WEBVTT 00:21.813 --> 00:22.981 Quoi ? 00:25.275 --> 00:26.943 Putain, t'es qui, toi ? 00:35.869 --> 00:38.496 Viens te battre, salopard ! 00:38.997 --> 00:39.998 Tiens, connard ! 00:43.460 --> 00:44.461 Putain ! 00:45.628 --> 00:46.463 On se casse ! 00:52.761 --> 00:54.471 Appelons les secours. 00:54.554 --> 00:57.015 Ça risque de compliquer les choses. 00:57.098 --> 00:58.808 Sa vie est en jeu. 01:15.867 --> 01:16.826 Hyeon-ju. 01:16.910 --> 01:18.995 Ils ont blessé un vieux sans-abri, 01:19.079 --> 01:21.164 on a dû appeler une ambulance. 01:21.247 --> 01:22.624 Et Yang Jae-myeong ? 01:23.541 --> 01:24.459 Il s'est enfui. 01:24.542 --> 01:28.296 - Merde ! Vous deviez rester cachés ! - Il était blessé. 01:28.379 --> 01:29.798 On n'avait pas le choix. 01:29.881 --> 01:32.008 Pourquoi défendre un inconnu ? 01:33.009 --> 01:34.010 C'est que… 01:39.307 --> 01:40.141 On fait quoi ? 01:45.438 --> 01:46.397 Je l'appelle. 01:53.404 --> 01:56.282 - Quoi ? - Hyeon-ju. Pour tout à l'heure… 01:56.783 --> 01:58.201 On est désolés. 01:58.284 --> 02:00.203 C'était entièrement notre faute. 02:00.286 --> 02:03.039 T'es où ? Qu'on s'excuse en personne. 02:03.122 --> 02:05.375 Laisse tomber. C'est fini. 02:05.458 --> 02:08.545 Accorde-nous juste cinq minutes de ton temps. 02:08.628 --> 02:11.047 Je suis sérieux, vraiment. 02:11.131 --> 02:14.008 Je suis désolé. Et Gun-woo aussi. 02:14.509 --> 02:16.761 S'il te plaît, juste cinq minutes. 02:17.345 --> 02:18.179 S'il te plaît. 02:18.680 --> 02:20.348 Venez à la librairie. 02:32.235 --> 02:33.444 Woo-jin. 02:35.488 --> 02:37.323 Je ne comprends pas. 02:37.407 --> 02:38.616 Quoi ? 02:39.200 --> 02:42.745 Si on n'avait rien fait, cet homme serait sûrement mort. 02:42.829 --> 02:43.746 Tu as bien vu. 02:44.330 --> 02:45.165 Oui. 02:45.248 --> 02:49.627 On n'a rien à se reprocher, alors pourquoi on demande pardon ? 02:49.711 --> 02:52.213 On vient de commencer ce boulot. 02:52.714 --> 02:55.925 Elle n'était pas là, elle ne peut pas comprendre. 02:56.551 --> 02:59.137 Et elle ne nous connaît pas encore bien. 02:59.220 --> 03:02.307 Si on anticipe les malentendus en demandant pardon, 03:02.807 --> 03:04.642 ça facilitera la communication. 03:06.603 --> 03:08.605 - Mais… - Gun-woo. 03:08.688 --> 03:11.733 Je pense que tu as eu raison de faire ça. 03:11.816 --> 03:13.651 Mais sur le plan professionnel, 03:14.360 --> 03:17.655 il faut l'amadouer un peu pour mieux travailler ensemble. 03:18.406 --> 03:20.325 Juste ce coup-ci, d'accord ? 03:23.328 --> 03:24.162 D'accord. 03:48.937 --> 03:52.315 LA TRAQUE DANS LE SANG 04:00.323 --> 04:02.700 Restez debout, ce ne sera pas long. 04:03.534 --> 04:05.161 Vous l'avez affronté ? 04:05.787 --> 04:07.872 On n'a pas pu faire autrement. 04:07.956 --> 04:09.624 Vous ne pouvez pas rester. 04:12.168 --> 04:13.169 Quoi ? 04:13.253 --> 04:14.796 C'est logique. 04:15.380 --> 04:19.217 - On t'a présenté nos excuses. - Je me fiche de vos excuses ! 04:20.385 --> 04:23.179 Yang Jae-myeong a vu votre visage ! 04:24.097 --> 04:27.350 Mon plan était de le suivre pour amasser des preuves. 04:27.433 --> 04:30.561 S'il sait qu'il est suivi, il va se planquer. 04:30.645 --> 04:33.398 Résultat, mon plan tombe à l'eau. 04:33.481 --> 04:35.858 On avait le visage masqué. 04:35.942 --> 04:39.487 C'est ça, et ça suffit pour te rendre méconnaissable. 04:39.570 --> 04:42.156 Couvrir ta tignasse, ça la rend invisible ? 04:42.240 --> 04:44.617 Je te reconnaîtrais les yeux fermés ! 04:45.743 --> 04:47.870 Tu fais quoi ? Va-t'en. 04:47.954 --> 04:50.081 - On s'est excusés. - Dehors ! 04:50.164 --> 04:51.708 - On était forcés… - Quoi ? 04:51.791 --> 04:55.086 - On débute, sois sympa ! - Je ne voulais pas de vous ! 04:55.169 --> 04:56.129 La situation… 04:56.212 --> 04:59.173 - Quelle situation ? T'es bouché ! - Je t'ai dit ! 04:59.257 --> 05:00.842 Et ma tignasse t'emmerde ! 05:00.925 --> 05:02.093 - On y va. - Putain. 05:02.176 --> 05:03.845 Pas la peine de crier. 05:05.096 --> 05:06.973 Je me débrouillerai pour rendre 05:08.391 --> 05:10.727 l'argent que M. Choi m'a prêté. 05:12.770 --> 05:17.358 Mais on t'a écoutée hurler, 05:18.443 --> 05:19.986 alors écoute-moi. 05:26.367 --> 05:29.287 Si on te proposait de te faciliter la tâche 05:30.538 --> 05:32.332 à condition de tuer quelqu'un, 05:33.416 --> 05:34.500 tu accepterais ? 