WEBVTT 00:09.009 --> 00:11.428 ACİL TIP MERKEZİ 00:18.935 --> 00:20.311 Sakinleştirici ver. 00:20.395 --> 00:21.312 Ne yapacağız? 00:21.396 --> 00:23.815 -Sakin olup bekleyin. -Annem çok hasta. 00:23.898 --> 00:24.983 Daha ne kadar… 00:25.692 --> 00:27.986 Dün hiç uyuyamadı. 00:28.069 --> 00:30.405 Onlara da sıra gelecek, biraz sabredin. 00:31.740 --> 00:34.034 Açılın lütfen. 00:37.829 --> 00:40.081 Lütfen doktor… 00:42.459 --> 00:43.501 Çekilin lütfen! 00:43.585 --> 00:46.254 Uyanık kalmalısın. Aç gözlerini! 01:10.236 --> 01:11.738 -Teşekkürler. -Ne demek. 01:19.037 --> 01:20.288 Anne. 01:36.304 --> 01:37.388 Üzgünüm. 01:45.772 --> 01:46.648 Gidelim hadi. 02:26.855 --> 02:30.733 BLOODHOUNDS 02:32.152 --> 02:34.112 -Bay An Mun-ju? -Evet. 02:40.160 --> 02:42.579 Sinir hasarı olmadığı için çok şanslısın. 02:43.872 --> 02:45.832 İz için tedavi istemiyor musun? 02:45.915 --> 02:48.626 Yarayı güzelce diktik 02:48.710 --> 02:52.422 ama iz kalmasın istiyorsan hemen operasyon geçirmelisin. 02:52.505 --> 02:53.590 Pahalı olmaz mı? 02:53.673 --> 02:55.341 Seni yönlendirebilirim. 02:56.384 --> 02:59.554 Yakın tarihli bir operasyonun fotoğrafına bak. 03:00.179 --> 03:02.849 -Alnındaki yarayı görüyor musun? -Evet. 03:02.932 --> 03:04.809 Bu, operasyondan önce. 03:05.351 --> 03:07.437 Bu da lazerli operasyondan sonra. 03:07.520 --> 03:08.396 Peki. 03:08.479 --> 03:10.773 Yüz senin ve hâlâ gençsin. 03:10.857 --> 03:13.568 Bence operasyon en iyi çözüm olur. 03:15.612 --> 03:17.447 Gerek yok. Teşekkür ederim. 03:19.574 --> 03:21.451 Choi Han-seon burada mı? 03:22.493 --> 03:23.703 Evet, buyurun. 03:23.786 --> 03:24.621 Kanka. 03:28.833 --> 03:29.667 İyi misin? 03:31.294 --> 03:32.420 Bakayım. 03:32.503 --> 03:33.504 Hayır. 03:33.588 --> 03:34.589 Göster. 03:42.096 --> 03:43.348 Tanrım. 03:47.060 --> 03:48.269 Kaç dikiş var? 03:49.228 --> 03:50.146 Otuz dikiş. 03:50.230 --> 03:53.942 Tanrım. Orospu çocukları. Acayip sinirlendim. 03:56.194 --> 03:57.028 İhbar edelim. 03:59.489 --> 04:02.200 Polisi ararsan annen ölür. 04:08.164 --> 04:10.083 -Yapamam. -Neden? 04:10.166 --> 04:11.793 Annemi tehlikeye atabilir. 04:13.711 --> 04:15.171 Siktir ya. 04:15.964 --> 04:17.548 Sözleşmeye ne diyorsun? 04:19.300 --> 04:21.344 Doğru. Bak. 04:22.220 --> 04:25.098 Vade uzatma ücreti diye bir şey hiç duymamıştım. 04:25.181 --> 04:26.474 Krediyi ödeyene dek 04:26.557 --> 04:29.435 her hafta anaparanın %10'unu ödemen lazım. 04:29.519 --> 04:32.480 Annen 50 milyon almış, yani sırf ücret beş milyon. 04:33.064 --> 04:35.358 Ama bir ödeme kaçsa ikiye katlanıyor. 04:35.441 --> 04:37.819 Faiz oranı da beşten yirmiye çıkıyor. 04:37.902 --> 04:40.738 Kimse görmesin diye şerefsizler dipnota yazmış. 04:41.239 --> 04:43.992 Dolandırıcılık bu. Annenin hiç şansı yokmuş. 04:44.075 --> 04:45.076 Ne yapmalıyım? 04:45.159 --> 04:47.078 Hemen geri ödemelisin. 04:47.161 --> 04:50.039 Faiz 100 milyona çıkacak. Eviniz de ipotekli. 04:50.790 --> 04:52.166 O kadar paramız yok. 04:53.543 --> 04:56.170 Lanet olsun. Siktir ya. 05:03.219 --> 05:06.180 Önce yemek yiyelim. Ne istersin? Ben ısmarlıyorum. 05:09.434 --> 05:10.393 Antrikot. 05:11.477 --> 05:13.688 Hâlâ şaka yapacak enerjin var mı? 05:14.397 --> 05:15.648 Gerçekten istiyorum. 05:16.983 --> 05:17.984 Peki. 05:19.152 --> 05:21.738 Kızarmış domuz olsun. Antrikot kadar iyidir. 05:23.865 --> 05:24.866 Sorun değil. 05:27.160 --> 05:29.329 Spordan sonra hep buraya gelirim. 05:29.412 --> 05:31.330 Kusursuz bir rutindir bu. 05:31.414 --> 05:34.459 Tek kelime etmeden ye, anladın mı? 05:34.542 --> 05:37.086 -Anladım. -Merhaba! 05:37.170 --> 05:40.131 Seni görmek çok güzel. Vay be. 05:40.214 --> 05:43.009 -Bize iki kızarmış domuz. -Yeni arkadaşın kim? 05:43.092 --> 05:44.844 -Merhaba. -Bokstan arkadaşım. 05:44.927 --> 05:46.179 Öyle mi? 05:51.893 --> 05:53.436 -Bunu açmam gerek. -Peki. 05:54.645 --> 05:58.566 Merhaba abi, ben Woo-jin. Nasılsın? 05:59.901 --> 06:01.486 Şöyle bir şey var… 06:08.368 --> 06:09.952 OĞLUM 06:11.454 --> 06:12.497 Merhaba Gun-woo. 06:13.164 --> 06:14.916 Woo-jin sözleşmeye baktı. 06:14.999 --> 06:17.794 Onlar profesyonel dolandırıcıymış. Kaçış yokmuş. 06:18.628 --> 06:20.046 Senin suçun yok anne. 06:20.129 --> 06:21.631 Sağ ol oğlum. 06:23.299 --> 06:25.968 Yüzün için ne dediler? 06:26.719 --> 06:28.388 Güzel iyileşiyormuş. 06:28.930 --> 06:30.181 Rahatladım. 06:31.390 --> 06:33.518 Ben Woo-jin'le kafeyi temizlerim. 06:33.601 --> 06:35.520 Sen bugün evde dinlen. 06:37.063 --> 06:40.608 Olmaz, ben temizlerim. Sen karışma, tamam mı? 06:40.691 --> 06:43.653 Sorun değil. Eve dönerken hallederim, tamam mı? 06:43.736 --> 06:45.071 Siparişiniz hazır. 06:48.658 --> 06:51.828 Eve dönerken seni ararım anne. 06:51.911 --> 06:53.621 -Peki. -Tamam. 07:00.086 --> 07:02.964 Bir seferlik yardım etsen. 07:03.047 --> 07:05.049 Benim için değil, arkadaşım için. 07:05.842 --> 07:08.928 Anaparayı da faizi de vakitlice öderim. Sorun olmaz. 07:10.096 --> 07:13.182 Yüzde iki faizli krediyi başkası da verir. Lütfen. 07:13.891 --> 07:15.726 Lütfen yüzde bir faizli ver. 07:15.810 --> 07:17.937 Yalvarıyorum. Sadece bu seferlik. 07:18.521 --> 07:20.440 Çünkü bu çocuğu çok önemsiyorum. 07:22.024 --> 07:23.192 Lütfen yardım et. 07:23.276 --> 07:25.319 Senin için kaç tahsilat yaptım? 07:26.320 --> 07:27.822 Üstelik karşılıksızdı. 07:58.019 --> 07:59.979 Neden haber vermedin? 08:00.062 --> 08:01.481 Şimdi geldi. 08:02.523 --> 08:03.524 Dene bak. 08:03.608 --> 08:06.068 Kore'nin en iyi acılı kızarmış domuzu bu. 08:12.950 --> 08:14.744 -Değil mi? Yiyelim hadi. -Evet. 08:26.172 --> 08:28.925 OFİSTE KONUŞALIM 08:29.008 --> 08:32.094 Asabi biridir, o yüzden fazla araya girme. 08:32.803 --> 08:34.138 Bırak ben konuşayım. 08:34.222 --> 08:35.056 Peki. 08:37.808 --> 08:39.560 -Bay Seo. -Efendim? 