Chi cazzo sei?
Fatti sotto, pezzo di merda.
Ehi, stronzo!
Fanculo.
Andiamocene.
Chiama l'ambulanza.
Guarda che le cose si mettono male.
Sta per morire.
Hyeon-ju.
Hanno ferito un senzatetto
e abbiamo chiamato un'ambulanza.
E Yang Jae-myeong?
È scappato.
Avevo detto di non fare niente!
Ma era ferito gravemente.
Non avevamo scelta.
Non lo conosci, perché intervenire?
Beh…
Cosa facciamo?
La chiamo io.
- Che c'è? - Hyeon-ju, per questa cosa…
Ci dispiace veramente.
È stata tutta colpa nostra.
Dove sei? Voglio scusarmi di persona.
Lascia stare. Avete fatto abbastanza.
Hyeon-ju, solo cinque minuti, ti prego.
Dico sul serio, non scherzo.
Mi dispiace.
Anche Gun-woo si scusa.
Dacci cinque minuti, ti prego.
Ti scongiuro.
Venite alla libreria.
Senti,
sinceramente, non ti capisco.
Cosa non capisci?
Se non avessimo fatto niente, quel vecchietto sarebbe morto.
C'eri anche tu.
Lo so.
Abbiamo fatto la cosa giusta, perché devi scusarti?
Perché dobbiamo scusarci?
È il nostro primo lavoro insieme.
Hyeon-ju non c'era, non sa cos'è successo.
Ancora non ci conosciamo bene,
ci posso essere incomprensioni, è meglio scusarsi.
Dobbiamo riuscire a comunicare.
Però…
Gun-woo.
Non credo tu abbia fatto niente di male.
Ma pensando al lavoro,
se ci aiutiamo, riusciamo ad appianare le cose.
Solo per questa volta, ok?
Sì, va bene.
I SEGUGI
Non sedetevi. Facciamo alla svelta.
Avete picchiato Yang Jae-myeong?
Era inevitabile.
Così non possiamo lavorare.
Che c'è?
Mi pare chiaro, no?
Ci siamo già scusati.
Non ho bisogno delle vostre scuse!
Yang Jae-myeong vi ha visto in faccia, vero?
Il mio piano prevedeva di pedinarlo e raccogliere prove.
Adesso sa di noi, non si farà più trovare.
Quindi, mi avete rovinato il piano.
Eravamo coperti, non ci ha visto in faccia.
Già, eravate coperti, quindi non vi riconosce.
Avevi i capelli coperti e non sa chi sei.
Ti riconoscerei a un chilometro! Cazzo!
Che fate ancora qui? Fuori.
- Ci siamo scusati. - Ho detto "Fuori"!
- Non c'era scelta. - Perché?
È il nostro primo lavoro insieme.
- Non siamo perfetti! - Non vi volevo!
Dovevamo farlo!
- Perché? - Te già l'ho detto!
- Non l'hai capito? - Cosa c'entrano i miei capelli?
- Andiamo. - Cazzo.
Basta urlare, ti prego.
Troverò un modo di restituire
i soldi che mi ha dato il presidente.
Io e Woo-jin ti abbiamo ascoltato mentre urlavi,
ti prego, ora ascolta me.
Se uno ti dicesse che fa tutto senza intoppi
ma poi uccide qualcuno,
cosa faresti?
Il capo della Smile Capital mi ha ferito con un coltello.
Se non avessi fatto niente mentre un uomo moriva,
sarei stato peggio di lui.
Non lo permetto.
Pensaci.
Trovo un altro modo. Non preoccuparti troppo.
Non sono riuscito a trattenermi.
Sei riuscito a trattenerti più di me.
Hai fame? C'è un posto che è ancora aperto.
Ora che ci penso,
col COVID forse è chiuso Sono le dieci passate.
Mi hai fatto venire ancora più fame.
Non me lo ricordavo.
Mi fa male la pancia.
Non è colpa mia se è chiuso per COVID.
L'hai tirato fuori tu.
Non sei riuscito a trattenerti con Hyeon-ju!
Non mi ero trattenuto più di te?
L'ho detto perché avevi il muso.