05:47.680 --> 05:50.266 Le patron de Smile Capital m'a défiguré. 05:51.309 --> 05:54.395 Si j'avais regardé ce SDF mourir sans rien faire, 05:55.188 --> 05:57.523 j'aurais été encore pire que ce type. 05:59.317 --> 06:00.735 Ça aurait été mal. 06:03.404 --> 06:04.697 Réfléchis-y. 06:40.149 --> 06:43.111 On trouvera autre chose, ne t'en fais pas. 06:44.487 --> 06:46.739 Désolé. Je n'ai pas pu me retenir. 06:47.532 --> 06:49.492 Tu t'es mieux retenu que moi. 06:50.868 --> 06:53.704 Tu as faim ? Je connais un bon resto de soupe. 06:55.581 --> 06:56.749 Ah non, attends. 06:58.209 --> 07:00.628 Avec le couvre-feu, ça doit être fermé. 07:03.005 --> 07:05.216 Tu m'as donné faim. 07:05.800 --> 07:06.926 J'avais oublié. 07:10.221 --> 07:11.305 J'ai la dalle. 07:12.890 --> 07:15.226 J'y suis pour rien, c'est la pandémie. 07:16.144 --> 07:18.479 Mais pourquoi tu en as parlé, alors ? 07:19.438 --> 07:22.316 Et pourquoi tu ne t'es pas retenu avec Hyeon-ju ? 07:22.400 --> 07:24.235 Tu viens de dire le contraire. 07:24.318 --> 07:26.654 Parce que tu pleurnichais comme un nul. 07:26.737 --> 07:28.448 Je ne pleurnichais pas. 07:29.907 --> 07:32.785 "Je ne pleurnichais pas." 07:33.619 --> 07:34.912 Tu fais quoi ? 07:34.996 --> 07:39.375 Je t'imite, gros nul. "Oh, j'ai trop faim. J'ai la dalle." 07:40.543 --> 07:42.086 Qu'est-ce que t'es moche ! 07:44.338 --> 07:45.882 Arrête, c'est pas drôle. 07:45.965 --> 07:48.509 Je ne disais pas ça pour être drôle. 07:49.594 --> 07:52.555 Tu m'as vexé, présente-moi tes excuses. 07:58.352 --> 08:01.272 PARDON, J'AVAIS TORT. RDV AU BUREAU DEMAIN MATIN. 08:02.231 --> 08:03.065 Mec ! 08:04.984 --> 08:08.362 Je te l'avais bien dit ! 08:51.322 --> 08:53.616 Tu vas rater ! 08:53.699 --> 08:55.409 - Raté ! - Raté ! 08:55.493 --> 08:57.453 Arrête de gueuler ! 08:58.538 --> 09:00.373 Te vexe pas, c'est qu'un jeu. 09:00.456 --> 09:01.707 - Doucement. - Tu es vexé ? 09:01.791 --> 09:03.918 - Allez, à toi. - J'y vais, ça va ! 09:04.418 --> 09:06.087 - Mon tour. - Je sais, ducon. 09:06.170 --> 09:07.588 - Reste poli. - C'est ça. 09:07.672 --> 09:09.799 - Votre masque, monsieur. - Je sais. 09:14.053 --> 09:15.096 Quoi ? 09:16.097 --> 09:18.099 On nous suit. 09:19.725 --> 09:20.601 Qui ça ? 09:21.352 --> 09:23.896 Deux jeunes. Ils savaient se battre. 09:24.897 --> 09:25.731 Tu es sûr ? 09:26.315 --> 09:28.818 - De quoi ? - Qu'ils te suivaient ! 09:30.611 --> 09:31.487 Réfléchis. 09:31.571 --> 09:32.572 En fait… 09:33.781 --> 09:34.615 Parle. 09:34.699 --> 09:36.659 Avant de travailler pour vous, 09:36.742 --> 09:38.828 j'avais emprunté de l'argent. 09:38.911 --> 09:41.289 C'étaient des pigeons, j'ai rien rendu. 09:41.372 --> 09:42.248 Accouche. 09:42.331 --> 09:44.166 Ils sont venus le recouvrer. 09:44.250 --> 09:47.545 La nana avait une casquette avec un chat rouge dessus. 09:47.628 --> 09:50.840 Le petit con qui nous a attaqués avait la même. 09:53.926 --> 09:55.011 Une coïncidence ? 09:56.762 --> 09:58.472 Non. C'était la même. 10:02.810 --> 10:04.228 D'où venait ce prêt ? 10:04.312 --> 10:06.814 Pour résumer ce qui s'est passé hier, 10:06.897 --> 10:11.736 Yang Jae-myeong avait déjà arnaqué ce SDF, mais il ne s'en souvenait pas. 10:11.819 --> 10:14.363 La conversation a tourné à la bagarre. 10:16.157 --> 10:20.870 Combien d'argent peuvent-ils emprunter par identité volée ? 10:21.912 --> 10:23.706 Environ 50 millions de wons. 10:24.373 --> 10:26.167 Un demi-milliard pour dix SDF. 10:26.250 --> 10:28.419 La vache. Depuis quand font-ils ça ? 10:29.754 --> 10:31.756 Au moins six mois, je pense. 10:33.549 --> 10:35.468 Ils ont dû récolter une fortune. 10:36.135 --> 10:39.180 Et les usuriers qu'ils arnaquent ne font rien ? 10:39.263 --> 10:41.724 Pour éviter que la police s'en mêle. 10:41.807 --> 10:45.019 Ils aimeraient sans doute récupérer l'argent eux-mêmes. 10:47.188 --> 10:48.522 J'ai un plan. 10:48.606 --> 10:51.108 On trouve les usuriers qu'il a arnaqués 10:51.192 --> 10:54.070 et on recouvre l'argent contre une commission. 10:55.488 --> 10:58.157 1% de commission, ça ferait trois milliards. 10:58.908 --> 10:59.950 Je visais 2 %. 11:06.374 --> 11:07.208 Woo-jin. 11:08.417 --> 11:10.378 Si les usuriers se font arnaquer, 11:10.461 --> 11:13.631 les emprunteurs vont en subir les conséquences. 11:14.215 --> 11:15.341 Quoi ? 