08:39.644 --> 08:40.853 Kaça bu? 08:41.687 --> 08:43.397 Yirmi milyon won olmalı. 08:43.481 --> 08:45.816 Kardeşim! Woo-jin geldi! 08:47.401 --> 08:49.904 Vay piç. Seninki de iyi cesaret. 08:49.987 --> 08:52.114 Birden ortaya çıkıp para istiyorsun. 08:52.198 --> 08:54.492 Sana iyi bir şey söylerim mi sandın? 08:55.076 --> 08:56.911 Kusura bakma ya. 08:56.994 --> 08:58.037 Hadi ama. 08:58.120 --> 08:59.956 Lanet olsun. 09:01.040 --> 09:02.333 -Otur. -Otur hadi. 09:02.416 --> 09:03.251 Tamam. 09:08.464 --> 09:11.550 Tam olarak nasıl borçlandın? 09:11.634 --> 09:14.637 Bir grup haydut onu kandırmış. Smile Sermayecilik. 09:15.221 --> 09:18.057 Smile mı? Gwangan-dong'dakiler mi? 09:18.683 --> 09:20.101 Yerini bilmiyorum. 09:20.893 --> 09:22.061 Vay arkadaş. 09:23.229 --> 09:26.023 Smile Sermayecilik sadece bir avuç haydut değil. 09:26.107 --> 09:27.275 Dev bir şirket. 09:28.109 --> 09:29.360 Ne kadar borcun var? 09:29.986 --> 09:31.862 -Yüz milyon won. -Hadi be. 09:35.908 --> 09:37.076 İşin bitmiş. 09:37.159 --> 09:39.078 Aynen. O yüzden bize yardım et. 09:39.161 --> 09:40.579 Bir sürü paran var. 09:44.166 --> 09:46.752 Yüzde bir faizle bir yıllığına 100 milyon veririm. 09:49.505 --> 09:51.007 Çok teşekkür ederim. 09:53.134 --> 09:55.636 Karşılığında yine benim için çalışacaksın. 09:56.178 --> 09:58.848 COVID-19 sayesinde sektör yükselişte. 09:58.931 --> 10:01.183 Demiri tavında dövüp para kıralım. 10:01.767 --> 10:03.060 Bana yardım et. 10:03.144 --> 10:06.480 Tahsil ettiğin her kredi için sağlam ikramiye de veririm. 10:08.274 --> 10:10.443 Vay be. Biraz ani oldu. 10:10.526 --> 10:11.652 Lanet olsun. 10:11.736 --> 10:14.155 Bir yıl benim için tazı olarak çalış. 10:15.072 --> 10:17.283 Bu bir fırsat. 10:17.366 --> 10:19.619 İyi para kazanma fırsatı. 10:20.328 --> 10:22.038 Bu parayı nerede bulacaksın? 10:22.955 --> 10:26.417 Demek istediğini anlıyorum ama çok ani oldu. 10:27.627 --> 10:29.337 -Kararını ver. -Gidelim. 10:32.131 --> 10:34.383 Bu iş, insanları dövmeyi içermiyor mu? 10:36.510 --> 10:39.055 Para için zayıfları döversen haydut olursun. 10:40.473 --> 10:41.474 Biz boksörüz. 10:44.018 --> 10:45.019 Dinle ufaklık. 10:45.645 --> 10:48.564 Borcunu ödemezsen Smile Sermayecilik seni öldürür. 10:48.648 --> 10:50.274 Organlarını bile alırlar. 11:02.536 --> 11:03.579 Ne yapıyorsun? 11:03.663 --> 11:06.499 Her şey için teşekkürler. Başka zaman gelirim. 11:08.209 --> 11:09.210 Hadi gidelim. 11:09.835 --> 11:11.504 Taşak mı geçiyorsun lan? 11:14.006 --> 11:15.216 Öyle mi görünüyorum? 11:24.725 --> 11:25.768 Şaka yapıyorum. 11:27.520 --> 11:28.688 Görüşürüz. 11:31.524 --> 11:32.525 Gidelim. 11:35.903 --> 11:37.655 Siktir. 11:39.365 --> 11:40.366 Baksana boksör. 11:47.039 --> 11:48.666 -Mühür bas. -Peki. 11:50.209 --> 11:52.962 İşlerin yoluna girince bizi de gör, tamam mı? 11:53.546 --> 11:56.132 Çok teşekkür ediyorum. 12:01.470 --> 12:02.930 -İyi işti. -Gidelim. 13:11.373 --> 13:12.583 Sorun yok, değil mi? 13:13.459 --> 13:14.460 Hayır, yok. 13:15.127 --> 13:16.837 Evet. Buyurun. 13:17.421 --> 13:19.340 İşte bugün topladığımız para. 13:20.966 --> 13:24.470 Evsizlerin de kimliklerini topluyoruz. 13:25.679 --> 13:27.181 Kimsiniz? 13:27.264 --> 13:29.433 Neye bakıyorsun? İşine dön. 13:29.517 --> 13:30.518 Peki. 13:31.894 --> 13:36.065 İstediğiniz miktarı en kısa sürede toplamaya çalışacağız. 13:39.693 --> 13:41.237 Bu hafta halleder misin? 13:41.320 --> 13:43.322 Bu hafta mı? Denerim efendim. 13:43.405 --> 13:46.075 KIM JUN-MIN 13:49.870 --> 13:51.664 BEKLEME ODASINDA MASKE TAKIN! 13:56.627 --> 13:59.630 Umarım fazla bekletmemişimdir. 13:59.797 --> 14:02.591 DREAM ON SERMAYECİLİK 14:02.716 --> 14:04.635 Neden maskeni takmıyorsun? 14:05.511 --> 14:06.345 Takayım. 14:06.428 --> 14:10.182 Hayır, tak demiyorum. Neden çıkardığını sordum. 14:10.266 --> 14:12.434 Yarım saatten fazladır bekliyoruz. 14:12.518 --> 14:13.519 Çok havasız oldu. 14:13.602 --> 14:14.770 Ulan! 14:14.853 --> 14:17.523 Bu sabırsızlıkla insanları nasıl koruyacaksın? 14:17.606 --> 14:20.818 Maske takmanın insanları korumakla ne ilgisi var? 14:20.901 --> 14:21.735 Çık dışarı. 14:23.112 --> 14:24.363 Defol lan! 14:26.073 --> 14:27.074 Siktir. 14:29.410 --> 14:30.953 Şerefsize bak… 14:32.663 --> 14:33.831 Lanet olsun. 14:35.833 --> 14:38.002 -Maskeni çıkardın, değil mi? -Hayır. 14:38.085 --> 14:38.919 Gördüm. 14:39.503 --> 14:40.796 Sadece aşağı çektim. 14:40.880 --> 14:43.924 Çıkarmakla aynı. Bahane uydurma korkak. Çık dışarı! 14:45.092 --> 14:46.135 Çık dedim! 14:46.218 --> 14:47.928 Siktir. 14:49.346 --> 14:53.892 "Siktir" mi? 14:53.976 --> 14:55.227 Vay arkadaş… 14:58.606 --> 14:59.648 Maskeni indir. 15:03.777 --> 15:05.112 Adın ne? 15:05.696 --> 15:06.780 Cheon Dong-woo. 15:06.864 --> 15:08.198 Peki. Boyun kaç? 15:08.282 --> 15:10.242 1,87 boyundayım, 74 kiloyum. 15:10.910 --> 15:11.869 Eğitimin var mı? 15:11.952 --> 15:14.288 On yıl kick boks ve hapkido yaptım. 15:14.371 --> 15:15.372 Ne mezunusun? 15:15.456 --> 15:17.499 Yongheon Üniversitesi Güvenlik Hizmetleri. 15:20.294 --> 15:23.255 Vay canına. Tam bir elitsin. 15:23.339 --> 15:24.298 Peki askerlik? 15:24.381 --> 15:25.299 Muaftım. 15:26.383 --> 15:28.427 Ayak voleybolunda ön çapraz bağımı yırttım. 15:29.428 --> 15:30.262 Anladım. 15:32.056 --> 15:32.890 Bir dahakine. 15:32.973 --> 15:34.767 Neden reddedildim acaba? 15:35.517 --> 15:36.727 Deniz piyadesi arıyorum. 15:36.810 --> 15:38.228 Öyle olmak şart mı? 15:38.312 --> 15:40.105 Evet. 15:40.648 --> 15:44.193 Lanet olsun. İş ilanında söylemeliydiniz. 15:44.276 --> 15:46.362 Bekle. "Lanet olsun" mu? 15:46.445 --> 15:48.447 Vaktimi boşa harcadın! 15:48.530 --> 15:50.991 Büyüklerinle böyle konuşulmaz. 15:51.075 --> 15:52.284 Başlatma büyüğüne. 