ACİL TIP MERKEZİ
Sakinleştirici ver.
Ne yapacağız?
-Sakin olup bekleyin. -Annem çok hasta.
Daha ne kadar…
Dün hiç uyuyamadı.
Onlara da sıra gelecek, biraz sabredin.
Açılın lütfen.
Lütfen doktor…
Çekilin lütfen!
Uyanık kalmalısın. Aç gözlerini!
-Teşekkürler. -Ne demek.
Anne.
Üzgünüm.
Gidelim hadi.
BLOODHOUNDS
-Bay An Mun-ju? -Evet.
Sinir hasarı olmadığı için çok şanslısın.
İz için tedavi istemiyor musun?
Yarayı güzelce diktik
ama iz kalmasın istiyorsan hemen operasyon geçirmelisin.
Pahalı olmaz mı?
Seni yönlendirebilirim.
Yakın tarihli bir operasyonun fotoğrafına bak.
-Alnındaki yarayı görüyor musun? -Evet.
Bu, operasyondan önce.
Bu da lazerli operasyondan sonra.
Peki.
Yüz senin ve hâlâ gençsin.
Bence operasyon en iyi çözüm olur.
Gerek yok. Teşekkür ederim.
Choi Han-seon burada mı?
Evet, buyurun.
Kanka.
İyi misin?
Bakayım.
Hayır.
Göster.
Tanrım.
Kaç dikiş var?
Otuz dikiş.
Tanrım. Orospu çocukları. Acayip sinirlendim.
İhbar edelim.
Polisi ararsan annen ölür.
-Yapamam. -Neden?
Annemi tehlikeye atabilir.
Siktir ya.
Sözleşmeye ne diyorsun?
Doğru. Bak.
Vade uzatma ücreti diye bir şey hiç duymamıştım.
Krediyi ödeyene dek
her hafta anaparanın %10'unu ödemen lazım.
Annen 50 milyon almış, yani sırf ücret beş milyon.
Ama bir ödeme kaçsa ikiye katlanıyor.
Faiz oranı da beşten yirmiye çıkıyor.
Kimse görmesin diye şerefsizler dipnota yazmış.
Dolandırıcılık bu. Annenin hiç şansı yokmuş.
Ne yapmalıyım?
Hemen geri ödemelisin.
Faiz 100 milyona çıkacak. Eviniz de ipotekli.
O kadar paramız yok.
Lanet olsun. Siktir ya.
Önce yemek yiyelim. Ne istersin? Ben ısmarlıyorum.
Antrikot.
Hâlâ şaka yapacak enerjin var mı?
Gerçekten istiyorum.
Peki.
Kızarmış domuz olsun. Antrikot kadar iyidir.
Sorun değil.
Spordan sonra hep buraya gelirim.
Kusursuz bir rutindir bu.
Tek kelime etmeden ye, anladın mı?
-Anladım. -Merhaba!
Seni görmek çok güzel. Vay be.
-Bize iki kızarmış domuz. -Yeni arkadaşın kim?
-Merhaba. -Bokstan arkadaşım.
Öyle mi?
-Bunu açmam gerek. -Peki.
Merhaba abi, ben Woo-jin. Nasılsın?
Şöyle bir şey var…
OĞLUM
Merhaba Gun-woo.
Woo-jin sözleşmeye baktı.
Onlar profesyonel dolandırıcıymış. Kaçış yokmuş.
Senin suçun yok anne.
Sağ ol oğlum.
Yüzün için ne dediler?
Güzel iyileşiyormuş.
Rahatladım.
Ben Woo-jin'le kafeyi temizlerim.
Sen bugün evde dinlen.
Olmaz, ben temizlerim. Sen karışma, tamam mı?
Sorun değil. Eve dönerken hallederim, tamam mı?
Siparişiniz hazır.
Eve dönerken seni ararım anne.
-Peki. -Tamam.
Bir seferlik yardım etsen.
Benim için değil, arkadaşım için.
Anaparayı da faizi de vakitlice öderim. Sorun olmaz.
Yüzde iki faizli krediyi başkası da verir. Lütfen.
Lütfen yüzde bir faizli ver.
Yalvarıyorum. Sadece bu seferlik.
Çünkü bu çocuğu çok önemsiyorum.
Lütfen yardım et.
Senin için kaç tahsilat yaptım?
Üstelik karşılıksızdı.
Neden haber vermedin?
Şimdi geldi.
Dene bak.
Kore'nin en iyi acılı kızarmış domuzu bu.
-Değil mi? Yiyelim hadi. -Evet.
OFİSTE KONUŞALIM
Asabi biridir, o yüzden fazla araya girme.