Non avevo per niente il muso.
"Non avevo per niente il muso."
Che fai?
Ti copio, sfigato. "Ho fame."
"Mi fa male la pancia."
Sei proprio brutto.
Perché scherzi così?
No, non stavo scherzando. Dico sul serio.
Ci sono rimasto male, adesso devi scusarti.
HYEON-JU: SCUSA, ERO ARRABBIATA. CI VEDIAMO DOMANI ALLE 10:00
Oh!
Evviva, lo sapevo!
Troppo corto!
- Corto. - Corto!
State un po' zitti!
È un gioco, non arrabbiarti.
- Costa. - Smettila.
- E levati! - Un attimo!
- Sta a me. - Lo so, stronzo.
- Niente parolacce. - Vabbè.
- Si metta la mascherina. - Sì.
Che c'è?
Ci stanno seguendo, direttore.
Chi?
Erano giovani, ma sapevano menare le mani.
Sei sicuro?
- Di cosa? - Che vi pedinano?
Pensaci bene.
Il fatto è che…
Parla.
Prima di lavorare per lei,
ho preso in prestito dei soldi.
E poi ho fatto finta di niente senza restituirli.
Continua.
Mi hanno già cercato per i soldi.
Lo stronzo aveva un cappello con sopra un gatto rosso.
E stasera uno dei due aveva lo stesso cappello.
Non è una coincidenza?
Era lo stesso cappello.
Da chi hai preso i soldi?
In pratica, ieri è successo questo:
Yang Jae-myeong gli aveva preso già il documento,
ma se n'era dimenticato.
Quando si è rivolto al vecchio, lui ha iniziato a urlare.
Ma quanti soldi prende Yang Jae-myeong con un documento rubato?
Circa 50 milioni a documento.
Con dieci sono 500 milioni.
Cavolo. Da quanto tempo va avanti?
Da almeno sei mesi, credo.
Hanno fatto i soldi.
E gli usurai truffati non hanno fatto niente?
Se denunciano la cosa, la polizia indaga.
Provano a recuperare i soldi da soli, ma non ci riescono.
Il mio piano è questo:
trovare gli usurai truffati da Yang Jae-myeong
e recuperare i soldi rubati dietro commissione.
Con un 1% di commissione, sono tre miliardi.
Chiediamo il 2%.
Woo-jin.
Se truffano gli usurai,
per chi ha preso soldi da loro le cose peggiorano.
Eh?
Per recuperare soldi, si accaniscono sui clienti.
E quindi?
Secondo me, sono le piccole attività a soffrirne di più.
Su questo hai ragione.
Come ci hanno trovato?
Non lo so.
Spegni le luci e l'insegna.
Accidenti!
LIBRERIA PYEONGHWA
Spegnete i telefoni.
È qui? Sei sicuro?
Sono sicuro.
Hai preso i soldi in una libreria?
Un tempo il proprietario era un vero e proprio usuraio.
Senti, dai un calcio lì.
Ora qua.
Muoviti, coglione.
- Più forte. - Cosa?
Più forte, cretino!
Accidenti.
Di più!
Più forte!
Più forte, idiota!
Basta così.
Ci serve roba seria per tirarla giù.
La cassaforte è qui.
Ieri sera, avete guardato se vi seguivano mentre andavate via?
Beh, abbiamo preso l'autobus.
Magari hanno seguito l'autobus.
Se ieri sera ci hanno pedinato, perché non ci hanno attaccato?
Perché sono venuti ora?
Voleva portare Kim Jun-min…
No, Hyeon-ju,
Yang Jae-myeong ci ha visto in azione.
Se voleva attaccarci, avrebbe portato altra gente.
Forse neanche loro erano sicuri.
Ma adesso potrebbero averlo capito.
Comunque, è importante scoprire come ci hanno trovato.
Per non rifare lo stesso errore.
Lo capisco perfettamente.
Ci sediamo a parlarne un attimo? Eh?
Yang Jae-myeong sa di questo posto?
È venuto qui tempo fa.
Allora, in qualche modo, ha capito il nostro legame con questo posto.
Beh…
Forse ha riconosciuto il cappello?