15:52.368 --> 15:54.453 Madem büyüksün böyle saçmalıklarla… 15:58.374 --> 16:00.167 Bir dahakine, tamam mı? 16:00.751 --> 16:01.669 Emredersiniz! 16:04.129 --> 16:07.049 DENİZ PİYADESİ ÇALIŞMIYORSA ÇALIŞTIR! 16:11.220 --> 16:13.138 1216. DÖNEM HONG WOO-JIN 16:23.315 --> 16:24.274 Hemen gel. 16:25.734 --> 16:26.902 Neden koşuyoruz? 16:26.986 --> 16:28.362 Çünkü 734'üncü dönemdi! 16:31.865 --> 16:35.536 Kore'de tek bir telefonla bir trilyon won nakit aktarabilen 16:35.619 --> 16:37.579 tek bir kişi var. 16:38.288 --> 16:39.540 Başkan Bang Seong-ho. 16:41.667 --> 16:45.003 Ve Başkan Bang'ın tipini bilen tek bir kişi var. 16:45.087 --> 16:46.797 Hep de tek kişi oluyor. 16:46.880 --> 16:48.424 Sessiz ol. 16:49.341 --> 16:52.553 Başkan Bang tek bir kişiye güvendi ve onun hamisi oldu. 16:52.636 --> 16:54.096 O kişi de Bay Choi. 16:54.179 --> 16:58.600 Ve Bay Choi sayesinde bu alanda para kazanabiliyorum. 16:58.684 --> 17:01.103 Şimdi bu evreni anladınız, değil mi? 17:01.186 --> 17:02.229 -Evet. -Evet. 17:02.312 --> 17:04.523 Pekâlâ. Bu hoşuma gitti. 17:05.065 --> 17:07.317 Bay Choi şu anda birini arıyor. 17:07.901 --> 17:11.321 Birini kurtarmak için anında hayatını riske atacak biri. 17:11.864 --> 17:13.198 Saygın biri. 17:13.282 --> 17:17.286 İşimiz hakkında bilgisi olan biri. 17:17.369 --> 17:21.623 Dün bazı adayları incelemeye başladım 17:21.707 --> 17:23.792 ama hepsi yetersiz kaldı. 17:23.876 --> 17:27.796 O sırada alt dönemden bir deniz piyadesi beni aradı. 17:27.880 --> 17:29.715 Ne zamanlama ama! 17:31.091 --> 17:33.677 Arkadaşım da deniz piyadesi. Daha kıdemli. 17:34.261 --> 17:35.137 Kaçıncı dönem? 17:35.220 --> 17:36.722 1207 efendim. 17:36.805 --> 17:38.974 Ben de 734'üm. 17:40.267 --> 17:42.519 -Gördün mü? -Şahsen tatmin oldum! 17:43.520 --> 17:46.607 Bay Choi'ye ikiniz hakkında iyi şeyler söyleyeceğim. 17:47.691 --> 17:50.527 -Kimlik numaralarınızı yazın. -Şey… 17:51.987 --> 17:55.699 Aslında krediye ihtiyaç duyduğumuzdan size geldik. 17:56.366 --> 17:59.536 O yüzden sizi Bay Choi'ye yolluyorum. 17:59.620 --> 18:01.705 Kaplan gibi korkutucu olsa da 18:01.789 --> 18:04.792 çok hassas ve anlayışlı bir kalbi var. 18:04.875 --> 18:06.835 Seni kendi yanına aldığında 18:06.919 --> 18:09.296 gerçek bir asker gibi seninle ilgilenir. 18:10.047 --> 18:11.340 Daha mı kıdemli peki? 18:12.758 --> 18:15.511 -Deniz piyadesi mi diye mi soruyorsun? -Evet. 18:17.387 --> 18:20.140 Ortaokul terk olduğundan askerlikten muaftı. 18:21.558 --> 18:23.685 Anladım. Lafın gelişiydi yani. 18:23.769 --> 18:27.648 Rap'çilerin dediği gibi, "Bu da hip hop. O da hip hop." Değil mi? 18:30.567 --> 18:33.403 Ne diyorsun ya? Kimlik numaralarınızı yazın hadi! 18:34.613 --> 18:35.447 Emredersiniz. 18:42.412 --> 18:43.539 Bakışlarını gördüm. 18:43.622 --> 18:45.541 -Bence bu iş olacak. -Peki. 18:46.291 --> 18:47.668 -Teşekkürler. -Gidelim. 18:47.751 --> 18:49.211 Teşekkürlük bir şey yok. 18:50.337 --> 18:52.297 Neyse, kaç kişiyle dövüştün? 18:53.549 --> 18:54.550 On falandı. 18:55.592 --> 18:58.137 -Ama bir adam beni alt etti. -Tek başına mı? 18:58.804 --> 19:02.182 Tank gibiydi. Beni tuttu ve kafa attı. 19:02.266 --> 19:04.518 Kafa atmaya karşı yapacak bir şey yok. 19:06.812 --> 19:08.522 Baksana, ya sana 19:09.523 --> 19:13.318 annenin borcuna karşılık tahsildarlık yapmanı söylerlerse? 19:19.491 --> 19:20.868 Birlikte düşünelim. 19:34.631 --> 19:37.843 Her zamanki gibi harikaydın. Teşekkür ederim. 19:38.385 --> 19:41.430 Hayır, biz hallederiz. 19:41.513 --> 19:43.557 Bay Oh'nun özelliği o. 19:44.266 --> 19:45.392 Tamam. 19:45.475 --> 19:50.188 Bir ara Yang-jung'da yemek yiyelim. Görüşürüz. 19:53.275 --> 19:56.528 Yang Jae-myeong, Chungjeong-ro ve Myeong-dong'a gidip 19:56.612 --> 19:59.573 yedi farklı tefeciden 400 milyon won nakit aldı. 20:00.240 --> 20:03.869 Sonra da Gwangan-dong'da Smile Sermayecilik direktörüne verdi. 20:04.912 --> 20:05.787 Tanıyor musun? 20:07.331 --> 20:08.916 Tanımıyorum. 20:08.999 --> 20:12.961 Yang Jae-myeong evsizlerin kimliğini çalıp paravan şirket kuruyor 20:13.045 --> 20:15.547 ve tefecilerden borç alıyor. 20:15.631 --> 20:18.216 Birbirleriyle bilgi paylaşmadıkları için 20:18.300 --> 20:21.511 dümenden habersiz tefeciler de buna kanıyor. 20:22.137 --> 20:25.224 Parayı almak için sahte şirkete gidince öğreniyorlar. 20:25.849 --> 20:28.894 Bunu planlayan kişi, nakit akışını iyi biliyor. 20:29.519 --> 20:32.814 Yang Jae-myeong sadece bir piyon olmalı. 20:33.732 --> 20:34.942 Nereden biliyorsun? 20:35.943 --> 20:38.362 2001'de miydi? Yoksa 2002 miydi? 20:38.445 --> 20:41.573 Gönüllü numarası yapan bir adam engelliler merkezinde 20:41.657 --> 20:43.909 bir sürü kimlik çalmıştı. 20:44.534 --> 20:47.329 Kredi almak için naylon şirket kurdu 20:47.412 --> 20:52.000 ve Myeong-dong'daki tefecilerden yedi milyar won alıp 20:52.084 --> 20:53.585 Filipinler'e kaçtı. 20:54.419 --> 20:56.088 Şimdi on milyarlar ediyordur. 20:57.631 --> 20:59.132 Ne yapacağız? 21:00.467 --> 21:03.136 Tefeciler dolandırılıyor. 21:03.220 --> 21:04.930 Bir bakıma senin astların. 21:05.013 --> 21:06.848 Bence durumu idare edebilirler. 21:07.432 --> 21:10.185 Tefeciler polise gidemez. 21:11.103 --> 21:15.148 Hyeon-ju, bu sorunu kendileri çözmeliler. 21:16.483 --> 21:19.319 Ben bu dünya için ölüyüm artık. 21:20.070 --> 21:21.571 On yıldır öyleyim. 21:23.031 --> 21:26.326 Filipinler'e kaçan o kişiye ne oldu? 21:26.410 --> 21:27.244 Yakalandı mı? 21:27.327 --> 21:29.371 Parasını çaldığı kişiler 21:29.454 --> 21:31.999 Filipinler'e tazılarını gönderdi. 21:32.624 --> 21:33.583 Öldü mü? 21:37.713 --> 21:39.006 Çok kötü. 21:39.756 --> 21:40.882 Hyeon-ju. 21:40.966 --> 21:43.510 Sana yardımcı olacak birini tutayım mı? 21:44.094 --> 21:45.595 Gerek yok. 21:45.679 --> 21:48.473 Tehlikeli bir iş, yaralandın bile. 21:48.557 --> 21:50.309 Sadece bir çizik. 