Bırak ben konuşayım.
Peki.
-Bay Seo. -Efendim?
Kaça bu?
Yirmi milyon won olmalı.
Kardeşim! Woo-jin geldi!
Vay piç. Seninki de iyi cesaret.
Birden ortaya çıkıp para istiyorsun.
Sana iyi bir şey söylerim mi sandın?
Kusura bakma ya.
Hadi ama.
Lanet olsun.
-Otur. -Otur hadi.
Tamam.
Tam olarak nasıl borçlandın?
Bir grup haydut onu kandırmış. Smile Sermayecilik.
Smile mı? Gwangan-dong'dakiler mi?
Yerini bilmiyorum.
Vay arkadaş.
Smile Sermayecilik sadece bir avuç haydut değil.
Dev bir şirket.
Ne kadar borcun var?
-Yüz milyon won. -Hadi be.
İşin bitmiş.
Aynen. O yüzden bize yardım et.
Bir sürü paran var.
Yüzde bir faizle bir yıllığına 100 milyon veririm.
Çok teşekkür ederim.
Karşılığında yine benim için çalışacaksın.
COVID-19 sayesinde sektör yükselişte.
Demiri tavında dövüp para kıralım.
Bana yardım et.
Tahsil ettiğin her kredi için sağlam ikramiye de veririm.
Vay be. Biraz ani oldu.
Lanet olsun.
Bir yıl benim için tazı olarak çalış.
Bu bir fırsat.
İyi para kazanma fırsatı.
Bu parayı nerede bulacaksın?
Demek istediğini anlıyorum ama çok ani oldu.
-Kararını ver. -Gidelim.
Bu iş, insanları dövmeyi içermiyor mu?
Para için zayıfları döversen haydut olursun.
Biz boksörüz.
Dinle ufaklık.
Borcunu ödemezsen Smile Sermayecilik seni öldürür.
Organlarını bile alırlar.
Ne yapıyorsun?
Her şey için teşekkürler. Başka zaman gelirim.
Hadi gidelim.
Taşak mı geçiyorsun lan?
Öyle mi görünüyorum?
Şaka yapıyorum.
Görüşürüz.
Gidelim.
Siktir.
Baksana boksör.
-Mühür bas. -Peki.
İşlerin yoluna girince bizi de gör, tamam mı?
Çok teşekkür ediyorum.
-İyi işti. -Gidelim.
Sorun yok, değil mi?
Hayır, yok.
Evet. Buyurun.
İşte bugün topladığımız para.
Evsizlerin de kimliklerini topluyoruz.
Kimsiniz?
Neye bakıyorsun? İşine dön.
Peki.
İstediğiniz miktarı en kısa sürede toplamaya çalışacağız.
Bu hafta halleder misin?
Bu hafta mı? Denerim efendim.
KIM JUN-MIN
BEKLEME ODASINDA MASKE TAKIN!
Umarım fazla bekletmemişimdir.
DREAM ON SERMAYECİLİK
Neden maskeni takmıyorsun?
Takayım.
Hayır, tak demiyorum. Neden çıkardığını sordum.
Yarım saatten fazladır bekliyoruz.
Çok havasız oldu.
Ulan!
Bu sabırsızlıkla insanları nasıl koruyacaksın?
Maske takmanın insanları korumakla ne ilgisi var?
Çık dışarı.
Defol lan!
Siktir.
Şerefsize bak…
Lanet olsun.
-Maskeni çıkardın, değil mi? -Hayır.
Gördüm.
Sadece aşağı çektim.
Çıkarmakla aynı. Bahane uydurma korkak. Çık dışarı!
Çık dedim!
Siktir.
"Siktir" mi?
Vay arkadaş…
Maskeni indir.
Adın ne?
Cheon Dong-woo.
Peki. Boyun kaç?
1,87 boyundayım, 74 kiloyum.
Eğitimin var mı?
On yıl kick boks ve hapkido yaptım.
Ne mezunusun?
Yongheon Üniversitesi Güvenlik Hizmetleri.
Vay canına. Tam bir elitsin.
Peki askerlik?
Muaftım.
Ayak voleybolunda ön çapraz bağımı yırttım.
Anladım.
Bir dahakine.
Neden reddedildim acaba?
Deniz piyadesi arıyorum.
Öyle olmak şart mı?
Evet.
Lanet olsun. İş ilanında söylemeliydiniz.
Bekle. "Lanet olsun" mu?
Vaktimi boşa harcadın!
Büyüklerinle böyle konuşulmaz.
Başlatma büyüğüne.
Madem büyüksün böyle saçmalıklarla…
Bir dahakine, tamam mı?
Emredersiniz!
