
Ako na ang bahala sa lahat.
Manood ka na lang.
Basta wag kang magulo.
Nalito na ako sa pagbibilang.
Sorry.
Kumusta, Ms. Hyeon-ju.
Personal kaming pinili ni Mr. Choi
para ligtas kang makapagtrabaho.
Hashtag, bodyguard. Hashtag, security personnel mo.
Hashtag, manager.
Hashtag, mga tauhan mo.
Ano 'yon?
Ituring mo kaming tauhan. Nice to meet you.
Sabihin mo lang.
Kaming bahala sa lahat ng kailangan mo.
Wala akong kailangan.
Oo, pero sa susunod,
sabihan mo kami kung may kailangan ka.
Di ko kailangan ng kahit ano, kaya umalis na kayo.
Ayaw mo ba sa amin?
Paano mangyayari 'yon kung ngayon ko lang kayo nakilala?
Di mo pa kami nakakatrabaho. Paanong di mo kami kailangan?
Ayos lang sa 'king magtrabaho mag-isa, kaya sigurado akong di ko kayo kailangan.
Ayoko sa taong nakikipagtalo.
-Di ako nakikipagtalo… -Pakikipagtalo ang tawag diyan.
Umalis na kayo.
Sinabi ni Mr. Choi na puwede kaming manatili.
Di ba kailangan n'yo akong kumbinsihin?
Nagsisinungaling ka na.
Akala ko sapatos mo lang ang peke.
Alis na.
Sinabing labas na!
Hello, hindi n'yo ba ako naririnig?
Umalis na kayo! Buwisit!
Kailangan ko talaga ang trabahong ito.
Kunin mo ako kahit isang buwan. Kung wala akong pakinabang, aalis ako.
Isang buwan lang, nakikiusap ako.
Sandali nga.
Kung kailangan mo ng pera, pauutangin kayo ng lolo ko.
Sisiguruhin ko 'yan, kaya umalis ka na.
Naiirita na ako.
Ang pera…
binigyan na ako ni Mr. Choi ng pangdalawang-taong suweldo.
Nilinlang ng Smile Capital ang nanay ko no'ng umutang siya sa kanila.
Lumobo nang 100 milyon ang utang,
binayaran ko 'yon kanina gamit ang pera ni Mr. Choi.
Hindi ko alam kung paano ko 'yon isasauli sa inyo.
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa 'yo.
Tumayo ka.
Kumain tayo.
Bakit ka nangutang sa Smile Capital?
Nalinlang ang nanay ko.
Magkano ang inutang n'yo?
Isandaang milyon.
Nabayaran n'yo na ba? May napinsala ba sa inyo?
May cafe ang nanay ko,
pero sira-sira pa ngayon.
Gano'n ba?
Do'n mo ba nakuha ang sugat mo sa mukha?
Oo.
Mukhang naagrabyado ka.
Nagsumbong ka ba sa pulis?
Hindi.
Papatayin daw nila ang nanay ko.
Sino?
'Yong amo nila.
Nandito na ang masarap na hamburger.
Makinig muna kayo.
Gaya nang narinig n'yo, hindi na loan shark ang lolo ko.
Zero-interest ang pautang niya sa nangangailangan.
Pero minsan,
sinasamantala ang kabutihan niya.
Isa na ro'n si Yang Jae-myeong.
Sinabi niyang ooperahan daw ang nanay niya.
Umutang siya ng 10 milyon at nagtago.
Kalahating taon ko siyang hinanap.
Nanlilimos siya sa tapat ng train station.
No'ng una, akala ko ay tuluyan siyang naging palaboy,
pero napansin kong napakalinis ng mga ngipin niya pagdaan ko.
Kaya sinundan ko siya.
Nalaman kong nagpapanggap siya at ang mga kasama niya bilang palaboy
at nangunguha sila ng ID ng totoong palaboy.
Ginagamit nila 'yon para gumawa ng pekeng kompanya at bank account.
Niloloko nila ang ibang loan sharks
at naglo-loan mula sampu hanggang isandaang milyong won.
Sa sobrang galing ng taktikang ito,
naisip naming may kasabwat si Yang Jae-myeong.
Nalaman kong may kaugnayan ang taong ito kay Yang Jae-myeong.
Kilala mo siya?
Oo.
Ang target natin ay malaman ang dami
ng mga ninanakaw na ID ni Yang Jae-myeong kada gabi.
Wag na wag kayong makialam.
Kapag nakatunog sila, masasayang ang mga plano ko.
IDENTIFICATION CARD
Magsumbrero kayo. Mayro'n diyan.
Uy. Itong gagong ito kaya?
Lasing ang isang ito.
Baka may makuha tayo sa kaniya.
Do'n, sir.
Humanap kayo ng hindi lasing.
Okay.
-Sumunod kayo. -Oo, sir.
-Uy, tara na. -Okay.
Yumuko ka.
Hello, sir.
Ano 'yon?
Wag kang matulog sa sahig kung manipis na diyaryo lang ang sapin mo.
Dapat may panlatag ka.
Tama.
Naku.
Kailan ka huling kumain?
Siguro mga isa o dalawang araw na ang lumipas.
Di kami mga manloloko.
Mula kami sa Homeless Association ng Seoul.
Gano'n ba?
Nilikha ng gobyerno ang samahang ito para magtulung-tulong tayo.
Bakit di ka sumali?
Sasali ka?
Kung sasali ka, di ka na lang uupo rito.
Hahanapan ka agad namin ng trabaho.
Bibigyan ka ng libreng 20 mask kada buwan.
Magkakaro'n ka rin ng 300,000 won na buwanang pondo mula sa gobyerno.
Three-hundred thousand won…
-Sir. -Uy.
Kung may ID ka, irerehistro ka namin agad sa asosasyon.
Para maikuha ka namin ng pera sa susunod na linggo.
Naiintindihan mo?
-Oo. -Okay.
Heto.
Pili lang ang nakakasali kaya wag mong ipagsabi.
Okay.
Salamat.
Magaling magsalita ang isang 'yon.
Salamat.
Nakakaapat na ID na sila…
-Excuse me, sir. -Ano 'yon?
Mula kami sa Homeless Association.
-Ganito kasi… -Tarantado ka!
Hoy, tarantado! Nasaan ang ID ko? Ibalik mo ang ID ko!
Ano? Baliw ka! Gago!
Bitawan mo ako, gago!
Uy! Di tayo puwedeng makialam!
Tagapagsalin ng subtitle: Mark Vincent Baracao ID ko!