21:50.392 --> 21:51.393 Olsun. 21:51.476 --> 21:53.895 Yalnızken daha hızlı ve kolay çalışırım. 21:53.979 --> 21:54.980 Biraz uyu. 21:56.815 --> 21:57.816 Şımarık velet! 22:02.154 --> 22:03.155 İyi atış! 22:04.197 --> 22:07.242 Efendim, o çocuğun yüzünü niye çizdiniz? 22:14.291 --> 22:15.500 Kimden duydun bunu? 22:15.584 --> 22:17.627 In-beom'a sordum. 22:18.420 --> 22:19.838 Beom bunları anlatıyor mu? 22:20.714 --> 22:22.716 -Bana anlatıyor. -Şu atışı yapayım. 22:27.262 --> 22:28.889 -Güzel. -İyi atış. 22:32.517 --> 22:34.936 Çocukların önünde yüzüme tükürdü. 22:36.855 --> 22:38.190 İbret olsun istedim. 22:39.858 --> 22:41.943 Bizzat dâhil olursanız iş yüküm artıyor. 22:47.199 --> 22:48.158 Jang-do. 22:49.242 --> 22:51.203 Bazen bizzat harekete geçmelisin. 22:51.745 --> 22:53.246 Senden böyle korkarlar. 22:54.664 --> 22:55.499 Peki. 22:57.459 --> 22:59.878 Neyse, o zengin çocuk niye hâlâ aramadı? 22:59.961 --> 23:01.088 Bir haftayı geçti. 23:01.838 --> 23:04.299 Bay Park'la konuşup görüşme ayarlarım. 23:04.383 --> 23:05.634 Bir görüşme yeter. 23:06.343 --> 23:07.177 Hadi bakalım. 23:25.112 --> 23:26.446 38. YILIN ÇAYLAĞI BAŞVURUSU 23:28.615 --> 23:31.326 Vay canına, fiziği çok iyiymiş. 23:31.868 --> 23:34.746 Siz de eskiden boksör değil miydiniz? 23:34.830 --> 23:37.165 Sadece bir amatördüm. 23:37.833 --> 23:40.961 Sırf bedeni bile çalışkanlık ve azim göstergesi. 23:41.044 --> 23:43.296 Beden yalan söylemez. 23:43.380 --> 23:44.548 Haklısınız. 23:45.215 --> 23:49.302 Ama o çocuk kredi işinden anlamıyor. 23:51.847 --> 23:52.722 Teşekkürler. 23:52.806 --> 23:55.892 Bu da bu ara Kim Gun-woo'yla takılan çocuk. 23:55.976 --> 23:58.019 Bir dedektiflik ajansına göre 23:58.520 --> 24:03.108 Incheon'da birkaç çete üyesini dövmüş ve onlardan kaçıp deniz piyadesi olmuş. 24:04.067 --> 24:05.777 Terhisinden beri temiz yaşıyor. 24:05.861 --> 24:09.406 Birkaç tahsilata gitmiş, temel şeyleri biliyor olmalı. 24:10.615 --> 24:13.618 Bence ikisini de işe almak iyi olabilir. 24:15.704 --> 24:18.665 -Önce Gun-woo'yu göreyim. -Peki efendim. 24:19.457 --> 24:20.458 İşte burası. 24:24.171 --> 24:26.047 SUŞİ 24:31.511 --> 24:33.346 -Merhaba efendim. -Merhaba. 24:34.473 --> 24:36.308 Sizi Bay Moon mu göndermişti? 24:36.391 --> 24:37.392 Evet. 24:39.394 --> 24:40.520 Bu taraftan lütfen. 24:47.027 --> 24:47.944 Buyurun. 24:48.028 --> 24:49.237 -Ben mi? -Evet. 25:28.693 --> 25:30.612 Merhaba, ben Kim Gun-woo. 25:31.947 --> 25:32.781 Lütfen otur. 25:32.864 --> 25:33.782 Peki. 25:42.415 --> 25:44.751 Rahat konuşabilir miyim? 25:45.627 --> 25:46.461 Evet. 25:52.592 --> 25:54.261 Yüzüne bir şey mi oldu? 25:54.928 --> 25:59.349 Annemin kafesini talan eden tefecileri durdurmaya çalışırken yaralandım. 26:02.143 --> 26:04.312 Ben de bir zamanlar tefeciydim. 26:06.398 --> 26:08.900 Bırakalı çok oldu. 26:09.484 --> 26:10.360 Peki. 26:10.443 --> 26:13.863 Şimdilerde tedavi parası olmayan hastalara 26:15.156 --> 26:17.409 faizsiz kredi veriyorum. 26:17.993 --> 26:18.827 Peki. 26:21.871 --> 26:23.456 Çalışacak birini arıyorum. 26:24.833 --> 26:28.295 İş öğrettiğim bir genç var. 26:28.962 --> 26:30.046 Peki. 26:30.130 --> 26:31.756 Kan bağımız yok. 26:33.508 --> 26:35.093 Tek ailem o. 26:35.677 --> 26:36.720 Peki. 26:36.803 --> 26:40.599 Yalnız dolaşırken zarar görmesinden korkuyorum. 26:41.891 --> 26:46.313 Yanında olup onu koruyacak iyi bir insan arıyorum. 26:48.565 --> 26:50.275 Borç tahsili değil, değil mi? 26:50.358 --> 26:52.736 Hayır, borç tahsili değil. 26:54.487 --> 26:57.282 -Kişisel güvenlik. -Anladım. Peki! 27:00.243 --> 27:02.871 Rahatsız edici bulabilirsin 27:03.788 --> 27:05.915 ama seni biraz araştırdım. 27:05.999 --> 27:08.001 Yok. Hiç rahatsız olmadım. 27:08.084 --> 27:11.171 Zor durumlarda bile içindeki iyiliği kaybetmemişsin 27:12.547 --> 27:14.507 ve çalışkan bir hayat sürmüşsün. 27:14.591 --> 27:16.509 Yüzüne bakınca da gördüm ki 27:17.010 --> 27:18.720 güçlü bir bakışın var. 27:21.973 --> 27:22.974 Sana güvenebilirim. 27:23.058 --> 27:24.059 Teşekkür ederim. 27:29.356 --> 27:30.190 Evet… 27:32.776 --> 27:34.235 Boksa neden başladın? 27:34.319 --> 27:36.446 Çocukken daha güçlü olmak istedim. 27:37.030 --> 27:37.864 Neden? 27:38.782 --> 27:41.242 Babam eskiden içki içmezdi. 27:42.369 --> 27:44.996 Ortaokulun ilk yılında işler zorlaştı. 27:45.080 --> 27:47.540 İçmeye ve annemi dövmeye başladı. 27:48.208 --> 27:50.919 Çocukken bunu görünce daha güçlü olmak istedim. 27:54.089 --> 27:56.049 -Birlikte mi yaşıyorsunuz? -Hayır… 27:57.050 --> 28:00.387 On altı yaşımdayken boşandılar. O günden beri görmedim. 28:01.513 --> 28:03.932 -Ben de taşralıyım. -Peki. 28:04.015 --> 28:07.394 Babam kiracı çiftçiydi. 28:07.477 --> 28:08.478 Peki. 28:09.104 --> 28:13.191 On yaşımı çok iyi hatırlıyorum. 28:13.775 --> 28:16.986 Ciddi bir kıtlık yüzünden rekolte çok düşük kalmıştı. 28:17.070 --> 28:18.822 Kirayı ödeyemeyince 28:19.614 --> 28:21.741 arsa sahibi, adamlarını aldı 28:23.034 --> 28:24.703 ve köylülerin önünde… 28:27.414 --> 28:29.582 …babamı feci şekilde dövdü. 28:30.750 --> 28:33.795 Babam başından ağır yaralandı 28:33.878 --> 28:36.297 ama hastaneye gidecek paramız yoktu. 28:38.258 --> 28:40.427 Evde acılar içinde öldü. 28:41.094 --> 28:44.347 Ben de bu yüzden kendimi para kazanmaya adadım. 28:44.973 --> 28:47.767 Tedaviye gücü yetmeyenlere 28:49.519 --> 28:51.396 yardım etmeyi seçtim. 28:58.736 --> 29:02.866 Bence iyi kalpli olmaktan vazgeçmezsek 29:02.949 --> 29:06.369 her zorluğun üstesinden gelebiliriz. 29:06.453 --> 29:09.706 Evet, her zaman iyi kalpliyimdir. 29:15.920 --> 29:17.297 Muhabbet hiç akmıyor. 29:17.380 --> 29:20.800 Haklısınız. Kelimelerle aram iyi değildir. 29:20.884 --> 29:23.052 -Öyle mi? -Evet. 29:28.099 --> 29:29.392 -Buraya gel. -Peki. 29:31.311 --> 29:32.145 Nasıl geçti? 