DENİZ PİYADESİ ÇALIŞMIYORSA ÇALIŞTIR!
1216. DÖNEM HONG WOO-JIN
Hemen gel.
Neden koşuyoruz?
Çünkü 734'üncü dönemdi!
Kore'de tek bir telefonla bir trilyon won nakit aktarabilen
tek bir kişi var.
Başkan Bang Seong-ho.
Ve Başkan Bang'ın tipini bilen tek bir kişi var.
Hep de tek kişi oluyor.
Sessiz ol.
Başkan Bang tek bir kişiye güvendi ve onun hamisi oldu.
O kişi de Bay Choi.
Ve Bay Choi sayesinde bu alanda para kazanabiliyorum.
Şimdi bu evreni anladınız, değil mi?
-Evet. -Evet.
Pekâlâ. Bu hoşuma gitti.
Bay Choi şu anda birini arıyor.
Birini kurtarmak için anında hayatını riske atacak biri.
Saygın biri.
İşimiz hakkında bilgisi olan biri.
Dün bazı adayları incelemeye başladım
ama hepsi yetersiz kaldı.
O sırada alt dönemden bir deniz piyadesi beni aradı.
Ne zamanlama ama!
Arkadaşım da deniz piyadesi. Daha kıdemli.
Kaçıncı dönem?
1207 efendim.
Ben de 734'üm.
-Gördün mü? -Şahsen tatmin oldum!
Bay Choi'ye ikiniz hakkında iyi şeyler söyleyeceğim.
-Kimlik numaralarınızı yazın. -Şey…
Aslında krediye ihtiyaç duyduğumuzdan size geldik.
O yüzden sizi Bay Choi'ye yolluyorum.
Kaplan gibi korkutucu olsa da
çok hassas ve anlayışlı bir kalbi var.
Seni kendi yanına aldığında
gerçek bir asker gibi seninle ilgilenir.
Daha mı kıdemli peki?
-Deniz piyadesi mi diye mi soruyorsun? -Evet.
Ortaokul terk olduğundan askerlikten muaftı.
Anladım. Lafın gelişiydi yani.
Rap'çilerin dediği gibi, "Bu da hip hop. O da hip hop." Değil mi?
Ne diyorsun ya? Kimlik numaralarınızı yazın hadi!
Emredersiniz.
Bakışlarını gördüm.
-Bence bu iş olacak. -Peki.
-Teşekkürler. -Gidelim.
Teşekkürlük bir şey yok.
Neyse, kaç kişiyle dövüştün?
On falandı.
-Ama bir adam beni alt etti. -Tek başına mı?
Tank gibiydi. Beni tuttu ve kafa attı.
Kafa atmaya karşı yapacak bir şey yok.
Baksana, ya sana
annenin borcuna karşılık tahsildarlık yapmanı söylerlerse?
Birlikte düşünelim.
Her zamanki gibi harikaydın. Teşekkür ederim.
Hayır, biz hallederiz.
Bay Oh'nun özelliği o.
Tamam.
Bir ara Yang-jung'da yemek yiyelim. Görüşürüz.
Yang Jae-myeong, Chungjeong-ro ve Myeong-dong'a gidip
yedi farklı tefeciden 400 milyon won nakit aldı.
Sonra da Gwangan-dong'da Smile Sermayecilik direktörüne verdi.
Tanıyor musun?
Tanımıyorum.
Yang Jae-myeong evsizlerin kimliğini çalıp paravan şirket kuruyor
ve tefecilerden borç alıyor.
Birbirleriyle bilgi paylaşmadıkları için
dümenden habersiz tefeciler de buna kanıyor.
Parayı almak için sahte şirkete gidince öğreniyorlar.
Bunu planlayan kişi, nakit akışını iyi biliyor.
Yang Jae-myeong sadece bir piyon olmalı.
Nereden biliyorsun?
2001'de miydi? Yoksa 2002 miydi?
Gönüllü numarası yapan bir adam engelliler merkezinde
bir sürü kimlik çalmıştı.
Kredi almak için naylon şirket kurdu
ve Myeong-dong'daki tefecilerden yedi milyar won alıp
Filipinler'e kaçtı.
Şimdi on milyarlar ediyordur.
Ne yapacağız?
Tefeciler dolandırılıyor.
Bir bakıma senin astların.
Bence durumu idare edebilirler.
Tefeciler polise gidemez.
Hyeon-ju, bu sorunu kendileri çözmeliler.
Ben bu dünya için ölüyüm artık.
On yıldır öyleyim.
Filipinler'e kaçan o kişiye ne oldu?
Yakalandı mı?
Parasını çaldığı kişiler
Filipinler'e tazılarını gönderdi.
