WEBVTT 00:18.935 --> 00:21.312 -Pahingi ng sedative. -Ano'ng gagawin natin? 00:21.396 --> 00:23.815 -Kumalma kayo. -May sakit ang nanay ko. 00:23.898 --> 00:24.983 Gaano katagal… 00:25.692 --> 00:27.986 Hindi siya makatulog kahapon. 00:28.069 --> 00:30.572 Pupuntahan namin siya, maghintay lang kayo. 00:31.740 --> 00:34.242 Padaan. 00:37.829 --> 00:40.081 Doctor, pakiusap… 00:40.165 --> 00:43.001 Tumabi kayo, pakiusap! 00:43.084 --> 00:46.546 Wag kang matutulog. Dumilat ka! 01:10.236 --> 01:11.821 -Salamat. -Oo naman. 01:19.037 --> 01:20.288 -Mama. 01:20.872 --> 01:21.748 Bakit? 01:36.304 --> 01:37.555 Sorry. 01:45.772 --> 01:46.606 Tara na. 02:26.855 --> 02:30.733 BLOODHOUNDS 02:32.152 --> 02:33.528 -Mr. An Mun-ju? -Bakit? 02:40.160 --> 02:42.579 Masuwerte ka, maliit ang nerve damage. 02:43.872 --> 02:45.415 Di mo ba ipapaalis ang peklat? 02:45.915 --> 02:48.626 Naisara natin ang sugat, 02:48.710 --> 02:52.422 pero kung ayaw mong magkapeklat, magpa-opera ka na agad. 02:52.505 --> 02:53.590 Mahal 'yon, di ba? 02:53.673 --> 02:55.425 Bibigyan kita ng referral. 02:56.384 --> 02:59.679 Tingnan mo itong huling operasyon. 03:00.179 --> 03:02.849 -Nakikita mo ba ang peklat sa noo niya? -Oo. 03:02.932 --> 03:04.767 'Yan ang litrato bago operahan. 03:05.268 --> 03:08.396 -Ito 'yong pagkatapos ng laser procedure. -Okay. 03:08.479 --> 03:10.773 Mukha mo 'yan, at bata ka pa. 03:10.857 --> 03:13.568 Sa tingin ko mas maigi kung magpapaopera ka. 03:15.570 --> 03:17.655 Hindi na, ayos lang. Salamat. 03:19.532 --> 03:21.576 May Choi Han-seon ba sa inyo? 03:22.493 --> 03:23.703 Pasok ka na. 03:23.786 --> 03:24.621 Woo-jin. 03:28.833 --> 03:29.667 Ayos ka lang? 03:31.294 --> 03:32.420 Patingin ako. 03:32.503 --> 03:34.255 -Wag na. -Patingin ako. 03:42.096 --> 03:43.348 Pambihira. 03:46.976 --> 03:48.269 Ilang tahi niyan? 03:49.187 --> 03:50.146 Thirty lahat. 03:50.230 --> 03:54.025 Naku. Mga tarantado 'yon. Talagang ginagalit nila ako. 03:56.236 --> 03:57.612 I-report natin ito. 03:59.489 --> 04:02.367 Pag tumawag ka ng pulis, mamamatay ang nanay mo. 04:08.164 --> 04:09.999 -Hindi puwede. -Bakit hindi? 04:10.083 --> 04:12.251 Malalagay sa panganib ang nanay ko. 04:13.711 --> 04:15.171 Pambihira naman. 04:15.922 --> 04:18.132 Teka. Ano'ng sabi sa kontrata? 04:19.300 --> 04:21.511 Tingnan mo. 04:22.220 --> 04:25.098 Bago sa pandinig ko ang "loan extension fee." 04:25.181 --> 04:29.394 Babayaran mo ang 10% ng principal kada linggo hanggang sa mabuo ito. 04:29.477 --> 04:32.563 Nag-loan ang nanay mo 50 milyon, limang milyon ang fee no'n. 04:33.064 --> 04:37.735 Pag nagmintis ang bayad, dodoble 'yon. Tataas ang interest rate mula 5%-20%. 04:37.819 --> 04:40.780 Maliliit ang sulat kaya di ito mapapansin. 04:41.281 --> 04:43.533 Scam ito. Walang-kawala ang nanay mo. 04:44.075 --> 04:47.120 -Ano'ng dapat kong gawin? -Bayaran mo na agad. 04:47.203 --> 04:50.039 Aabot ng 100 milyon ang interes. Collateral ang bahay n'yo. 04:50.748 --> 04:51.749 Wala kaming pera. 04:53.543 --> 04:56.296 Desgrasya. 05:03.261 --> 05:06.180 Kumain muna tayo. Ano'ng gusto mo? Sagot ko na. 05:09.434 --> 05:10.393 Rib eye. 05:11.352 --> 05:13.688 May gana ka pa talagang magbiro ngayon? 05:14.355 --> 05:15.773 Gusto ko ng rib eye. 05:16.983 --> 05:17.859 Okay. 05:19.152 --> 05:21.738 Stir-fried pork na lang. Magkalasa 'yon. 05:23.865 --> 05:24.741 Sige. 05:27.160 --> 05:29.329 Dito ako dumidiretso pagkatapos mag-work out. 05:29.412 --> 05:31.330 Nakagawian ko na. Masarap dito. 05:31.414 --> 05:34.459 Wag ka nang umimik at kumain ka na lang, okay? 05:34.542 --> 05:37.086 -Sige. -Uy! 05:37.170 --> 05:39.130 Natutuwa akong makita ka. 05:39.213 --> 05:41.090 -Wow. -Dalawang stir-fried pork. 05:41.174 --> 05:42.967 Okay, sino 'yang kasama mo? 05:43.051 --> 05:44.844 -Hello. -Kaibigan kong boxer. 05:44.927 --> 05:46.179 Gano'n ba? 05:51.893 --> 05:53.811 -Sasagutin ko lang ito. -Okay. 05:54.479 --> 05:58.691 Hello, si Woo-jin ito. Kumusta ka na? 05:59.942 --> 06:01.486 Ganito kasi… 06:08.368 --> 06:09.952 ANAK KO 06:11.454 --> 06:12.497 Hello, Gun-woo. 06:13.081 --> 06:17.835 Tiningnan ni Woo-jin 'yong kontrata. Mga mandurugas sila. Hindi ito maiiwasan. 06:18.628 --> 06:20.046 Wala kang kasalanan. 06:20.129 --> 06:21.714 Salamat, anak ko. 06:23.299 --> 06:25.968 Ano'ng sabi nila tungkol sa mukha mo? 06:26.677 --> 06:28.429 Maayos naman daw. 06:28.930 --> 06:30.348 Mabuti naman. 06:31.390 --> 06:35.520 Maglilinis kami ni Woo-jin sa cafe mamaya. Magpahinga ka muna sa bahay. 06:37.021 --> 06:40.608 Hindi, lilinisin ko 'yon. Hayaan mo na, okay? 06:40.691 --> 06:43.653 Ayos lang. Lilinisin ko 'yon pag-uwi ko, okay? 06:43.736 --> 06:45.279 Handa na ang pagkain n'yo. 06:48.658 --> 06:51.828 Tatawag ako bago umuwi. 06:51.911 --> 06:53.663 -Sige. -Okay. 07:00.128 --> 07:02.964 Tulungan mo ako kahit ngayon lang. 07:03.047 --> 07:05.341 Di para sa 'kin, kundi sa kaibigan ko. 07:05.842 --> 07:08.928 Babayaran ko ang principal at interes sa tamang oras. 07:10.054 --> 07:13.808 Kukuha rin tayo ng loan na may 2% na interes sa iba. Sige na. 07:13.891 --> 07:15.309 Magpa-loan ka na ng 1%. 07:15.810 --> 07:17.937 Nakikiusap ako. Kahit ngayon lang. 07:18.521 --> 07:21.023 Gusto ko talagang tulungan ang batang ito. 07:22.024 --> 07:23.192 Tulungan mo ako. 07:23.276 --> 07:25.903 Marami akong nasingil sa mga nag-loan sa 'yo. 07:26.404 --> 07:28.489 Ginawa ko 'yon nang walang kapalit. 07:58.019 --> 07:59.979 Bakit di mo ako tinawag? 08:00.062 --> 08:01.647 Kaka-serve lang nito. 08:02.523 --> 08:03.524 Tikman mo. 08:03.608 --> 08:06.652 Ito ang pinamakasarap na spicy stir-fried pork. 08:12.950 --> 08:14.744 -Di ba? Kumain na tayo. -Sige. 08:26.172 --> 08:28.925 SA OPISINA TAYO MAG-USAP 08:29.008 --> 08:32.595 Maiksi lang ang pasensiya niya, kaya tumahimik ka lang. 08:32.678 --> 08:35.056 -Ako nang bahala makipag-usap. -Sige. 08:37.767 --> 08:39.560 -Mr. Seo. -Ano? 08:39.644 --> 08:41.020 Magkano ito? 08:41.687 --> 08:43.397 Nasa 20 milyong won. 08:43.481 --> 08:45.942 Tol! Nandito ako! 08:47.401 --> 08:52.073 Hoy, gago ka. Ang lakas ng loob mong sumulpot na lang para humiram ng pera. 08:52.156 --> 08:54.575 Akala mo may maganda akong sasabihin? 