Una volta è successo
che ti ho seguita mentre rincorrevi un senzatetto.
Sì, ero io.
Quel senzatetto era Yang Jae-myeong.
Cavolo, ora ho capito.
Quella volta avevo lo stesso cappello, vero?
Sì, era rimasto impresso anche a me.
Forse è così che ci hanno scoperto.
Ma perché hanno dato calci alle serrande?
Le nostre serrande sono di acciaio, non di alluminio.
Le hanno controllate.
Oddio, allora forse ritorneranno.
Che ci fa qui?
Che state facendo?
C'era la macchina bianca, vero?
Parla.
Mi dispiace, è stata colpa mia.
Ieri sera eravamo fuori per un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Beh…
Cioè…
Che lavoro?
Seguivamo Yang Jae-myeong.
- Perché? - Nonno.
Gli strozzini vogliono fermare Yang Jae-myeong.
E secondo me, pagano anche.
Io sono l'unica in grado di prenderlo.
Si tratta di soldi?
Fare soldi è una cosa bella.
E voi cosa avete fatto?
Sono o non sono le mie guardie del corpo?
Non mi sono fatta male.
Mi hai deluso.
Anche tu mi hai deluso, nonno.
Yang Jae-myeong fa cose terribili.
E non lo fermi.
Il sig. Hwang può sbarazzarsi di lui in un attimo!
Sei frustrato? Io lo sono ancora di più!
Gun-woo, togliti il cerotto.
Muoviti.
Se Yang Jae-myeong e Kim Jun-min truffano gli usurai,
questi, per forza di cose, se la rifanno
sui più deboli come Gun-woo,
il che rende poi inutile tutta la beneficenza che fai.
I tuoi soldi finiscono nelle loro tasche!
Se vuoi aiutare davvero chi ne ha bisogno,
prima dobbiamo togliere di mezzo gente come Yang Jae-myeong.
Chi è stato a farti questo?
Il capo della Smile Capital.
Come si chiama?
Beh, non saprei proprio come si chiama.
Aveva una cicatrice lungo la guancia sinistra.
Tornate a casa.
Presidente.
Magari è solo una coincidenza?
Guarda se Kim Myeong-gil è il presidente di Smile Capital.
Subito.
Juju.
Che vuoi?
Hai detto che siamo le tue guardie del corpo.
Devo dire che è stato bello.
E quindi?
Quindi stai iniziando a trattarmi bene.
Siamo una squadra, Juju.
Non siamo una squadra se non ti tratto bene?
È solo un'idea, sarebbe bello sentirmi accolto come in famiglia.
Se siamo una famiglia, il più vecchio offre da mangiare.
Offri tu?
Allora trattami come hai fatto finora.
Scherzo.
Usiamo la carta del nonno. Che volete?
La bistecca.
Offri tu?
Buffet di carne.
- Un buffet di carne? - Sì. Conosco un posto.
Allora va bene.
Andiamo!
Da quanto tempo sei amico di Gun-woo?
Non credo che importi da quanto tempo conosci una persona.
Conoscersi da tanto non significa essere amici.
E quindi?
Quello che conta davvero
è quanto sono simili i vissuti.
Riuscire a capirsi, anche dopo aver parlato per poco.
Quello è importante.
- E a voi è capito? - Sì.
E poi noi pugili, durante un incontro, non ci diamo soltanto pugni.
"È così che hai vissuto."
Pam!
"Io ho vissuto così."
Dentro ogni colpo, dentro ogni pungo,
ci sono la personalità, il cuore, l'esperienza e l'isteria di un pugile…
La storia?
La storia.
Vediamo tutto. Capiamo tutto.
Certo.
E poi, Gun-woo
è un marine di grado più alto.
E questo ti dice tutto.
Cosa ti dice esattamente?
Tutto.
Tutto cosa?
Juju, non è una cosa che si può spiegare.
È una cosa da Marine.
Come quando un rapper usa "hip hop" come descrizione,
vede una cosa e poi dice: "Beh, questa è hip hop".
È indescrivibile.
Indescrivibile, dici?
- Mi prendi in giro? - Certo che no.