Öldü mü?
Çok kötü.
Hyeon-ju.
Sana yardımcı olacak birini tutayım mı?
Gerek yok.
Tehlikeli bir iş, yaralandın bile.
Sadece bir çizik.
Olsun.
Yalnızken daha hızlı ve kolay çalışırım.
Biraz uyu.
Şımarık velet!
İyi atış!
Efendim, o çocuğun yüzünü niye çizdiniz?
Kimden duydun bunu?
In-beom'a sordum.
Beom bunları anlatıyor mu?
-Bana anlatıyor. -Şu atışı yapayım.
-Güzel. -İyi atış.
Çocukların önünde yüzüme tükürdü.
İbret olsun istedim.
Bizzat dâhil olursanız iş yüküm artıyor.
Jang-do.
Bazen bizzat harekete geçmelisin.
Senden böyle korkarlar.
Peki.
Neyse, o zengin çocuk niye hâlâ aramadı?
Bir haftayı geçti.
Bay Park'la konuşup görüşme ayarlarım.
Bir görüşme yeter.
Hadi bakalım.
38. YILIN ÇAYLAĞI BAŞVURUSU
Vay canına, fiziği çok iyiymiş.
Siz de eskiden boksör değil miydiniz?
Sadece bir amatördüm.
Sırf bedeni bile çalışkanlık ve azim göstergesi.
Beden yalan söylemez.
Haklısınız.
Ama o çocuk kredi işinden anlamıyor.
Teşekkürler.
Bu da bu ara Kim Gun-woo'yla takılan çocuk.
Bir dedektiflik ajansına göre
Incheon'da birkaç çete üyesini dövmüş ve onlardan kaçıp deniz piyadesi olmuş.
Terhisinden beri temiz yaşıyor.
Birkaç tahsilata gitmiş, temel şeyleri biliyor olmalı.
Bence ikisini de işe almak iyi olabilir.
-Önce Gun-woo'yu göreyim. -Peki efendim.
İşte burası.
SUŞİ
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Sizi Bay Moon mu göndermişti?
Evet.
Bu taraftan lütfen.
Buyurun.
-Ben mi? -Evet.
Merhaba, ben Kim Gun-woo.
Lütfen otur.
Peki.
Rahat konuşabilir miyim?
Evet.
Yüzüne bir şey mi oldu?
Annemin kafesini talan eden tefecileri durdurmaya çalışırken yaralandım.
Ben de bir zamanlar tefeciydim.
Bırakalı çok oldu.
Peki.
Şimdilerde tedavi parası olmayan hastalara
faizsiz kredi veriyorum.
Peki.
Çalışacak birini arıyorum.
İş öğrettiğim bir genç var.
Peki.
Kan bağımız yok.
Tek ailem o.
Peki.
Yalnız dolaşırken zarar görmesinden korkuyorum.
Yanında olup onu koruyacak iyi bir insan arıyorum.
Borç tahsili değil, değil mi?
Hayır, borç tahsili değil.
-Kişisel güvenlik. -Anladım. Peki!
Rahatsız edici bulabilirsin
ama seni biraz araştırdım.
Yok. Hiç rahatsız olmadım.
Zor durumlarda bile içindeki iyiliği kaybetmemişsin
ve çalışkan bir hayat sürmüşsün.
Yüzüne bakınca da gördüm ki
güçlü bir bakışın var.
Sana güvenebilirim.
Teşekkür ederim.
Evet…
Boksa neden başladın?
Çocukken daha güçlü olmak istedim.
Neden?
Babam eskiden içki içmezdi.
Ortaokulun ilk yılında işler zorlaştı.
İçmeye ve annemi dövmeye başladı.
Çocukken bunu görünce daha güçlü olmak istedim.
-Birlikte mi yaşıyorsunuz? -Hayır…
On altı yaşımdayken boşandılar. O günden beri görmedim.
-Ben de taşralıyım. -Peki.
Babam kiracı çiftçiydi.
Peki.
On yaşımı çok iyi hatırlıyorum.
Ciddi bir kıtlık yüzünden rekolte çok düşük kalmıştı.
Kirayı ödeyemeyince
arsa sahibi, adamlarını aldı
ve köylülerin önünde…
…babamı feci şekilde dövdü.
Babam başından ağır yaralandı
ama hastaneye gidecek paramız yoktu.
Evde acılar içinde öldü.
Ben de bu yüzden kendimi para kazanmaya adadım.
Tedaviye gücü yetmeyenlere
yardım etmeyi seçtim.
Bence iyi kalpli olmaktan vazgeçmezsek
her zorluğun üstesinden gelebiliriz.