08:55.076 --> 08:56.911 -Sorry. -Hayaan mo na. 08:56.994 --> 08:58.037 Sige na. 08:58.120 --> 08:59.205 Buwisit. 09:01.040 --> 09:02.333 -Umupo ka. -Maupo ka. 09:02.416 --> 09:03.251 Okay. 09:08.464 --> 09:11.550 Paano ka ba talaga nabaon sa utang? 09:11.634 --> 09:14.637 Naloko sila ng grupo na Smile Capital. 09:14.720 --> 09:18.057 Smile Capital? 'Yong nakabase sa Gwangan-dong? 09:18.641 --> 09:20.101 Di ko alam ang lokasyon. 09:20.893 --> 09:22.228 Naku. 09:23.145 --> 09:26.023 Hindi basta-basta ang grupo ng Smile Capital. 09:26.107 --> 09:27.608 Malaking kompanya sila. 09:28.109 --> 09:29.360 Magkano ang utang mo? 09:29.944 --> 09:32.071 -Isandaang milyong won. -Pambihira. 09:35.908 --> 09:37.076 Lagot ka talaga. 09:37.159 --> 09:39.078 Mismo. Kaya tulungan mo kami. 09:39.161 --> 09:40.579 Marami ka namang pera. 09:44.166 --> 09:46.752 Papayag ako ng 1% na interes para sa 100 milyon. 09:49.505 --> 09:51.132 Maraming salamat. 09:53.134 --> 09:55.678 Pero gusto kong magtrabaho kayo sa 'kin. 09:56.178 --> 09:58.848 Lumakas ang industriya dahil sa COVID-19. 09:58.931 --> 10:01.183 Samantalahin nating kumita ng pera. 10:01.267 --> 10:03.060 Tulungan n'yo ako. 10:03.144 --> 10:06.480 May malaking bonus kayo sa 'kin sa bawat masisingil n'yo. 10:08.149 --> 10:10.443 Naku. Medyo biglaan naman. 10:10.526 --> 10:11.652 Lintik. 10:11.736 --> 10:14.155 Isang taon kitang magiging tagasingil. 10:15.072 --> 10:17.283 Isa tong oportunidad. 10:17.366 --> 10:19.827 Pagkakataon na ito para kumita ng pera. 10:20.328 --> 10:22.038 Kaya n'yo ba itong kitain? 10:22.955 --> 10:26.500 Alam ko ang ibig mong sabihin, pero biglaan lang ito… 10:27.627 --> 10:29.462 -Magdesisyon ka na. -Tara na. 10:31.213 --> 10:32.048 Ano? 10:32.131 --> 10:34.383 Di ba nambubugbog sa trabahong 'to? 10:36.469 --> 10:39.305 'Pag ginawa mo 'yon, maituturing kang basagulero. 10:39.972 --> 10:41.390 Boxers tayo. 10:44.018 --> 10:44.977 Hoy, bata. 10:45.561 --> 10:48.522 Pag di ka nakabayad sa Smile Capital, mamamatay ka. 10:48.606 --> 10:50.274 Kukunin nila pati organs mo. 11:02.536 --> 11:03.579 Ano'ng ginagawa mo? 11:03.663 --> 11:06.499 Salamat sa lahat. Babalik ako sa ibang araw. 11:08.209 --> 11:09.043 Tara na. 11:09.835 --> 11:11.504 Pinaglololoko n'yo ba ako? 11:14.006 --> 11:15.633 Mukha ba kaming nagloloko? 11:24.725 --> 11:26.018 Biro lang. 11:27.520 --> 11:28.688 Bye. 11:31.524 --> 11:32.483 Uy, tara na. 11:35.903 --> 11:37.905 Lintik. 11:39.365 --> 11:40.366 Uy, boxer 11:47.039 --> 11:48.874 -Tatakan mo na. -Okay. 11:50.167 --> 11:53.462 Pag lumago na ito, bigyan n'yo kami ng komisyon, okay? 11:53.546 --> 11:56.132 Maraming salamat. 12:01.387 --> 12:02.930 -Ang galing mo, sir. -Tara. 13:11.373 --> 13:13.042 Wala namang problema, di ba? 13:13.542 --> 13:14.627 Wala, sir. 13:15.127 --> 13:17.338 Heto pala. 13:17.421 --> 13:19.590 Ito ang mga nakolekta namin ngayon. 13:20.966 --> 13:25.596 Mag-iikot kami para kumuha ng ID ng mga palaboy. 13:25.679 --> 13:27.181 Sino ka? 13:27.264 --> 13:29.433 Bakit? Magtrabaho ka na ulit diyan. 13:29.517 --> 13:30.434 Okay. 13:31.894 --> 13:36.524 Sisikapin naming maabot kaagad ang halaga na kinakailangan n'yo. 13:39.693 --> 13:41.320 Kaya ba ngayong linggo? 13:41.403 --> 13:43.322 Ngayong linggo? Susubukan ko. 13:49.870 --> 13:51.664 MAG-MASK SA WAITING ROOM 13:56.627 --> 13:59.713 Pasensiya na kung pinaghintay ko kayo. 13:59.797 --> 14:02.049 DREAM ON CAPITAL 14:02.675 --> 14:04.760 Bakit wala kang suot na mask? 14:05.511 --> 14:06.345 Isusuot ko na. 14:06.428 --> 14:10.182 Di ko sinabing isuot mo ulit. Tinanong ko kung bakit hinubad mo. 14:10.266 --> 14:12.434 30 minuto na kaming naghihintay. 14:12.518 --> 14:13.519 Mahirap huminga. 14:13.602 --> 14:17.523 Gago! Paano ka poprotekta ng tao kung maiksi ang pasensiya mo? 14:17.606 --> 14:20.818 Ano'ng kinalaman ng pagma-mask sa pagprotekta ng tao? 14:20.901 --> 14:21.735 Labas. 14:23.070 --> 14:24.363 Umalis ka na, gago! 14:26.073 --> 14:26.949 Lintik. 14:29.410 --> 14:31.036 Gago 'yon… 14:32.663 --> 14:33.831 Buwisit. 14:35.833 --> 14:38.002 -Hinubad mo rin 'yan, di ba? -Hindi. 14:38.085 --> 14:38.919 Nakita ko. 14:39.003 --> 14:40.796 Ibinaba ko lang. 14:40.880 --> 14:43.924 Gano'n din 'yon. Nagdadahilan ka pa. Labas! 14:45.009 --> 14:46.135 Lumabas ka na! 14:46.218 --> 14:47.928 Lintik. 14:49.305 --> 14:53.892 "Lintik?" 14:53.976 --> 14:55.394 Pambihira. 14:58.606 --> 15:00.065 Ibaba mo ang mask mo. 15:03.777 --> 15:05.112 Ano'ng pangalan mo? 15:05.195 --> 15:06.780 Cheon Dong-woo, sir. 15:06.864 --> 15:08.198 Ano'ng height mo? 15:08.282 --> 15:10.242 187 centimeters at 74 kilo. 15:10.910 --> 15:11.869 Nagti-training ka? 15:11.952 --> 15:14.288 10 taon na akong nagki-kickboxing at hapkido. 15:14.371 --> 15:17.499 -Ano'ng kurso mo? -Security Services sa Yongheon University. 15:20.294 --> 15:23.255 Wow. Elite ka nga talaga. 15:23.339 --> 15:24.298 Nagserbisyo ka ba? 15:24.381 --> 15:28.302 Di ako pinagserbisyo. Napunit ang ACL ko sa pagfu-football. 15:29.428 --> 15:30.262 Gano'n ba? 15:32.014 --> 15:34.767 -Bye. -Bakit 'di mo ako tinanggap? 15:35.434 --> 15:36.727 Marines ang hanap ko. 15:36.810 --> 15:38.228 Marines ba dapat? 15:38.312 --> 15:40.147 Oo. 15:40.648 --> 15:44.193 Buwisit. Dapat nilagay mo 'yon sa job post mo. 15:44.276 --> 15:46.362 Sandali. Ano'ng "buwisit?" 15:46.445 --> 15:48.447 Sinayang mo lang ang oras ko! 15:48.530 --> 15:51.033 Di ka dapat ganiyan sa mas matanda sa 'yo. 15:52.368 --> 15:54.954 Hoy matanda, hindi ka dapat nang-aabala… 15:58.374 --> 16:00.167 Sa susunod na lang, okay? 16:00.751 --> 16:01.585 Oo, sir! 16:04.129 --> 16:07.049 MARINE KUNG HINDI UUBRA, GUMAWA NG PARAAN! 16:11.220 --> 16:13.138 IKA-1216 CLASS HONG WOO-JIN 16:23.315 --> 16:24.274 Pumunta ka rito. 16:25.734 --> 16:28.862 -Bakit tayo tumatakbo? -Mula pa siya sa ika-734 class! 