TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
- Cho một liều an thần. - Làm sao đây?
- Bình tĩnh đợi nhé. - Mẹ tôi bệnh nặng.
Vậy bao lâu…
Hôm qua bà ấy không ngủ được.
Bọn tôi sẽ qua đó ngay, xin đợi một lát.
Cho qua đi ạ.
Thưa bác sĩ, làm ơn…
Làm ơn tránh đường!
Anh hãy tỉnh táo nhìn tôi. Mở mắt ra đi ạ!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mẹ ơi.
Ừ?
Trời ơi…
Mẹ xin lỗi con.
Đi thôi.
CHÓ SĂN CÔNG LÝ
- Bệnh nhân An Mun Ju? - Vâng.
Rất may vì không bị tổn thương thần kinh.
Anh có định xóa sẹo không?
Chúng tôi đã khâu vết thương lại,
nhưng anh nên mau chóng làm thủ thuật để tránh để lại sẹo.
- Cái đó đắt lắm nhỉ? - Tôi có thể giới thiệu anh.
Đây này. Hãy nhìn ảnh của một thủ thuật gần đây.
- Thấy vết sẹo bên trái trên trán chứ? - Vâng.
Đây là hình ảnh trước khi làm thủ thuật. Đây là sau khi điều trị bằng la-ze.
Vậy ạ.
Nó nằm ở trên mặt, và anh vẫn còn trẻ.
Tôi nghĩ thực hiện thủ thuật là việc nên làm.
Thôi, không sao đâu, cảm ơn cô.
Ông Choi Han Seon có ở đây không?
Vâng, vào đi ạ.
Anh Woo Jin.
Có sao không?
- Cho anh xem đi. - Không.
Cho xem coi.
Trời ơi.
Khâu bao nhiêu mũi?
Ba mươi mũi.
Trời ạ. Mấy tên khốn đó. Việc này làm anh mày điên tiết rồi đấy.
Báo án đi.
Nếu cậu báo cảnh sát, mẹ cậu sẽ chết.
- Em không thể. - Tại sao không?
Có thể làm mẹ em gặp nguy hiểm.
Khốn kiếp, đúng là.
Phải rồi. Hợp đồng sao ạ?
Rồi. Nhìn đây.
Anh chưa từng nghe về "phí gia hạn khoản vay".
Cậu phải trả 10% số tiền gốc hàng tuần cho đến khi trả dứt nợ.
Mẹ cậu vay 50 triệu, chỉ khoản phí đã là năm triệu.
Nhưng lỡ một lần trả thì nó tăng gấp đôi. Lãi suất cũng tăng từ 5% lên 20%.
Lũ khốn này viết bằng chữ nhỏ để người ta không thấy.
Là trò lừa đảo. Mẹ cậu không tránh được.
Em nên làm gì ạ?
Trả tiền thật nhanh. Tiền lãi sẽ sớm lên 100 triệu. Nhà sẽ bị thế chấp.
Nhà em không có tiền.
Chết tiệt. Khốn nạn thật.
Hãy ăn trước đã.
Cậu muốn ăn gì? Anh mua cho.
Thăn lưng bò.
Giờ cậu còn có năng lượng để đùa à?
Em muốn ăn thật mà.
Được rồi.
Anh đãi thịt heo xào. Ngon như thăn lưng bò.
Cũng được ạ.
Mỗi lần tập xong anh luôn đến đây. Là thói quen ấy. Thói quen hoàn hảo.
Đừng nói gì cả và ăn thôi, hiểu chưa?
- Hiểu ạ. - Chào dì!
- Gặp cháu vui quá. Trời ơi. - Cho hai phần thịt heo xào ạ.
- Ừ. Chưa thấy cậu này bao giờ. - Chào dì.
- Đồng môn đấm bốc của cháu. - Ồ, thế hả?
- Anh phải nghe điện thoại. - Dạ.
Chào anh, là Woo Jin đây ạ. Anh khỏe không?
À, chuyện là…
CON TRAI
A lô, Gun Woo à.
Anh Woo Jin đã xem hợp đồng ạ.
Họ là lừa đảo chuyên nghiệp. Ta không tránh được.
Không phải lỗi của mẹ.
Cảm ơn, con trai.
Bác sĩ nói gì về mặt của con?
Họ nói nó lành lại rất tốt.
Nhẹ nhõm quá.
Mẹ, lát con với anh Woo Jin sẽ dọn quán. Hôm nay mẹ ở nhà nghỉ đi.
Thôi, mẹ sẽ dọn cho. Con cứ để đấy, nhé?
Không sao ạ. Con sẽ làm lúc con về, nha mẹ?
Đồ ăn xong rồi đây.
Mẹ à, con sẽ gọi lại trên đường về nhà.
- Rồi. - Dạ.
Giúp em một lần này thôi anh.
Không phải cho em, mà cho bạn em. Em sẽ trả cả gốc lẫn lãi đúng hạn.
Đảm bảo chả có vấn đề gì đâu.
Bọn em cũng có thể vay lãi 2% từ nơi khác. Năn nỉ anh đó.
Hãy cho em vay lãi 1% đi mà. Năn nỉ anh đó. Chỉ lần này thôi.
Vì em thật sự quan tâm cậu em này.
Giúp em đi anh. Biết em đã đòi cho anh bao nhiêu nợ rồi không?
Em đã làm mà không đòi hỏi gì mà.
Sao không gọi anh vào?
Món ăn vừa ra thôi.
Ăn thử đi.
Thịt heo xào cay ngon nhất Hàn Quốc đấy.
- Đúng chứ? Ăn thôi. - Ừ.
ĐẾN VĂN PHÒNG NÓI CHUYỆN ĐI
Anh ta hơi nóng tính nên cậu cứ cúi đầu một chút.
Để anh nói chuyện cho.