Evet, her zaman iyi kalpliyimdir.
Muhabbet hiç akmıyor.
Haklısınız. Kelimelerle aram iyi değildir.
-Öyle mi? -Evet.
-Buraya gel. -Peki.
Nasıl geçti?
Bence iyiydim.
Genelde Bay Choi konuştu, ben de dinledim.
İyi geçer demiştim!
Çak.
Nasıl geçti?
Çocuk hiç eğlenceli değil…
…ama iyi biri.
Peki.
Adımınıza dikkat.
Acil paraya sıkışmış gibi.
-Lütfen bugün hallet. -Emredersiniz.
-Az alayım. -Bolca ye Woo-jin.
Biraz fazla oldu.
Fazla değil ama afiyet olsun.
Kimchi yahnisine bayılırım efendim.
Tadabilir miyim?
Tabii, buyur.
Sıcaktır…
Çok lezzetli. Elinize sağlık.
Afiyet olsun.
Yardımın için gerçekten minnettarız.
Lafı bile olmaz. Gun-woo çok iyi dostumdur.
Ayrıca deniz piyadesi!
Her şey yoluna girecek.
Teşekkürler.
Lütfen ye.
-Tamam! -Ellerine sağlık.
Afiyet olsun.
O kim?
-Gidip bakayım. -Peki.
Kim o?
Merhaba, ne istemiştiniz?
Bay Choi için çalışıyorum.
Peki.
Memnun oldum.
İşte. Yüz milyon won.
-Ne? -İki yıllık maaş avansı.
Yani…
Yarın 10.00'da başla.
Sana ofis adresini mesaj atacağım.
Teşekkürler efendim. Çok sağ olun.
Bay Choi'ye teşekkür etmelisin.
-Peki. -Bana müsaade.
Çok teşekkürler.
Bu omletler çok leziz.
Daha da yaparım.
Kimmiş?
Şey…
Anne, olay şu ki
Woo-jin'in bir tanıdığı sayesinde iş buldum.
Nasıl bir iş?
Zengin bir iş insanının aile ferdinin koruması olacağım.
Beni çok beğendiğinden
iki yıl çalışmam için 100 milyon won avans verdi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bununla borcumuzu ödeyelim de faiz işlemesin.
Geleceğini mahvettim gibi geliyor.
Hayır anne…
Seninle mutlu yaşamak her şeyden önemli.
Çalışırken idman yapabilirim.
Pandemi bitince de boksa dönerim. Sorun değil.
Çok üzgünüm.
Gülelim, tamam mı? Bu iyi bir şey.
Sağ ol Woo-jin.
-Hoş geldiniz. -Çekil be.
Myeong-gil, buraya gel.
-Ne oldu? -Misafirin 20 dakika önce geldi.
-Erken gelmiş. -Iil Grup başkanının en büyük oğlu mu?
-Onu tanıyor musun? -Myeong-gil, o adama dikkat et.
-Neden? -Hey!
Geldim.
Islak mendil lazım.
Zile bastım ama kimse gelmedi.
Kusura bakmayın. Hemen getireyim.
Ben Speed'de müdür yardımcısıyken içip mekân sahibiyle kapıştı.
-Hyeon-ji'yle mi? -Evet.
İçki masasında siyaset yüzünden tartıştılar.
Birkaç gün sonra mekâna vergi soruşturması açıldı.
Patron vergileri ödemek için evini sattı.
Öğrendik ki ailesinin her yerde bağlantısı varmış.
Emniyet, Ulusal Vergi Dairesi, Mali Denetim Komisyonu…
Ailesi her yerde.
Aile holdingleri öyledir.
Sahi mi?
Hyeon-ji akrabasına küfretmiş olabilir.
Anlıyorum.
Senin için endişelendim.
Peki.
Güzel kızlar ayarladın mı?
Ayarlamamamızı söyledi.
Peki. Endişelenme, tamam mı?
Yanında biri var.
-Kim? -Polis Akademisi'nden üstüm.
Aktif görevde mi?
Evet. Birincilikle mezun olmuştu.
Seni tanıyor mu?
Sanmam. Aramızda birkaç sınıf var.
Ne olursa olsun araya girme.
-Anladın mı? -Emredersiniz.
-Aramalarını isteyeceğim. -Peki.
Merhaba.
Geldiniz demek.
-Bu benim kuzenim. -Min Gang-yong. Memnun oldum.
Harika bir sesin var.
Ben Kim Myeong-gil.
Viski var deyince utanmadan geldim.
Sorun olmaz umarım.
Büyük işler başarıyormuşsunuz. Sizinle tanışmak bir şeref.
O şeref bana ait.