16:31.865 --> 16:35.536 Isang tao lang sa Korea ang kayang magpadala ng trilyong pera 16:35.619 --> 16:39.540 sa isang tawag lang. Si Chairman Bang Seong-ho 'yon. 16:41.667 --> 16:45.003 At isang tao lang ang nakakakilala sa hitsura niya. 16:45.087 --> 16:46.797 Puro isang tao. 16:46.880 --> 16:48.424 Tumahimik ka. 16:49.341 --> 16:52.553 Isang tao lang ang pinagkakatiwalaan ni Chairman Bang. 16:52.636 --> 16:54.096 'Yon ay si Mr. Choi 16:54.179 --> 16:58.600 At si Mr. Choi ang dahilan kung bakit ako nakapagtrabaho sa larangang ito. 16:58.684 --> 17:01.103 Naiintindihan n'yo ba ang pagkakakonekta? 17:01.186 --> 17:02.229 -Oo. -Oo. 17:02.312 --> 17:04.523 Sige. Gusto ko 'yan. 17:05.023 --> 17:07.359 Naghahanap ngayon ng tao si Mr. Choi. 17:07.860 --> 17:11.363 'Yong ano mang oras, handang ialay ang buhay para magligtas. 17:11.864 --> 17:13.198 'Yong kagalang-galang. 17:13.282 --> 17:17.286 'Yong may alam sa linya ng trabaho natin. 17:17.369 --> 17:21.623 Binusisi ko kahapon ang mga aplikante, 17:21.707 --> 17:23.834 pero lahat sila ay bumagsak. 17:23.917 --> 17:27.796 No'ng mga oras na 'yon, isang junior marine ang tumawag sa 'kin. 17:27.880 --> 17:29.715 Ang galing ng timing mo! 17:31.091 --> 17:33.677 Marine din siya. Senior marine siya. 17:34.261 --> 17:36.722 -Ano'ng class mo? -Sa ika-1207, sir. 17:36.805 --> 17:38.974 Ika-734 naman ako. 17:40.267 --> 17:43.437 -Kita mo? -Gusto ko ang nakikita ko! 17:43.520 --> 17:46.607 Irerekomenda ko kayo kay Mr. Choi. 17:47.691 --> 17:50.527 -Ilagay n'yo ang ID number n'yo rito. -Well, sir. 17:51.987 --> 17:55.699 Tinawagan ka namin para mag-loan sa 'yo. 17:56.408 --> 17:59.536 Kaya nga kailangan n'yong makipagkita kay Mr. Choi. 17:59.620 --> 18:01.705 Nakakatakot siya na parang tigre, 18:01.789 --> 18:04.792 pero sobrang maunawain niya. 18:04.875 --> 18:06.835 Pag tinanggap niya kayo, 18:06.919 --> 18:09.296 aalagaan niya kayo na parang tunay na marine! 18:10.005 --> 18:11.340 Senior marine ba siya? 18:12.758 --> 18:15.511 -Tinatanong mo ba kung nag-marine siya? -Oo. 18:17.387 --> 18:20.140 Hindi yata dahil huminto siya no'ng middle school. 18:21.433 --> 18:23.685 Gets ko, di literal ang ibig mong sabihin. 18:23.769 --> 18:28.023 Gaya kung paanong sabihin ng rappers na, "Hip hop 'to. Hip hop 'yan." 18:30.526 --> 18:33.403 Ano'ng sinasabi mo? Isulat n'yo na ang ID n'yo. 18:34.613 --> 18:35.447 Sige, sir. 18:42.454 --> 18:43.539 Seryoso siya. 18:43.622 --> 18:45.707 -Oo. -Sa tingin ko, ayos ito. 18:46.291 --> 18:47.668 -Salamat. -Tara na. 18:47.751 --> 18:49.670 Wala kang dapat ipagpasalamat. 18:50.337 --> 18:52.631 Nga pala, nakaka-ilang laban ka na? 18:53.549 --> 18:56.969 Nasa sampu na siguro. May isang nakapagpatumba sa akin. 18:57.469 --> 18:58.303 Isa lang? 18:58.804 --> 19:02.182 Ang tikas niya. Pinag-umpog niya ang ulo namin. 19:02.266 --> 19:04.601 Mahirap 'yon ilagan. 19:06.812 --> 19:12.651 Paano kung alukin kang maging tagasingil para mabayaran mo ang utang ng nanay mo? 19:12.734 --> 19:13.819 Ano'ng gagawin mo? 19:19.491 --> 19:20.909 Pag-isipan natin 'yan. 19:34.631 --> 19:37.885 Magaling ang ginawa mo. Salamat. 19:38.385 --> 19:41.430 Di bale, kami nang bahala ro'n. 19:41.513 --> 19:43.432 Kaya na 'yon ni Mr. Oh. 19:44.266 --> 19:45.392 Sige. 19:45.475 --> 19:50.188 Kumain tayo minsan kina Yang-jung. Bye. 19:53.275 --> 19:56.528 Pumunta si Yang Jae-myeong sa Chungjeong-ro at Myeong-dong 19:56.612 --> 19:59.573 para kumuha ng 400 milyong cash mula sa pitong loan sharks. 20:00.157 --> 20:03.911 Pagkatapos ay dinala niya ito sa isang director ng Smile Capital. 20:04.912 --> 20:05.871 Kilala mo siya? 20:07.331 --> 20:08.916 Hindi ko siya kilala. 20:08.999 --> 20:11.293 Nagnanakaw siya ng identity ng mga palaboy 20:11.376 --> 20:12.961 para gumawa ng pekeng kompanya, 20:13.045 --> 20:15.547 at makautang ng pera sa mga loan shark. 20:15.631 --> 20:19.676 Naloloko nila ang loan sharks dahil di nagbibigayan ng impormasyon 20:19.760 --> 20:22.095 ang loan sharks at di nila alam ang modus na ito. 20:22.179 --> 20:25.766 Malalaman lang nila pag sisingilin na nila 'yong pekeng kompanya. 20:25.849 --> 20:29.019 Planado ito ng isang taong mahusay sa cash flow. 20:29.519 --> 20:32.814 Mukhang tauhan lang si Yang Jae-myeong. 20:33.649 --> 20:34.942 Bakit alam mo 'yan? 20:35.943 --> 20:38.362 Di ako sigurado kung 2001 'yon o 2002. 20:38.445 --> 20:44.034 May lalaking nag-volunteer sa facility ng mga may kapansanan at nagnakaw ng mga ID. 20:44.534 --> 20:47.329 Gumawa siya ng paper company at ginamit 'yon para mag-loan 20:47.412 --> 20:52.000 na aabot sa pitong bilyong won mula sa mga loan shark sa Myeong-dong 20:52.084 --> 20:53.919 at tumakas papuntang Pilipinas. 20:54.419 --> 20:56.088 Bilyon na ang halaga no'n ngayon. 20:57.631 --> 20:59.132 Ano'ng gagawin natin? 20:59.216 --> 21:00.384 Ano? 21:00.467 --> 21:03.136 Sinasamantala ang mga loan shark. 21:03.220 --> 21:04.930 Kung tutuusin, mga junior mo sila. 21:05.013 --> 21:06.848 Kaya na nila ang sarili nila. 21:06.932 --> 21:10.185 Di puwedeng magsumbong ang mga loan shark sa pulis. 21:11.103 --> 21:15.148 Hyeon-ju, ito ay bagay na sila mismo ang dapat mag-ayos. 21:16.441 --> 21:19.444 Tapos na ako sa ganiyang larangan. 21:20.028 --> 21:21.571 Sampung taon na. 21:23.031 --> 21:26.326 Ano'ng nangyari ro'n sa tumakas papuntang Pilipinas? 21:26.410 --> 21:27.244 Nahuli ba siya? 21:27.327 --> 21:29.371 'Yong mga nakunan niya ng pera 21:29.454 --> 21:32.124 ay nagpadala ng bloodhounds sa Pilipinas. 21:32.624 --> 21:33.583 Namatay ba siya? 21:37.713 --> 21:39.172 Grabe naman 'yon. 21:39.715 --> 21:40.882 Hyeon-ju. 21:40.966 --> 21:43.510 Gusto mo bang kumuha ako ng tutulong sa 'yo? 21:44.094 --> 21:45.595 Huwag na. 21:45.679 --> 21:48.473 Delikado, nasaktan ka na rin. 21:48.557 --> 21:50.309 Maliit na galos lang ito. 21:50.392 --> 21:51.268 Kahit na. 21:51.351 --> 21:53.895 Mas madali kung mag-isa lang ako. 21:53.979 --> 21:55.063 Matulog ka na. 21:56.815 --> 21:57.816 Ang kulit mo! 22:02.154 --> 22:03.071 Ang galing! 