Guarda che è una cosa…
- Ecco. - Sì.
Eh?
Non hai ancora acceso la griglia?
Non l'avevi detto.
In genere accende la griglia chi sta al tavolo.
Non lo sapevo. Potevi accenderla tu?
Mentre prendevo la carne, la griglia si bruciava.
Come fa a bruciare il ferro?
Non brucia il ferro.
È la carne che si brucia se la griglia è troppo calda.
È la carne a bruciarsi.
"La griglia si brucia" significa questo.
È un termine da esperti, io non ne so niente.
Anche mia madre lo usa.
Beh, la mia no.
- Per uno che sa… - Fatto.
Metti la carne.
No, non ancora.
Non si mette se è appena accesa.
Sì, si rovina il sapore. Aspetta.
Parliamo un po' di te mentre si scalda?
Gun-woo, chiedimi pure liberamente.
Tu e il presidente siete parenti?
Che cosa? Questa non me la aspettavo.
A dire la verità, anche a me interessa saperlo.
Beh…
Per farla breve,
da piccola, ho avuto un tumore spinale.
Qualche anno dopo sono guarita,
ma mio padre
è morto,
quindi sono finita in orfanotrofio,
ci stavo male e sono fuggita.
Avevo così tanta fame
che mangiavo gli avanzi che lasciavano fuori dalla porta.
Ho lavorato nei bar con altri ragazzi fuggiti,
ma era dura
e sono tornata all'orfanotrofio.
A 16 anni, mi hanno portato in un altro orfanotrofio.
Il proprietario era il nonno.
- Il presidente Choi? - Sì.
Ha costruito un orfanotrofio per fare una cosa buona.
E con me è stato sempre gentile.
All'inizio pensavo fosse un pervertito,
ma col tempo ho capito…
che era fatto così.
Il nonno mi ha fatto studiare, perché non avevo i soldi per farlo.
Ho imparato il kendo
e ad andare in moto.
Si vede che il presidente è una brava persona.
Fin dalle medie,
lavoro con mia madre per pagare i debiti di mio padre.
Quando sono arrivati a 100 milioni, mi sono sentito un incapace.
So quanto sia brutto avere 100 milioni di debiti.
Quando il presidente mi ha dato i soldi per pagarli,
mi sono detto
che avrei dovuto proteggerlo a tutti i costi.
Il nonno mi ha detto che per capire il carattere di una persona,
devo aprire la mente.
Chi ha un carattere onesto sa comprendere e ricambiare,
chi non ce l'ha, se ne approfitta.
- Vero. - Sei una brava persona.
Già,
sono bravo e mi comporto bene.
- Mettiamo su la carne? - Certo.
Era proprio il momento giusto.
Hai imparato.
Ho imparato dal migliore, no?
Parlavate con me e adesso mi escludete?
Non importa. Gira la carne.
Ancora no.
Fidati, sa cosa dice.
Questi discorsi non fanno per me.
Poi ti abitui.
Che profumino!
- Oggi ripuliamo il buffet. - Sì.
- Quando togli i punti? - Domani.
Fa male?
No, è sopportabile.
- Il mio era caldo. - È meglio freddo d'inverno.
Ma che palle, veramente.
- Hyeon-ju. - Sì?
Yang Jae-myeong sa dove siamo. Dobbiamo fare qualcosa, no?
Ne parlo con il nonno.
- Fai in fretta. Non abbiamo tempo. - Sì.
Sig.ra Lee,
la hall è il biglietto da visita dell'hotel.
Gli ospiti stranieri devono vedere la hall
più coreana, bella e signorile che ci sia.
Una cosa che non hanno mai visto prima.
Certo, capisco.
Alla riunione domattina, voglio sentire le sue belle proposte.
Il casinò sarà all'ultimo piano dell'hotel.
Voglio guadagnarci
100 miliardi all'anno.
In tanti fremono,
dato che il COVID ha bloccato il gioco d'azzardo a Macao.
Prenotiamo una suite ogni settimana per farli giocare
e li riprendiamo di nascosto nella bisca.
Quando abbiamo soldi a sufficienza,
Jang-do darà le prove della bisca clandestina alla polizia.