Vâng ạ.
- Trợ lý Seo? - Vâng?
Cái này bao nhiêu?
Cái đó khoảng 20 triệu won.
Anh! Woo Jin đến rồi ạ!
Này, tên khốn. Cậu cũng gan lắm,
đột nhiên xuất hiện hỏi mượn tiền.
Nghĩ tôi sẽ nói chuyện tử tế à?
- Trời, em xin lỗi. - Bỏ đi.
Thôi mà.
Chết tiệt.
- Ngồi đó. - Ngồi đi.
Vâng.
Cậu em này của cậu đã dính vào nợ nần thế nào?
Bị một lũ du côn lừa. Công ty vốn Nụ Cười đấy.
Công ty vốn Nụ Cười? Bọn ở Gwangan-dong à?
Tôi không biết địa điểm.
Trời đất.
Này, Công ty vốn Nụ Cười chả phải một lũ đần.
Đó là một công ty lớn.
Cậu nợ bao nhiêu?
- Một trăm triệu won. - Trời ạ.
Cậu tiêu đời rồi.
Đúng vậy. Nên hãy giúp bọn em. Anh có rất nhiều tiền mà.
Tôi sẽ cho cậu vay lãi 1% cho 100 triệu trong một năm.
Cảm ơn anh nhiều.
Đổi lại, tôi muốn cậu làm cho tôi như hồi trước.
Ngành này đang bùng nổ, nhờ COVID-19 đấy.
Cờ đến tay ai thì phải phất chứ, kiếm tiền đi. Giúp tôi đi.
Tôi sẽ thưởng cậu hậu hĩnh cho mỗi món nợ cậu đòi được.
Trời ơi. Đột ngột quá.
Chết tiệt.
Làm chó săn cho tôi trong một năm đi.
Này, đây là một cơ hội đấy.
Một cơ hội để kiếm nhiều tiền.
Biết bao giờ cậu mới kiếm được nhiều thế?
Em hiểu ý anh, nhưng thế này thì bất ngờ quá…
- Quyết định đi. - Đi thôi anh.
Hả?
Làm việc này thì phải đánh người mà?
Bắt nạt kẻ yếu để kiếm tiền thì là du côn rồi.
Ta là võ sĩ.
Này nhóc.
Nếu không trả nợ Công ty vốn Nụ Cười, cậu sẽ chết. Họ sẽ lấy cả nội tạng cậu.
Làm gì đấy?
Cảm ơn anh vì mọi thứ. Dịp khác em sẽ ghé ạ.
Này, đi thôi.
Cậu giỡn mặt với tôi đấy à?
Nhìn giống đùa à?
Em đùa thôi, anh à.
Hẹn gặp lại.
Này, đi thôi.
Chết tiệt.
Này, võ sĩ.
- Đóng dấu đi. - Vâng.
Nếu việc kinh doanh suôn sẻ, hãy chia bọn tôi nữa nhé?
Cảm ơn rất nhiều.
- Làm tốt lắm. - Đi thôi.
Không vấn đề gì, nhỉ?
Không ạ.
Phải. Đây ạ.
Đây là số tiền thu được hôm nay.
Bọn tôi đang đi xung quanh gom thẻ căn cước của người vô gia cư.
Cô là ai?
Nhìn cái gì vậy? Làm việc tiếp đi.
Được rồi.
Bọn tôi sẽ chăm chỉ làm việc để kiếm số tiền anh yêu cầu sớm nhất có thể.
- Trong tuần này kiếm đủ được không? - Tuần này ạ? Tôi sẽ cố.
KIM JUN MIN
PHẢI ĐEO KHẨU TRANG TRONG PHÒNG CHỜ
Ôi trời. Mong là tôi đã không để các cậu chờ quá lâu.
CÔNG TY VỐN ƯỚC MƠ
Sao cậu không đeo khẩu trang?
Tôi sẽ đeo lại.
Không, tôi không bảo đeo lại. Tôi hỏi tại sao cậu lại gỡ nó ra.
Anh bắt bọn tôi chờ hơn 30 phút. Tôi tháo ra vì bị ngộp.
Cái tên này! Thiếu kiên nhẫn vậy sao cậu có thể bảo vệ người khác?
Đeo khẩu trang thì liên quan gì đến bảo vệ người khác?
Ra ngoài.
Cút, tên khốn!
Chết tiệt.
Ranh con này…
Chết tiệt.
- Cậu đã tháo khẩu trang à? - Không ạ.
Tôi thấy rồi.
Tôi chỉ kéo nó xuống.
Không đeo là cởi chứ gì. Còn vòng vo như đồ hèn? Ra ngoài!
Tôi bảo cút!
Chết tiệt.
"Chết tiệt" cơ đấy?
Trời ạ.
Kéo khẩu trang xuống.
Cậu tên gì?
Cheon Dong Woo ạ.
Ừ. Cậu cao bao nhiêu?
Tôi cao một mét 87 và nặng 74 ký.
- Huấn luyện gì không? - Tôi luyện Kickboxing và Hapkido 10 năm.
- Học ngành gì? - Lực lượng An Ninh ở Đại học Yongheon ạ.
Trời đất. Cậu đúng là một người ưu tú. Cậu đã nhập ngũ chưa?
Tôi được miễn.
Đứt dây chằng chéo do chơi bóng chuyền chân.
Vậy à.
- Hẹn gặp lại. - Có thể hỏi lý do từ chối chứ?
- Tôi tìm lính thủy đánh bộ. - Bắt buộc à?
Ừ, phải.
Khỉ thật. Vậy anh nên ghi điều đó trong bài tuyển dụng chứ.
- Chờ đã. "Khỉ thật"? - Anh vừa lãng phí thời gian của tôi!
Cậu đừng nên hành xử thế trước người lớn.