11:15.424 --> 11:18.427 Pour compenser, ils vont leur mettre la pression. 11:19.011 --> 11:19.887 Et alors ? 11:20.429 --> 11:24.392 Ce sont les petits commerces qui vont en souffrir. 11:25.559 --> 11:26.977 Tu as raison. 11:40.741 --> 11:44.370 Comment nous ont-ils trouvés ? 11:44.453 --> 11:45.371 Je ne sais pas. 11:48.541 --> 11:50.668 Éteignez la lumière et l'enseigne. 11:51.335 --> 11:52.461 Merde ! 11:55.506 --> 11:57.758 LIBRAIRIE PYEONGHWA 11:59.135 --> 12:00.803 Éteignez votre portable. 12:08.185 --> 12:09.437 Ici ? Tu es sûr ? 12:09.520 --> 12:10.438 Certain. 12:18.571 --> 12:20.698 Tu as emprunté à un libraire ? 12:21.323 --> 12:24.994 Oui, dans le temps, c'était un grand usurier. 12:41.886 --> 12:43.929 Tiens, tape là-dedans. 12:54.064 --> 12:54.940 Tape celui-ci. 12:57.276 --> 12:58.944 Allez, bouge-toi le cul. 13:06.118 --> 13:07.870 - Plus fort. - Quoi ? 13:07.953 --> 13:09.580 Plus fort, imbécile ! 13:09.663 --> 13:10.706 Bordel. 13:12.458 --> 13:13.292 Plus fort ! 13:14.376 --> 13:15.211 Plus fort ! 13:15.711 --> 13:17.296 Plus fort, imbécile ! 13:21.759 --> 13:22.593 Ça suffit. 13:23.928 --> 13:26.180 On devra l'arracher avec des machines. 13:29.016 --> 13:30.351 C'est le coffre-fort. 14:10.140 --> 14:13.894 En revenant, hier soir, vous avez été suivis ? 14:16.063 --> 14:17.314 On a pris le bus. 14:17.898 --> 14:19.984 Ils ont pu suivre le bus. 14:20.901 --> 14:24.947 S'ils nous avaient suivis, ils auraient agi hier soir. 14:25.030 --> 14:26.615 Pourquoi attendre ? 14:27.199 --> 14:30.077 - Pour amener Kim Jun-min… - Hyeon-ju. 14:30.160 --> 14:32.329 Il a vu comment on se battait. 14:32.413 --> 14:35.124 Il aurait pris des renforts pour nous attaquer. 14:36.083 --> 14:38.919 Ils n'étaient pas sûrs qu'on soit là. 14:39.003 --> 14:42.506 Mais maintenant, ils doivent s'en douter. 14:46.760 --> 14:50.472 Il faut qu'on sache comment ils nous ont retrouvés. 14:50.556 --> 14:53.017 Pour ne pas répéter la même erreur. 14:53.100 --> 14:54.643 Oui, je comprends. 14:54.727 --> 14:57.646 On peut s'asseoir pour en parler ? 15:05.738 --> 15:08.365 Yang Jae-myeong est déjà venu ici ? 15:09.074 --> 15:10.492 Il y a longtemps. 15:11.911 --> 15:16.081 Il a dû faire le rapprochement entre nous et la librairie. 15:27.926 --> 15:30.137 Il a peut-être reconnu ta casquette. 15:31.597 --> 15:33.766 Pour tout t'avouer, 15:33.849 --> 15:37.603 je t'ai suivie, l'autre jour, quand tu pourchassais un SDF. 15:40.105 --> 15:42.524 Oui, c'était moi. 15:43.025 --> 15:45.778 Ce SDF, c'était Yang Jae-myeong. 15:46.362 --> 15:47.863 Je vois. Merde. 15:47.947 --> 15:51.408 Et ce jour-là, je portais la même casquette, non ? 15:51.992 --> 15:54.745 Oui. Je m'en souviens comme si c'était hier. 15:56.288 --> 15:58.499 Voilà comment ils nous ont trouvés. 15:58.582 --> 16:01.961 Mais pourquoi ils frappaient le volet roulant ? 16:02.544 --> 16:05.923 Parce qu'il est en acier plutôt qu'en aluminium. 16:06.006 --> 16:07.341 Ils l'ont remarqué. 16:07.424 --> 16:09.843 Putain, je pense qu'ils vont revenir. 16:12.221 --> 16:13.263 Que fait-il ici ? 16:30.489 --> 16:31.949 Que faisiez-vous ? 16:33.117 --> 16:35.244 La voiture blanche est venue ici ? 16:37.037 --> 16:38.205 Parle. 16:41.166 --> 16:43.752 Désolé, monsieur. C'est ma faute. 16:44.586 --> 16:47.798 Hier soir, on est partis en mission. 16:47.881 --> 16:49.049 Quelle mission ? 16:49.133 --> 16:51.176 Eh bien… 16:53.721 --> 16:55.055 Quelle mission ? 16:56.557 --> 16:58.100 Suivre Yang Jae-myeong. 16:59.184 --> 17:00.477 - Pourquoi ? - Grand-père. 17:00.561 --> 17:02.855 Les usuriers veulent le coincer. 17:02.938 --> 17:05.816 Ils seraient prêts à offrir une belle récompense. 17:05.899 --> 17:08.235 Et il se trouve que je peux l'attraper. 17:09.236 --> 17:10.487 Pour l'argent ? 17:10.571 --> 17:12.322 C'est une bonne raison. 17:14.074 --> 17:15.576 Et vous avez fait quoi ? 17:16.452 --> 17:19.121 Ce sont mes gardes du corps, non ? 17:20.748 --> 17:22.124 Je ne suis pas blessée. 17:22.833 --> 17:24.293 Je suis déçu. 17:26.253 --> 17:28.255 Moi aussi, je suis déçue. 17:28.338 --> 17:31.884 Ce type est louche, pourquoi tu restes les bras croisés ? 17:31.967 --> 17:35.471 Tu n'as qu'un mot à dire, et M. Hwang le ferait disparaître. 17:35.554 --> 17:38.640 Tu es frustré ? Et moi, je ne suis pas frustrée ? 