Quando l'hotel è fallito e non vale niente,
ci facciamo avanti e ce lo compriamo noi.
Quando Jang-do torna con qualcosa su Hong, dovremo spendere 100 miliardi.
Adesso ce ne mancano 50, giusto?
Sì.
È ora di riscuotere tutto
e di sbarazzarsi delle cose senza valore.
Arriva!
Pronto?
È appena arrivata la macchina.
Bene.
Torno subito, presidente.
Che succede?
USCITA LAVAGGIO
C'è qualcuno?
Ma che succede? Accidenti.
Fesso.
- Forza. - Prendi questa!
Cavolo, che schifo che fai.
Ma che sta facendo?
Vi prego…
Prendetelo!
Sei morto, pezzo di merda.
Ma dove va?
Spogliatelo.
Vieni qua.
Salve.
- Di qua. Sì. - È lì dentro?
Grazie dell'aiuto.
- Ecco qua. - Grazie davvero.
- Pezzo di merda. - Stronzo.
Mi dispiace. Datemi qualcosa da mettere. Vi supplico.
Avete fatto un bel lavoro.
- Salve. - Salve.
Fa freddo, datemi i vestiti, vi prego.
Mi dispiace.
Ciao.
Tu…
Sei stato tu, vero?
Pezzo di merda.
Ti credi di essere chissà chi.
Coglione.
Sai,
hai fatto il grosso con lui e te lo sei messo contro.
Pensavi davvero di spaventarlo
e forse anche di umiliarlo,
soltanto perché hai un cugino che fa il poliziotto?
Ascoltami bene,
è una cosa importante:
se la stuzzichi,
una belva morde.
E se sei più forte o sei più debole,
lei morde lo stesso.
Bene.
Spogliati.
Come?
Togliti le mutande.
Ho capito adesso.
Questa volta, fammi andare via.
- Accidenti. - Mi dispiace.
Non so di cosa…
In-beom.
Lasciami andare stavolta.
Facciamola finita.
Ti spogli, sì o no?
Non uccidermi.
- Non uccidermi. - Bevi, su.
Ti spogli, sì o no?
Mi spoglio!
Lo faccio.
Questa è un'ottima idea.
Direttore Hong, vediamo questo spogliarello.
IM JANG-DO: HO ROBA FORTE
Va bene, basta così.
Alzati, andiamo.
Pronto.
Beh, il presidente della Smile Capital
è lui, Kim Myeong-gil.
Ho capito.
Fra poco sono da lei a prenderla.
Va bene.
Mi scuso per la cosa improvvisa.
Ho avuto problemi personali, di recente.
L'ho deciso dopo averci pensato a lungo, spero che mi capiate.
L'azienda chiuderà alla fine del mese.
Faccio a tutti un bonifico
con un anno di stipendio e la buonuscita.
Grazie di tutto.
Presidente,
e i soldi che ci devono?
Ci penso io.
Papà!
- Sì? - Sono Oh In-muk della sicurezza.
Penso ci siano i ladri in ufficio.
Quanti sono?
Penso siano in due.
Ehi!
Bastavano dieci minuti?
Questo modello di solito ha una combinazione a sei cifre.
Qui è a otto.
L'hanno modificata.
- E allora? - Mi serve più tempo.
Sbrigati.
Ce l'ho fatta!
Togliti di mezzo.
Queste cambiali valgono un miliardo di won ognuna.
Allora?
Non è uscito nessuno. Ho bloccato l'ascensore.
Bene.
Che dice?
Vengo con lei per sicurezza?
No, non importa.
Grazie lo stesso.
Questo lo prendo io.
Certo.
Chi sei?
Come sei entrato?
TAE-HO
Chi ti ha mandato?
No!
Chi ti ha mandato?
Cazzo.
Va tutto bene?
Uccidi quello stronzo!
Va tutto bene, Beom.
- Reagisci, Beom. - Sì.
- Sì? - Sì.
Kang In-beom!
Non abbiamo tempo.
Prendi i soldi nella cassaforte e vai via.
Rifletti.
Myeong-gil.
Non c'è più.