Lớn cái con khỉ.
Người lớn thì đừng có làm cái trò…
Hẹn gặp lại lần sau, nhé?
Vâng!
HẢI QUÂN KHÔNG ĐƯỢC THÌ LÀM CHO ĐƯỢC!
KHÓA 1216 HONG WOO JIN
Mau lại đây.
Sao ta lại chạy ạ?
Anh ấy ở khóa 734 đấy!
Chỉ có một người đàn ông ở Hàn Quốc có thể xoay chuyển ngàn tỷ
chỉ với một cuộc điện thoại.
- Chủ tịch Bang Seong Ho. - Vậy ạ…
Và chỉ có một người biết mặt của Chủ tịch Bang.
- Lúc nào cũng có một người như thế. - Yên lặng đi.
Chủ tịch Bang chỉ tin tưởng và dạy dỗ một người.
Đó là Chủ tịch Choi.
Và Chủ tịch Choi là lý do tôi có thể kiếm sống bằng nghề này.
Cậu hiểu vũ trụ này rồi chứ?
- Dạ hiểu. - Dạ.
Rồi. Tôi thích thế.
Chủ tịch Choi đang muốn thuê một người.
Người sẵn sàng mạo hiểm tính mạng trong mọi tình huống để cứu một người.
Một người có trái tim vàng. Một người phải có chút hiểu biết về nghề này.
Nên từ hôm qua tôi đã gặp gỡ vài ứng cử viên,
nhưng tất cả bọn họ đều thiếu sót.
Và ngay lúc đó, hậu bối lính thủy đánh bộ của tôi lại gọi cho tôi.
- Đúng lúc không thể chê được, nhỉ? - Trời ạ!
Cậu này cũng là lính thủy. Cấp trên của em.
- Cậu ở khóa nào? - Khóa 1207 ạ.
Tôi ở trong khóa 734.
- Thấy chưa? - Chà, tôi thích cậu này đấy!
Tôi sẽ nói tốt về cả hai cậu với Chủ tịch Choi.
- Viết số thẻ căn cước ở đây. - Tiền bối à.
Thật ra bọn em liên lạc với anh vì bọn em cần một khoản vay.
Đó là lý do tại sao tôi bảo cậu đến gặp Chủ tịch Choi.
Ông ấy đáng sợ như hổ núi Baekdu,
nhưng lại có trái tim thấu hiểu và nhân hậu nhất.
Khi coi cậu như người của mình, ông ấy sẽ bảo vệ cậu như lính thủy thực thụ!
Ông ấy là tiền bối của ta ạ?
- Hỏi Chủ tịch có phải lính thủy không á? - Dạ.
Hình như ông ấy được miễn vì bỏ học cấp hai.
Vậy à. Thì ra đó chỉ là tu từ ạ.
Giống kiểu mấy rapper nói "đây là hip hop, đó là hip hop" nhỉ?
Cậu nói cái gì vậy hả? Viết số thẻ căn cước vào!
Dạ!
- Nhìn mặt là biết. - Ừ.
Không tệ. Anh nghĩ sẽ suôn sẻ.
- Cảm ơn anh. - Đi thôi.
Có cái gì mà phải cảm ơn.
Mà này, cậu đã đấu với mấy tên?
Cỡ mười người?
- Nhưng một tên đã hạ gục em. - Chỉ một à?
Người hắn vạm vỡ lắm. Hắn tóm được em và húc vào đầu em.
Bị húc vào đầu thì làm gì được nữa.
Này. Nếu như…
Nếu phải làm người thu hồi nợ để trả nợ cho mẹ cậu…
Cậu sẽ làm gì?
Cùng nhau suy nghĩ đi.
Cậu vẫn làm tốt như thường lệ nhỉ. Ừ, cảm ơn nhé.
Thôi, chúng tôi sẽ lo việc đó.
Đó là chuyên môn của chú Oh.
Được rồi.
Vài hôm nữa đi ăn ở quán của Yang Jung nhé. Hẹn gặp lại.
Yang Jae Myeong đi khắp khu Chungjeong-ro và Myeong-dong
để vay 400 triệu won tiền mặt từ bảy nơi cho vay nặng lãi.
Rồi đưa một giám đốc của Công ty vốn Nụ Cười ở Gwangan-dong.
Biết ai chứ ạ?
Ông không biết cậu ta.
Yang Jae Myeong lấy căn cước của người vô gia cư để lập công ty ma.
Và vay tiền những người cho vay nặng lãi. Họ bị lừa vì không chia sẻ thông tin
với nhau, và họ không biết gì về chiêu lừa đảo này.
Vậy họ chỉ biết họ bị lừa khi đến công ty giả thu tiền.
Việc này được âm mưu bởi một kẻ rất rành về dòng tiền.
Có vẻ như Yang Jae Myeong chỉ là một con tốt thí.
Sao ông biết về việc này ạ?
Lúc đó là năm 2001 à? Hay là năm 2002?
Có một gã giả làm tình nguyện viên tại một cơ sở cho người khuyết tật
và trộm đi rất nhiều thẻ căn cước.
Hắn lập ra một công ty ma và dùng nó để đi vay
một khoản bảy tỷ won từ những người cho vay nặng lãi ở Myeong-dong.
Rồi trốn sang Philippines. Số tiền đó giờ có giá hàng chục tỷ won.
Ta sẽ làm gì đây ạ?
Cái gì?
Những người cho vay nặng lãi đó đang bị lừa.
Họ như hậu bối của ông mà.
Ông chắc là họ có thể tự lo.
Người cho vay nặng lãi đâu thể báo cảnh sát.
Hyeon Ju à, đây là vấn đề mà họ phải tự mình giải quyết.
Trong thế giới này, ông như người đã chết. Ông đã sống như thế được 10 năm rồi.