22:04.197 --> 22:07.242 Sir, bakit mo ginawa 'yon sa mukha no'ng bata? 22:14.291 --> 22:15.500 Sino'ng nagsabi sa 'yo? 22:15.584 --> 22:17.627 Tinanong ko kay In-beom. 22:18.420 --> 22:19.838 Kinuwento niya sa 'yo? 22:20.714 --> 22:23.091 -Sa 'kin, oo. -Tatapusin ko lang ito. 22:27.262 --> 22:29.056 -Ayos. -Ang gandang tira. 22:32.517 --> 22:35.103 Dinuraan niya ako sa harap ng mga tauhan ko. 22:36.813 --> 22:38.482 Tinuruan ko siya ng leksyon. 22:39.858 --> 22:42.527 Kapag nasasangkot ka, mas matrabaho 'yon para sa akin. 22:47.199 --> 22:48.158 Jang-do. 22:49.242 --> 22:51.244 Minsan, kailangan mong umaksyon. 22:51.745 --> 22:53.497 Para katakutan ka nila. 22:54.664 --> 22:55.499 Okay, sir. 22:57.459 --> 22:59.878 Bakit di pa tumatawag 'yong mayaman na bata? 22:59.961 --> 23:01.338 Higit isang linggo na. 23:01.838 --> 23:04.299 Kakausapin ko si Mr. Park para sa meeting n'yo. 23:04.383 --> 23:07.177 -Isang meeting lang ang kailangan natin. -Sige. 23:25.112 --> 23:27.406 IKA-38 NATIONAL ROOKIE APPLICATION 23:28.615 --> 23:31.368 Wow, napakaganda ng pangangatawan niya. 23:31.868 --> 23:34.746 Di ba nagboxing din kayo dati, sir? 23:34.830 --> 23:37.165 Amateur lang ako no'n. 23:37.833 --> 23:40.961 Ganito ang katawan ng may sikap at pagtitiyaga. 23:41.044 --> 23:43.296 Hindi nagsisinungaling ang katawan. 23:43.380 --> 23:44.589 Totoo 'yan, sir. 23:45.215 --> 23:49.302 Pero walang alam ang batang 'yon sa negosyo ng pagpapautang. 23:51.847 --> 23:52.722 Salamat. 23:52.806 --> 23:55.517 Siya ang batang kasa-kasama ni Kim Gun-woo. 23:56.017 --> 23:57.436 Ayon sa detective agency, 23:58.520 --> 24:01.398 binugbog niya ang ilang miyembro ng gang sa Incheon 24:01.481 --> 24:03.567 at sumali sa Marine Corps para magtago. 24:04.067 --> 24:05.777 Tapos namuhay na siya nang tahimik. 24:05.861 --> 24:09.489 Naging tagasingil siya kaya may kaunti siyang alam. 24:10.615 --> 24:13.785 Sa tingin ko, makakabuti kung kukunin natin sila. 24:15.704 --> 24:18.665 -Kikilalanin ko muna si Gun-woo. -Sige, sir. 24:19.457 --> 24:20.292 Dito na 'yon. 24:24.171 --> 24:26.047 SUSHI 24:31.470 --> 24:32.429 Hello, sir. 24:32.512 --> 24:33.346 Hello. 24:34.389 --> 24:37.350 -Kayo ba 'yong ni-refer ni Mr. Moon? -Oo. 24:39.394 --> 24:40.437 Dito ang daan. 24:47.027 --> 24:48.320 -Sige na. -Ako? 24:48.820 --> 24:49.654 Oo. 25:28.693 --> 25:30.612 Hello, ako si Kim Gun-woo. 25:31.947 --> 25:32.781 Maupo ka. 25:32.864 --> 25:33.698 Okay, sir. 25:42.415 --> 25:44.751 Ayos lang ba kung kaswal tayo mag-usap? 25:45.627 --> 25:46.461 Oo, sir. 25:52.592 --> 25:54.344 Napaano ang mukha mo? 25:54.928 --> 25:59.349 Ginawa ito sa 'kin ng mga loan shark na sinusubukang sirain ang cafe namin. 26:02.143 --> 26:04.312 Ako mismo ay naging loan shark. 26:06.398 --> 26:08.900 Matagal na rin no'ng tumigil ako. 26:08.984 --> 26:09.859 Okay, sir. 26:10.443 --> 26:14.030 Ngayon, nag-aalok ako ng zero-interest na loan 26:15.156 --> 26:17.409 sa mga may sakit na di kayang magpagamot. 26:17.492 --> 26:18.326 Okay. 26:21.871 --> 26:23.456 Naghahanap ako ng tao. 26:24.833 --> 26:28.295 May batang pinag-aaralan ang negosyo ko. 26:28.962 --> 26:30.046 Okay. 26:30.130 --> 26:31.923 Hindi kami magkadugo. 26:33.425 --> 26:35.093 Siya na lang ang pamilya ko. 26:35.677 --> 26:36.720 Okay, sir. 26:36.803 --> 26:40.599 Nag-aalala akong mapahamak siya sa pag-iikot niya. 26:41.891 --> 26:46.313 Kaya naghahanap ako ng mabuting tao na sasama at poprotekta sa kaniya. 26:48.565 --> 26:50.275 Hindi ako maniningil, tama? 26:50.358 --> 26:52.819 Hindi ka maniningil ng utang. 26:54.487 --> 26:57.449 -Magiging bodyguard ka. -Okay. Ayos! 27:00.243 --> 27:05.915 Baka ikagalit mo ito, pero medyo inalam ko ang nakaraan mo. 27:05.999 --> 27:08.001 Ayos lang sa 'kin. 27:08.084 --> 27:11.546 Nalaman kong kahit mahirap ka, nanatili kang mabait 27:12.547 --> 27:14.507 at pinili ang mapayapang buhay. 27:14.591 --> 27:18.720 Ngayong nagkita na tayo, mahusay ka pa lang makipag-eye contact. 27:21.973 --> 27:24.184 -Puwede kang pagkatiwalaan. -Salamat. 27:29.356 --> 27:30.190 Siya nga pala… 27:32.734 --> 27:34.235 Bakit ka nagboxing? 27:34.319 --> 27:36.446 Gusto kong lumakas no'ng bata pa ako. 27:37.030 --> 27:37.864 Bakit? 27:38.740 --> 27:41.368 Hindi naman lasinggero ang tatay ko. 27:42.369 --> 27:44.996 Pero naghirap kami no'ng unang taon ko sa middle school. 27:45.080 --> 27:47.540 Do'n siya nagsimulang uminom at saktan ang nanay ko. 27:48.124 --> 27:51.294 'Yon ang nagbigay sa 'kin ng inspirasyon para lumakas. 27:54.089 --> 27:56.508 -Kasama mo pa ba siya sa bahay? -Hindi… 27:57.008 --> 28:00.387 Nag-divorce sila no'ng 16 ako. Hindi ko na siya nakita. 28:01.513 --> 28:03.932 -Galing ako sa probinsya. -Okay. 28:04.015 --> 28:07.394 Magsasaka ang tatay ko at umuupa lang ng lupa. 28:07.477 --> 28:08.353 Okay. 28:09.104 --> 28:13.191 Naaalala ko talaga no'ng sampung taon ako. 28:13.775 --> 28:16.986 Nagkaro'n ng taggutom dahil sa pangit na anihan. 28:17.070 --> 28:18.988 No'ng di kami makabayad ng upa, 28:19.614 --> 28:22.033 inutusan ng landlord ang mga tauhan niya 28:23.034 --> 28:24.911 na bugbugin ang tatay ko… 28:27.414 --> 28:29.582 sa harap ng mga tao sa lugar namin. 28:30.750 --> 28:33.795 Malubha ang inabot ng ulo ng tatay ko, 28:33.878 --> 28:36.506 pero wala kaming perang pangpaospital. 28:38.258 --> 28:40.427 Namatay siyang nagdurusa sa bahay. 28:41.094 --> 28:44.347 Kaya nagpursigi akong yumaman. 28:44.931 --> 28:48.017 Nagpasiya akong tumulong 28:49.519 --> 28:51.771 sa mga taong hindi kayang magpagamot. 28:58.736 --> 29:02.449 Ang gusto kong sabihin, dapat malampasan natin 29:02.949 --> 29:06.369 ang ano mang problema nang may mabuting kalooban. 29:06.453 --> 29:09.831 Totoo, palagi akong may mabuting kalooban. 29:16.045 --> 29:20.800 -Paputul-putol ang usap natin. -Sorry. Di ako mahusay sa pakikipag-usap. 29:20.884 --> 29:22.635 -Gano'n ba? -Oo, sir. 29:28.099 --> 29:29.601 -Dito -Okay. 29:31.394 --> 29:32.729 Kumusta? 29:33.605 --> 29:34.773 Mukhang okay naman. 