17:39.850 --> 17:42.603 Gun-woo, enlève ton bandage. 17:42.686 --> 17:44.438 - Quoi ? - Allez. 17:50.736 --> 17:53.489 Si les usuriers continuent à se faire arnaquer, 17:53.572 --> 17:56.200 ils serreront la vis, et qui va en souffrir ? 17:56.283 --> 17:58.702 Les innocents comme Gun-woo. 17:58.786 --> 18:03.123 Et tous tes efforts caritatifs auront été en vain ! 18:03.207 --> 18:06.085 Ton argent finira dans leurs poches. 18:06.752 --> 18:09.338 Si tu veux vraiment aider les plus démunis, 18:09.421 --> 18:12.549 on doit commencer par éliminer ce genre de salauds. 18:14.384 --> 18:16.095 Qui t'a fait ça ? 18:18.555 --> 18:20.557 Le patron de Smile Capital. 18:22.101 --> 18:22.935 Son nom ? 18:24.061 --> 18:26.188 Je ne sais pas comment il s'appelle. 18:27.648 --> 18:30.400 Il avait une balafre le long de la joue gauche. 18:39.034 --> 18:40.577 Rentrez chez vous. 18:57.719 --> 18:58.554 Monsieur. 18:59.763 --> 19:01.598 Vous croyez à une coïncidence ? 19:02.099 --> 19:05.894 Vérifiez si Kim Myeong-gil est le PDG de Smile Capital. 19:05.978 --> 19:06.812 D'accord. 19:14.194 --> 19:16.238 Juju ! 19:17.489 --> 19:18.365 Quoi ? 19:18.448 --> 19:23.287 Tu as dit qu'on était tes gardes du corps. Ça fait plaisir, je dois dire. 19:23.370 --> 19:24.371 Et alors ? 19:24.454 --> 19:27.916 Je me disais qu'on pouvait arrêter les formalités. 19:28.000 --> 19:30.002 On fait équipe, après tout, Juju. 19:30.085 --> 19:32.629 Et les surnoms, c'est obligé ? 19:32.713 --> 19:37.134 C'est juste une suggestion. On est une équipe, une famille. 19:37.217 --> 19:40.971 Si on est une famille, c'est à l'aîné de payer le repas. 19:41.054 --> 19:42.097 Tu nous invites ? 19:42.723 --> 19:45.017 Les formalités, ça a du bon, madame. 19:45.726 --> 19:46.768 Je plaisante. 19:46.852 --> 19:49.104 J'ai la carte de grand-père. Vous voulez quoi ? 19:49.187 --> 19:50.022 Du steak. 19:50.731 --> 19:51.565 Paie-le-toi. 19:53.442 --> 19:54.276 Un buffet. 19:54.359 --> 19:57.446 - Un buffet ? - J'en connais un bon. 20:01.074 --> 20:02.576 Si vous voulez. 20:02.659 --> 20:03.493 C'est parti ! 20:06.747 --> 20:08.999 Vous êtes amis de longue date ? 20:09.791 --> 20:13.253 Connaître quelqu'un depuis longtemps, ça ne fait pas tout. 20:13.337 --> 20:16.089 Ce n'est pas ça qui crée l'amitié. 20:16.173 --> 20:17.007 Mais encore ? 20:17.090 --> 20:18.800 Le plus important, 20:18.884 --> 20:21.762 c'est d'avoir une trajectoire de vie similaire. 20:21.845 --> 20:25.849 De se comprendre parfaitement, même après une brève conversation. 20:25.933 --> 20:27.392 Ça, c'est important. 20:27.476 --> 20:29.645 - Et vous êtes comme ça ? - Oui. 20:29.728 --> 20:34.399 Et puis, quand on boxe, on échange davantage que des coups. 20:34.983 --> 20:36.985 "Voilà la vie que tu as menée. 20:37.986 --> 20:39.529 "Voilà ce que j'ai vécu." 20:39.613 --> 20:42.783 Dans chaque coup de poing, on retrouve 20:42.866 --> 20:47.913 la personnalité du boxeur, son cœur, son expérience, son curseur… 20:49.248 --> 20:50.123 Cursus ? 20:50.749 --> 20:51.917 Cursus. 20:53.210 --> 20:55.879 On voit tout. On sait tout. 20:56.755 --> 20:57.589 Si tu le dis. 20:58.173 --> 20:59.549 Et puis Gun-woo, 21:01.343 --> 21:03.470 c'est un marine senior. 21:04.221 --> 21:06.014 Ça veut tout dire. 21:06.682 --> 21:08.225 Ça veut dire quoi ? 21:09.893 --> 21:11.144 Tout. 21:11.228 --> 21:12.437 Tout sur quoi ? 21:12.521 --> 21:15.565 Juju, ça ne s'explique pas, ces choses-là. 21:15.649 --> 21:17.317 C'est un truc de marines. 21:17.401 --> 21:23.657 Comme les rappeurs qui disent "hip-hop" pour désigner tout et n'importe quoi. 21:23.740 --> 21:25.283 C'est indescriptible. 21:25.367 --> 21:27.911 Je vois. "Indescriptible", vraiment ? 21:28.704 --> 21:30.998 - Tu te moques de moi ? - Mais non ! 21:31.081 --> 21:32.416 Je ne plaisante pas ! 21:32.499 --> 21:33.625 Bon. 21:39.923 --> 21:41.925 Tu n'as pas allumé le grill ? 21:42.009 --> 21:43.176 Fallait me le dire. 21:43.260 --> 21:45.971 C'est à celui qui reste à table d'allumer. 21:46.054 --> 21:51.518 - Je savais pas. Fallait l'allumer avant. - Ça aurait cramé avant que je revienne. 21:51.601 --> 21:53.312 Le fer, ça ne crame pas. 21:53.395 --> 21:55.105 Pas le fer, 21:55.188 --> 21:58.942 mais la viande risque de brûler si le grill est trop chaud. 21:59.026 --> 22:02.446 - La viande, pas le grill. - Tu veux de la viande brûlée ? 