Điều gì đã xảy ra với người đã đến Philippines đó ạ? Có bị bắt không?
Những người bị hắn cướp tiền đã tập hợp một đội chó săn và cử họ đến Philippines.
Hắn chết rồi ạ?
Dã man thật đấy.
Hyeon Ju à.
Ông thuê người giúp cháu làm việc nhé?
Khỏi ạ.
Nguy hiểm lắm, và cháu còn bị thương nữa.
- Trời ạ, bị xước thôi mà. - Vẫn là bị thương.
Làm việc một mình thì nhanh và dễ hơn ạ.
Ông ngủ đi.
Con nhóc này!
Đánh đẹp lắm!
Giám đốc à, sao anh lại làm thế với mặt tên nhóc đó?
Ai nói với cậu?
Tôi hỏi In Beom ạ.
Beom kể mấy vụ đó cơ à?
- Với tôi thì có. - Tôi đánh cú này đã.
- Tuyệt. - Đánh hay lắm!
Nó nhổ vào mặt tôi trước mặt đám nhóc.
Tôi giết gà dọa khỉ thôi.
Nếu anh tự làm thì tôi vất vả hơn.
Jang Do à.
Có những lúc cậu phải tự động thủ. Đó là cách khiến người ta sợ cậu.
Vâng.
Mà sao thằng nhóc nhà tài phiệt chưa gọi tôi? Hơn một tuần rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với trợ lý Park để hẹn. Ta chỉ cần một cuộc hẹn.
Làm thế đi.
ĐĂNG KÝ GIẢI TÂN BINH QUỐC GIA LẦN THỨ 38
Chà. Cậu ấy có vóc người tốt thật.
Trước kia ông cũng đấm bốc mà, Chủ tịch?
Tôi chỉ là dân nghiệp dư thôi.
Nhìn cơ thể này cũng thấy được tinh thần và sự siêng năng. Cơ thể sẽ không nói dối.
Đúng vậy, Chủ tịch.
Nhưng cậu nhóc đó không biết gì về ngành kinh doanh cho vay cả.
Cảm ơn anh.
Đây là cậu nhóc gần đây chơi chung với Kim Gun Woo.
Theo văn phòng thám tử,
cậu ấy đã đánh vài tay giang hồ ở Incheon và gia nhập Thủy quân Lục chiến để trốn.
Sau khi xuất ngũ thì sống rất đàng hoàng. Từng đi đòi nợ nên biết vài thứ cơ bản.
Tôi nghĩ nếu thuê cả hai người họ thì có lẽ sẽ tốt hơn.
- Giờ tôi gặp cậu Gun Woo trước đã. - Vâng.
Kia kìa.
SUSHI
Xin chào.
- Cậu được ông chủ Moon giới thiệu à? - Dạ.
Mời đi lối này.
- Vào đi. - Sao ạ?
Ừ.
Xin chào, cháu là Kim Gun Woo.
Ngồi đi.
Dạ.
Ông nói chuyện một cách tự nhiên nhé?
Dạ.
Mặt cháu bị thương à?
Cháu bị thương lúc cố cản lũ cho vay nặng lãi đập phá quán cà phê của mẹ.
Ông cũng từng làm cho vay nặng lãi.
Ông nghỉ làm nghề đó cũng lâu rồi.
Dạ.
Giờ ông đang làm nghề cho vay không lãi suất
cho người bệnh không có tiền chữa trị.
Vậy ạ.
Ông đang muốn thuê người.
Có một đứa trẻ đang học nghề từ ông.
Thế ạ.
Ông và nó không cùng huyết thống.
Ông chỉ có nó là người nhà.
Dạ.
Ông lo là nó sẽ bị thương khi đi ra ngoài một mình.
Vậy nên ông hy vọng sẽ có một người tốt ở bên cạnh để giữ an toàn cho nó.
Vậy là không phải đi đòi nợ, phải không ạ?
Không, không phải đi đòi nợ đâu.
- Là làm vệ sĩ. - Vậy à. Vâng!
Có thể cháu sẽ thấy bị xúc phạm,
nhưng ông đã điều tra cháu một tí.
Không ạ. Cháu không thấy bị xúc phạm.
Nghe nói dù gặp khó khăn, cháu cũng không đánh mất lòng tốt
và cháu đã sống rất chăm chỉ.
Gặp cháu ngoài đời thế này mới thấy
cháu có một ánh mắt mạnh mẽ.
- Có vẻ tin được cháu. - Cảm ơn ông ạ.
Chà…
Sao cháu học đấm bốc?
Hồi bé cháu muốn trở nên mạnh mẽ.
Tại sao?
Bố cháu vốn không phải dân nghiện rượu.
Nhà trở nên khó khăn lúc cháu lên cấp hai.
Ông ấy bắt đầu rượu chè và đánh mẹ cháu.
Lúc bé chứng kiến việc đó làm cháu muốn mạnh mẽ hơn.
- Cháu có sống cùng bố không? - Không ạ…
Họ ly hôn năm cháu 16 tuổi. Từ đó cháu chưa gặp lại bố.
- Ông là dân ở dưới quê. - Vậy ạ.
Bố của ông là một tá điền.
Dạ.
Ông nhớ rất rõ hồi ông lên mười tuổi.
Năm đó có nạn đói hoành hành, dẫn đến cả năm năng suất thấp.
Lúc nhà ông không thể trả tiền thuê, chủ đất đã sai đầy tớ
đánh đập bố của ông dã man
trước mặt những dân làng khác.
Bố của ông bị một vết thương nặng ở đầu,
nhưng nhà ông không có tiền để đi bệnh viện.
Ông ấy mất ở nhà sau khi vật lộn với cơn đau.
Đó là lý do ông nghiến răng quyết tâm kiếm tiền.