29:35.273 --> 29:37.901 Madaldal si Mr. Choi, kaya halos nakinig lang ako. 29:37.984 --> 29:40.612 Sabi ko sa 'yo, di ba? Magiging maayos 'yon! 29:42.238 --> 29:43.239 Uy. 29:44.407 --> 29:45.658 Kumusta? 29:46.242 --> 29:48.620 Boring kausap ang batang 'yon… 29:51.498 --> 29:52.582 pero mabait siya. 29:54.918 --> 29:55.752 Gano'n ba? 29:59.839 --> 30:01.549 Dahan-dahan sa paghakbang. 30:03.343 --> 30:07.013 Mukhang kailangan niya ng pera. Asikasuhin mo na agad. 30:07.096 --> 30:08.181 Sige, sir. 30:08.848 --> 30:10.683 -Kaunti lang. -Kumain ka nang marami. 30:10.767 --> 30:11.976 Medyo marami ito. 30:17.273 --> 30:19.192 Kaunti lang ito, pero sana magustuhan mo. 30:19.275 --> 30:22.153 Mam, mahilig ako sa kimchi stew. 30:22.237 --> 30:23.571 Puwedeng tikman? 30:23.655 --> 30:24.739 Sige lang. 30:27.784 --> 30:30.995 -Dahan-dahan. Mainit. -Napakasarap. Salamat sa pagkain. 30:31.079 --> 30:32.747 Kumain ka lang diyan. 30:34.082 --> 30:39.003 Nagpapasalamat talaga kami sa tulong mo. 30:39.087 --> 30:42.465 Ayos lang. Mabait na kaibigan si Gun-woo. 30:43.550 --> 30:44.926 Saka kapwa marine ko siya. 30:45.009 --> 30:47.303 Magiging maayos din ang lahat. 30:48.680 --> 30:49.806 Salamat. 30:49.889 --> 30:51.307 Sige, kumain ka lang. 30:51.391 --> 30:53.059 -Oho, mam! -Salamat sa pagluluto. 30:53.142 --> 30:53.977 Kumain ka na. 30:56.062 --> 30:56.896 Sino 'yon? 30:58.314 --> 30:59.691 -Sino kaya 'yon. -Okay. 31:00.191 --> 31:01.359 Sino 'yan? 31:04.445 --> 31:06.114 Ano'ng maitutulong ko? 31:06.197 --> 31:08.074 Nagtatrabaho ako kay Mr. Choi. 31:08.825 --> 31:09.742 Gano'n ba? 31:13.162 --> 31:14.455 Nice to meet you. 31:14.539 --> 31:16.749 Heto. Isandaang milyong won. 31:16.833 --> 31:20.461 -Ano? -Dalawang taong advance payment ito. 31:22.672 --> 31:23.840 Well… 31:30.805 --> 31:35.643 Magsisimula ang trabaho bukas, 10:00 a.m. Ite-text ko sa 'yo ang address ng opisina. 31:40.148 --> 31:43.526 Salamat, sir. Maraming salamat po. 31:44.027 --> 31:46.863 Kay Mr. Choi ka dapat magpasalamat. 31:46.946 --> 31:48.197 -Okay. -Aalis na ako. 31:49.574 --> 31:51.117 Maraming salamat. 32:17.143 --> 32:19.437 Ang sarap ng rolled omelet mo. 32:20.063 --> 32:21.439 Ipagluluto pa kita. 32:24.108 --> 32:25.109 Sino 'yon? 32:27.862 --> 32:29.030 Heto… 32:31.824 --> 32:34.077 Ganito kasi, 32:34.160 --> 32:36.663 kinuha ako ng kakilala ni Woo-jin. 32:37.497 --> 32:38.414 Ano'ng trabaho? 32:38.498 --> 32:43.378 Magiging bodyguard ako ng kapamilya ng isang mayamang negosyante. 32:44.545 --> 32:46.881 Humanga siya sa 'kin, 32:46.965 --> 32:50.301 kaya nagbayad siya ng 100 milyon para sa dalawang taong sahod. 32:54.138 --> 32:55.932 -Talaga? -Oo. 32:56.015 --> 33:00.311 Ipambayad muna natin ito ng utang para di na tumaas ang interes. 33:08.695 --> 33:11.531 Pakiramdam ko, ako ang sumira ng kinabukasan mo. 33:12.824 --> 33:14.117 Naku, hindi… 33:16.160 --> 33:19.080 Ang mabuhay kasama ka ang pinakaimportante sa akin. 33:19.580 --> 33:21.290 Magsasanay ako habang nagtatrabaho. 33:21.374 --> 33:24.210 Magboboxing ulit ako pag natapos ang pandemya. 33:26.629 --> 33:28.464 Sorry talaga. 33:33.720 --> 33:37.056 Wag ka nang malungkot, okay? Magandang senyales ito. 33:45.273 --> 33:46.441 Salamat, Woo-jin. 34:08.337 --> 34:09.797 -Hello, sir. -Tumabi ka. 34:09.881 --> 34:11.007 Halika, Myeong-gil. 34:12.967 --> 34:13.801 Ano 'yon? 34:14.635 --> 34:16.929 -Kanina pa siya nandiyan. -Maaga siya. 34:17.013 --> 34:19.182 Di ba panganay siya ng chairman ng lil Group? 34:19.766 --> 34:22.727 -Kilala mo siya? -Mag-ingat ka sa lalaking 'yon. 34:23.311 --> 34:24.187 -Bakit? -Dito! 34:24.270 --> 34:25.438 Okay, sir. 34:26.856 --> 34:28.065 Kumuha ka ng wipes. 34:28.149 --> 34:30.401 Nag-bell ako, pero walang dumating. 34:30.485 --> 34:32.570 Sorry, sir. Ikukuha na kita. 34:32.653 --> 34:36.657 No'ng assistant manager ako sa Speed, uminom siya at inaway ang may-ari. 34:36.741 --> 34:37.992 Si Hyeon-ji ba? 34:38.076 --> 34:38.993 Oo. 34:39.076 --> 34:41.662 Politika ang pinagtatalunan nila no'ng oras na 'yon. 34:41.746 --> 34:45.166 Makalipas ang ilang araw, kinuwestiyon ang pagbubuwis nila. 34:45.750 --> 34:48.211 Ibinenta niya ang bahay niya para lang makapagbuwis. 34:48.294 --> 34:52.089 Nalaman na lang namin na maraming koneksyon ang pamilya ni Hyeon-ji. 34:52.173 --> 34:54.467 Iba-ibang ahensiya ng gobyerno… 34:55.468 --> 34:56.761 Nagkalat ang pamilya niya. 34:56.844 --> 34:58.554 Parang gano'n ang chaebol. 34:59.222 --> 35:00.056 Talaga? 35:00.431 --> 35:03.059 Baka ininsulto no'ng politician ang pamilya ni Hyeon-ji. 35:03.142 --> 35:04.644 Okay. 35:05.520 --> 35:07.730 Nag-aalala lang ako sa 'yo. 35:09.232 --> 35:10.149 Okay. 35:10.942 --> 35:12.527 Kumuha ka ba ng mga babae? 35:13.444 --> 35:15.113 Ang sabi niya ay wag na raw. 35:17.990 --> 35:19.700 Wag kang mag-alala, okay? 35:21.994 --> 35:23.287 May kasama siya. 35:23.371 --> 35:25.581 -Sino? -Senior mula sa Police Academy. 35:28.751 --> 35:29.919 Aktibo ba siya? 35:30.002 --> 35:32.088 Oo. Nanguna siya sa klase niya. 35:35.341 --> 35:36.467 Kilala ka ba niya? 35:37.844 --> 35:40.346 Di yata. Ilang taon din ang pagitan namin. 35:46.686 --> 35:48.521 Ano mang mangyari, kalma lang. 35:49.021 --> 35:51.149 -Naiintindihan mo? -Oo, sir. 35:55.236 --> 35:57.154 -Tatawagan ko sila. -Okay. 36:00.825 --> 36:01.784 Hello, sir. 36:02.493 --> 36:03.452 Nandito ka na. 36:04.662 --> 36:07.415 Pinsan ko siya. 36:07.498 --> 36:11.169 -Ako si Min Gang-yong. Nice to meet you. -Maganda ang boses mo. 36:11.252 --> 36:12.587 Ako si Kim Myeong-gil. 36:12.670 --> 36:16.424 May alak raw siya kaya sumama ako. Sana ayos lang sa 'yo. 36:16.507 --> 36:20.052 Malalaki raw ang proyekto mo. Ikinararangal kong makilala ka. 36:20.136 --> 36:24.724 Ikinararangal ko ring makilala ka. Siya si Lee Jin-su, associate ko. 36:24.807 --> 36:28.603 Okay. Nagkakilala na ba tayo dati? 36:28.686 --> 36:30.521 Marami lang akong kamukha. 36:31.314 --> 36:32.607 Sorry. 