Bu Lee Jin-su, iş arkadaşım.
Anlıyorum. Daha önce tanıştık, değil mi?
Çok sıradan bir yüzüm vardır.
Özür dilerim.
-Oturalım. -Elbette.
Size yük olmayayım diye kendi içkimi getirdim.
Ben ısmarlayacaktım.
İzin verin.
Onun adına özür dilerim. İçki içmez.
Bir tek sen ayık olursan işimiz zorlaşır.
Sonradan fikir değiştirmemek için hep beraber sarhoş olmalıyız.
Sadık bir dost gibi onun payını da siz içseniz?
İyi içer gibisiniz.
Sadakati severim.
Tabii, koy bakalım.
İyi içiyorsunuz.
Yağ gibi değil mi?
Öyle.
Sıra bende.
Shot mı istersin?
Sanırım daha büyük bir kadeh düşündünüz.
-Öyle alayım. -Olur.
Vay.
Devlet memurları hep soju içer.
Ama kadehte Blue içmek… Şanslı günümdeyim sanırım.
Ben de size koyayım.
İyi içiyorsunuz.
Ben de istiyorum. Ne de olsa benim içkim.
Olur mu?
Tabii. Tek elimle koyarım.
Gönder.
Buyur.
Vay canına.
Şimdi!
Fondip!
İkiniz de çok iyi içiyorsunuz.
Gang-yong, sarhoş olup hata yaparsam lütfen beni durdur.
Tamam. Baktık olmuyor…
Neredeydi? Evet…
Birini tutuklarım.
Kadehler gelsin.
Siktir.
Bir şeyler içtiğimize göre neden adam gibi konuşmuyoruz?
Konuşalım.
Zengin misin?
Fakir bir aileden geldiğimden çok çalıştım.
Yüz milyarın var mı?
Para konusunda yalan söylemem.
Öyle mi?
Ne tuhaf.
Smile Sermayecilik'in her yerini tarasanız
50 milyar çıkmaz dediler.
Doğru.
Sanırım Ulusal Vergi Dairesi işini yapmıyor.
Onları arayalım mı?
Sarhoş oldun ya.
Bay Kim'in canı sıkıldı gibi. Hemen özür dile.
Haklısın. Üzgünüm.
Aç karnına çok içtim. Alkol beni fena çarptı.
Para konusunda endişelenme.
Öyle mi?
Pekâlâ.
Sanırım para için asla endişelenmemeliyim.
Bu arada annem Başkan Bang'a selam söyledi.
O zamanlar için minnettar.
Ama o gün ona parayı veren kişi…
…40'lı yaşlarının ortasındaymış.
Nasıl oldu da 20 yıl boyunca 40'lı yaşların ortasında kaldın?
Estetikle mi?
Bu aralar çok yaygın.
Anneme sormayacağımı sandın, değil mi?
Ne oldu?
Neden sustun?
Kime diyorum? Zorda kalınca çenesini tutanlardan mısın?
Hapiste böyle mi öğrettiler?
Adam gülüyor ya.
Peki, gülümse bakalım.
Lanet olsun Gang-yong!
Artık içmek istemiyorum. Şu işi bitirelim.
Bay Kim.
Yüz milyar won buldum.
Bir daha yolumuz kesişmeyecek.
Yanıma gel Kimmie.
Hadi, acele et.
Bir daha
ailemin adını kötüye kullanırsan…
…ölürsün.
Anladın mı?
Çalışkan bir hayatın olmuş! Burada bıçak yaran bile var.
Ne demiştim sana?
Gidelim hadi.
Gidelim. Epeydir buradayız.
Bay Kim, size inanmak istedim.
Çalışkan birine benziyordunuz.
-Jang-do. -Efendim.
Beom'la git ve o adama karşı kullanacak bir şey bul.
Büyük bir şey.
Emredersiniz.
ANTİKA ALIŞVERİŞ MERKEZİ
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Ne oldu?
Ne var?
-Sen de mi geliyorsun? -Evet.
Bay Choi'yle konuşayım, belki bana da iş verir.
İstemez misin?
Hem de nasıl isterim.
Değil mi? Konuşurken bana destek ol.
Biraz da MSG koy böyle!
-Tamam. -Pekâlâ. Gidelim.
-Merhaba! -Merhaba!
Yolu bulmuşsun.
Evet.
Verdiğiniz parayla bu sabah borçlarımı ödedim.
Çok sağ olun.
İyi iş çıkaracağına inanıyorum.
Elimden geleni yaparım.
Merhaba efendim! Ben Hong Woo-jin.
Zamanında Bay Moon için çalışmıştım.
Deniz piyadesi olduğumuz dönemde Gun-woo'yla dost olduk.