Ông cũng quyết định giúp đỡ những người
không đủ tiền trị bệnh.
Ý của ông là ta nên vượt qua
những tình huống khó khăn bằng một trái tim nhân hậu.
Dạ, cháu luôn có một trái tim nhân hậu.
- Cuộc nói chuyện không suôn sẻ lắm nhỉ. - Xin lỗi. Cháu không giỏi nói chuyện ạ.
- Thế à? - Dạ.
- Lại đây. - Ừ.
Thế nào?
Em nghĩ là em đã làm tốt.
Chủ tịch Choi nói rất nhiều, em chủ yếu nghe.
Anh đã nói là sẽ suôn sẻ mà, khỉ thật.
Này.
Thế nào ạ?
Chà, thằng nhóc chả hài hước gì cả,
nhưng nó tốt bụng.
Thế ạ.
Hãy cẩn thận.
Có vẻ cậu ấy cần tiền gấp. Hãy xử lý việc đó trong hôm nay.
Vâng.
- Ít thôi ạ. - Ăn nhiều vào đi.
Hơi nhiều rồi.
- Không có gì nhiều, cháu ăn ngon vào nhé. - Cô à, cháu thích canh kim chi lắm.
Cháu ăn thử nhé?
Ừ, ăn đi.
- Oa! - Cẩn thận nóng.
Ôi trời. Ngon quá. Cảm ơn cô đã đãi ạ.
Ừ, ăn ngon miệng nhé.
À… Nhà cô rất cảm kích sự giúp đỡ của cháu trong chuyện này.
Đừng để ý ạ. Gun Woo là cậu em yêu quý của cháu mà.
Hơn nữa, lính thủy phải hô "A"! Mọi chuyện rồi sẽ qua.
Cảm ơn cháu.
Ăn nhiều vào nhé.
- Dạ! - Cảm ơn mẹ đã nấu.
Ừ, ăn đi.
Ai vậy?
- Để con đi xem là ai. - Ừ.
Ai thế ạ?
Chào, xin hỏi ông là ai ạ?
Tôi làm cho Chủ tịch Choi.
Vậy ạ.
Rất vui được gặp.
Đây. Đây là 100 triệu won.
- Hả? - Là tiền lương ứng trước hai năm.
Ý là…
Sáng mai đi làm lúc 10 giờ sáng. Tôi sẽ nhắn địa chỉ văn phòng cho cháu.
Cảm ơn ông. Cảm ơn ông rất nhiều ạ.
Cháu nên cảm ơn Chủ tịch Choi.
- Dạ. - Tôi đi đây.
Cảm ơn nhiều ạ.
Trứng cuộn ngon quá cô ơi.
Cô sẽ làm nữa, cứ ăn đi.
Là ai vậy?
Cái này…
Mẹ, chuyện là… Con đã tìm được việc làm thông qua người quen của anh Woo Jin.
Việc gì thế?
Con sẽ làm vệ sĩ cho người nhà của một doanh nhân giàu có.
Chủ tịch rất coi trọng con,
nên ông ấy đưa 100 triệu won như là tiền ứng lương hai năm.
- Thật sao? - Dạ.
Mẹ, trước hết hãy dùng số tiền này trả dứt nợ của ta để không đẻ thêm lãi.
Mẹ cảm thấy mình đã phá hỏng tương lai của con.
Không đâu mà mẹ…
Sống hạnh phúc bên mẹ là điều quan trọng nhất với con.
Con có thể tập lúc làm việc.
Con sẽ tập đấm bốc lại khi hết dịch. Ổn mà mẹ.
Mẹ rất xin lỗi con.
Cười lên nào, nhé? Đây là chuyện tốt mà.
Cảm ơn anh.
- Chào ông. - Này, né ra.
Anh à, lại đây.
Gì thế?
- Cậu ta đến 20 phút trước. - Thì cậu ta đến sớm.
- Đó là con trai cả của Tập đoàn Iil nhỉ? - Em biết à?
Anh à, hãy coi chừng cậu ta.
- Tại sao? - Phục vụ!
Vâng.
Cho tôi mấy tờ khăn ướt. Nhấn chuông nhiều lần mà chả ai đến.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ mang đến ngay.
Hồi em còn làm tú bà ở Speed, cậu ta đến nhậu và đánh chủ quán.
Hyeon Ji ư?
Phải.
Họ cãi nhau về chính trị lúc nhậu.
Vài ngày sau, cửa hàng bị bắt buộc điều tra thuế.
Chị ấy phải bán nhà để trả thuế đấy.
Sau đó bọn em phát hiện nhà cậu ta có quen biết khắp nơi.
Cục Thuế, Cục Kiểm Toán, Cục Cảnh sát…
- Nhà cậu ta có mặt khắp nơi. - Tài phiệt là vậy mà.
Thật à?
Chính trị gia Hyeon Ji bị chửi có lẽ là người nhà cậu ta.
Ra vậy.
Em chỉ lo cho anh thôi.
Được rồi.
Em sắp xếp gái đẹp chưa?
Cậu ta bảo đừng gọi.
Rồi. Đừng có lo, nhé?
- Cậu ta dẫn theo một người. - Ai?
Tiền bối ở Học viện Cảnh sát.
- Còn đương chức? - Còn. Tốt nghiệp đứng đầu lớp ở Học viện.
Biết cậu không?
Chắc không. Bọn tôi cách nhau vài năm.
Dù thế nào cũng phải nhịn.
- Rõ chưa? - Vâng.
- Em sẽ bảo họ gọi. - Ừ.
Chào cậu.
Ông đến rồi.
- Đây là anh họ của tôi. - Tôi là Min Gang Yong. Rất vui được gặp.
Giọng cậu rất hay. Tôi là Kim Myeong Gil.