22:02.529 --> 22:05.949 C'est un truc de professionnel, je suis un amateur. 22:06.033 --> 22:07.743 Ma mère le fait aussi. 22:07.826 --> 22:09.286 Pas la mienne. 22:10.287 --> 22:12.205 - Pour un pro, tu… - Voilà ! 22:12.706 --> 22:13.707 Mets la viande. 22:13.790 --> 22:15.167 Pas encore. 22:15.250 --> 22:19.838 - Pas sur un grill tiède. - Ça perd tout son goût. Il faut attendre. 22:22.799 --> 22:25.177 Vous voulez discuter, en attendant ? 22:26.136 --> 22:29.514 Gun-woo. On est entre nous, décoince-toi un peu. 22:30.098 --> 22:34.603 - Tu es de la famille de M. Choi ? - Quoi ? Ça sort un peu de nulle part. 22:34.686 --> 22:37.898 À vrai dire, je me posais aussi la question. 22:39.816 --> 22:40.650 Eh bien… 22:42.152 --> 22:43.487 Pour faire court… 22:45.989 --> 22:48.533 à huit ans, j'ai eu un cancer des vertèbres. 22:49.701 --> 22:52.037 J'ai été guérie avant mes dix ans, 22:53.622 --> 22:56.500 mais mon père est mort. 22:58.085 --> 23:00.128 On m'a envoyée à l'orphelinat. 23:01.171 --> 23:03.256 Je ne m'y plaisais pas, j'ai fugué. 23:04.299 --> 23:06.093 J'avais tellement faim 23:07.052 --> 23:10.722 que je finissais les restes que les gens laissaient dehors. 23:11.348 --> 23:13.725 On était plusieurs à bosser dans un bar, 23:14.893 --> 23:16.186 mais c'était dur. 23:18.230 --> 23:20.190 Je suis retournée à l'orphelinat. 23:22.275 --> 23:25.570 À 17 ans, on m'a placée dans un autre orphelinat. 23:26.446 --> 23:28.365 Il appartenait à grand-père. 23:28.448 --> 23:30.325 - M. Choi ? - Oui. 23:31.326 --> 23:33.829 Il l'avait construit par charité. 23:36.123 --> 23:38.166 Il était très gentil avec moi. 23:38.875 --> 23:41.378 Au début, j'ai cru que c'était un pervers, 23:42.838 --> 23:44.256 mais j'ai compris… 23:46.425 --> 23:48.093 que c'était juste sa nature. 23:48.176 --> 23:52.264 Il m'a offert une éducation que je n'aurais jamais eue sans argent. 23:52.347 --> 23:56.101 J'ai eu des cours de kendo, j'ai appris à faire de la moto. 24:01.982 --> 24:04.776 Je sens que M. Choi est quelqu'un de bien. 24:05.485 --> 24:06.778 Depuis le collège, 24:06.862 --> 24:09.906 je travaille pour rembourser les dettes de mon père. 24:10.574 --> 24:14.411 Quand notre dette a atteint 100 millions, j'étais désespéré. 24:15.370 --> 24:18.623 Cent millions de wons, c'est une somme terrifiante. 24:18.707 --> 24:21.877 Donc quand il m'a donné l'argent pour les rembourser, 24:21.960 --> 24:23.211 je me suis dit 24:24.171 --> 24:26.965 que je devais le protéger envers et contre tout. 24:29.009 --> 24:32.721 Il m'a dit que pour voir si une personne méritait d'être connue, 24:32.804 --> 24:34.431 il fallait s'ouvrir à elle. 24:34.514 --> 24:38.143 Quelqu'un de bien répondra à la sincérité par la sincérité, 24:38.935 --> 24:41.354 plutôt que de s'en servir contre l'autre. 24:42.522 --> 24:44.733 - Bien dit. - Tu es quelqu'un de bien. 24:45.233 --> 24:49.154 Oui, j'essaie d'être bon et méritant. 24:49.779 --> 24:51.656 On peut mettre la viande. 25:01.082 --> 25:04.127 - J'ai l'œil, pour le timing ! - Tu t'améliores. 25:04.211 --> 25:06.338 J'ai eu un bon prof. 25:06.963 --> 25:09.424 Je me sens exclue, tout à coup. 25:10.967 --> 25:12.719 Allez, retourne la viande. 25:12.802 --> 25:13.678 Pas encore. 25:13.762 --> 25:15.180 Tu verras, c'est un pro. 25:15.847 --> 25:17.933 Vous me soûlez. 25:18.016 --> 25:19.142 Tu t'y feras. 25:21.853 --> 25:22.938 Ça sent trop bon ! 25:25.440 --> 25:27.442 - On va s'empiffrer. - Ça me va. 25:28.026 --> 25:30.195 - On t'enlève les points quand ? - Demain. 25:30.278 --> 25:31.279 Ça fait mal ? 25:31.363 --> 25:32.572 C'est supportable. 25:33.865 --> 25:37.118 - Je le voulais chaud. - L'hiver, c'est mieux froid. 25:37.202 --> 25:38.912 Tu fais chier. 25:39.538 --> 25:40.705 - Hyeon-ju. - Oui ? 25:40.789 --> 25:44.251 Ils savent où est la librairie. On va faire quoi ? 25:45.961 --> 25:47.963 Je vais en parler à grand-père. 25:49.339 --> 25:51.716 - Fais vite, le temps presse. - D'accord. 25:53.635 --> 25:54.511 Mme Lee. 25:55.095 --> 25:57.055 Un hôtel est défini par son hall. 25:57.556 --> 26:02.352 Présentons à nos hôtes internationaux un hall majestueux et très coréen. 26:02.435 --> 26:05.397 Quelque chose qu'ils n'auront jamais vu auparavant. 26:05.480 --> 26:06.690 Je comprends. 