Evet.
Gun-woo'nun mücadelesini uzaktan izlerken
elimden geldiğince yardım etmek istedim ama bir şey yapamadım.
Kankası olarak kahroldum.
Ama sizin gibi iyi biri ona el uzatınca çok rahatladım.
Çok minnettarım.
Ayrıca düşündüm de
ben de size hizmet edebilirim.
Bu işte daha iyiyim.
Myeong-dong'un yaşayan efsanesi önünde
kendimi övmek istemiyorum
ama bu işe Gun-woo'dan daha hâkimim.
"Neden Gun-woo'ya yol gösterip
destek vermiyorum?
Böylece ona yardımcı olmaz mıyım?
Bayağı işine yarayabilir."
Bu düşünceler beni buraya sürükledi.
İzniniz olursa
Gun-woo'ya eşlik etmek isterim!
Neden olmasın?
Teşekkürler!
Oturun.
-Peki. -Peki.
-Sağ olun! -Çay için teşekkür ederim!
Bahsetmediğim bir şey var.
Maaşını ben ödüyor olsam da seni işe ben almayacağım.
Pardon?
Hyeon-ju'yla mülakata gireceksin.
Peki.
Şey…
Mülakatı geçemezsem ne olacak?
Maaşını geri vereceksin.
Ama hepsini borçlarımız için kullandım.
Bence iyi olacaksın.
Ne?
Gerçi Hyeon-ju koruması olması fikrine şiddetle karşı çıkıyor.
Ama kelimelerle aram çok kötüdür Bay Choi.
Bol şans.
Bay Choi.
Beni ve Gun-woo'yu işe alması için Hyeon-ju'yu ikna edebilirsem
ben de maaş alabilir miyim?
Öyle yapalım.
Kanka.
Saç derisi masajına gitmem lazım.
-Peki. -Hoşça kalın.
Tadını çıkarın efendim.
Bir şey daha…
Bunu kullanıp
güzel bir öğle yemeği ye.
Peki. Çok teşekkür ederim.
Bu mükemmel şirkette çalışmak istiyorum.
Efendim.
Ne olursa olsun…
…birbirinizden ayrılmayın.
Emredersiniz!
Bol şans!
Ne?
Siktir!
Ne oldu?
Bu ne?
-Bunun içindeydi. -Gerçekten mi?
Burada en az 100 milyon won olmalı.
Yüz milyon mu?
Şuna bak.
Tanrım. Burada da var.
Bir saniye.
KİTAPÇIDA MİSAFİRLER VAR. İYİ MUHABBETLER.
Lanet olsun.
On yedi milyar, 18 milyar,
19 milyar…
-Yirmi bir, 22… -Woo-jin.
Dürüst olacağım,
Hyeon-ju'yla daha önce tanıştım.
Ne? Nasıl yani?
Birkaç gün önce senin oraya giderken
bir evsizi kovalıyordu,
ben de peşinden gittim ve şok yedim.
Şok mu yedin?
Kavga ettiniz mi peki?
Hayır, sadece küfretti. O kadar.
Anlıyorum.
Merak etme.
Ben her şeyi halledeceğim.
Sen sadece izle.
Bir şey söyleme.
-Kaçta kaldığımı unutturdun. -Üzgünüm.
Merhaba Bayan Hyeon-ju.
İşinize güvenle devam edebilmeniz için
Bay Choi tarafından bizzat seçildik.
Hashtag koruma. Hashtag lütfen güvenlik personelim ol.
Hashtag müdür.
Hashtag adamlarınız.
Neymiş?
Bizi adamlarınız olarak düşünün. Memnun olduk.
Söyleyin yeter.
Her ihtiyacınızı hallederiz.
Bir şeye ihtiyacım yok.
Evet, şu andan itibaren
ne isterseniz söyleyin.
Hiçbir şeye ihtiyacım olmayacak, o yüzden gidin.
Bizi beğenmediniz mi?
Daha yeni tanıştım, nasıl beğenmeyeyim?
Ama gerek yok.
Bizi çalışırken görmeden nasıl karar vereceksiniz?
Şu ana kadar tek başıma sorun yaşamadım,
o yüzden eminim size ihtiyacım yok.
Ayrıca tartışanları sevmem.
Ama ben tartışmaya…
Bu tartışmak işte.
Lütfen gidin.
Bay Choi kalabileceğimizi söyledi.
Hani beni ikna edecektin?
Şimdi de yalan söylemeye başladın.
Sadece ayakkabıların sahte sanmıştım.
Gidin.
Dışarı dedim!
Duymuyor musun ya?
Siktir git! Lanet olsun!