Em ấy nói đi nhậu rượu mạnh nên tôi đã mặt dày bám theo. Mong ông không ngại.
Nghe nói ông là doanh nhân tai to mặt lớn. Tôi rất vinh dự.
Tôi mới vinh dự.
Đây là Lee Jin Su, một phụ tá của tôi.
Vậy à. Ta đã gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?
Tôi có một khuôn mặt đại trà.
Xin lỗi nhé.
- Ngồi đi. - Được.
Tôi không muốn ông tốn kém, nên tự mang rượu đến.
Nay tôi muốn đãi mà.
Tôi xin phép.
Tôi xin lỗi thay cậu ấy. Cậu ấy không uống.
Cậu là người duy nhất tỉnh rượu thì khó xử lắm đấy.
Ý là, việc cùng nhau say giúp đảm bảo về sau không ai đổi ý mà.
Giám đốc hãy làm người bạn trung thành và uống thay cậu ấy nhé?
- Có vẻ ông có tửu lượng cao. - Tôi thích lòng trung thành.
Được, rót một ly đi.
Ồ, ông uống cạn rồi kìa.
Rất êm nhỉ?
Phải. Giờ cho phép tôi rót nhé.
Dùng ly Shot không?
Tôi nghĩ là ông đang nghĩ đến ly lớn. Tôi sẽ dùng nó.
Được.
Ôi trời.
Công chức toàn uống Soju pha bia. Giờ lại được uống Blue trong ly thủy tinh.
Hôm nay tôi ăn may rồi.
Giờ tôi rót một ly nhé.
Ông uống giỏi thật.
Tôi cũng muốn một ly. Dù sao cũng là rượu của tôi.
Nhỉ?
Được. Vậy tôi sẽ rót bằng một tay.
Rót đi.
Uống đi.
Trời ạ.
Giờ thì!
Cạn ly nhé!
Cả hai đều giỏi uống rượu.
Anh à, nếu em say và làm gì sai thì nhớ cản em nhé.
Được. Nếu mọi thứ mất kiểm soát… Đâu rồi? Nếu vậy anh sẽ…
bắt ai đó.
Gom ly lại nào.
Chết tiệt.
Giờ khi ta đã cùng nhau uống vài ly,
bàn chuyện thôi nhỉ?
Vào việc thôi.
Ông giàu không?
Tôi xuất thân khiêm tốn nên phải chăm chỉ.
Có 100 tỷ không?
Tôi không nói dối về vấn đề tiền bạc.
Thế à?
Lạ thật đấy? Tôi nghe nói dù đào bới mọi ngóc ngách của Công ty vốn Nụ Cười,
cũng chả lấy ra được 50 tỷ.
Em nói đúng.
Chắc là Cục Thuế đang làm ăn chểnh mảng rồi.
Có nên gọi họ không?
Trời, em say rồi đấy.
Giám đốc Kim trông không vui. Mau xin lỗi đi.
Phải. Xin lỗi nhé.
Tôi uống hơi nhều lúc bụng đói.
Rượu ngấm nhanh quá.
Cậu không phải lo lắng về tiền bạc.
Phải không?
Ra là vậy.
Tôi đoán là tôi không nên lo về tiền bạc.
Tiện đây, mẹ tôi bảo
gửi lời hỏi thăm Chủ tịch Bang.
Bà ấy rất biết ơn việc hồi đó.
Nhưng người đã mang tiền đến hôm đó…
Hình như lúc đó đã ngoài 40 tuổi.
Sao ông vẫn còn ở độ tuổi 40 sau 20 năm được thế?
Phẫu thuật thẩm mỹ à?
Thời nay thịnh cái đó mà.
Chắc là ông tưởng tôi sẽ không hỏi mẹ tôi à?
Chuyện gì vậy?
Sao im lặng thế?
A lô? Ông là kiểu người sẽ ngậm miệng khi rơi vào thế bất lợi à?
Ở trong tù họ dạy ông như thế hả?
Trời ạ. Tay này còn cười được. Phải, cứ cười đi.
Chết tiệt. Anh à!
Em không muốn uống nữa. Kết thúc thôi.
Giám đốc Kim.
Tôi đã gom được 100 tỷ won.
Nên ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
Lại đây, chú Kim.
Mau lại đây nào.
Nếu ông còn giở trò
bằng cái danh của nhà tôi nữa,
thì ông sẽ chết đấy.
Hiểu chứ?
Hả?
Ông đúng là đã sống rất cần mẫn! Có cả sẹo dao rạch ở đây mà.
- Đã nói em linh cảm đúng mà? - Này, đi nào.
Đi thôi. Ta nán lại đây lâu quá rồi.
Giám đốc Kim, tôi đã cố gạt bỏ hoài nghi với ông.
Nhìn ông giống người chăm chỉ mà. Trời.
Jang Do à.
Vâng.
Đi cùng Beom và tìm ra thứ để chống lại tên đó.
Một thứ trí mạng.
Tôi hiểu rồi.
TRUNG TÂM MUA SẮM ĐỒ CỔ
- Cảm ơn đã đi cùng. - Không có gì.
Gì vậy?
Sao?
Anh cũng vào à?
Ừ, anh nghĩ sẽ trình bày với Chủ tịch Choi và kiếm việc. Cậu cũng muốn thế mà?
Em rất muốn thế.
Nhỉ? Vậy hãy ủng hộ anh lúc nói chuyện với ông ấy. Tâng bốc anh lên!
- Được. - Rồi. Đi thôi.
- Chào ông! - Chào ông!
Không bị lạc nhỉ.
Vâng! Sáng nay cháu đã dùng tiền Chủ tịch đưa để trả dứt nợ rồi.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Ông tin là cháu sẽ làm tốt.
Cháu sẽ cố hết sức.
Chào Chủ tịch ạ! Tên cháu là Hong Woo Jin.