29:33.605 --> 29:34.647 Bence iyiydim. 29:35.315 --> 29:37.901 Genelde Bay Choi konuştu, ben de dinledim. 29:37.984 --> 29:40.445 İyi geçer demiştim! 29:42.238 --> 29:43.239 Çak. 29:44.407 --> 29:45.658 Nasıl geçti? 29:46.242 --> 29:48.620 Çocuk hiç eğlenceli değil… 29:51.498 --> 29:52.582 …ama iyi biri. 29:54.876 --> 29:55.710 Peki. 29:59.839 --> 30:00.840 Adımınıza dikkat. 30:03.343 --> 30:04.886 Acil paraya sıkışmış gibi. 30:04.969 --> 30:07.597 -Lütfen bugün hallet. -Emredersiniz. 30:08.890 --> 30:10.683 -Az alayım. -Bolca ye Woo-jin. 30:10.767 --> 30:11.768 Biraz fazla oldu. 30:17.273 --> 30:19.192 Fazla değil ama afiyet olsun. 30:19.275 --> 30:22.153 Kimchi yahnisine bayılırım efendim. 30:22.237 --> 30:23.571 Tadabilir miyim? 30:23.655 --> 30:24.739 Tabii, buyur. 30:27.826 --> 30:28.827 Sıcaktır… 30:28.910 --> 30:30.995 Çok lezzetli. Elinize sağlık. 30:31.079 --> 30:32.372 Afiyet olsun. 30:34.082 --> 30:39.003 Yardımın için gerçekten minnettarız. 30:39.087 --> 30:42.340 Lafı bile olmaz. Gun-woo çok iyi dostumdur. 30:43.591 --> 30:44.926 Ayrıca deniz piyadesi! 30:45.009 --> 30:46.845 Her şey yoluna girecek. 30:48.680 --> 30:49.806 Teşekkürler. 30:49.889 --> 30:51.307 Lütfen ye. 30:51.391 --> 30:53.059 -Tamam! -Ellerine sağlık. 30:53.142 --> 30:53.977 Afiyet olsun. 30:56.062 --> 30:56.896 O kim? 30:58.314 --> 30:59.566 -Gidip bakayım. -Peki. 31:00.275 --> 31:01.276 Kim o? 31:04.445 --> 31:06.114 Merhaba, ne istemiştiniz? 31:06.197 --> 31:08.074 Bay Choi için çalışıyorum. 31:08.825 --> 31:09.742 Peki. 31:13.162 --> 31:14.455 Memnun oldum. 31:14.539 --> 31:16.749 İşte. Yüz milyon won. 31:17.333 --> 31:20.461 -Ne? -İki yıllık maaş avansı. 31:22.672 --> 31:23.548 Yani… 31:31.014 --> 31:32.515 Yarın 10.00'da başla. 31:33.016 --> 31:35.643 Sana ofis adresini mesaj atacağım. 31:40.189 --> 31:43.484 Teşekkürler efendim. Çok sağ olun. 31:44.027 --> 31:46.863 Bay Choi'ye teşekkür etmelisin. 31:46.946 --> 31:48.156 -Peki. -Bana müsaade. 31:49.157 --> 31:50.366 Çok teşekkürler. 32:17.685 --> 32:19.062 Bu omletler çok leziz. 32:20.063 --> 32:21.439 Daha da yaparım. 32:24.108 --> 32:25.109 Kimmiş? 32:27.862 --> 32:29.030 Şey… 32:31.824 --> 32:34.035 Anne, olay şu ki 32:34.118 --> 32:36.663 Woo-jin'in bir tanıdığı sayesinde iş buldum. 32:37.538 --> 32:38.414 Nasıl bir iş? 32:38.998 --> 32:43.294 Zengin bir iş insanının aile ferdinin koruması olacağım. 32:44.545 --> 32:46.881 Beni çok beğendiğinden 32:46.965 --> 32:50.301 iki yıl çalışmam için 100 milyon won avans verdi. 32:54.180 --> 32:55.932 -Gerçekten mi? -Evet. 32:56.015 --> 33:00.311 Bununla borcumuzu ödeyelim de faiz işlemesin. 33:08.736 --> 33:11.531 Geleceğini mahvettim gibi geliyor. 33:12.824 --> 33:14.158 Hayır anne… 33:16.202 --> 33:19.080 Seninle mutlu yaşamak her şeyden önemli. 33:19.580 --> 33:21.290 Çalışırken idman yapabilirim. 33:21.374 --> 33:24.210 Pandemi bitince de boksa dönerim. Sorun değil. 33:26.629 --> 33:28.464 Çok üzgünüm. 33:33.720 --> 33:37.056 Gülelim, tamam mı? Bu iyi bir şey. 33:45.273 --> 33:46.441 Sağ ol Woo-jin. 34:08.337 --> 34:09.797 -Hoş geldiniz. -Çekil be. 34:09.881 --> 34:11.424 Myeong-gil, buraya gel. 34:12.967 --> 34:16.012 -Ne oldu? -Misafirin 20 dakika önce geldi. 34:16.095 --> 34:19.182 -Erken gelmiş. -Iil Grup başkanının en büyük oğlu mu? 34:19.766 --> 34:22.727 -Onu tanıyor musun? -Myeong-gil, o adama dikkat et. 34:23.311 --> 34:24.187 -Neden? -Hey! 34:24.270 --> 34:25.271 Geldim. 34:26.856 --> 34:28.065 Islak mendil lazım. 34:28.149 --> 34:30.401 Zile bastım ama kimse gelmedi. 34:30.485 --> 34:32.570 Kusura bakmayın. Hemen getireyim. 34:32.653 --> 34:36.657 Ben Speed'de müdür yardımcısıyken içip mekân sahibiyle kapıştı. 34:36.741 --> 34:38.993 -Hyeon-ji'yle mi? -Evet. 34:39.076 --> 34:41.662 İçki masasında siyaset yüzünden tartıştılar. 34:41.746 --> 34:45.166 Birkaç gün sonra mekâna vergi soruşturması açıldı. 34:45.750 --> 34:48.169 Patron vergileri ödemek için evini sattı. 34:48.795 --> 34:52.089 Öğrendik ki ailesinin her yerde bağlantısı varmış. 34:52.173 --> 34:54.926 Emniyet, Ulusal Vergi Dairesi, Mali Denetim Komisyonu… 34:55.468 --> 34:56.761 Ailesi her yerde. 34:56.844 --> 34:58.429 Aile holdingleri öyledir. 34:59.263 --> 35:00.098 Sahi mi? 35:00.598 --> 35:03.059 Hyeon-ji akrabasına küfretmiş olabilir. 35:03.142 --> 35:04.435 Anlıyorum. 35:05.520 --> 35:07.730 Senin için endişelendim. 35:09.232 --> 35:10.233 Peki. 35:10.942 --> 35:12.527 Güzel kızlar ayarladın mı? 35:13.444 --> 35:14.821 Ayarlamamamızı söyledi. 35:17.990 --> 35:19.700 Peki. Endişelenme, tamam mı? 35:21.994 --> 35:23.287 Yanında biri var. 35:23.371 --> 35:25.331 -Kim? -Polis Akademisi'nden üstüm. 35:28.751 --> 35:29.919 Aktif görevde mi? 35:30.002 --> 35:32.004 Evet. Birincilikle mezun olmuştu. 35:35.341 --> 35:36.342 Seni tanıyor mu? 35:37.844 --> 35:39.846 Sanmam. Aramızda birkaç sınıf var. 35:46.727 --> 35:48.396 Ne olursa olsun araya girme. 35:48.980 --> 35:50.731 -Anladın mı? -Emredersiniz. 35:55.236 --> 35:57.071 -Aramalarını isteyeceğim. -Peki. 36:00.825 --> 36:01.826 Merhaba. 36:02.493 --> 36:03.494 Geldiniz demek. 36:04.662 --> 36:09.000 -Bu benim kuzenim. -Min Gang-yong. Memnun oldum. 36:09.667 --> 36:11.294 Harika bir sesin var. 36:11.377 --> 36:12.587 Ben Kim Myeong-gil. 36:12.670 --> 36:14.755 Viski var deyince utanmadan geldim. 36:14.839 --> 36:16.424 Sorun olmaz umarım. 36:16.507 --> 36:19.927 Büyük işler başarıyormuşsunuz. Sizinle tanışmak bir şeref. 36:20.011 --> 36:21.095 O şeref bana ait. 36:22.013 --> 36:24.724 Bu Lee Jin-su, iş arkadaşım. 36:25.308 --> 36:28.603 Anlıyorum. Daha önce tanıştık, değil mi? 36:28.686 --> 36:30.521 Çok sıradan bir yüzüm vardır. 36:31.189 --> 36:32.023 Özür dilerim. 36:33.441 --> 36:34.650 -Oturalım. -Elbette. 