- Vai giù. - Sì.
- Presidente Choi? - Sì?
Ci hai pensato su?
Forza, qual è il problema?
Lasciamo stare Yang Jae-myeong.
Perché?
È gente che uccide.
Trasferiamo la libreria.
Perché?
Hyeon-ju.
Guardami.
Sono vecchio e stanco.
Non ho più la forza e il coraggio
di combatterli.
Voglio vivere il resto della mia vita in pace,
vorrei continuare a insegnarti
tutto quello che so
e vorrei darti quello che ti voglio lasciare.
È l'unica cosa che voglio fare.
Ti va di aiutarmi?
Bene.
Grazie.
Il valore dell'oro sale
quando la gente perde fiducia nella moneta legale.
È per questo che è meglio investire in oro.
Se lo fondi e lo mescoli con altro oro,
si ricicla praticamente da solo.
È la prima cosa che mi ha insegnato Choi.
Non sono riuscito a mettere le mani sul suo oro.
Ancora me ne pento.
Quel vecchio stronzo.
Perché mai avrà chiuso l'azienda?
Beom.
Sì?
Vieni qua.
Che ne pensi?
È incredibile.
Un lingotto vale 500 milioni.
Se gli affari in Corea vanno male,
io e te ce ne andiamo in Vietnam.
Ho messo qualcuno nel governo vietnamita.
Con questi,
viviamo da re per il resto della vita.
Grazie.
Sei come un fratello.
Cosa non farei per te.
Beom.
Tu
sei tutto quello che ho.
Lo sai, vero?
Entrate.
Fa il miglior maiale saltato del mondo.
- Del mondo? - Sì.
Signora?
Signora.
Sì, sono Woo-jin.
Oddio, Woo-jin.
Cos'è successo?
Ho preso un prestito.
Mi hanno detto di ripagarlo.
Ma non avevo soldi perché il ristorante va male.
Hanno distrutto tutto.
Ho tanta paura.
Cosa faccio?
Non può lavorare perché le hai distrutto tutto.
Come fa a pagarti gli interessi?
- Non pagava, che dovevo fare? - Vacci piano. È dura per tutti.
Allora come faccio a guadagnare? Perché non paghi tu per lei?
Lo sai che non ho i soldi per pagarti.
Allora chiudi la bocca.
E stanne fuori. Hai capito?
Va bene.
Era Im.
Un tizio con cui lavoravo.
Di recente gli hanno fregato 500 milioni.
- È stato Yang Jae-myeong? - Non lo so.
Non gli ho chiesto altro.
Ma era uno con un documento di un senzatetto e con un conto fittizio.
Le stesso modalità.
Era lui.
Fermiamolo.
Sono una vittima. Non posso non fare niente.
Il nonno ha detto di starne fuori.
È gente pericolosa.
Non fare nulla per me è sbagliato.
Se lo richiamassi e gli dicessi di Yang, così lo ferma lui?
Se va fermato, meglio se siamo noi.
Così guadagniamo.
Se ci guadagniamo, poi i soldi posso darli alla signora?
Li spartiamo equamente. Vedi tu come vuoi usarli.
- Va bene. - Anch'io voglio aiutarla.
Venite qui.
Vieni qui.
Giù le mani.
Grazie.
Mi gioco tutto.
Capo,
guarda un po' qua.
Quella macchina.
È spenta ma non è uscito nessuno.
- Preparatevi. - Sì.
Controlla il telefono.
Subito.
Sono arrivati, direttore.
Aspetta due ore e fa' come ti dico.
Sono qui.
Andiamo.
Stanotte morite, pezzi di merda.
Direttore,
potete venire.
Venite fuori!
So che ci siete, fatevi avanti, stronzi!
Forza, pezzi di merda. Volete giocare a nascondino?
Stronzi.
Rispondi, ti prego.
HYEON-JU
- Pronto? - Nonno, i ragazzi sono nei guai.
Dove siete?
Muovetevi.
- Forza! - Andiamo!
Pezzi di merda!
Andiamo!
Cazzo.
Andiamo!
Cazzo, è una follia!
Sottotitoli: Giada Riva gazzi sono nei guai.