26:06.773 --> 26:07.816 LEE SO-HYEON 26:07.899 --> 26:12.070 Vous me présenterez vos idées demain matin, à la réunion. 26:12.153 --> 26:15.782 On construira le casino au dernier étage de l'hôtel. 26:15.865 --> 26:19.119 Je vise 100 milliards de wons de revenus annuels. 26:19.202 --> 26:20.829 Les gens sont en manque, 26:20.912 --> 26:24.207 le COVID les empêche d'aller jouer à Macao. 26:24.791 --> 26:29.254 On leur réservera une suite toutes les semaines pour qu'ils jouent. 26:30.338 --> 26:32.674 On les filmera en flagrant délit. 26:32.757 --> 26:35.468 Quand on aura gagné assez d'argent, 26:36.136 --> 26:41.850 Jang-do remettra à la police la preuve de leurs jeux d'argent clandestins. 26:43.601 --> 26:46.104 L'hôtel sera ruiné, 26:47.063 --> 26:50.191 et on pourra le racheter pour une bouchée de pain. 26:58.992 --> 27:03.246 Trouvons de quoi faire chanter M. Hong et on avancera les 100 milliards. 27:03.330 --> 27:06.082 Il nous manque encore 50 milliards, non ? 27:06.166 --> 27:07.000 Oui. 27:08.043 --> 27:10.545 Recouvrez tout l'argent qu'on nous doit. 27:11.880 --> 27:14.382 Vendez tout ce qui a de la valeur. 27:15.467 --> 27:16.885 Laissez passer ! 27:24.309 --> 27:25.268 Allô, monsieur ? 27:25.352 --> 27:27.854 La voiture dont vous parliez est là. 27:27.937 --> 27:29.105 Bien. 27:30.440 --> 27:31.858 Je reviens. 27:43.703 --> 27:44.996 C'est bloqué ? 27:51.336 --> 27:52.170 LAVAGE AUTO 27:53.380 --> 27:54.798 Il y a quelqu'un ? 27:56.174 --> 27:58.093 Qu'est-ce qui se passe ? Putain. 28:00.845 --> 28:02.305 Pauvre con ! 28:13.441 --> 28:15.527 - Reste à terre ! - Putain ! 28:22.325 --> 28:24.452 Dégueu ! Putain ! 28:26.287 --> 28:27.497 Il fait quoi, ce con ? 28:28.289 --> 28:29.332 Au secours ! 28:29.416 --> 28:30.250 Chopez-le ! 28:30.333 --> 28:32.711 T'es mort, connard de merde ! 28:33.503 --> 28:35.046 Tu vas où ? 28:35.547 --> 28:37.257 Déshabillez-le. 28:38.675 --> 28:41.094 Allez, viens par ici. 28:46.558 --> 28:48.518 Bonjour, monsieur. Par ici. 28:48.601 --> 28:50.311 - Il est dedans ? - Oui. 28:50.395 --> 28:51.730 Merci de votre aide. 28:54.107 --> 28:56.109 - La somme convenue. - Merci. 28:56.192 --> 28:58.361 - Enfoiré ! - Putain. 28:58.445 --> 29:01.781 Je suis désolé. Donnez-moi quelque chose à me mettre. 29:03.783 --> 29:05.702 Vous ne l'avez pas raté. 29:05.785 --> 29:06.995 Bonjour, monsieur ! 29:07.078 --> 29:09.998 Il fait froid. Donnez-moi des habits, par pitié. 29:10.707 --> 29:11.624 Désolé. 29:16.504 --> 29:17.422 Coucou. 29:21.301 --> 29:22.218 Vous ? 29:23.720 --> 29:25.430 C'est vous. Merde. 29:25.930 --> 29:27.390 Connard. 29:28.558 --> 29:31.227 Tu fais moins le malin. 29:32.228 --> 29:33.396 Petit con. 29:34.105 --> 29:34.939 Tu sais, 29:35.690 --> 29:38.610 tu n'aurais pas dû lui chercher des emmerdes. 29:39.778 --> 29:41.529 Tu as cru qu'il aurait peur 29:41.613 --> 29:43.865 et qu'il se confondrait en excuses 29:43.948 --> 29:46.618 parce que tu as un cousin dans la police ? 29:54.918 --> 29:57.629 Je vais t'expliquer un truc. 29:58.838 --> 30:02.842 Si tu frappes un animal sauvage, il te mordra. 30:04.552 --> 30:08.515 Même si tu es plus fort que lui, ça ne changera rien. 30:08.598 --> 30:10.308 Il te mordra quand même. 30:18.983 --> 30:20.276 Bon, allez. 30:23.363 --> 30:24.197 À poil. 30:24.280 --> 30:25.448 Quoi ? 30:25.532 --> 30:27.742 Enlève tes fringues. Ton slip aussi. 30:27.826 --> 30:29.452 C'est bon, j'ai compris. 30:29.536 --> 30:31.496 Je ne recommencerai pas. 30:31.579 --> 30:35.416 - Fait chier. - Désolé. J'ignore ce que j'ai fait… 30:35.500 --> 30:36.543 In-beom. 30:37.502 --> 30:39.295 Laissez-moi partir. 30:43.299 --> 30:44.509 Finissons-en. 30:55.520 --> 30:57.272 Tu vas te déshabiller ? 30:58.731 --> 31:02.735 - Au secours. Ne me tuez pas. - Tu as encore soif ? 31:07.282 --> 31:08.741 Tu te déshabilles ? 31:18.251 --> 31:20.128 Je vais me déshabiller ! 31:20.712 --> 31:21.713 Je me déshabille. 31:26.843 --> 31:28.303 Sage décision. 31:28.887 --> 31:31.556 Allez, M. Hong. Déshabillez-vous. 31:49.157 --> 31:50.491 J'AI UN GROS DOSSIER 31:50.575 --> 31:52.660 Ça suffit pour aujourd'hui. 32:08.092 --> 32:09.260 Eh bien, bande ! 32:28.988 --> 32:29.989 Oui ? 32:30.073 --> 32:35.995 M. Choi, le PDG de Smile Capital est bien le Kim Myeong-gil qu'on connaît. 32:36.663 --> 32:37.956 Je vois. 32:39.123 --> 32:41.542 Je viens vous chercher. J'arrive. 