36:37.695 --> 36:40.531 Size yük olmayayım diye kendi içkimi getirdim. 36:41.199 --> 36:42.450 Ben ısmarlayacaktım. 36:46.495 --> 36:47.371 İzin verin. 36:52.793 --> 36:55.046 Onun adına özür dilerim. İçki içmez. 36:55.129 --> 36:58.174 Bir tek sen ayık olursan işimiz zorlaşır. 36:58.257 --> 37:02.595 Sonradan fikir değiştirmemek için hep beraber sarhoş olmalıyız. 37:02.678 --> 37:05.890 Sadık bir dost gibi onun payını da siz içseniz? 37:05.973 --> 37:07.225 İyi içer gibisiniz. 37:07.308 --> 37:08.517 Sadakati severim. 37:10.269 --> 37:11.562 Tabii, koy bakalım. 37:25.576 --> 37:26.786 İyi içiyorsunuz. 37:27.787 --> 37:28.829 Yağ gibi değil mi? 37:29.538 --> 37:30.414 Öyle. 37:30.915 --> 37:32.041 Sıra bende. 37:33.876 --> 37:35.002 Shot mı istersin? 37:35.920 --> 37:38.130 Sanırım daha büyük bir kadeh düşündünüz. 37:38.214 --> 37:40.007 -Öyle alayım. -Olur. 37:42.593 --> 37:43.928 Vay. 37:44.011 --> 37:45.888 Devlet memurları hep soju içer. 37:45.972 --> 37:49.517 Ama kadehte Blue içmek… Şanslı günümdeyim sanırım. 37:57.233 --> 37:58.442 Ben de size koyayım. 38:26.929 --> 38:28.472 İyi içiyorsunuz. 38:29.056 --> 38:31.809 Ben de istiyorum. Ne de olsa benim içkim. 38:32.852 --> 38:33.686 Olur mu? 38:34.312 --> 38:35.896 Tabii. Tek elimle koyarım. 38:41.193 --> 38:42.111 Gönder. 38:56.667 --> 38:57.752 Buyur. 39:04.842 --> 39:05.801 Vay canına. 39:07.011 --> 39:07.845 Şimdi! 39:09.430 --> 39:10.264 Fondip! 39:24.862 --> 39:26.655 İkiniz de çok iyi içiyorsunuz. 39:26.739 --> 39:30.284 Gang-yong, sarhoş olup hata yaparsam lütfen beni durdur. 39:30.368 --> 39:31.994 Tamam. Baktık olmuyor… 39:32.078 --> 39:33.746 Neredeydi? Evet… 39:38.250 --> 39:39.335 Birini tutuklarım. 39:45.966 --> 39:47.176 Kadehler gelsin. 40:04.777 --> 40:05.736 Siktir. 40:07.154 --> 40:12.118 Bir şeyler içtiğimize göre neden adam gibi konuşmuyoruz? 40:13.119 --> 40:14.036 Konuşalım. 40:15.830 --> 40:16.747 Zengin misin? 40:16.831 --> 40:19.417 Fakir bir aileden geldiğimden çok çalıştım. 40:21.127 --> 40:22.211 Yüz milyarın var mı? 40:23.421 --> 40:26.590 Para konusunda yalan söylemem. 40:26.674 --> 40:28.259 Öyle mi? 40:29.802 --> 40:31.220 Ne tuhaf. 40:31.303 --> 40:34.432 Smile Sermayecilik'in her yerini tarasanız 40:35.307 --> 40:36.934 50 milyar çıkmaz dediler. 40:37.017 --> 40:38.561 Doğru. 40:38.644 --> 40:41.355 Sanırım Ulusal Vergi Dairesi işini yapmıyor. 40:41.439 --> 40:42.565 Onları arayalım mı? 40:43.691 --> 40:45.151 Sarhoş oldun ya. 40:45.234 --> 40:47.945 Bay Kim'in canı sıkıldı gibi. Hemen özür dile. 40:48.571 --> 40:49.655 Haklısın. Üzgünüm. 40:50.239 --> 40:54.785 Aç karnına çok içtim. Alkol beni fena çarptı. 40:55.369 --> 40:57.538 Para konusunda endişelenme. 40:59.123 --> 41:00.207 Öyle mi? 41:00.875 --> 41:01.917 Pekâlâ. 41:02.877 --> 41:05.629 Sanırım para için asla endişelenmemeliyim. 41:08.299 --> 41:12.136 Bu arada annem Başkan Bang'a selam söyledi. 41:12.970 --> 41:14.513 O zamanlar için minnettar. 41:16.056 --> 41:18.601 Ama o gün ona parayı veren kişi… 41:22.229 --> 41:24.356 …40'lı yaşlarının ortasındaymış. 41:25.482 --> 41:29.236 Nasıl oldu da 20 yıl boyunca 40'lı yaşların ortasında kaldın? 41:30.696 --> 41:31.697 Estetikle mi? 41:33.532 --> 41:35.117 Bu aralar çok yaygın. 41:38.704 --> 41:41.749 Anneme sormayacağımı sandın, değil mi? 41:41.832 --> 41:43.250 Ne oldu? 41:43.334 --> 41:44.668 Neden sustun? 41:45.502 --> 41:49.548 Kime diyorum? Zorda kalınca çenesini tutanlardan mısın? 41:52.509 --> 41:54.678 Hapiste böyle mi öğrettiler? 41:58.057 --> 41:59.642 Adam gülüyor ya. 41:59.725 --> 42:01.685 Peki, gülümse bakalım. 42:03.479 --> 42:05.648 Lanet olsun Gang-yong! 42:06.315 --> 42:09.235 Artık içmek istemiyorum. Şu işi bitirelim. 42:10.569 --> 42:11.612 Bay Kim. 42:12.238 --> 42:13.989 Yüz milyar won buldum. 42:14.740 --> 42:17.034 Bir daha yolumuz kesişmeyecek. 42:19.078 --> 42:20.162 Yanıma gel Kimmie. 42:22.289 --> 42:23.374 Hadi, acele et. 42:34.426 --> 42:35.678 Bir daha 42:36.262 --> 42:38.347 ailemin adını kötüye kullanırsan… 42:40.182 --> 42:41.183 …ölürsün. 42:47.439 --> 42:48.399 Anladın mı? 42:52.444 --> 42:56.198 Çalışkan bir hayatın olmuş! Burada bıçak yaran bile var. 42:56.282 --> 42:57.741 Ne demiştim sana? 42:57.825 --> 42:58.826 Gidelim hadi. 42:58.909 --> 43:01.453 Gidelim. Epeydir buradayız. 43:01.537 --> 43:04.415 Bay Kim, size inanmak istedim. 43:04.498 --> 43:06.792 Çalışkan birine benziyordunuz. 43:19.305 --> 43:21.098 -Jang-do. -Efendim. 43:22.891 --> 43:25.894 Beom'la git ve o adama karşı kullanacak bir şey bul. 43:26.478 --> 43:27.646 Büyük bir şey. 43:29.690 --> 43:30.524 Emredersiniz. 43:31.025 --> 43:33.944 ANTİKA ALIŞVERİŞ MERKEZİ 43:41.535 --> 43:43.621 -Geldiğin için sağ ol. -Ne demek. 43:46.874 --> 43:47.958 Ne oldu? 43:48.459 --> 43:49.460 Ne var? 43:49.543 --> 43:51.795 -Sen de mi geliyorsun? -Evet. 43:51.879 --> 43:54.965 Bay Choi'yle konuşayım, belki bana da iş verir. 43:55.049 --> 43:55.966 İstemez misin? 43:56.050 --> 43:57.760 Hem de nasıl isterim. 43:57.843 --> 43:59.970 Değil mi? Konuşurken bana destek ol. 44:00.054 --> 44:01.472 Biraz da MSG koy böyle! 44:01.555 --> 44:03.140 -Tamam. -Pekâlâ. Gidelim. 44:25.704 --> 44:27.373 -Merhaba! -Merhaba! 44:30.084 --> 44:31.126 Yolu bulmuşsun. 44:31.210 --> 44:32.211 Evet. 44:32.711 --> 44:35.923 Verdiğiniz parayla bu sabah borçlarımı ödedim. 44:36.006 --> 44:38.634 Çok sağ olun. 44:40.928 --> 44:42.805 İyi iş çıkaracağına inanıyorum. 44:42.888 --> 44:44.306 Elimden geleni yaparım. 44:44.848 --> 44:48.185 Merhaba efendim! Ben Hong Woo-jin. 44:48.268 --> 44:50.771 Zamanında Bay Moon için çalışmıştım. 44:51.438 --> 44:54.858 Deniz piyadesi olduğumuz dönemde Gun-woo'yla dost olduk. 