Lúc trước từng giúp ông chủ Moon làm việc.
Cháu và Gun Woo có mối quan hệ đặc biệt trong Thủy quân Lục chiến.
Phải ạ.
Khi đứng một bên nhìn Gun Woo chật vật,
cháu muốn giúp bằng mọi cách có thể, mà chả làm được gì mấy.
Và điều đó làm cháu rất phiền lòng.
Nhưng cháu rất nhẹ nhõm khi có người tốt như Chủ tịch giúp cậu ấy.
Là một người anh, cháu rất biết ơn. Hơn nữa, cháu đã kết luận
rằng có thể cháu sẽ có ích với ông. Cháu có hiểu biết về ngành này.
Cháu rất xấu hổ khi khoe khoang trước mặt một huyền thoại sống của Myeong-dong,
mà cháu lành nghề hơn Gun Woo.
"Sao mình không đi theo Gun Woo, một lính mới, để chỉ bảo,
và giúp đỡ cậu ấy? Ý là, việc này sẽ giúp đỡ cậu ấy được một tí mà?
Không, nó sẽ rất có ích với cậu ấy".
Những suy nghĩ đó làm cháu mạo muội đến đây.
Nếu Chủ tịch cho phép, cháu muốn đồng hành và giúp Gun Woo!
Được, sao không?
Cảm ơn ông!
Ngồi đi.
- Dạ. - Dạ.
- Cảm ơn ạ! - Cảm ơn đã mời trà!
Có một điều mà ông chưa nói.
Ông là người trả lương, nhưng không phải người thuê.
Sao ạ?
Cháu vẫn phải phỏng vấn với Hyeon Ju.
Ra là vậy.
Chà… Nếu cháu thất bại trong cuộc phỏng vấn thì sao ạ?
Thì phải trả lại lương chứ sao.
Ôi, nhưng cháu dùng nó để trả nợ hết mất tiêu rồi ạ.
Ông tin cháu sẽ làm tốt.
Sao ạ?
Nhưng mà Hyeon Ju kịch liệt phản đối việc có vệ sĩ.
Nhưng cháu ăn nói dở lắm, Chủ tịch Choi à.
Chúc may mắn!
Chủ tịch Choi à. Nếu cháu có thể thuyết phục Hyeon Ju thuê cháu và Gun Woo,
cháu cũng có lương chứ ạ?
Quyết định thế đi.
Anh Woo Jin.
Ông có buổi hẹn mát-xa da đầu.
- Dạ. - Tạm biệt.
Dạ. Ông đi vui nhé.
Phải rồi.
Dùng cái này
mua gì ngon ngon ăn trưa đi.
Dạ. Cảm ơn ông.
Cháu rất muốn làm việc tại công ty hoàn hảo này. Thưa ông!
Hai đứa à.
Luôn sát cánh bên nhau nhé.
- Dạ! - Dạ!
Cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
Cái gì?
Chết tiệt!
- Gì vậy? - Này!
Cái gì vậy?
- Nó ở trong này. - Thật à?
Đây phải hơn 100 triệu won đấy.
- Một trăm triệu? - Này!
Nhìn này.
Trời. Nó ở trong đây nữa.
Đợi đã.
SẼ CÓ KHÁCH TRONG NHÀ SÁCH NÓI CHUYỆN VỚI HỌ VUI VẺ
Khỉ thật.
Mười bảy tỷ, mười tám tỷ,
mười chín tỷ…
- Hai mươi mốt, hai mươi hai tỷ… - Anh à. Nói thật nhé.
Em từng gặp Hyeon Ju rồi.
Hả? Ý cậu là sao?
Mấy hôm trước, lúc sang nhà gặp anh,
em thấy có người vô gia cư bị cô ấy rượt,
nên em đã đuổi theo cô ấy và bị chích điện.
- Cậu bị chích điện à? - Ừ.
Vậy hai người có đánh nhau không?
Không, cô ấy chỉ chửi em thôi. Hết rồi.
Hiểu rồi.
Đừng lo.
Anh sẽ lo liệu mọi thứ.
Cậu cứ ở yên đó nhìn nhé?
Cứ cúi đầu xuống là được.
- Tại cậu mà anh quên đếm tới đâu. - Xin lỗi.
Ồ, xin chào, cô Hyeon Ju.
Bọn tôi đã được chính tay Chủ tịch Choi chọn
để cô có thể an toàn đi làm việc.
Hashtag vệ sĩ. Hashtag, hãy làm nhân viên bảo an của tôi.
Hashtag, quản lý. Hashtag.
Anh trai vệ sĩ.
Là gì cơ?
Hãy xem bọn tôi như anh trai vệ sĩ. Rất vui được gặp.
Cô chỉ cần nói một tiếng.
Bọn tôi sẽ giải quyết tất cả mọi thứ cô cần.
Tôi không cần gì cả.
Vâng, vậy từ nay về sau, cứ nói tôi biết bất kỳ điều gì cô cần.
Không. Từ nay về sau tôi chả cần gì cả, nên về đi.
Cô không thích bọn tôi?
Sao không thích khi ta chỉ vừa gặp? Tôi chả cần anh thôi.
Cô chưa thấy bọn tôi làm việc. Sao biết là không cần?
Tôi làm việc một mình đến giờ vẫn chưa có vấn đề gì, nên tôi chắc là không cần.
Và tôi ghét mấy người hay cãi.
Tôi không cãi…
Đó gọi là cãi đấy.
Mời về cho.
Chủ tịch Choi nói bọn tôi có thể ở lại.
Chả phải là cần thuyết phục tôi à?
Ôi, chưa gì mà anh đã bắt đầu giả dối rồi kìa.
Tôi tưởng chỉ có giày anh là đồ giả.
Ra ngoài đi.
Tôi bảo là biến đi!