32:42.043 --> 32:42.877 D'accord. 33:04.565 --> 33:06.734 Désolé pour cette décision abrupte. 33:09.487 --> 33:12.448 J'ai récemment traversé une épreuve difficile. 33:14.367 --> 33:18.204 J'y ai beaucoup réfléchi et j'espère que vous comprendrez. 33:19.539 --> 33:21.791 On dépose le bilan à la fin du mois. 33:23.543 --> 33:25.044 Je vous transfèrerai 33:25.795 --> 33:28.339 un an de salaire et votre prime de départ. 33:32.427 --> 33:33.886 Merci pour tout. 33:34.512 --> 33:35.680 Monsieur, 33:37.390 --> 33:39.600 et l'argent qu'on nous doit encore ? 33:40.393 --> 33:41.769 Je m'en occupe. 34:09.172 --> 34:11.049 Papa. 34:31.319 --> 34:33.821 - Oui ? - Ici Oh In-muk, de la sécurité. 34:34.405 --> 34:38.326 - Je crois qu'on cambriole votre bureau. - Combien sont-ils ? 34:44.040 --> 34:45.166 Deux, je crois. 35:10.858 --> 35:11.692 Dis ! 35:13.277 --> 35:14.946 Tu avais dit dix minutes. 35:15.446 --> 35:18.366 Normalement, ce modèle a un code à six chiffres. 35:18.449 --> 35:20.952 Celui-ci a huit chiffres. Il a été modifié. 35:22.328 --> 35:24.580 - Et alors ? - J'ai besoin de temps. 35:25.331 --> 35:26.332 Dépêche-toi. 35:51.065 --> 35:51.899 C'est bon ! 35:53.484 --> 35:54.735 Pousse-toi. 36:03.494 --> 36:04.745 CONTRAT DE PRÊT PRIVÉ 36:04.829 --> 36:08.040 Ces billets à ordre valent un milliard chacun, mec ! 36:27.268 --> 36:28.102 Du nouveau ? 36:28.185 --> 36:31.189 Personne n'est sorti. J'ai bloqué l'ascenseur. 36:32.523 --> 36:35.234 Attendez. Je vous accompagne ? 36:35.318 --> 36:37.987 Non, pas la peine. Merci. 36:38.821 --> 36:41.073 En revanche, je vous emprunte ça. 36:41.157 --> 36:41.991 Allez-y. 37:17.860 --> 37:18.945 Qui êtes-vous ? 37:22.949 --> 37:24.116 Comment êtes-vous entré ? 38:19.630 --> 38:20.673 Qui vous envoie ? 38:27.930 --> 38:29.181 Qui vous envoie ? 38:29.265 --> 38:30.099 Putain ! 38:30.933 --> 38:32.393 Qui vous envoie ? 38:35.896 --> 38:36.981 Qui vous envoie ? 38:38.149 --> 38:39.317 Qui vous envoie ? 39:00.671 --> 39:01.839 Putain ! 40:34.265 --> 40:35.474 Ça va ? 40:35.558 --> 40:36.809 Bute-le, ce connard ! 41:25.691 --> 41:27.067 Ça va aller, Beom. 41:27.151 --> 41:29.153 Reprends tes esprits, Beom. 41:29.236 --> 41:30.488 - D'accord ? - Oui. 41:30.571 --> 41:31.906 Kang In-beom ! 41:34.033 --> 41:35.159 Il faut faire vite. 41:35.242 --> 41:38.204 Prends le fric dans le coffre-fort et descends. 41:43.042 --> 41:45.294 Garde ton calme. 42:17.243 --> 42:18.202 Myeong-gil ! 42:19.453 --> 42:20.788 Il est parti. 42:26.043 --> 42:27.461 - Descends. - D'accord. 42:49.233 --> 42:50.067 M. Choi. 43:20.514 --> 43:22.600 Tu as réfléchi ? 43:26.478 --> 43:28.314 C'est quoi, le problème ? 43:29.523 --> 43:31.191 Évitons Yang Jae-myeong. 43:32.234 --> 43:33.152 Pourquoi ? 43:33.652 --> 43:35.613 Ces gens sont des tueurs. 43:35.696 --> 43:37.573 On va déménager la librairie. 43:38.157 --> 43:39.199 Pourquoi ? 43:39.283 --> 43:40.451 Hyeon-ju. 43:43.621 --> 43:44.788 Regarde-moi. 43:48.584 --> 43:50.544 Je suis vieux et fatigué. 43:51.128 --> 43:53.339 Je n'ai plus la force ni le courage 43:54.256 --> 43:55.674 de les combattre. 43:56.175 --> 43:58.802 Je veux vivre mes vieux jours en paix, 43:59.470 --> 44:04.642 à t'enseigner les choses que je veux t'apprendre 44:06.310 --> 44:09.229 et à te donner les choses que je veux te laisser. 44:10.898 --> 44:13.108 Je ne désire rien d'autre. 44:17.946 --> 44:19.198 D'accord ? 44:25.537 --> 44:26.622 Bien. 44:27.998 --> 44:29.041 Merci. 45:52.416 --> 45:54.251 L'or gagne toujours en valeur 45:54.793 --> 45:57.463 quand la monnaie fiduciaire chute. 45:57.546 --> 46:01.175 C'est pour ça qu'il faut garder de l'or dans sa caisse noire. 46:01.967 --> 46:04.344 Si tu fonds l'or de diverses sources, 46:04.428 --> 46:06.597 même pas besoin de le blanchir. 46:07.973 --> 46:10.309 C'est Choi qui me l'a appris. 46:14.396 --> 46:16.899 Ne pas réussir à trouver sa planque d'or… 46:19.443 --> 46:20.778 je le regrette encore. 46:21.403 --> 46:23.489 Ce vieux débris. 46:24.323 --> 46:26.992 Quelle idée de fermer boutique, aussi ! 47:20.045 --> 47:21.088 Beom. 47:21.171 --> 47:22.130 Oui ? 47:22.965 --> 47:24.007 Viens voir. 47:35.519 --> 47:36.812 Tu en penses quoi ? 47:37.646 --> 47:38.605 Magnifique. 47:43.694 --> 47:45.279 500 millions le lingot. 