44:54.942 --> 44:56.026 Evet. 44:56.110 --> 44:58.904 Gun-woo'nun mücadelesini uzaktan izlerken 44:58.987 --> 45:03.409 elimden geldiğince yardım etmek istedim ama bir şey yapamadım. 45:03.492 --> 45:04.993 Kankası olarak kahroldum. 45:05.077 --> 45:08.497 Ama sizin gibi iyi biri ona el uzatınca çok rahatladım. 45:08.580 --> 45:10.124 Çok minnettarım. 45:10.207 --> 45:12.167 Ayrıca düşündüm de 45:12.251 --> 45:14.294 ben de size hizmet edebilirim. 45:14.378 --> 45:16.296 Bu işte daha iyiyim. 45:17.714 --> 45:19.967 Myeong-dong'un yaşayan efsanesi önünde 45:20.050 --> 45:22.970 kendimi övmek istemiyorum 45:23.762 --> 45:25.889 ama bu işe Gun-woo'dan daha hâkimim. 45:25.973 --> 45:29.601 "Neden Gun-woo'ya yol gösterip 45:30.269 --> 45:31.353 destek vermiyorum? 45:32.020 --> 45:34.356 Böylece ona yardımcı olmaz mıyım? 45:34.440 --> 45:36.650 Bayağı işine yarayabilir." 45:36.734 --> 45:39.278 Bu düşünceler beni buraya sürükledi. 45:39.903 --> 45:41.113 İzniniz olursa 45:41.196 --> 45:43.323 Gun-woo'ya eşlik etmek isterim! 45:50.873 --> 45:51.790 Neden olmasın? 45:55.544 --> 45:56.545 Teşekkürler! 45:57.838 --> 45:58.797 Oturun. 45:58.881 --> 45:59.715 -Peki. -Peki. 46:02.342 --> 46:04.511 -Sağ olun! -Çay için teşekkür ederim! 46:05.012 --> 46:07.431 Bahsetmediğim bir şey var. 46:08.557 --> 46:11.727 Maaşını ben ödüyor olsam da seni işe ben almayacağım. 46:12.436 --> 46:13.270 Pardon? 46:13.353 --> 46:15.564 Hyeon-ju'yla mülakata gireceksin. 46:17.816 --> 46:18.942 Peki. 46:19.026 --> 46:19.902 Şey… 46:20.402 --> 46:23.030 Mülakatı geçemezsem ne olacak? 46:23.113 --> 46:25.073 Maaşını geri vereceksin. 46:25.741 --> 46:30.245 Ama hepsini borçlarımız için kullandım. 46:30.329 --> 46:32.080 Bence iyi olacaksın. 46:32.748 --> 46:33.582 Ne? 46:34.666 --> 46:39.463 Gerçi Hyeon-ju koruması olması fikrine şiddetle karşı çıkıyor. 46:39.546 --> 46:42.633 Ama kelimelerle aram çok kötüdür Bay Choi. 46:42.716 --> 46:43.926 Bol şans. 46:44.009 --> 46:45.219 Bay Choi. 46:45.302 --> 46:50.599 Beni ve Gun-woo'yu işe alması için Hyeon-ju'yu ikna edebilirsem 46:50.682 --> 46:52.309 ben de maaş alabilir miyim? 46:55.354 --> 46:56.647 Öyle yapalım. 46:56.730 --> 46:57.648 Kanka. 46:59.274 --> 47:01.485 Saç derisi masajına gitmem lazım. 47:01.568 --> 47:02.861 -Peki. -Hoşça kalın. 47:02.945 --> 47:04.571 Tadını çıkarın efendim. 47:04.655 --> 47:05.656 Bir şey daha… 47:07.616 --> 47:08.784 Bunu kullanıp 47:09.535 --> 47:11.328 güzel bir öğle yemeği ye. 47:13.205 --> 47:15.082 Peki. Çok teşekkür ederim. 47:16.792 --> 47:19.253 Bu mükemmel şirkette çalışmak istiyorum. 47:19.336 --> 47:20.170 Efendim. 47:22.506 --> 47:23.841 Ne olursa olsun… 47:26.552 --> 47:28.095 …birbirinizden ayrılmayın. 47:30.681 --> 47:31.598 Emredersiniz! 47:32.099 --> 47:33.016 Bol şans! 47:33.100 --> 47:34.142 Bol şans! 47:46.154 --> 47:47.322 Ne? 47:54.955 --> 47:56.415 Siktir! 47:57.124 --> 47:58.125 Ne oldu? 47:58.208 --> 47:59.334 Bu ne? 47:59.918 --> 48:02.004 -Bunun içindeydi. -Gerçekten mi? 48:02.796 --> 48:05.132 Burada en az 100 milyon won olmalı. 48:05.215 --> 48:06.133 Yüz milyon mu? 48:12.431 --> 48:13.307 Şuna bak. 48:14.933 --> 48:16.268 Tanrım. Burada da var. 48:18.186 --> 48:19.104 Bir saniye. 48:38.415 --> 48:41.668 KİTAPÇIDA MİSAFİRLER VAR. İYİ MUHABBETLER. 48:42.461 --> 48:43.462 Lanet olsun. 48:45.464 --> 48:47.716 On yedi milyar, 18 milyar, 48:48.467 --> 48:50.010 19 milyar… 48:51.845 --> 48:53.430 -Yirmi bir, 22… -Woo-jin. 48:54.014 --> 48:55.015 Dürüst olacağım, 48:56.350 --> 48:58.477 Hyeon-ju'yla daha önce tanıştım. 48:59.311 --> 49:01.480 Ne? Nasıl yani? 49:02.147 --> 49:04.316 Birkaç gün önce senin oraya giderken 49:05.067 --> 49:07.694 bir evsizi kovalıyordu, 49:07.778 --> 49:11.031 ben de peşinden gittim ve şok yedim. 49:11.114 --> 49:12.366 Şok mu yedin? 49:13.367 --> 49:15.577 Kavga ettiniz mi peki? 49:15.661 --> 49:19.164 Hayır, sadece küfretti. O kadar. 49:19.247 --> 49:20.749 Anlıyorum. 49:22.876 --> 49:23.877 Merak etme. 49:24.670 --> 49:26.296 Ben her şeyi halledeceğim. 49:26.380 --> 49:27.881 Sen sadece izle. 49:28.590 --> 49:30.801 Bir şey söyleme. 49:31.885 --> 49:34.179 -Kaçta kaldığımı unutturdun. -Üzgünüm. 49:44.773 --> 49:46.149 Merhaba Bayan Hyeon-ju. 49:46.233 --> 49:49.486 İşinize güvenle devam edebilmeniz için 49:49.569 --> 49:52.072 Bay Choi tarafından bizzat seçildik. 49:52.656 --> 49:56.743 Hashtag koruma. Hashtag lütfen güvenlik personelim ol. 49:56.827 --> 49:58.078 Hashtag müdür. 49:58.161 --> 50:02.207 Hashtag adamlarınız. 50:02.916 --> 50:04.084 Neymiş? 50:04.584 --> 50:07.295 Bizi adamlarınız olarak düşünün. Memnun olduk. 50:10.799 --> 50:12.843 Söyleyin yeter. 50:12.926 --> 50:15.470 Her ihtiyacınızı hallederiz. 50:15.554 --> 50:17.013 Bir şeye ihtiyacım yok. 50:19.599 --> 50:21.601 Evet, şu andan itibaren 50:21.685 --> 50:24.062 ne isterseniz söyleyin. 50:24.146 --> 50:27.107 Hiçbir şeye ihtiyacım olmayacak, o yüzden gidin. 50:33.155 --> 50:34.573 Bizi beğenmediniz mi? 50:35.198 --> 50:37.534 Daha yeni tanıştım, nasıl beğenmeyeyim? 50:37.617 --> 50:38.577 Ama gerek yok. 50:38.660 --> 50:41.830 Bizi çalışırken görmeden nasıl karar vereceksiniz? 50:42.497 --> 50:44.875 Şu ana kadar tek başıma sorun yaşamadım, 50:44.958 --> 50:47.044 o yüzden eminim size ihtiyacım yok. 50:47.627 --> 50:49.421 Ayrıca tartışanları sevmem. 50:49.504 --> 50:50.756 Ama ben tartışmaya… 50:50.839 --> 50:53.133 Bu tartışmak işte. 50:53.216 --> 50:54.593 Lütfen gidin. 51:01.099 --> 51:04.186 Bay Choi kalabileceğimizi söyledi. 51:05.103 --> 51:06.772 Hani beni ikna edecektin? 51:09.107 --> 51:12.110 Şimdi de yalan söylemeye başladın. 51:12.694 --> 51:14.905 Sadece ayakkabıların sahte sanmıştım. 51:15.489 --> 51:16.490 Gidin. 51:17.991 --> 51:19.284 Dışarı dedim! 51:20.869 --> 51:23.413 Duymuyor musun ya? 51:23.497 --> 51:25.582 Siktir git! Lanet olsun! 