36:33.399 --> 36:34.901 -Maupo ka. -Sige. 36:37.695 --> 36:41.115 Nakakahiyang magpalibre sa 'yo ng alak kaya nagdala ako. 36:41.199 --> 36:43.034 Gusto sana kitang ilibre. 36:46.454 --> 36:47.371 Tatagayan kita. 36:52.793 --> 36:55.046 Pasensiya na. Hindi siya umiinom. 36:55.129 --> 36:58.174 Mahirap na kung may isang hindi lasing sa atin. 36:58.257 --> 37:02.595 Kung lahat tayo nag-iinom, malabong may magbago ang isip mamaya. 37:02.678 --> 37:07.225 Kung gano'n, inumin mo ang tagay niya. Mukhang malakas ka uminom. 37:07.308 --> 37:08.893 Gusto ko ang taong tapat. 37:09.769 --> 37:11.562 Sige, pakisalinan ang baso. 37:25.576 --> 37:27.078 Wow, manginginom ka nga. 37:27.787 --> 37:28.829 Suwabe, di ba? 37:29.538 --> 37:30.414 Oo. 37:30.915 --> 37:32.416 Tatagayan naman kita. 37:33.834 --> 37:35.002 Sa shot glass ba? 37:35.878 --> 37:37.713 Sa malaking baso mo yata gusto. 37:38.214 --> 37:40.007 -Dito na lang. -Sige. 37:42.593 --> 37:43.928 Naku. 37:44.011 --> 37:45.888 Soju ang madalas kong iniinom. 37:45.972 --> 37:49.892 Mamahaling alak ang iniinom ko ngayon… sinusuwerte yata ako. 37:57.233 --> 37:58.484 Tatagayan naman kita. 38:26.929 --> 38:28.472 Malakas kang mag-inom. 38:29.056 --> 38:31.976 Gusto ko rin ng isang baso. Alak ko naman ito. 38:32.852 --> 38:33.686 Bakit? 38:34.312 --> 38:35.896 Sige. Tatagayan kita. 38:41.193 --> 38:42.111 Sige. 38:56.709 --> 38:57.752 Heto. 39:04.800 --> 39:05.801 Wow. 39:07.011 --> 39:07.845 Ngayon na! 39:09.430 --> 39:10.264 Bottoms up! 39:24.779 --> 39:26.614 Pareho kayong malakas uminom. 39:26.697 --> 39:30.284 Wag mo akong hayaang malasing, Gang-yong. 39:30.368 --> 39:31.994 Okay. Kung magkagulo man… 39:32.078 --> 39:33.746 Nasaan na ba 'yon? 39:38.250 --> 39:39.502 Mang-aaresto ako. 39:45.966 --> 39:47.802 Ilapit n'yo ang baso n'yo. 40:04.777 --> 40:05.736 Lintik. 40:07.113 --> 40:12.118 Ngayong nakapag-inuman na tayo, bakit di tayo magpakatotoo? 40:13.119 --> 40:14.036 Sige. 40:15.830 --> 40:16.747 Mayaman ka ba? 40:16.831 --> 40:19.417 Mahirap ako dati kaya nagsumikap ako. 40:21.127 --> 40:22.211 May 100 bilyon ka? 40:23.421 --> 40:26.590 Di ako nagsisinungaling tungkol sa pera. 40:26.674 --> 40:28.259 Gano'n ba? 40:29.802 --> 40:31.220 Kakaiba 'yon. 40:31.303 --> 40:34.807 May nakapagsabing kahit pagsama-samahin ang pera ng Smile Capital, 40:35.307 --> 40:36.934 di 'yon aabot ng 50 bilyon. 40:37.017 --> 40:41.355 Tama ka. Di yata ginagawa nang tama ng National Tax Agency ang trabaho nila. 40:41.439 --> 40:42.773 Tawagan ba natin sila? 40:43.691 --> 40:45.151 Naku, lasing ka na. 40:45.234 --> 40:47.945 Di yata natutuwa si Mr. Kim. Mag-sorry ka. 40:48.571 --> 40:49.655 Okay. Sorry. 40:50.239 --> 40:54.785 Marami akong nainom at di pa ako kumakain. Ang lakas ng tama ng alak. 40:55.369 --> 40:57.538 Wag mong alalahanin ang pera. 40:59.206 --> 41:00.207 Talaga ba? 41:00.875 --> 41:01.917 Sige. 41:02.877 --> 41:05.629 Sige, di ko na 'yon aalalahanin. 41:08.257 --> 41:12.136 Siya nga pala, pakikumusta raw ang nanay ko kay Chairman Bang. 41:12.970 --> 41:14.680 Malaki ang pasasalamat niya. 41:16.056 --> 41:19.185 Pero 'yong nagdala raw sa kaniya ng pera no'n… 41:22.229 --> 41:24.356 ay nasa mid-forties na. 41:25.357 --> 41:29.737 Paanong nanatiling mid-forties ang hitsura mo kahit 20 taon na ang lumipas? 41:30.696 --> 41:31.947 Nagparetoke ka ba? 41:33.574 --> 41:35.117 Uso 'yon ngayon. 41:38.704 --> 41:41.749 Akala mo siguro di ko tatanungin ang nanay ko, 'no? 41:41.832 --> 41:43.250 Ano'ng nangyayari? 41:43.334 --> 41:44.877 Bakit sobrang tahimik mo? 41:45.502 --> 41:49.548 Hello? Ikaw ba 'yong tipo na tumatahimik pag nahuhuli ka? 41:52.468 --> 41:54.678 'Yan ba ang natutunan mo sa kulungan? 41:58.057 --> 41:59.642 Tol, tumatawa siya. 41:59.725 --> 42:01.852 Sige, ngumiti ka. 42:03.479 --> 42:05.648 Naku, Gang-yong! 42:06.232 --> 42:09.235 Ayaw ko nang uminom. Tapusin na natin ito. 42:10.569 --> 42:11.612 Mr. Kim. 42:12.238 --> 42:13.989 May 100 bilyong won na ako. 42:14.740 --> 42:17.034 Kaya di na tayo magkikita pa. 42:19.036 --> 42:20.287 Halika rito, Mr. Kim. 42:22.289 --> 42:23.624 Halika, bilis. 42:34.426 --> 42:35.678 Pag dinungisan mo 42:35.761 --> 42:38.347 ang pangalan ng pamilya ko, 42:40.182 --> 42:41.392 mamamatay ka. 42:47.439 --> 42:48.524 Naiintindihan mo? 42:49.316 --> 42:50.150 Okay? 42:52.444 --> 42:56.198 Pursigido ka ngang mabuhay! May hiwa ka pa ng kutsilyo rito. 42:56.282 --> 42:57.741 Di ba't tama ako? 42:57.825 --> 42:58.826 Uy, tara na. 42:58.909 --> 43:01.453 Tara na. Masyado na tayong nagtagal. 43:01.537 --> 43:04.415 Mr. Kim, sinubukan kong magtiwala sa 'yo. 43:04.498 --> 43:06.792 Mukhang masipag ka naman nga. 43:19.305 --> 43:20.139 Jang-do. 43:20.639 --> 43:21.640 Ano 'yon, sir? 43:22.391 --> 43:25.978 Isama mo si Beom, hanapan n'yo ng ikakasira ang taong 'yon. 43:26.478 --> 43:30.524 -'Yong sobrang ikakasira niya. -Sige, sir. 43:31.025 --> 43:33.944 TINDAHAN NG MGA ANTIGO 43:41.452 --> 43:43.621 -Salamat, sumama ka. -Siyempre. 43:46.874 --> 43:47.958 Ano 'yon? 43:48.459 --> 43:49.460 Ano? 43:49.543 --> 43:51.795 -Papasok ka rin ba? -Oo. 43:51.879 --> 43:54.965 Kakausapin ko si Mr. Choi para kunin niya rin ako. 43:55.049 --> 43:55.966 Ayaw mo 'yon? 43:56.050 --> 43:57.760 Magandang ideya 'yon. 43:57.843 --> 43:59.970 Di ba? Kaya back up-an mo ako. 44:00.054 --> 44:01.472 Suportahan mo ako. 44:01.555 --> 44:03.307 -Okay. -Sige. Tara na. 44:25.704 --> 44:27.373 -Hello, sir! -Hello, sir! 44:30.084 --> 44:31.126 Di kayo naligaw. 44:31.210 --> 44:32.503 Oo, sir. 44:32.586 --> 44:35.923 Ipinambayad ko kanina ng utang 'yong ibinigay mong pera. 44:36.006 --> 44:38.842 Maraming salamat. 44:40.844 --> 44:42.805 Alam kong magaling ka. 44:42.888 --> 44:44.348 Gagalingan ko ho. 44:44.848 --> 44:48.143 Hello, sir! Ako si Hong Woo-jin. 44:48.227 --> 44:50.938 Tumulong ako kay Mr. Moon dati sa trabaho niya. 44:51.438 --> 44:54.858 Malapit kami sa isa't isa ni Gun-woo dahil sa Marine Corps. 44:54.942 --> 44:56.026 Tama. 44:56.110 --> 44:58.904 Nakita ko siya kung paano mag-sideline, 44:58.987 --> 45:02.408 gusto ko siyang tulungan, pero wala rin akong magawa. 