Bu işe çok ihtiyacım var.
Beni bir ay kullanın.
İşe yaramazsam kendim giderim.
Sadece bir ay, yalvarıyorum.
Baksana.
Paraya ihtiyacın varsa dedem borç verir.
Senin için konuşurum, git hadi.
-Beni rahatsız ediyorsun. -Para…
Bay Choi bana iki yıllık avans verdi.
Smile Sermayecilik annemi dolandırıp borç verdi.
Borç katlanıp 100 milyona çıktı,
ben de aldığım avansla bu sabah onu ödedim.
Parayı iade etmem gerekirse başım büyük belaya girer.
Lütfen, yalvarıyorum.
Ayağa kalk.
Yemeğe gidelim.
Neden Smile Sermayecilik'ten borç aldınız?
Annem dolandırıldı.
Kredi ne kadardı?
Yüz milyon.
Ödeyince her şey bitti mi? Başka zarar oldu mu?
Annem bir kafe işletiyor
ama onu talan ettiler.
Peki.
Yüzünü de o zaman mı yaraladın?
Evet.
Kanına dokunmuştur.
Polise gittin mi?
Hayır.
Annemi öldürmekle tehdit ettiler.
Kim?
Patronları.
Lezzetli hamburgerler ayağınıza geldi.
Önce beni dinle.
Duyduğun gibi
dedem artık tefeci değil.
İhtiyacı olanlara faizsiz kredi veriyor.
Ama bazen
iyiliğini suistimal eden serseriler görüyoruz.
Yang Jae-myeong gibi.
Annesinin ameliyat olacağı yalanını söyledi.
On milyon won alıp tüydü.
O herifi bulmak altı ayımı aldı.
Tren istasyonunun önünde dileniyordu.
Önce Yang Jae-myeong'un gerçekten evsiz kaldığını sandım
ama önünden geçerken dişlerinin bembeyaz olduğunu gördüm.
Ve onu takip ettim.
Öğrendim ki adamlarıyla birlikte evsiz numarası yapıp
gerçek evsizlerin kimliklerini çalıyormuş.
Kimliklerle paravan şirket kurup banka hesapları açıyorlar.
Sonra tefecileri dolandırıp
onlarca ila yüzlerce milyon won kredi alıyorlar.
Öyle profesyonel bir taktikti ki
Yang Jae-myeong'un arkasında biri olmalıydı.
Bu kişinin Yang Jae-myeong'la bağlantısı olduğunu öğrendim.
Tanıyor musun?
Tanıyorum.
Bugünkü hedefimiz,
Yang Jae-myeong'un bir gecede kaç kimlik çaldığını bulmak.
Ne olursa olsun araya girmeyin.
Onları izlediğimizi anlarlarsa bütün planım boşa gider.
KİMLİK KARTI
Arkada şapka var. Yüzünüzü gizleyin.
Bu serseriye ne dersin?
Herif çok sarhoş.
Sanırım üstünde bir şey var.
İşte, bakın.
Sarhoş olmayan bir piç bul.
Tamam.
-Beni takip et. -Peki.
-Gidelim. -Tamam.
Başını eğ.
Merhaba efendim.
Evet.
Bu soğuk zeminde yırtık bir gazeteyle yatmayın.
Altına bir şey koyup öyle yatmalısınız.
Doğru.
Ne zamandır açsınız?
Bir iki gün olmuştur.
Biz kötü insanlar değiliz.
Seul'ün finanse ettiği evsizler derneğinden geliyoruz.
Peki.
Hükûmet bu örgütü yardımlaşmak amacıyla kurdu.
Bize katılır mısınız?
Olur mu?
Bize katılırsanız burada böyle oturmanız gerekmez.
Size hemen bir iş bulacağız.
Her ay ücretsiz 20 maske verilecek.
Ayrıca aylık 300.000 won devlet yardımı olacak.
Üç yüz bin won…
-Bayım. -Evet.
Kimliğiniz varsa derneğe hemen üye olabilirsiniz.
Haftaya da paranızı alırsınız.
Anladınız mı?
-Evet. -Tamam.
Buyurun.
-Herkesi almıyorlar, yani aramızda kalsın. -Tamam.
Teşekkürler.
Adamın ağzı iyi laf yapıyor.
Teşekkürler.
Şu ana dek dört kimlik…
-Affedersiniz. -Evet? Ne oldu?
Evsizler Derneği'nden geliyoruz.
-İsterseniz… -Vay şerefsiz!
Piç herif! Kimliğim nerede? Kimliğimi ver!
Ne oluyor? Manyak herif! Siktir!
Bırak lan manyak!
Dur! Karışamazsın!
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci iğimi ver!