Anh kia, anh không nghe tôi nói gì à?
Cút ra ngoài! Chết tiệt!
Tôi thực sự cần công việc này! Hãy dùng tôi chỉ trong một tháng.
Nếu không giúp ích gì thì tôi sẽ đi.
Chỉ một tháng thôi, tôi cầu xin cô.
Này anh.
Nếu anh cần tiền, ông của tôi sẽ cho anh vay.
Tôi sẽ nói tốt cho. Nên là về đi. Làm thế này khó chịu thật đấy.
Số tiền đó…
Chủ tịch Choi đã ứng lương hai năm cho tôi rồi.
Mẹ tôi bị Công ty vốn Nụ Cười lừa vay một khoản.
Khoản nợ mau chóng dồn thành 100 triệu.
Sáng nay tôi đã trả nợ với số tiền ông Choi đưa.
Nếu phải trả lại số tiền đó thì tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
Làm ơn, tôi cầu xin cô.
Đứng lên đi. Đi ăn thôi.
Tại sao anh vay tiền từ Công ty vốn Nụ Cười?
Mẹ tôi bị chúng lừa.
Khoản nợ là bao nhiêu?
Một trăm triệu.
Trả hết nợ là xong xuôi à? Có thiệt hại nào khác không?
Mẹ tôi mở một quán cà phê,
nhưng giờ nó tan tành rồi.
Vậy à.
Đó là lúc anh bị thương ở mặt sao?
Phải.
Thấy bất công hả.
Có báo cảnh sát không?
Không.
Bọn chúng dọa sẽ giết mẹ tôi.
Ai cơ?
Sếp của chúng.
Bánh hăm-bơ-gơ thơm ngon đã đến rồi đây.
Nghe đã rồi ăn.
Như các anh đã biết, ông tôi không làm cho vay nặng lãi nữa.
Ông cho những người hoạn nạn vay không lãi suất. Nhưng đôi lúc
bọn tôi gặp mấy tên khốn lợi dụng lòng tốt của ông.
Yang Jae Myeong là một trong số đó.
Gã nói dối là mẹ mình cần phẫu thuật. Gã mượn mười triệu won và biến mất.
Tôi mất nửa năm trời mới tìm được gã.
Tôi thấy gã ăn xin trước ga Nammun.
Lúc đầu, tôi nghĩ Yang Jae Myeong đã thành người vô gia cư thật.
Nhưng tôi để ý thấy răng của gã rất sạch lúc tôi đi ngang qua.
Nên tôi đã bám theo.
Và tôi phát hiện ra gã và đồng bọn đang giả là người vô gia cư
và cướp thẻ căn cước của người vô gia cư thật.
Chúng lấy căn cước để lập công ty ma và mở tài khoản ngân hàng.
Rồi đi lừa các bên cho vay nặng lãi để vay từ hàng hàng ngàn đến hàng trăm triệu won.
Thủ đoạn này quá chuyên nghiệp.
Nên bọn tôi nghĩ là có người đứng sau gã.
Tôi phát hiện người này có dính đến Yang Jae Myeong.
Biết hắn chứ?
Tôi biết.
Mục tiêu hôm nay là đếm chính xác
Yang Jae Myeong cướp bao nhiêu thẻ căn cước một đêm.
Dù có gì xảy ra cũng phải nhịn.
Nếu chúng phát hiện ta bám đuôi, kế hoạch của tôi sẽ nát.
THẺ CĂN CƯỚC
Có mũ ở sau xe. Che mặt lại.
- Này. Tên này thì sao? - Tên này quắc cần câu rồi.
Tôi nghĩ hắn có gì đó.
Anh, ở đây.
Tìm tên nào không xỉn đi.
Được.
- Theo tôi. - Vâng.
- Này, đi thôi. - Ừ.
Cúi đầu xuống.
Chào chú.
Vâng.
Trời ơi. Chú đừng nằm trên sàn nhà lạnh lẽo chỉ với vài tờ báo mỏng chứ.
Chú nên lót cái gì ở dưới rồi hãy nằm.
Vâng.
Trời ơi. Lần cuối cùng chú ăn là khi nào?
Chắc là một hoặc hai ngày trước.
Bọn tôi không phải kẻ gian đâu ạ.
Bọn tôi đến từ hiệp hội người vô gia cư được thành phố Seoul tài trợ.
Vậy à.
Chính phủ lập ra tổ chức này để ta giúp đỡ nhau. Sao chú không tham gia nhỉ?
Sao nào?
Nếu tham gia tổ chức, chú sẽ không phải ngồi đây.
Bọn tôi sẽ giúp chú tìm việc ngay.
Chú sẽ được cấp 20 khẩu trang miễn phí mỗi tháng.
Bọn tôi cũng sẽ giúp chú lấy trợ cấp 300.000 won một tháng.
300.000 won à…
- Chú à. - Ừ.
Nếu có căn cước, bọn tôi sẽ đăng ký chú vào hiệp hội ngay.
Rồi tuần sau bọn tôi sẽ lấy tiền cho chú.
Chú hiểu chứ?
- Vâng. - Rồi.
Đây.
Có giới hạn người nên chú giữ bí mật.
Được.
Cảm ơn.
Miệng lưỡi hắn dẻo quẹo luôn.
Cảm ơn.
Đến giờ là bốn căn cước…
- Này, ông ơi. - Hả? Cái gì?
Bọn tôi đến từ Hiệp hội Người vô gia cư.
- Cái thằng khốn nạn này! - Chuyện là…
Đồ khốn! Thẻ căn cước của tao đâu? Trả đây!
Cái gì? Lão điên khốn kiếp này! Chết tiệt!
Thả ra, đồ khốn!
Này! Cậu không thể can thiệp!
Biên dịch: PT g thể can thiệp!