45:02.491 --> 45:04.993 Kaya nakukonsensiya ako. 45:05.077 --> 45:08.497 Pero masaya kong may gaya mong tumulong sa kaniya. 45:08.580 --> 45:10.124 Talagang natutuwa ako. 45:10.207 --> 45:14.294 Isa pa, naisip kong baka kailangan n'yo ang serbisyo ko, sir. 45:14.378 --> 45:16.296 Bihasa ako sa ganitong trabaho. 45:17.631 --> 45:19.967 Hindi naman sa pagyayabang, 45:20.050 --> 45:23.178 maalamat ako sa Myeong-dong, 45:23.262 --> 45:25.472 pero mas maalam ako rito kaysa kay Gun-woo. 45:25.973 --> 45:29.601 "Kung samahan ko kaya si Gun-woo para maturuan ko siya 45:30.269 --> 45:31.437 at matulungan din?" 45:31.979 --> 45:36.650 Di ba, makakatulong sa kaniya 'yon? Pabor sa kaniya 'yon 45:36.734 --> 45:39.278 kaya naisip kong sumama sa kaniya rito. 45:39.862 --> 45:41.113 Kung papayag kayo, 45:41.196 --> 45:43.323 gusto kong tulungan at samahan si Gun-woo! 45:50.873 --> 45:51.790 Sige. 45:55.544 --> 45:56.462 Salamat, sir! 45:57.838 --> 45:58.797 Maupo kayo. 45:58.881 --> 46:00.257 -Okay, sir. -Okay, sir. 46:02.342 --> 46:03.927 -Salamat, sir! -Salamat sa tsaa. 46:05.012 --> 46:07.431 May isang bagay akong hindi nasabi. 46:08.557 --> 46:11.727 Ako ang magpapasahod, pero di ako ang magha-hire. 46:12.519 --> 46:15.564 -Ano? -Kakausapin pa kayo ni Hyeon-ju. 46:17.816 --> 46:18.942 Gano'n ba? 46:19.026 --> 46:20.319 Well… 46:20.402 --> 46:23.030 Ano'ng mangyayari kung 'di kami matanggap? 46:23.113 --> 46:25.073 Ibabalik mo ang suweldo. 46:25.699 --> 46:30.245 Ginamit ko na lahat para bayaran ang mga utang namin. 46:30.329 --> 46:32.080 Naniniwala akong kaya mo. 46:32.748 --> 46:33.582 Ano? 46:34.666 --> 46:39.463 Pero tutol si Hyeon-ju na magkaroon ng bodyguard. 46:39.546 --> 46:42.633 Di ako magaling magsalita, Mr. Choi. 46:42.716 --> 46:43.926 Good luck. 46:44.009 --> 46:45.219 Mr. Choi. 46:45.302 --> 46:50.599 Kung mapapayag namin si Hyeon-ju na tanggapin kami ni Gun-woo, 46:50.682 --> 46:52.601 sasahod na rin ba ako? 46:55.354 --> 46:56.647 Sige. 46:56.730 --> 46:57.648 Woo-jin. 46:59.274 --> 47:01.485 Magpapa-scalp massage pa ako. 47:01.568 --> 47:02.861 -Okay. -Bye na muna. 47:02.945 --> 47:04.571 Sige, sir. Mag-enjoy kayo. 47:04.655 --> 47:05.656 Siya nga pala. 47:07.616 --> 47:08.784 Gamitin n'yo to 47:09.535 --> 47:11.328 pangpananghalian n'yo. 47:13.121 --> 47:15.332 Sige. Salamat, sir. 47:16.792 --> 47:19.253 Gusto ko talagang magtrabaho sa kompanyang ito. 47:19.336 --> 47:20.170 Sir. 47:22.005 --> 47:23.423 Kayong dalawa… 47:26.552 --> 47:28.387 magtulungan kayo palagi. 47:30.681 --> 47:31.598 -Oo, sir! -Oo, sir! 47:32.099 --> 47:33.016 Laban! 47:33.100 --> 47:34.142 -Laban! -Laban! 47:46.154 --> 47:47.322 Ano? 47:54.872 --> 47:55.831 Lintik! 47:57.124 --> 47:58.125 -Ano 'yon? -Uy! 47:58.208 --> 47:59.334 Ano ito? 47:59.918 --> 48:02.296 -Dito 'yan nakalagay. -Talaga? 48:02.796 --> 48:05.132 Higit isandaang milyong won siguro ito. 48:05.215 --> 48:06.550 -Isandaang milyon? -Uy! 48:12.431 --> 48:13.348 Tingnan mo ito. 48:14.933 --> 48:16.518 Naku. Mayro'n din dito. 48:18.186 --> 48:19.104 Sandali lang. 48:38.415 --> 48:41.668 MAY MGA BISITA SA BOOKSTORE KAUSAPIN MO SILA 48:42.461 --> 48:43.545 Buwisit. 48:45.422 --> 48:47.716 Seventeen bilyon, 18 bilyon, 48:48.467 --> 48:50.010 Nineteen bilyon… 48:51.762 --> 48:53.931 -Twenty-one bilyon, 22 bilyon… -Huy. 48:54.014 --> 48:55.140 May sasabihin ako, 48:56.350 --> 48:58.477 nagkita na kami noon ni Hyeon-ju. 48:59.269 --> 49:01.480 Ano? Ano'ng ibig mong sabihin? 49:02.147 --> 49:04.316 No'ng papunta ako sa inyo, 49:05.067 --> 49:07.694 hinahabol niya ang isang palaboy, 49:07.778 --> 49:11.031 kaya sinundan ko siya at kinuryente niya ako. 49:11.114 --> 49:13.283 -Kinuryente ka? -Oo. 49:13.367 --> 49:15.577 Naglaban ba kayo? 49:15.661 --> 49:19.164 Hindi, minura niya lang ako. 49:19.247 --> 49:20.749 Gano'n ba? 49:22.876 --> 49:24.002 Wag kang mag-alala 49:24.670 --> 49:26.296 Ako na ang bahala sa lahat. 49:26.380 --> 49:28.507 Manood ka na lang. 49:28.590 --> 49:30.801 Basta wag kang magulo. 49:31.885 --> 49:33.595 Nalito na ako sa pagbibilang. 49:33.679 --> 49:34.554 Sorry. 49:44.815 --> 49:46.149 Kumusta, Ms. Hyeon-ju. 49:46.233 --> 49:49.486 Personal kaming pinili ni Mr. Choi 49:49.569 --> 49:52.072 para ligtas kang makapagtrabaho. 49:52.656 --> 49:56.743 Hashtag, bodyguard. Hashtag, security personnel mo. 49:56.827 --> 49:58.078 Hashtag, manager. 49:58.161 --> 50:02.374 Hashtag, mga tauhan mo. 50:02.916 --> 50:04.501 Ano 'yon? 50:04.584 --> 50:07.713 Ituring mo kaming tauhan. Nice to meet you. 50:10.799 --> 50:12.843 Sabihin mo lang. 50:12.926 --> 50:15.470 Kaming bahala sa lahat ng kailangan mo. 50:15.554 --> 50:17.013 Wala akong kailangan. 50:19.558 --> 50:21.601 Oo, pero sa susunod, 50:21.685 --> 50:24.062 sabihan mo kami kung may kailangan ka. 50:24.146 --> 50:27.107 Di ko kailangan ng kahit ano, kaya umalis na kayo. 50:33.155 --> 50:34.573 Ayaw mo ba sa amin? 50:35.198 --> 50:38.577 Paano mangyayari 'yon kung ngayon ko lang kayo nakilala? 50:38.660 --> 50:41.830 Di mo pa kami nakakatrabaho. Paanong di mo kami kailangan? 50:42.456 --> 50:47.127 Ayos lang sa 'king magtrabaho mag-isa, kaya sigurado akong di ko kayo kailangan. 50:47.627 --> 50:49.421 Ayoko sa taong nakikipagtalo. 50:49.504 --> 50:53.133 -Di ako nakikipagtalo… -Pakikipagtalo ang tawag diyan. 50:53.216 --> 50:54.176 Umalis na kayo. 51:01.099 --> 51:04.186 Sinabi ni Mr. Choi na puwede kaming manatili. 51:05.062 --> 51:07.355 Di ba kailangan n'yo akong kumbinsihin? 51:09.107 --> 51:11.902 Nagsisinungaling ka na. 51:12.903 --> 51:14.905 Akala ko sapatos mo lang ang peke. 51:15.489 --> 51:16.531 Alis na. 51:17.991 --> 51:19.284 Sinabing labas na! 51:20.869 --> 51:23.455 Hello, hindi n'yo ba ako naririnig? 51:23.538 --> 51:25.791 Umalis na kayo! Buwisit! 