51:45.102 --> 51:47.145 Bu işe çok ihtiyacım var. 51:47.687 --> 51:48.939 Beni bir ay kullanın. 51:49.022 --> 51:51.441 İşe yaramazsam kendim giderim. 51:51.525 --> 51:53.652 Sadece bir ay, yalvarıyorum. 51:54.277 --> 51:55.237 Baksana. 51:55.320 --> 51:58.365 Paraya ihtiyacın varsa dedem borç verir. 51:58.949 --> 52:00.784 Senin için konuşurum, git hadi. 52:01.451 --> 52:03.620 -Beni rahatsız ediyorsun. -Para… 52:05.747 --> 52:09.334 Bay Choi bana iki yıllık avans verdi. 52:10.669 --> 52:13.797 Smile Sermayecilik annemi dolandırıp borç verdi. 52:14.714 --> 52:16.633 Borç katlanıp 100 milyona çıktı, 52:17.217 --> 52:19.928 ben de aldığım avansla bu sabah onu ödedim. 52:20.554 --> 52:24.891 Parayı iade etmem gerekirse başım büyük belaya girer. 52:25.517 --> 52:28.603 Lütfen, yalvarıyorum. 52:31.481 --> 52:32.566 Ayağa kalk. 52:33.358 --> 52:34.276 Yemeğe gidelim. 52:44.035 --> 52:46.663 Neden Smile Sermayecilik'ten borç aldınız? 52:47.581 --> 52:48.832 Annem dolandırıldı. 52:50.667 --> 52:52.294 Kredi ne kadardı? 52:53.420 --> 52:54.254 Yüz milyon. 52:55.463 --> 52:59.092 Ödeyince her şey bitti mi? Başka zarar oldu mu? 52:59.843 --> 53:02.387 Annem bir kafe işletiyor 53:02.470 --> 53:04.556 ama onu talan ettiler. 53:05.515 --> 53:06.391 Peki. 53:08.101 --> 53:10.645 Yüzünü de o zaman mı yaraladın? 53:12.105 --> 53:12.981 Evet. 53:15.609 --> 53:16.735 Kanına dokunmuştur. 53:18.403 --> 53:19.779 Polise gittin mi? 53:20.822 --> 53:21.781 Hayır. 53:24.409 --> 53:26.494 Annemi öldürmekle tehdit ettiler. 53:27.787 --> 53:28.622 Kim? 53:30.248 --> 53:31.458 Patronları. 53:31.541 --> 53:34.878 Lezzetli hamburgerler ayağınıza geldi. 53:37.672 --> 53:38.757 Önce beni dinle. 53:45.347 --> 53:46.598 Duyduğun gibi 53:46.681 --> 53:48.850 dedem artık tefeci değil. 53:48.934 --> 53:51.353 İhtiyacı olanlara faizsiz kredi veriyor. 53:51.937 --> 53:53.230 Ama bazen 53:53.313 --> 53:56.232 iyiliğini suistimal eden serseriler görüyoruz. 53:56.816 --> 53:58.443 Yang Jae-myeong gibi. 53:59.569 --> 54:02.113 Annesinin ameliyat olacağı yalanını söyledi. 54:02.197 --> 54:04.115 On milyon won alıp tüydü. 54:04.199 --> 54:06.493 O herifi bulmak altı ayımı aldı. 54:07.285 --> 54:09.621 Tren istasyonunun önünde dileniyordu. 54:10.413 --> 54:14.167 Önce Yang Jae-myeong'un gerçekten evsiz kaldığını sandım 54:14.250 --> 54:18.171 ama önünden geçerken dişlerinin bembeyaz olduğunu gördüm. 54:19.547 --> 54:20.882 Ve onu takip ettim. 54:21.675 --> 54:25.136 Öğrendim ki adamlarıyla birlikte evsiz numarası yapıp 54:25.762 --> 54:28.431 gerçek evsizlerin kimliklerini çalıyormuş. 54:29.182 --> 54:32.769 Kimliklerle paravan şirket kurup banka hesapları açıyorlar. 54:32.852 --> 54:34.688 Sonra tefecileri dolandırıp 54:34.771 --> 54:37.607 onlarca ila yüzlerce milyon won kredi alıyorlar. 54:39.317 --> 54:41.528 Öyle profesyonel bir taktikti ki 54:41.611 --> 54:44.406 Yang Jae-myeong'un arkasında biri olmalıydı. 54:45.657 --> 54:49.327 Bu kişinin Yang Jae-myeong'la bağlantısı olduğunu öğrendim. 54:50.620 --> 54:51.454 Tanıyor musun? 54:56.126 --> 54:57.252 Tanıyorum. 55:02.632 --> 55:04.467 Bugünkü hedefimiz, 55:04.551 --> 55:08.054 Yang Jae-myeong'un bir gecede kaç kimlik çaldığını bulmak. 55:08.138 --> 55:10.265 Ne olursa olsun araya girmeyin. 55:10.348 --> 55:13.560 Onları izlediğimizi anlarlarsa bütün planım boşa gider. 55:17.814 --> 55:19.691 KİMLİK KARTI 56:30.929 --> 56:32.889 Arkada şapka var. Yüzünüzü gizleyin. 56:59.249 --> 57:00.708 Bu serseriye ne dersin? 57:01.376 --> 57:02.627 Herif çok sarhoş. 57:02.710 --> 57:04.379 Sanırım üstünde bir şey var. 57:10.760 --> 57:12.303 İşte, bakın. 57:12.387 --> 57:14.097 Sarhoş olmayan bir piç bul. 57:14.180 --> 57:15.098 Tamam. 57:17.058 --> 57:18.309 -Beni takip et. -Peki. 57:18.393 --> 57:20.145 -Gidelim. -Tamam. 57:41.249 --> 57:42.125 Başını eğ. 57:51.092 --> 57:52.218 Merhaba efendim. 57:52.802 --> 57:53.720 Evet. 57:54.220 --> 57:58.433 Bu soğuk zeminde yırtık bir gazeteyle yatmayın. 57:58.516 --> 58:00.852 Altına bir şey koyup öyle yatmalısınız. 58:00.935 --> 58:01.936 Doğru. 58:03.605 --> 58:05.064 Ne zamandır açsınız? 58:05.148 --> 58:07.400 Bir iki gün olmuştur. 58:07.484 --> 58:09.694 Biz kötü insanlar değiliz. 58:09.777 --> 58:13.156 Seul'ün finanse ettiği evsizler derneğinden geliyoruz. 58:13.239 --> 58:14.449 Peki. 58:14.532 --> 58:18.453 Hükûmet bu örgütü yardımlaşmak amacıyla kurdu. 58:18.536 --> 58:20.038 Bize katılır mısınız? 58:20.121 --> 58:21.164 Olur mu? 58:21.247 --> 58:24.250 Bize katılırsanız burada böyle oturmanız gerekmez. 58:24.334 --> 58:26.419 Size hemen bir iş bulacağız. 58:26.502 --> 58:29.297 Her ay ücretsiz 20 maske verilecek. 58:29.839 --> 58:33.885 Ayrıca aylık 300.000 won devlet yardımı olacak. 58:33.968 --> 58:34.969 Üç yüz bin won… 58:37.180 --> 58:38.014 -Bayım. -Evet. 58:38.097 --> 58:41.559 Kimliğiniz varsa derneğe hemen üye olabilirsiniz. 58:41.643 --> 58:44.604 Haftaya da paranızı alırsınız. 58:44.687 --> 58:45.730 Anladınız mı? 58:45.813 --> 58:47.065 -Evet. -Tamam. 58:49.234 --> 58:50.235 Buyurun. 58:51.486 --> 58:54.697 -Herkesi almıyorlar, yani aramızda kalsın. -Tamam. 58:55.573 --> 58:56.407 Teşekkürler. 58:56.491 --> 58:58.451 Adamın ağzı iyi laf yapıyor. 58:58.535 --> 58:59.369 Teşekkürler. 59:02.455 --> 59:03.831 Şu ana dek dört kimlik… 59:15.885 --> 59:17.595 -Affedersiniz. -Evet? Ne oldu? 59:18.888 --> 59:21.057 Evsizler Derneği'nden geliyoruz. 59:21.140 --> 59:24.060 -İsterseniz… -Vay şerefsiz! 59:24.602 --> 59:27.397 Piç herif! Kimliğim nerede? Kimliğimi ver! 59:27.480 --> 59:31.067 Ne oluyor? Manyak herif! Siktir! 59:32.360 --> 59:33.736 Bırak lan manyak! 59:37.407 --> 59:39.367 Dur! Karışamazsın! 01:01:39.153 --> 01:01:42.198 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci iğimi ver!