47:45.362 --> 47:47.531 Si nos affaires en Corée coulent, 47:48.740 --> 47:51.702 on prendra cet or et on ira au Vietnam, toi et moi. 47:52.911 --> 47:56.999 J'ai une taupe dans le gouvernement vietnamien. 47:57.958 --> 47:58.792 Avec ça, 48:00.419 --> 48:03.422 on vivra comme des rois jusqu'à la fin de nos jours. 48:05.757 --> 48:06.717 Merci. 48:11.597 --> 48:13.473 Tu es comme un frère pour moi. 48:13.557 --> 48:16.143 Je ferais n'importe quoi pour toi. 48:17.436 --> 48:18.270 Beom. 48:20.814 --> 48:23.901 Sans toi, je ne suis rien. 48:25.485 --> 48:26.486 Tu le sais, non ? 48:33.619 --> 48:34.786 Par ici. 48:36.455 --> 48:38.707 Le meilleur porc sauté au monde. 48:38.790 --> 48:40.417 - À ce point ? - Oui. 48:50.177 --> 48:51.929 Tu es là ? 48:53.305 --> 48:55.766 Te voilà ! 48:56.808 --> 48:58.226 C'est moi, Woo-jin. 48:58.310 --> 49:01.271 Mon Dieu, Woo-jin. 49:02.022 --> 49:03.231 Que s'est-il passé ? 49:04.316 --> 49:06.735 J'avais emprunté de l'argent. 49:07.694 --> 49:09.321 Ils m'ont demandé de payer. 49:09.404 --> 49:12.699 Je n'avais pas l'argent, il y a trop peu de clients. 49:13.533 --> 49:14.952 Ils ont tout cassé. 49:15.035 --> 49:16.995 J'ai peur ! 49:19.247 --> 49:20.540 Que vais-je faire ? 49:26.338 --> 49:29.007 Si vous détruisez son resto, elle doit fermer. 49:29.091 --> 49:31.468 Si elle ferme, vos intérêts s'envolent. 49:31.551 --> 49:33.053 J'aurais dû faire quoi ? 49:33.136 --> 49:35.764 Ne sois pas si exigeant, les temps sont durs. 49:35.847 --> 49:38.058 Et comment je gagne ma vie, moi ? 49:38.141 --> 49:40.102 Tu n'as qu'à payer sa dette ! 49:40.811 --> 49:43.563 Je n'ai pas les moyens, et tu le sais. 49:43.647 --> 49:45.190 Ferme-la, alors. 49:45.273 --> 49:48.485 Occupe-toi de tes affaires, vu ? 49:49.027 --> 49:49.945 D'accord. 49:59.329 --> 50:00.205 C'est Im. 50:01.623 --> 50:03.208 Mon ancien patron. 50:03.291 --> 50:06.086 Il a perdu 500 millions dans une arnaque. 50:06.169 --> 50:08.004 - Yang Jae-myeong ? - Peut-être. 50:08.088 --> 50:10.215 Je n'ai pas demandé de détails. 50:10.298 --> 50:13.510 Mais c'était un compte factice au nom d'un SDF. 50:13.593 --> 50:14.511 Même méthode. 50:15.095 --> 50:16.054 C'est lui. 50:17.556 --> 50:18.974 On doit l'arrêter. 50:20.475 --> 50:22.519 J'ai vécu ça, je ne peux pas laisser faire. 50:23.395 --> 50:25.230 On est censés faire profil bas. 50:25.814 --> 50:27.190 Ils sont dangereux. 50:27.274 --> 50:29.526 Ce serait mal de ne rien faire. 50:30.152 --> 50:33.613 Et si je le rappelais pour lui dire d'arrêter Yang ? 50:34.823 --> 50:38.577 Autant le capturer nous-mêmes, on pourra gagner de l'argent. 50:38.660 --> 50:42.289 Avec cet argent, je pourrai réparer les dégâts du resto ? 50:42.372 --> 50:45.375 On le partagera entre nous, fais-en ce que tu veux. 50:46.626 --> 50:49.254 - Bien. - Moi aussi, je veux aider le resto. 50:53.049 --> 50:54.009 Dans mes bras. 50:57.763 --> 50:58.638 Allez, viens ! 50:58.722 --> 50:59.639 Arrête ! 51:02.642 --> 51:03.560 Merci. 51:18.033 --> 51:18.867 Tapis. 51:32.005 --> 51:34.424 Chef, venez voir. 51:37.094 --> 51:38.386 Cette voiture. 51:39.513 --> 51:42.015 Le moteur est coupé, mais personne ne sort. 51:44.810 --> 51:46.269 - Préparez-vous. - Oui. 51:47.437 --> 51:48.855 Ton portable. 51:48.939 --> 51:49.773 Oui. 51:56.822 --> 51:58.448 Monsieur, ils sont là. 51:59.658 --> 52:02.035 Attendez et suivez mes instructions. 52:26.101 --> 52:27.102 Les voilà. 52:35.777 --> 52:36.903 C'est parti. 52:42.534 --> 52:44.578 Vous allez crever, petits merdeux. 53:49.851 --> 53:50.977 Oui, monsieur. 53:52.187 --> 53:53.313 Vous pouvez venir. 54:03.448 --> 54:04.532 Approchez ! 54:05.492 --> 54:08.536 Je sais que vous êtes là, alors venez, connards ! 54:09.037 --> 54:12.540 Approchez, bande de salopards ! Vous jouez à cache-cache ? 54:12.624 --> 54:13.500 Enfoirés. 54:27.764 --> 54:30.225 Pitié, réponds. 54:30.308 --> 54:32.185 HYEON-JU 54:37.774 --> 54:40.026 Grand-père, les gars sont en danger. 54:41.027 --> 54:42.195 Où êtes-vous ? 54:42.279 --> 54:43.154 Plus vite ! 54:43.238 --> 54:44.489 - Allez ! - Vite ! 54:45.073 --> 54:45.991 Connards ! 54:46.074 --> 54:47.283 Viens ! 54:49.202 --> 54:50.328 Merde. 54:50.829 --> 54:52.038 Vite ! 54:53.581 --> 54:57.377 Putain, on est dans la merde. 56:52.784 --> 56:55.745 Sous-titres : Pierre Nérisson anger.