51:45.102 --> 51:47.562 Kailangan ko talaga ang trabahong ito. 51:47.646 --> 51:51.441 Kunin mo ako kahit isang buwan. Kung wala akong pakinabang, aalis ako. 51:51.525 --> 51:53.777 Isang buwan lang, nakikiusap ako. 51:54.277 --> 51:55.237 Sandali nga. 51:55.320 --> 51:58.448 Kung kailangan mo ng pera, pauutangin kayo ng lolo ko. 51:58.949 --> 52:01.368 Sisiguruhin ko 'yan, kaya umalis ka na. 52:01.451 --> 52:02.869 Naiirita na ako. 52:02.953 --> 52:03.870 Ang pera… 52:05.747 --> 52:09.459 binigyan na ako ni Mr. Choi ng pangdalawang-taong suweldo. 52:10.669 --> 52:14.214 Nilinlang ng Smile Capital ang nanay ko no'ng umutang siya sa kanila. 52:14.714 --> 52:16.675 Lumobo nang 100 milyon ang utang, 52:17.217 --> 52:20.136 binayaran ko 'yon kanina gamit ang pera ni Mr. Choi. 52:20.637 --> 52:25.016 Hindi ko alam kung paano ko 'yon isasauli sa inyo. 52:25.517 --> 52:28.520 Pakiusap, nagmamakaawa ako sa 'yo. 52:31.481 --> 52:32.774 Tumayo ka. 52:33.358 --> 52:34.276 Kumain tayo. 52:44.035 --> 52:46.663 Bakit ka nangutang sa Smile Capital? 52:47.581 --> 52:49.332 Nalinlang ang nanay ko. 52:50.625 --> 52:52.294 Magkano ang inutang n'yo? 52:53.503 --> 52:54.671 Isandaang milyon. 52:55.463 --> 52:59.092 Nabayaran n'yo na ba? May napinsala ba sa inyo? 52:59.759 --> 53:02.387 May cafe ang nanay ko, 53:02.470 --> 53:04.764 pero sira-sira pa ngayon. 53:05.515 --> 53:06.391 Gano'n ba? 53:07.934 --> 53:10.645 Do'n mo ba nakuha ang sugat mo sa mukha? 53:12.105 --> 53:12.981 Oo. 53:15.609 --> 53:16.735 Mukhang naagrabyado ka. 53:18.361 --> 53:19.779 Nagsumbong ka ba sa pulis? 53:20.822 --> 53:21.656 Hindi. 53:24.409 --> 53:26.494 Papatayin daw nila ang nanay ko. 53:27.787 --> 53:28.622 Sino? 53:30.248 --> 53:31.458 'Yong amo nila. 53:31.541 --> 53:35.086 Nandito na ang masarap na hamburger. 53:37.631 --> 53:38.757 Makinig muna kayo. 53:45.347 --> 53:48.850 Gaya nang narinig n'yo, hindi na loan shark ang lolo ko. 53:48.934 --> 53:51.353 Zero-interest ang pautang niya sa nangangailangan. 53:51.937 --> 53:52.812 Pero minsan, 53:53.313 --> 53:56.191 sinasamantala ang kabutihan niya. 53:56.816 --> 53:58.735 Isa na ro'n si Yang Jae-myeong. 53:59.569 --> 54:02.072 Sinabi niyang ooperahan daw ang nanay niya. 54:02.155 --> 54:04.115 Umutang siya ng 10 milyon at nagtago. 54:04.199 --> 54:06.493 Kalahating taon ko siyang hinanap. 54:07.202 --> 54:09.621 Nanlilimos siya sa tapat ng train station. 54:10.413 --> 54:14.167 No'ng una, akala ko ay tuluyan siyang naging palaboy, 54:14.250 --> 54:18.546 pero napansin kong napakalinis ng mga ngipin niya pagdaan ko. 54:19.506 --> 54:21.007 Kaya sinundan ko siya. 54:21.633 --> 54:25.679 Nalaman kong nagpapanggap siya at ang mga kasama niya bilang palaboy 54:25.762 --> 54:28.431 at nangunguha sila ng ID ng totoong palaboy. 54:29.182 --> 54:32.352 Ginagamit nila 'yon para gumawa ng pekeng kompanya at bank account. 54:32.852 --> 54:34.688 Niloloko nila ang ibang loan sharks 54:34.771 --> 54:38.108 at naglo-loan mula sampu hanggang isandaang milyong won. 54:39.317 --> 54:41.528 Sa sobrang galing ng taktikang ito, 54:41.611 --> 54:43.822 naisip naming may kasabwat si Yang Jae-myeong. 54:45.657 --> 54:49.327 Nalaman kong may kaugnayan ang taong ito kay Yang Jae-myeong. 54:50.704 --> 54:51.871 Kilala mo siya? 54:56.126 --> 54:57.252 Oo. 55:02.632 --> 55:04.759 Ang target natin ay malaman ang dami 55:04.843 --> 55:08.054 ng mga ninanakaw na ID ni Yang Jae-myeong kada gabi. 55:08.138 --> 55:10.348 Wag na wag kayong makialam. 55:10.432 --> 55:13.560 Kapag nakatunog sila, masasayang ang mga plano ko. 55:17.814 --> 55:19.691 IDENTIFICATION CARD 56:30.929 --> 56:32.889 Magsumbrero kayo. Mayro'n diyan. 56:59.249 --> 57:00.875 Uy. Itong gagong ito kaya? 57:01.376 --> 57:02.627 Lasing ang isang ito. 57:02.710 --> 57:04.712 Baka may makuha tayo sa kaniya. 57:10.760 --> 57:12.303 Do'n, sir. 57:12.387 --> 57:14.097 Humanap kayo ng hindi lasing. 57:14.180 --> 57:15.098 Okay. 57:17.058 --> 57:18.309 -Sumunod kayo. -Oo, sir. 57:18.393 --> 57:20.353 -Uy, tara na. -Okay. 57:41.249 --> 57:42.250 Yumuko ka. 57:51.092 --> 57:52.719 Hello, sir. 57:52.802 --> 57:53.720 Ano 'yon? 57:54.220 --> 57:58.433 Wag kang matulog sa sahig kung manipis na diyaryo lang ang sapin mo. 57:58.516 --> 58:00.852 Dapat may panlatag ka. 58:00.935 --> 58:02.020 Tama. 58:02.645 --> 58:03.521 Naku. 58:03.605 --> 58:05.064 Kailan ka huling kumain? 58:05.148 --> 58:07.400 Siguro mga isa o dalawang araw na ang lumipas. 58:07.484 --> 58:09.694 Di kami mga manloloko. 58:09.777 --> 58:13.156 Mula kami sa Homeless Association ng Seoul. 58:13.239 --> 58:14.449 Gano'n ba? 58:14.532 --> 58:18.453 Nilikha ng gobyerno ang samahang ito para magtulung-tulong tayo. 58:18.536 --> 58:20.038 Bakit di ka sumali? 58:20.121 --> 58:21.080 Sasali ka? 58:21.164 --> 58:24.250 Kung sasali ka, di ka na lang uupo rito. 58:24.334 --> 58:26.419 Hahanapan ka agad namin ng trabaho. 58:26.502 --> 58:29.756 Bibigyan ka ng libreng 20 mask kada buwan. 58:29.839 --> 58:33.885 Magkakaro'n ka rin ng 300,000 won na buwanang pondo mula sa gobyerno. 58:33.968 --> 58:35.345 Three-hundred thousand won… 58:36.679 --> 58:38.014 -Sir. -Uy. 58:38.097 --> 58:41.559 Kung may ID ka, irerehistro ka namin agad sa asosasyon. 58:41.643 --> 58:44.604 Para maikuha ka namin ng pera sa susunod na linggo. 58:44.687 --> 58:45.730 Naiintindihan mo? 58:45.813 --> 58:47.065 -Oo. -Okay. 58:49.234 --> 58:50.151 Heto. 58:51.486 --> 58:53.738 Pili lang ang nakakasali kaya wag mong ipagsabi. 58:53.821 --> 58:54.697 Okay. 58:55.531 --> 58:56.366 Salamat. 58:56.449 --> 58:58.451 Magaling magsalita ang isang 'yon. 58:58.535 --> 58:59.369 Salamat. 59:02.455 --> 59:04.123 Nakakaapat na ID na sila… 59:15.885 --> 59:17.595 -Excuse me, sir. -Ano 'yon? 59:18.846 --> 59:21.057 Mula kami sa Homeless Association. 59:21.140 --> 59:24.018 -Ganito kasi… -Tarantado ka! 59:24.102 --> 59:27.397 Hoy, tarantado! Nasaan ang ID ko? Ibalik mo ang ID ko! 59:27.480 --> 59:30.483 Ano? Baliw ka! Gago! 59:32.360 --> 59:33.736 Bitawan mo ako, gago! 59:37.407 --> 59:39.701 Uy! Di tayo puwedeng makialam! 01:01:39.153 --> 01:01:42.740 Tagapagsalin ng subtitle: Mark Vincent Baracao ID ko!